‫آنچه گذشت...
بلیک پسر خوبی بود و خیلی زود از پیشمون رفت
چه اتفاقی افتاد؟
کار جان وین بود - این رو آویزون کن -
میخوام همه بیبنن چه موجودی تو این خونه زندگی می‌کنه
‫اگه ما متحد نشیم،
هرچی که داریم رو از دست میدیم
پس برنامه ریختی مزرعه رو تصاحب کنی
صبر کن تا بابا بمیره
خودت میبینی چه اتفاقی میفته
وای ترسیدم، جان وین
هورست تو اون زمین چیکار می‌کرد؟
بیست سال پیش نفت "شیل" پررونق شد
هرچی که تو رد کشتی بود رو آلوده کرد
یه جایی نیاز داشتن تا زبالشون رو تخلیه کنن
و هورست با دادن زمین مشکلی نداشت
باید از خاک نمونه برداری کنم
یالا. بیاین از اینجا بریم
اومدن
‫استیو، همون دوستی که ‫ تو فریزر پیدا کردیم،
احمالا با مری برای یه بچه پدری کرده
ما دنبال اسکارلت لایندکر هستیم
نصف شب با دختر و دوست پسرش
از اینجا رفتن
این دوست پسر اسکارلت هست، درسته؟
تا وقتی دستگیر نشه، احساس امنیت نمی‌کنم
چه حسی به تفنگ‌ها داری؟
‫همون لحظه‌ای که آرتور رو دیدم،
شناختمش
‫اینقدر تکرار نکن!
این وقت شب با کامیون بریم اردو؟
یه جایی رو میشناسم که میتونیم تنها باشیم
آرتور، چیکار می‌کنی؟
یه گوزن رو دفن می‌کنم
چه اتفاقی براش افتاد؟
خب، چنین اتفاقاتی عادین
شاید گوزنه جایی بود که نباید باشه
شاید باید میمرد
تنها مرد؟
میشه بیای نزدیکتر تا بتونم ببینمت؟
باید برم پیش مامانم - نه -
این باید یه راز بین ما باشه
چرا باید یه راز باشه؟
خب، بیا اینجا تا بهت نشون بدم
یالا
وظیفه ما اینه مطمئن بشیم
وقتی یه موجود زنده میمیره بره بهشت
و یه بخشی از این وظیفه ایجاب میکنه که به کسی نگیم
کجا دفن شده
چون نمیخوایم یه آدم بد
یا یه حیوون از زمین درش بیاره
چرا باید یه نفر از زمین درش بیاره؟
اگه راز نگه داریم، کسی این کارو نمی‌کنه
چرا براش دعا نمی‌کنی؟
شروع کن
اشکال نداره، یالا
باید چشمات رو ببندی
وگرنه دعات به حقیقت تبدیل نمیشه
‫و اگه از آرتور و مامانم ‫محافظت کنی،
‫قول میدم درباره گوزن، که ‫اتفاق بدی براش افتاد،
چیزی نگم
تا بتونه از حیوون های بد در امان باشه
آمین
چیکار می‌کنی؟
یه نشونگره
تا ازش محافظت کنه
یادت باشه این یه راز بین ماست، باشه؟
به جون خودت قسم میخوری؟
به جون خودم قسم میخورم
"آسمان بیکران"
: مترجم « SubMatrix »
چه غلطی دارین میکنین؟
تا تهش با همیم - نه، نه، نه، نه -
شما فرار کنین سمت کامیون‌ها من جلوشون رو میگیرم
‫اگه مارو کنار هم ببینن، هممون میمیریم!
‫اه!
گیل، چه خبر شده؟
هورست
بگو ببینم تو راه مراسم خاکسپاری گم شدی؟
گیل، ازت بعیده دروغ بگی
‫یالا سوار شو. ‫بریم یه دور بزنیم
به یاد خاطرات قدیم
اگه نیام چی؟
چرا سوار نمیشی؟
جان وین و رند کجان؟
در حال گشت‌زنی با پای پیاده
یالا
احساس کردی نیاز داری وارد مزرعه شی
و به چندتا بشکه حاوی ماده چسبنده و لزج سمی زل بزنی؟
خواستم ببینم بشکه ها نشتی دارن یا نه
هوم
خب، تصور کن بعضی هاشون دارن
و بعضی هاشون هم ندارن
هیچ ربطی به تو نداره
مگه اینکه وجدانت داره دوباره گل می‌کنه
شاید اینطور باشه
همونطور که گفتم اینجا زمین منه
و هر کاری که بخوام میتونم باهاش انجام بدم
و دارم به این بخش یه لطف می‌کنم
تنها اومدی؟
‫اه، مسئله ای نیست. ‫به زودی میفهمیم
میدونی، بلیک به رُزی حمله نکرد
درباره چی صحبت می‌کنی؟
کار جان وین و رند بود
اونا کتکش زدن
برای بلیک پاپوش درست کردن
میخواستن بلیک از سر راهشون بره کنار
تا جان وین بتونه صاحب مزرعه بشه
با عقل جور در نمیاد
دقیقا اتفاقیه که افتاد
یه نفر تو مزرعه هست
چی شده؟
میتونم احساس کنم یه اتفاقی داره میفته
ازت میخوام قوی باشی
‫اگه ازشون میترسی،
پس از الان اونا بُردن
بابا اینطوری مارو کنترل می‌کنه
اینطوری جلوی فکر کردن و
دفاع کردن از خودمون رو میگیرن
چیزی برای ترسیدن وجود نداره
نمیخوای از مردها آزاد باشی؟
وقتی همه چی تموم بشه فقط من و تو میمونیم
‫نه، این آخرشه. ‫این آخرشه
این آخرشه
اینقدر این حرف رو نزن - هرشب رو تخت دراز می‌کشم -
و به سقف زل میزنم
و یه لکه سیاهی هست که مثل سایه می‌مونه
ولی سیاه‌تره
و سایزش قبلا اینقدر بود
و هرشب داره بزرگ‌تر میشه
و میدونم که قراره از سقف بیاد پایین
و من رو بخوره
مامان، الان زمان مناسبی نیست
لطفا، حقیقت نداره - واقعیه -
دیدم که یه عنکبوت رو خورد
و هرچی که تو این خونه باشه رو میخوره
نمیتونی جلوشو بگیری
شاین، همه‌چیز رو میخوره
یه راهی برای خلاص شدن از این وضع پیدا می‌کنم
یه راهی که شامل جان وین، رند و بابا نشه
دیگه از دختر خوب بودن و
یه گوشه ایستادن و تماشا کردن اونا که همه چیز رو اداره می‌کنن خسته شدم
میتونیم بهتر از این‌ها باشیم
تو رو هم میکشن
نه اگه من زودتر بکشمشون
داستانمون رو یادته؟
کجا بودی؟ - تقصیر من بود -
بیدار شدم تا مطئن شم آتیش کمپ خاموشه
و فیبی بلند شد و اومد بیرون
و ما نخواستیم بیدارت کنیم
داشتم صداتون می‌کردم
خب، فیبی بهش بگو
رفتیم تو جنگل قدم بزنیم
تو شب؟
‫به نظرم شب آرامش‌بخشه. ‫پر از رمز و رازه
فیبی، درست میگم؟
ستاره دنباله دار دیدیم و یه جغدی هم بود
ترسیدم اتفاقی برات افتاده باشه
کنارم جاش امن بود
متاسفم، باید بهت میگفتیم
یالا
‫بیا جدا شیم. ‫من میتونم ترتیب جان وین رو بدم
باشه
‫اه!
کجایی جنده خانوم؟
‫اه!
‫یالا!
آها
‫همینه عزیزم!
‫آره!
‫وای!
کسی؟ وای خدای من
کَسی بیدار شو
وای
حالت خوبه؟
‫یالا. ‫من کمکت می‌کنم
نه
یالا. بلند شو - وای -
وای
فکر کردم مُردی
آره، منم همینطور
رند با ماشینش زد بهم
بابام کجاست؟
نیومد خونه
با هورست رفت
و فکر کنم جنی رو هم گرفتن
باید پیداشون کنیم
خب، یالا
یالا
باید ببینم رند هنوز اون پایین هست یا نه
دیشب سعی کرد منو بکشه
ولی بهش شلیک کردم و از جاده خارج شد
کجاست؟ - رفته -
یعنی هنوز زندست
اول بهش رسیدگی می‌کنیم بعد میریم سراغ گیل و جنی
رند دیشب نیومد خونه
شاین باید به کلانتر زنگ بزنیم
خب، اونا دیشب مچ گیل و جنی هویت رو تو مزرعه گرفتن
باید خودمون درستش کنیم
شاین چطوری؟ بهم بگو چطوری؟
کاری کنیم بر علیه هم بشن
بابا خودش میدونه
فقط نمیخواد اقرار کنه
اونا مشغول انجام چه کارهایی بودن
‫لعنتی!
‫بذارین بیام بیرون!
‫اه!
این همه هوچی‌گری
تازه هنوز صبحونه هم نخوردی
پسرهای من میتونن ازت درس بگیرن
هورست، بذار برم
اول بیا صبحونه بخوریم
گشنم نیست ولی مرسی
صبحونه مهمترین وعده غذایی روزه
یالا
هرکاری که میگه انجام بده
گفتم گشنه نیستم
شنیدم
!اه - راه برو -
‫به من دست نزن!
هی، آنتن داری؟
شماره ناشناسه
سلام؟
خودشه
سلام، اسکارلت لایندکر هستین؟
بله، چطور میتونم کمکتون کنم؟
‫خانوم لایندکر، من مارک لیندور، ‫مارشال ایالت متحده هستم
قطع کن
ببخشید میشه تکرار کنید؟
نتونستم خوب بشنوم
آخرین بار کی با خواهرتون، مری، صحبت کردین؟
اتفاقی افتاده؟
خب، راه بهتری برای بیانش نیست
ولی خواهر شما گم شده
ما بر این باوریم که ممکنه تو خطر بزرگی باشه
ازتون میخوایم بیاین و به چندتا سوال جواب بدین
خانوم لایندکر؟
کی بود؟
هیچکس
فیبی
لطفا کفش هات رو در بیار
بچه‌ها هرنوع پهن و خاکی رو با خودشون میارن اینجا
به نظر میرسه همین الانشم کلی چیز تهوع‌آور تو این خونه هست
خب، متاسفم که چنین حسی نسبت به خونه من داری
بذار ببینیم میتونیم برات خوب مهمون‌نوازی کنیم یا نه
از مهمون‌نوازی شما خوشم نمیاد
میخوام همین الان برم
خب، میتونیم اینجا دربارش صحبت کنیم
بشین
لطفا
‫مارگارت، قهوه!
‫برای دو نفر!
به نظرم ما باید به یه تفاهمی برسیم
حرف آخرم اینه
چی میخوای؟
میخوام تقاص کاری که این خونواده کرده رو پس بدی
بلیک، آنجلا، رُزی
و هرکس دیگه‌ای که ازشون سوء استفاده کردی
من اون جسد تو بشکه رو دیدم
میدونم جسد بیشتری هست
به نظرم یه کوچولو داری قضیه رو غلو می‌کنی
چطور؟ - میدونی که این زمین مال منه -
و هر غلطی که بخوام میتونم تو زمین خودم بکنم
‫بر همین اساس، ‫میتونم تورو ببرم اون پشت
و تو یه بشکه بذارمت
و یه سرپوش رو بشکه بذارم
و هر مجری قانونی هم بخواد بیاد نجاتت بده
بهش میگم من اصلا ندیدمت
اینجا کشور بزرگیه
مردم همیشه‌ میان اینجا و گم میشن
مرسی عزیزم
اینجا چه خبره؟
‫شاین، به تو ربطی نداره. ‫برو بیرون
باید تنها با خانوم هویت صحبت کنم
‫نه، اینطور نیست. ‫قراره با من بیاد
میخوای بهم شلیک کنی؟
...شاین - یالا. به هممون شلیک کن -
اگه این راهیه که همه چیز رو درست می‌کنی
شاین، ازت میخوام خودتو درگیر مسائل نکنی
ترسیدی، مگه نه بابا؟
چون ما تعدادمون بیشتر از شماست
‫بلند شو. ‫ما میریم
هورست، یه لحظه بهم گوش بده
‫اوه!
‫بیا بریم!
آروم باش جنی
خون زیادی نیست
داره کم میشه
ساکت
‫هنوز زندست. ‫ممکنه هرجایی باشه
اونجارو نگاه کن
اون خونه رَنده
یالا
خب، چی رو از دست دادم؟
‫داریم تلاش میکنیم رد موبایل اسکارلت رو بگیریم. ‫هنوز چیزی دستگیرمون نشده
خب، حتما خاموشش کرده
نه، احتمالا خارج از محدوده هست
قبلا وقتی باهاش ارتباط برقرار کردیم سیگنال کیفیت خوبی نداشت
اه
کلید "روت بیر" رو انداختم
‫آره، اسم ماشینم رو گذاشتم "روت بیر"
‫بهم نخندین. ‫کی قهوه میخواد؟
من لطفا - من نمیخوام، مرسی دنیس -
خب حالا چطور، آقا؟
این همه راه تا فروشگاه محصولات ارگانیک رفتم
...تا برات - نگاه کن، سیگنال گرفتیم -
دنیس، قهوه بمونه برای یه وقت دیگه
به تاب خبر میدم - نه -
ببین، اصلا امکان نداره به تنهایی رفتن فکر کنی
ممکنه رونالد همراه اسکارلت باشه
پلیس فراریش میده
تو منطقه پشتبانی دارم
ولی رونالد انتظار من رو نداره
من باهات میام
نه، امکانش نیست
‫میتونم بهت کمک کنم. ‫اگه رونالدو دوباره فرار کنه...
اگه میخوای کمک کنی، همینجا بمون
‫بعلاوه اگه اتفاقی برات بیفته،
نمیتونم با خودم کنار بیام
من میشناسمش
‫هر اتفاقی هم که امروز بیفته،
قرار نیست اون دردی که احساس می‌کنی از بین بره
کی بهت زنگ زد؟
باید همین الان بریم
تا وقتی که باهام صحبت نکنی جایی نمیریم
اون زنگ احتمالا از طرف
پلیس یا مارشال یا
...یا هرکسی بود. نمیدونم - پلیس؟ -
چرا پلیس بهت زنگ زد؟
مری گم شده
‫منم خواهرشم و فقط...
باشه، مطمئنم حالش خوبه
باید همین الان بریم خونه مری
‫ولی اگه پلیس دنبالشه،
فکر نمی‌کنی همین الانش خونه رو گشته باشن؟
امکان نداره مری خونه باشه
من رو دوست داری؟
آره
جونتم برام میدی؟
البته - حاضری بخاطر من یه سوزن تو چشمت کنی؟ -
بیشتر از این‌ها انجام میدم
پس باید بریم خونه مری
یه چیزی اونجا هست که نباید پیدا کنن
سسیل، چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟
بچه های احمقم دارن از پشت به من حمله می‌کنن
نمیتونی اینجا نگهش داری
چیکار می‌کنی؟
دارم تلاش می‌کنم کار درست رو انجام بدم
تو داری گناهانت رو دفن می‌کنی
ولی دارن روی هم انبار میشن و کم کم داره بوی گندش اینجارو بر میداره
شای ما به کمکت نیاز نداریم
بابا، ما باید از شر
جنی و گیل خلاص بشیم
میدونی من چه فکری می‌کنم؟ به نظرم مهم نیست
توی احمق چه فکری می‌کنی، جان وین
اون بلیک رو کُشت
با یه بیل سرش رو خورد کرد، مگه نه؟
خفه شو - ترسو -
‫هی! هی!
خواهرت راست میگه
تموم شد
دیگه تو اینجا تصمیم نمیگیری
چه منظوری داری؟
یعنی هر اتفاقی هم که بیفته
مزرعه به تو نمیرسه
شانس آوردیم اگه اف‌بی‌آی نیاد اینجا
و به زور همه چیز رو بگیره
هی، هنوز میتونیم درستش کنیم
نمیتونی با کشتن مردم درستش کنی
!خفه شو - نظرت رو پرسیدم؟ -
نه، نپرسیدم - نظر من نیست -
حقیقته
نمیتونیم اینکارو انجام بدیم
حق با خواهرته
جان وین بیا اینجا
بیا اینجا
درباره چی صحبت می‌کنین؟
‫برو بیرون. ‫بعدا صحبت می‌کنیم
بله قربان
خب، دختر کوچولو
فکر می‌کنی آماده تصمیم گیری تو مزرعه هستی؟
وای، معلومه که آماده‌ام
خوبه
یه وظیفه‌ای برات دارم
بذار ببینم این کاره هستی یا نه
گفتی کیه؟
یه همکار قدیمی که موقع نیاز در حقمون لطف می‌کنه
آرتور، برای من به اندازه کافی خوبه
پگ، نجاتمون دادی
چیزی نیست عزیزم
یه "داچ بیبی" تو فر دارم ( پنکیک آلمانی )
‫و فیلم "مردی از رودخانه برفی" ‫داره پشت‌سرهم تو تلویزیون پخش میشه
وای
عزیز از فیلم "مردی از رودخانه برفی" خوشت میاد؟
نمیدونم چی هست
قراره بفهمی
باید چند ساعت کنار پگ بمونی
باشه عزیزم؟
شما کجا میرین؟
خب، من و آرتور
باید یه کاری انجام بدیم
کار های خسته‌کننده‌ای که مخصوص آدم بزرگ‌هاست
بچه خوبی باش و یکم دیگه میایم پیشت، باشه؟
باشه
باشه - خدافظ -
یالا
تو و پگ قراره امروز خوش بگذرونین
‫خب، سلام "مونتانا رُز"
انگار دارم خواب میبینم اومدین اینجا
بیاین جای روشن تر
میخوام قبل از اینکه برم تو هزارتو
آخرین چیز خوشگل رو ببینم
رُزی
انجامش بده
اینطوری بهم لطف می‌کنی
رُزی، میدونم فکر می‌کنی حس خوبی بهت میده
ولی قول میدم اینطوری نیست
باید تقاص کاری که کرده رو پس بده
پس داده
رُزی
رُزی، پس داده
سلام مامان
نه، نه، نه، نه، نه
هورست اینکارو کرد
یالا
کجا میریم؟
میخوای از اینجا بری بیرون؟
این تنها راهشه
جان وین، تو نمیذاری من از اینجا برم
درست میگم؟
یالا
تو مسیرت یه خروجی هست
خب، چقدر ازش فاصله دارم؟
ده دقیقه؟
به نظر میرسه جاده سر از کوه در میاره
فکر کنم همین الان باید درخواست نیروی پشتیبانی کنی
‫نه هنوز. ‫اول میخوام ببینم با چی سروکار داریم
باید این دفعه باهوش باشیم
دوباره ردشون رو بگیر
‫جری باهام صحبت کن. ‫چه خبر شده؟
دارن به شهر برمیگردن
چی؟ کجا میرن؟
مطمئن نیستم
ولی به نظر میرسه دارن میرن سمت خونه مری
قهوه‌ات رو فراموش نکنی
مراقب باش
شای
خیلی متاسفم
چیکار می‌کنی؟
‫وای...
ازت خواستن چیکار کنی؟
استیو بابای فیبی بود
بهش اعتماد داشتم
تا وقتی که خلافش ثابت شد
از انجام یه کارهایی با من لذت میبرد
کارهای کثیف
کارهای بد
نمیتونم شنیدنش رو تحمل کنم
میخواستی حقیقت رو بدونی
‫جوون بودم. ‫جاهل بودم
‫میخواستم ترکش کنم ولی...
بعدش فیبی رو حامله شدم و موندم
بزرگترین اشتباه زندگیم بود
ولی درستش کردم
چطوری؟
یه پیچ گوشتی فرو کردم تو جمجمش
متاسفم
این کاریه که کردم
میخواستی حقیقت رو بدونی
اینم از حقیقت
بعدش تو پلاستیک پیچیدمش و به خواهرم زنگ زدم
و یه داستانی از خودم درآوردم
خواهرم کل زندگیم نذاشت استیو از کنارم بره
اون کسی که فکر می‌کنی نیست
زورگوئه
اونوقت تو فکر می‌کردی اون یه بازاریاب تلفنی موفقه
ظاهر آدم‌ها میتونه فریبنده باشه
درباره چی صحبت می‌کنی؟
میتونی هرچیزی بهم بگی
رونالد
عصبانی هستی؟
نه
فقط نمیدونم چی بگم
چرا حقیقت رو بهم نمیگی؟
درباره چی؟
وقتی عاشق میشی نباید رازی در میون باشه
فقط قلب‌های پاک و بی پرده
من قلب بی پرده خودم رو بهت نشون دادم
تو هم نشون بده
اسکارلت، نمیدونم چه درخواستی از من داری
میدونم تو کی هستی
چیکار کردی
با این حال عاشقتم
از همون لحظه‌ای که دیدمت درکت کردم
ما هممون انسانیم
انسان‌ها حیوون هستن و حیوون ها میل دارن
تو اون میل‌ها رو احساس کردی
منم همینطور
نه، حقیقت نداره
من رو ببوس
کلش حقیقت داره
حالا میتونیم به تظاهر ادامه بدیم
یا میتونیم کسی که هستیم، باشیم
تصمیم با خودته، پسر
دیگه نمیخوام تظاهر کنم
پس عشقم ما باید به اون فریزر برسیم
فیبی نباید بفهمه چه کاری با باباش کردم
‫و اگه اونا پیداش کنن،
ماجراجویی کوچولوی ما تموم میشه
و حاضر نیستم بخاطر چیزی ازش دست بکشم
رند مُرده
اون لکه بخاطر تو بوجود اومد
و داره پخش میشه
چیزی اونجا نیست
دیگه نباید اون قرص‌ها رو مصرف کنی
مصرف نمی‌کنم
همه چی رو واضح میبینم
و این خودتی
تو سرطان این خونه ای
از اینجا برو بیرون
برو
شای، تو مثل اونا نیستی
‫معلومه که هستم. ‫حالا تا قبل از اینکه سر و کله
جان و رند پیدا بشه، از اینجا برو - !اسلحه رو بنداز -
!بندازش - !بابا -
!همین الان - چیزی نیست. باهاش کار نداشته باشین -
!شای، بندازش - تفنگ رو بنداز -
باشه. من نمیخوام بکشمش
راست میگه
شما دارین اشتباه بزرگی می‌کنین
میتونین به من اعتماد کنین
اعتماد؟ دوباره درباره اعتماد حرف بزن بببینم
‫اگه میخواین جنی رو نجات بدین، ‫باید اعتماد کنین
کجاست؟
‫پیش جان وین. ‫میتونم ببرمتون پیشش
واقعا میخواین برای با خبر شدن جونش رو به خطر بندازین؟
چرا اینکارو می‌کنی؟
تو چنین آدمی نیستی
چه اتفاقی برات افتاد؟
!خفه شو - بلیک رفت -
تو موندی و کار کردی
ولی اصلا به چشم نیومد، درسته؟
هنوز نفر دوم بودی
‫تو نمیفهمی!
نمیدونی درباره چی صحبت می‌کنی
بلیک بی گناه بود
رُزی رو مسموم کردی و دادی دست رند تا کتکش بزنه
فقط بخاطر اینکه مزرعه رو برای خودت میخواستی
این یه کار خونوادگیه
تو بلیک رو کشتی
داداش خودت رو
بگو
به زبون بیار
من داداشم رو کشتم
‫بگو!
‫من داداشم رو کشتم!
‫اه!
اه
وای
حالت خوبه؟
‫این تقصیر توئه!
جان وین، الان دیگه تموم شد
‫هی!
‫بلند شو!
‫ازم میخواست آدم بده باشم!
بخاطر خونواده این کار رو انجام دادم
‫اه!
تو الان آدم بده ای
شاین
باید برین
شاین، بابات تورو میکشه
نه، نمیکشه
من تنها کسیم که براش مونده
همه مزرعه مال خودته
باید برین
میخوام یکم پیشش بمونم
بیا از اینجا بریم
هنوز یه کاری مونده انجام بدیم
امنه؟
فکر می‌کنی پلیس اینجاست؟
نمیدونم
مطمئن میشیم کسی تو خونه نیست
بعدش میریم داخل و میایم بیرون
من میدونم دقیقا جسد کجاست
هیچکس هرگز نمیفمه ما اونجا بودیم
رونالد بهت نیاز دارم
ما به همدیگه نیاز داریم
متوجهی، درسته؟
الان همه چی برام واضح تره
پس عشق همینه؟
عشق میتونه تموم بشه
فکر کنم حسی که بین ماست از عشق قوی تره
حتی اسمی براش ندارم
و فکر کنم یکی از چیز هاییه که
نمیشه روش اسم گذاشت
خانوم‌ها، دوباره همدیگرو دیدیم
باید از جلوی راهمون برین کنار
از اینجا به بعدش به عهده ماست
شما دخترها باید وقتی بهتون گفتم از اینجا میرفتین
از وقتی شما پا گذاشتین تو شهر
کلی آدم خوب مُردن
نه اونایی که امیدوار بودی بمیرن، درسته؟
جالبه
بیا از اینجا بریم - نه، هنوز حرفم تموم نشده -
قبلا میتونستی بدون اینکه زیر سوال بری
یه خانوم سیاه پوست رو از صفحه روزگار پاک کنی
همچین دنیایی شمارو تبدیل به این آدم‌ها کرده
چیزی که هستین
‫یه نصیحت... اگه با یکی از ما ها در بیفتین
بقیه از جاشون بلند میشن
و شمارو به زانو در میارن
قراره به دنیا بگم شما دقیقا چطور آدمی هستین
صبرکن، اشتباه متوجه شدی
خفه شو - جونت رو نجات دادم -
باید ازم تشکر کنی
من یکی از آدم خوب‌هام
بهم بگو چه نیازی به نجات دادن داشتم
بگو ببینم - یالا. بیا بریم -
میخوای تو سمت درست تاریخ قرار بگیری؟
یالا
کلانتر وگی بهم دستور داد بکشمت
قرار نبود اون شب زنده بمونی
‫سوار ماشین لعنتی شو. ‫کارمون اینجا تموم شده
باید همون موقعی که بهت گفتم، میکُشتیش
گمشو
درسته
کارتوم تمومه
وگی
باید همون موقعی که بهت گفتم، میکُشتیش
‫گمشو!
کلانتر "تاب" تو راهه
همش رو ضبط کردی ؟ - آره -
‫کارشون تمومه. ‫گیرشون انداختیم
مری؟ مری؟
باید بهت هشدار میدادم
خواهرم کلکسیون عروسک داره
شاید نیاز داره که دیده بشه
تا به خودش یادآوری کنه که زندست
وقتی تنها زندگی می‌کنی تشخیص واقعی بودن چیزی سخته
کسی نیست به کار هایی که انجام میدی واکنش نشون بده
فکر نکنم به این دلیل عروسک جمع می‌کنه
‫شاید اولش نه. ‫عروسک‌ها باید گوش بدن
نمیتونن باهات صحبت کنن
‫حتی اگه دستشون رو بکنی، ‫داد نمیزنن
مطمئنم این کارو انجام داده
‫وقتی بچه بودم یه عروسک ‫"جی‌آی جو" داشتم
هروقت که باهاش کار بد انجام میدادم
مامانم تو یه جعبه زندانیش میکرد
یه کاری که خوشش نمیومد
بهش میگفت جعبه پسرِ بد
یه روز دست و پاشو کندم
فقط بهم زل زد
اینجا نیست
شاید مری جابجاش کرده
نمیتونه جای دیگه‌ای باشه؟ - نه، اینجا بود -
جابجاش نکرده
حتما پیداش کردن
خودشه
‫دیگه وقتشه. ‫بالاخره فهمیدن
اصلا چرا باید دنبال مری بگردن؟
آروم باش
نمیتونم برم زندان
چه اتفاقی برای فیبی میفته؟
تو هم شنیدی؟
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
باید تمومش کنم
برو خونه
نمیتونم
دنبالم بیا و فاصلت رو حفظ کن
‫رونالد پرگمن!
: مترجم « SubMatrix »