‫آنچه گذشت...
هر دفعه که تلفن رو بر می‌دارم
یه نفر داره پشت خط نفس می‌کشه
بعدش خط بسته میشه
کار رونالده - آرتور -
رازی داری که بخوای بهم بگی؟
من هیچ رازی ندارم - یه چیزی گیرمون اومد -
قبر مادرشه
"همیشه کنارتم"
اگه کسی فکرمیکنه اتفاقی که برای بلیک افتاد
‫به هر نحوی برای این خونواده خوبه، ‫سخت در اشتباهه
درباره اون شب با رُزی بهمون بگو
‫میگن که من بهش حمله کردم. ‫من همچین آدمی نیستم
ببین بلیک باید اطلاعات بیشتری
به ما بدی - بعنوان پسر اول خونواده -
وقتی بابام بمیره مزرعه رو به ارث میبرم
داداش‌هام از این موضوع خوششون نمیاد
میخوایم با قربانی، رُزی امایا صحبت کنیم
نه، نه، نه دختر بیچاره به اندازه کافی سختی کشیده
عمرا رُزی رو پیدا کنن
لطفا از ماشین بیاین بیرون
اگه مقاومت نکنی خیلی کارمون راحت تر میشه
باید برم داخل و داستان بلیک رو بررسی کنم
‫هی!
دقیقا همونطور که یادمه هنوز خوشگلی
مو طلایی
مثل اون فیلمه
‫پاو!
‫"ایندی" به اون عرب ‫حرومزاده شلیک کرد
همیشه فکر می‌کردم خیلی لذت‌بخشه
همین الان بذارش پایین
اگه نذارم میخوای تو ملک خودم
بهم شلیک کنی؟ چطور به نظر میرسه؟
گفتم بندازش
الانم میذاری که برم بیرون
مراقب باش لیزه
برو عقب
‫عقب!
‫گفتم عقب!
‫اه!
رند ولش کن
فقط داشتم خوش می‌گذروندم
‫گفتم کاریش نداشته باش ‫خدایا کمک...
بهت شلیک می‌کنم
حرومزاده
‫یالا گمشو!
دنبال دردسر نیستم
برادر روانیت به من حمله کرد
نه، فقط داشت از مزرعه در برابر یه متجاوز دفاع می‌کرد
در حال حاضر یه متجاوز محسوب میشی
فقط سعی دارم به بلیک کمک کنم
چطور اونوقت؟
میخوام داستانش رو بررسی کنم
گفت رُزی رو آورد اتاق سرایدار
ممکنه چیزی اونجا باشه که بتونه به بلیک کمک کنه
میخوای نشونت بدم؟
از کلانتری فقط چند مایل دور شدیم
‫راست...
پیچیدیم سمت راست - خفه شو -
منو برگردون کلانتری
!همین الان - گفتم ساکت باش -
چرا به من نگاه نمیکنی؟
معاون گرگور، به من نگاه کن میشه به من نگاه کنی؟
میشه به من نگاه کنی؟ - خفه شو -
این دیگه چه کوفتیه؟
جاییه که خدافظی می‌کنیم
میخوای من رو از ماشین پیاده کنی؟
وقتی من رو از ماشین بیاری بیرون چه اتفاقی میفته؟
معاون ال گرگور از "لاکسا اسپرینگز"
‫نه!
"آسمان بیکران"
: مترجم « SubMatrix »
رسیدیم
اینم از خونه سرایدار زیاد دیدن نداره
کارتو انجام بده
تحقیق کن
اون شب بلیک رو دیدی؟
نه
رُزی رو چطور؟
اینطوری تحقیق میکنی؟
پرسیدن سوالای تکراریِ کلانتر
میدونی کجاست؟
من خانومای بلیک رو زیر نظر نمی‌گیرم
برو نگاه بنداز
درمقابل هر موجود زنده‌ای که بخواد پرسه بزنه ازت محافظت می‌کنم
یه بار دیگه پخش کن
این دیگه چه کوفتیه؟
‫همین الان من رو برگردون کلانتری!
خفه شو - معاون گرگور، به من نگاه کن -
گوشیش رو روشن گذاشت
ولی سرویس‌دهی بعد 2 دقیقه قطعش کرد
کَسی از ما خواست این رو بشنویم - اگه هدفت ترسوندن من بود -
موفق شدی - بر نمی‌داره -
کل شب زنگ زدم - !همین الان -
جنی چطور؟
اونم همینطور، مستقیم میره رو پیغامگیر - !همین الان -
لطفا - باشه -
تو نقشه‌ت رو ادامه بده
وقتی چیزی فهمیدم زنگ میزنم
میرم اونجا - فقط چند مایل -
از کلانتری دور شدیم، درسته؟
‫سرنخی پیدا کردی؟ ‫وای!
خون؟ موی شرمگاه؟
مژه؟
تو این اتاق رُزی رو پیدا کردم
ولی اینجا موش داره
احتمالا چیز های خوب رو لیسیدن
اشکال نداره؟
الان فهمیدم چرا بلیک ازت خوشش میاد
چیزی نیاز داری؟
دارم کار می‌کنم
‫وای لعنتی!
داشت ضبط می‌کرد
چیکار کنیم؟
یکم استرس دارم یه مدت گذشته
میدونی چی میگن
وقتی افتادی پایین، بهترین کار اینه که دوباره سواری بگیری
من گاوچرون نیستم
واقعا؟
از اکثر گاوچرون‌ها قوی تری - هوم -
اومدم اینجا تا به آهنگ خوندنت گوش بدم
‫اینو سر بکش...
شگفت زدشون کن
یالا
جری؟ سفارش نده جری؟
یالا جری دیگه سفارش نده
‫جری هی هی! ‫جری!
جری، چرا نخوندی؟
یه نفر رو دیدم
رونالد رو دیدم - کجا؟ -
نه، نه لطفا بیا بریم
اشکال نداره، من کنارتم
سلام، با کَسی دوول تماس گرفتین
لطفا پیام بذارین ممنون
کجایی؟
لعنتی
آفرین پسر
آره
سلام غریبه
هنوز با من صحبت می‌کنی؟
بجز تو با کی صحبت کنم؟
هنوز بخاطر اینکه رفتم از دستم عصبانی هستی؟
بله هستم
و به هیچ طریقی نمیتونی جبران کنی
پس تلاش نکن
ولی باور نمی‌کنم چنین کاری با رُزی کرده باشی
با اینکه از پیشم رفتی هنوز دوست دارم
من مثل اونا نیستم
منظور اینه، میدونم چطور به نظر میرسه ولی نیستم
منم اگه جایی برای رفتن داشتم حتما می‌رفتم
بذار یه رازی بهت بگم خواهر کوچولو
برای رفتن، به جا نیاز نداری
فقط باید حرکت کنی
‫شرق، غرب، چین ‫فرقی نداره. فقط...
‫اگه زود نری...
احتمالا هیچوقت دیگه نمیری - هوم -
میدونم
پس منتظر چی هستی؟
نمیدونم
شاید می‌ترسم دلم برای یه چیزی تو اینجا تنگ بشه
‫همین که دست از نگرانی دربارش برداشتم، ‫آزاد شدم
هوم
میدونی هر صبح که از خواب بیدار میشم اول به چی نگاه می‌کنم؟
چی؟
پوستری که برام خریدی
همون شیر سفید؟
آره - هنوز داریش؟ -
آره
میدونی، با خودم فکر می‌کنم اگه جای اون شیره باشی
چطور میشه
با قدرت قدم میزنی
و به شیر های معمولی میگی "چه خبر؟"
ولی بعدش به شکارچی های غیرقانونی فکر می‌کنم
اینکه برای کشتن اون شیر چه حالی بهشون دست میده
چون خاص و متفاوته
‫و اینکه اگه بکشنش، شاید
بتونن یکم از قدرتش رو بدست بیارن
میدونی، اینجا خیلی چیز ها عوض شده
‫جان وین و رند و...
میخوای بهم بگی؟
میشنوم همیشه درباره حقوق استخراخ مواد معدنی صحبت می‌کنن
رند تو چراگاه پشتی چاله می‌کنه
‫میدونی که اون شب اونجا بودن...
با رُزی
اوه، آره دیدم که دیر میان
و روز بعدش درباره پیدا کردن رُزی یه نمایش بزرگ بازی کردن
شما دوتا درباره چی صحبت می‌کنین؟
اوه، خودت میدونی
شیر های سفید
جی مگه شیر سفید حیوون درون تو نیست؟
اه - من حیوون درون ندارم -
آره، من راسو رو مد نظر داشتم
شای مراقب باش
اوه، من که خیلی مراقبم
بیخیال. دیگه باهات شوخی هم نمیشه کرد؟
به نظرم حیوون درون من باید گرگ باشه
اوه - گرگ خفن -
آره خب، شیر سفید هرزمانی میتونه گرگ خفنت رو شکست بده
اه، بیخیال
بیخیال، مسخره بازی درنیار
بسیارخب، بسیارخب
بابا میخواد برای قرار صبحونه شمارو ببینه
مارک لیندور، معاون مارشال ایالات متحده
همینجا میخوام با کلانتر صحبت کنم
‫تافی کره ای میخواین؟
اول کلانتر لطفا
لعنتی. با خودت چه فکری کردی که
اون رو آوردی اینجا؟
اشتباه منه. خودم درستش می‌کنم
درستش می‌کنم - اصلا نمیشه درستش کرد -
فکر کنم یکی از معاون هات
یکی از دوست های من رو دیشب بازداشت کرده
واقعا؟
درباره کدوم دوستت صحبت می‌کنی؟
کَسی دوول
کَسی دوول، همون دختری که به لگارسکی، افسر ایالتی شلیک کرد
آره، ما بازداشتش کردیم
مشکوک به رانندگی در شرایط مستی مقاومت در برابر دستگیری
ممکنه حمله به یه افسر باشه
ولی میدونی چیه؟
این دفعه رو نادیده میگیریم
رایگان
نه، شما قراره
کَسی دوول رو آزاد کنین - به نظرت اینجا جاییه که -
نشونت رو بگیری جلو صورتم و قانون رو برام توضیح بدی، بچه شهری؟
اینجا جاییه که شما به تلفن جواب میدین
کلانتر، از دفتر فرماندار زنگ میزنن
کلانتری منطقه لاکسا
‫بله قربان. ‫لطفا منتظر بمونین
کلانتر وگی
بله قربان
آها
متوجهم قربان
مرسی
قهوه؟
مهم نیست بلیک چیکار کرده
همیشه تو این خونواده براش جا هست
میشه لطفا یکم قهوه برام بیاری؟
خب، اون فقط به این دلیل برگشت که تو داری میمیری
هی
بهش دست نزن
از خودم میتونم دفاع کنم - آره، خفه شو -
‫اه!
‫هی، هی!
‫ام!
دو دلم به همتون شلیک کنم یا نه
بابا، مطمئنی به اندازه کافی توش گلوله باشه؟
بله، قربان مطمئنم
خب، شاین، تو باید از برادرت عذر خواهی کنی
هیچ‌کس نمیخواد یه دختر خوشگل رفتار گستاخانه داشته باشه
باید جایگاه خودتو بدونی
و باید به برادرت احترام بذاری
آره، دختره بی اهمیت - !هی -
رندال، دهنت رو ببند وگرنه خودم میبندم
به من مشت زد - میدونم -
بعدا باهاش صحبت می‌کنم
ولی ازت میخوام الان ازش عذر خواهی کنی
متاسفم
مرسی
دیوونه کنندست - ...حالا میشه لطفا -
یکم قهوه برام بیاری؟
قهوه میخوام تا بتونم درباره یه چیز هایی حرف بزنم
بفرما عزیزم - مرسی -
خوبه؟
خیلی خوشمزست
درست کردن قهوه یکی از استعداد های تو هست
ولی از طرف دیگه بیکن یکم خشک شده
همه مواد خوبش سرخ شده
اگه قراره نباشه چربی رو بخوری
پس هدف از خوردن بیکن چیه؟
منظورم اینه، اون خوک بیچاره مرگش بیهوده میشه
اگه مثل چیپس ذرت سرخش کنی
من آبدار میخوام
میخوام بیکنم آبدار باشه
‫بابا لطفا...
فقط میخوام یکم خوش بگذرونم
میشه لطفا یکم خوش بگذرونم؟
عزیزم بشین
بشین
یالا
‫هورست، اگه میخوای بیکن بیشتری سرخ کنم...
...میتونم - نه، نه، نه -
مشکلی نداره. خوبه
باید بهتون بگم دیدن خونواده دور میز
مثل زمان قدیم خیلی خوبه
همه اینجان
بسیار خب
خب، منم برم سر اصل مطلب
جان وین کنترل مزرعه رو به‌دست میگیره
‫پس...
بلیک چی میشه اونوقت؟
بند فساد اخلاقی عهدنامه مزرعه رو نقض کرد
درواقع این اولین باری بوده که
یه کلاینساسر یه تیر حصار نصب می‌کنه
الان دلیلی نمیبینم که رهاش کنم
من مزرعه رو نمیخوام
خب، همیشه اینجا قدمت رو چشم ما جا داره
من به زودی میمیرم
و قبل از مُردن میخوام مطمئن باشم که مزرعه تو دست های امنیه
وکیل گرفتم، ای‌جی داره تشریفات اداری رو انجام میده
اطمینان حاصل می‌کنه که جان وین مسئول مزرعه میشه
بابا، مأیوست نمی‌کنم معلومه که می‌کنی -
خوشبختانه تا اون موقع غذای کرم‌ها میشم
در این حین، باید از خودمون محافظت کنیم
مرز رو بررسی کنیم و مطمئن بشیم که
هیچکس دیگه تو کارمون دخالت نمی‌کنه
بشین. هی، هی - بلیک -
بلیک بشین -
اونجا به سسیل شلیک کردیم
آره یادمه
خیلی می‌ترسیدی که تیر بزنی
حالا هر بار که بالا دیوار می‌بینمش
‫به خدا قسم...
میدونه به چی فکر می‌کنم
برای همین من رو آوردی اینجا؟
درباره بچگیم صحبت کنی؟
به مامانتون گفتم وقتی مُردم
میخوام سوخته بشم
و بعدش اصلا برام مهم نیست که باهام چیکار می‌کنین
ولی بهت قول میدم با قضیه مزخرفی که
با دختر "گیل" پیش اومده بهت کمک کنم
من اونکارو با رُزی نکردم
من تو زندگیم کار هایی کردم
که بهشون افتخار نمی‌کنم
ولی تا حالا دروغ نگفتم
مَرده که گناهکار میشه
هممون اون دختر رو دیدیم
هیچوقت نتونستم بفهمم چرا فرار کردی
قلب مامانت رو شکوندی
میخوای بدونی چرا رفتم؟
بابا اسمش رو یادته
"کول دنورس" - گفتم که فراموشش کنی -
چطور میتونستم؟ - به سادگی -
میذاریش تو یه جعبه
بعدش جعبه رو میذاری تو یه چاله
بعدش فراموش می‌کنی که چاله کجا بود
بعدش علف سبز همه جاش رشد می‌کنه
خودت میدونی اینکارو کردم تا از رند محافظت کنم
همونطور که دارم از تو محافظت می‌کنم
همونطور که دارم از همتون مراقبت ‌می‌کنم
میدونی، یه روز نشده که
به کارهایی که کردیم فکر نکنم
کارهایی که مجبورم کردی انجام بدم
رند آدم درستی نیست
هیچوقت نبوده
خودت خوب میدونی
مرد گناهکار میشه حرف مفته
‫یالا!
حرکتت با گوشی هوشمندانه بود
گفتی یه ماشین دیگه اونجا بود؟
تونستی نگاه کنی؟
نه
ولی کلانتر بود
احتمالا داره با کلاینساسر ها کار می‌کنه
میخوای به پسرت زنگ بزنی؟
بعدا
باید ذهنم رو خالی کنم
خب، نظرت در مورد "هال اند اوتس" چیه؟
همیشه جواب میده
"Private Eyes"
آلبوم دست کم گرفته شده‌ایه
"I Can't Go for That" یه آهنگ پاپ بی‌نقصه
سریع شادت می‌کنه
به ضرر خودته
مطمئنم همینطوره
خب، تا نفس بگیری
بهتره بگم یه چیزی از رونالد پرگمن بدست آوردیم
بگو که اون حرومزاده رو گرفتی
نه دقیقا
چندتا دوربین بالای قبر مادرش کار گذاشته بودیم
آره
شب بعد سر و کلش پیدا شد
رواندازش رو در آورد
چنبره زد و رو قبر مادرش خوابید
یه یادداشت براش گذاشتم
‫چی؟ ‫چیکار کردی...
برای رونالد یادداشت گذاشتی؟ - آره -
آره، یه چیزی که اذیتش کنه
چرا وقتی برگشت سر قبر، نگیریمش؟
خب، نقشه همینه
درخواست نظارت شبانه‌روزی دادم
ولی یکم طول میکشه تا درست بشه
می‌گیریمش
چنین رفتاری نشون دهنده وسواسیه که نمیتونه کنترل کنه
مرسی که رسوندی
هر چیزی خواستی بهم بگو
کمک کن رُزی امایا رو پیدا کنیم
اطلاعاتش رو برام بفرست با افرادم در میون میذارم
راستی تو واقعا با "هال اند اوتس" حال می‌کنی؟
از این موضوع خجالت نمی‌کشم
مرسی
متاسفم برای اتفاقی که افتاد
میتونی با من دربارش صحبت کنی
چیزی برای صحبت نیست
این چیه؟
تو اتاق سرایدار پیدا کردم
دنیس بررسی کرد
همون بطری هست که بلیک از بار خرید
اصلا مصرف نشده
گفت یه چیزی اون شب مشکوک بود
اگه به ویسکی مخدر تزریق شده باشه چی؟
گزارش سم‌شناسی از پرونده حذف شده بود
میدم آزمایش کنن
لیندور تو پیدا کردن رُزی به ما کمک می‌کنه
خبر خوبیه
"همیشه کنارتم"
اینا
مشکلش چیه؟
به سرش ضربه زد
چرا باید به سرش ضربه بزنه؟
چون راز بزرگی داره
و خواهرش حسودیش شد
ببوسش تا حالش بهتر شه
پسرها عروسک‌ها رو نمی‌بوسن
!باید ببوسی - نه -
آره
سلام
چیزی شده؟
مامان، آرتور عروسک رو نمی‌بوسه تا حالش بهتر شه
پسرها چنین کاری نمی‌کنن - هوم -
همیشه کنارتم
بهتر شد
بهم بگو چه خبره
همکارم دیشب توسط کلانتر دزدیده شد
و رند، برادرت با تبر دنبالم کرد
صبرکن ببینم، چی؟
دزدکی وارد مزرعه شدم تا اتاق سرایدار رو نگاه بندازم
یه جای کار درباره اون شب میلنگه
اصلا نباید بهت میگفتم بیای اینجا
ازم کمک خواستی
منم دارم کمک می‌کنم
میدونم
منم خیلی ممنونم
وقتی بهت نیاز داشتم حمایتم کردی
ولی اوضاع اینجا تغییر کرده
و نمیخوام وارد چاهی بشی که
نتونم درت بیارم
قرار نیست دست بکشم - روحتم خبر نداره -
خونوادم چه کاری ازشون بر میاد
خودم باید این مشکل رو درست کنم
مثل اینکه دیشب بدون مشکل رسیدی خونه
عوضی
آروم باش داداش
بدون اجازه وارد مزرعه شده بود
مطمئن شدم مشکلی براش پیش نمیاد
رند چیکار کرد؟
اتفاقی نیفتاد
بابا میخواد الان مارو ببینه
قول بده که میری
برای امشب فیلمی انتخاب کردی؟
"ویلی وانکا و کارخانه شکلات‌سازی"
یادته وقتی بلیت طلایی رو پیدا می‌کنه؟
قبلا با مامانم نگاه می‌کردم
بخش مورد علاقم همین بود
اون بچه هارو کُشت
نه
ویلی وانکا مرد خوبی بود
به پسره و بابابزرگش
شانس طلایی داد
به من که حس بدی میده
حس دیدن فیلم نیست
میتونی خودت تنهایی نگاه کنی
باشه
باشه؟
نباید بگی باشه
گیج شدم
کار اشتباهی کردم؟
کل روز چنین حسی داشتم - به نظرت خودت چی؟ -
نه
خیلی خوب فکر کن ببینم چرا عصبانیم
واقعا نمیدونم
"همیشه کنارتم"
باشه
میتونم توضیح بدم
برا هر دروغ
یه شوک بهت میدم
‫بار "اروز اند"
هوم
بعد از کار رفتم اونجا
شب ها کارائوکه دارن
برای همین کنجکاو شدم - تا آهنگ بخونی؟ واقعا؟ -
بذار بهت بگم، من تو فیلم "مردها و عروسک‌ها"
اسکای مسترسون" بودم" - اصلا نمیدونم چی هست -
فیلم موزیکال هست
فکرکنم دروغ گفتی
مردها و عروسک‌ها" یه فیلم موزیکال هست" - دروغت این بود که توش بازی کردی -
آره، درسته
میخواستم نقش داشته باشم ولی خجالت کشیدم که امتحان کنم
و مامانم عمرا اجازه نمیداد
باشه حالا این چی؟
"همیشه کنارتم"
...یه خانومی هست که بهش تحویل میدم - آها -
چند سالشه؟ - پیره -
موهاش چه رنگیه؟ - قرمز -
‫همش دروغ بود!
بله، حق با توئه متاسفم
‫حقیقت اینه که، ‫من این یادداشت رو پیدا کردم
و فکر کردم یک جورهایی غم‌انگیزه. انگار یه یادداشت گمشدست
که متعلق به کسیه
یا برای یه نفر مهم بود
باور دارم کسی تصادفی چیزی پیدا نمی‌کنه
دقیقا همونطور که من تورو پیدا کردم
و اگه قرار باشه کل روز قدم بزنیم و اجازه بدیم همه چیز به سادگی از کنارمون عبور کنن
و فرصت هارو غنیمت نشمریم
هیچ فرقی با سگ‌ها نمی‌کنیم
برای همین برداشتمش
بیشتر که بهش فکر کردم
شاید برام مقدر شده بود که اون یادداشت رو پیدا کنم
ممکنه درباره ما باشه؟
آره، دقیقا
هرچیزی یه دلیلی داره
خواهرم همیشه همین حرف رو میزنه
خانوم عاقلیه
به نظرم یادداشت من رو پیدا کرد
همونطور که من تورو پیدا کردم
آرتور، قلب من ظریفه
همیشه همینطور بوده
ولی فکرکنم دارم عاشقت میشم
باید باهات صحبت کنم
‫نه الان نمیتونم. ‫سردرد شدید و
کلی کار برای انجام دادن دارم
میشه تمومش کنی لطفا؟
چی؟
بیخیال
میشه یکی دیگه بدی لطفا؟
‫باشه. ‫میخوای درباره چی صحبت کنی؟
چرا اجازه میدی اینطوری باهات صحبت کنه؟
گفتم بهت
هیچ منظوری نداره
معلومه که داره
حالا هم مزرعه رو داده به جان وین
فاجعه میشه
‫نه، شاین زندگی همینه. ‫اتفاقات میفتن، باشه؟
و تو باید قبول کنی
نه، اتفاق میفته چون خودت اجازه میدی
چی اجازه میده اینطوری باهام صحبت کنی؟
میخوای بدونی چرا هیچی نداری؟
چون خودت خواستی
جان وین و رند
تو زندگیشون هیچوقت چیزی نخواستن
فقط تصاحب می‌کنن چون میتونن
چون حق خدادادیشونه
که هرکاری میخوان انجام بدن
فکرمیکنی وقتی بابا بمیره چه اتفاقی میفته؟
نمیخوام دربارش فکر کنم
مجبورم نکن بهش فکر کنم
هیچ تغییری ایجاد نمیشه
باید از اینجا بری
چرا باید چنین کاری کنم؟
چون برای تو چیزی اینجا نیست
ببین، اگه فکر کردی مثل ماست
‫یه جا میشینم، ‫سخت در اشتباهی
من مثل تو نیستم
میدونم اینجا چه خبره
دیدم کامیون‌ها میرن
سمت چراگاه پشتی - باشه، باشه -
نباید دربارش صحبت کنی - وای، میدونم -
چرا؟ چون باید جایگاه خودمو بدونم؟ - ...نمیخوام تو -
!آره - خب، یه خبر خوب -
دیگه اون دوران برای من و تو تموم شده
و دیگه هم نباید از این‌ها مصرف کنی
‫نه! نه! چطور جرئت می‌کنی...
‫نه...
اونارو بده من ببینم - !چطور جرئت می‌کنی -
‫اه!
‫بس‌کن، بس‌کن، بس‌کن!
‫کافیه!
‫همینه! ‫همین روحیه رو میخوام!
بلیک، کمکت می‌کنیم به این مشکل غلبه کنی
به کمک شما نیاز ندارم - درسته -
تو فقط از مشکلاتت فرار می‌کنی
من جایی نمیرم
تو اون دوتا بازپرس‌ها رو دعوت کردی بیان اینجا
و تو کارمون سرک بکشن
فقط اینو بدون اگه اونا
تو جایی که نباید، دخالت بکنن درس عبرت بهشون میدیم
اگه نزدیک جنی بشین
به همه میگم اینجا واقعا چه خبره
من رو تهدید می‌کنی؟ میخوای بهم مشت بزنی؟
بی‌مصرف
میخوای بابات رو بزنی؟
‫یالا، برو عقب ‫بزن!
‫یالا! ‫تو جرئت نداری دست رو من بلند کنی!
فکر می‌کنی از من بهتری؟
توی بی مصرف حتی از پهنی که داری روش راه میری هم بهتر نیستی
برین دنبالش
مطمئن بشین آروم میشه
رند؟
مستقیم پرواز می‌کنی؟ (کاری که بهت گفتم رو انجام میدی؟)
مثل عقاب آمریکایی؟
پسر خوب
میدونی، قصدش مواظبت از خودته
اصلا نمیدونی درباره چی صحبت می‌کنی
میخوای یکم سواری کنی تا آروم شی؟ - نه -
برو کاری که من خیلی وقت پیش باید انجام میدادم رو انجام بده
وایسا، همینجا نگهدار
اینجا باید خونه رُزی باشه
لیندور مطمئنه موقعیتش اینجاست؟
آره، از سیگنال تلفن همراش رد گرفت
دنیس گفت تو این جاده فقط یه دونه کلبه هست
خودشه
دستاتون رو بذارین جایی که بتونم ببینم
حالا آروم برگردین
رُزی
درسته
میشه بهم بگین اینجا چیکار می‌کنین؟
تو این شهر افراد زیادی هستن
که از سوال پرسیدن ما خوششون نمیاد
میدونم
کلانتر وگی؟
و معاونش
رند و جان وین
آره، شنیدم که دنبالم میگردن
برای چی؟
نمیدونم
و نمیخوام هم بدونم
اون خونواده دردسرسازه
میشه درباره شبی که مورد حمله قرار گرفتی بهمون بگی؟
اصلا با عقل جور در نمیومد
داشتیم میگفتیم و میخندیدیم
بعدش فقط سیاهی بود
انگار چیز خور شده بودی؟
یه دوستی تو کالج داشتم که چیزخور شده بود
یادمه بهم گفت چه حسی داشت
‌گفت کل شب رو از دست داده بود
برای منم دقیقا اینطوری بود
فقط اینکه من بیدار شدم و تا سر حد مرگ کتک خورده بودم
تو اتاق فقط تو و بلیک بودین؟
‫من...
‫روحمم خبر نداره...
همون بلیکی بود که میشناختم
وای، احمق بازی در نیار
‫به ژاکتش نگاه کن!
میدونم چه فکری می‌کنین
ولی اصلا چیز عجیبی نبود
دنبال یه زینی بودم که بابام تو اتاق جا گذاشته بود
ولی اونجا نبود
‫لعنتی!
کل زندگیم بلیک رو می‌شناختم
چنین کاری از اون بر نمیاد
بعدش یه نورهایی دیدم
چقدر خوشگلی
رند اونجا بود
مطمئنم
چیکار می‌کنی؟
یالا. از اونجا بیا بیرون
اسمش کول بود
فقط یه بچه بود که سر و کلش برای کار پیدا شد
یادمه
یه کامیون دزدید و فرار کرد
این اتفاقی نبود که افتاد
بابا اون شب بیدارم کرد
منو برد پایین تو اتاق و بچه هم اونجا بود
با بیل گلوش بُریده شده بود
از بابا پرسیدم چی شده و گفت یه حادثه بود
شاید فقط یه حادثه بود
نه، نبود
رند اون بچه رو کشت
تو که نمیدونی
آره، میدونم
تو اتاقش یه پیرهن خونی پیدا کردم
اعتراف کرد که کار خودش بود
فکر کنم کول سر کار
رند رو مسخره کرده بود
رند هم عصبانی شد و بیل رو چرخوند سمتش
بابا حتما برای اینکار دلیلی داشته. درسته؟
آره، محافظت از خونواده
‫ولی این بچه هم خونواده داشت!
جان وین، اونا باید بدونن که چه اتفاقی افتاد
باید دفنش کنیم
و بذاریم استراحت کنه
باید دوباره دفنش کنیم
نه، من چنین کاری نمی‌کنم
‫معلومه که می‌کنی!
به اندازه کافی بخاطر کاری که با رُزی کردی تو دردسر افتادیم
تمومه داداش
منظورت چیه؟
‫تو دیگه داخل مزرعه تصمیم نمیگیری!
با دفن کردن، کاری که ما کردیم ماست مالی نمیشه
‫جان وین...
‫اه!
: مترجم « SubMatrix »