‫آنچه گذشت...
مادرت اینجاست؟ جواب تماسامو نداده
اریک رو ندیدی؟ - !کمک -
♪اگه خوشحالی و میدونی، دست بزن ♪
‫بریم، بریم، بریم!
این مرد رو میشناسی؟ - نه -
ممکنه یه پسر 12 ساله رو دزدیده باشه
مریلی، کدوم سمت هستی؟
منظورت چیه؟
فقط بهم بگو طرف کی هستی - طرف خودم -
رفیقتون ریک لگارسکی بالاخره قرار نیست آزاد شه
مُرده همسرش کشتش
میشه درباره مردی که
تورو دزدید بهمون بگی؟ - پرید -
دیدی که پرید؟ - ما خیلی سریع دور شدیم -
" سه ماه بعد "
مرسی عزیزم
روز خوبی داشته باشین
ممنون
جین، درست سر موقع رسیدی
‫وای آرتور!
از ترس زهره ترکم کردی
نزدیک بود بشاشی به خودت
خانوم جوون، مودب باش
یه دختری رو میشناختم از تو بزرگتر بود
ولی به اندازه خودت خوشگل بود
همین موهای طلایی
ولی بد دهن بود
‫در خور یه خانوم نبود، بی‌وقار، بی ادب و بی نزاکت بود ‫چیزایی که اون دختر...
جدا مشکلی نیست
نه اسکارلت، درست میگی
رفتار یه خانوم تعیین میکنه چطوریاست
مادرم قبلا همیشه میگفت
زبان خوش مار رو هم از لونه بیرون می کشه
خب، به نظر میرسه خانوم باهوشی باشه
خیلی باهوشه
خب فیبی، میدونی چه معنی داره؟
نه
اگه ادبت رو رعایت کنی
ممکنه من و مامانت برات بستنی بخریم
ببخشید، فکرکرد بامزست
خیلی خوب باهاش رفتار میکنی
♪ اگه خوشحالی و میدونی، دست بزن ♪
♪ اگه خوشحالی و میدونی ♪
♪ و واقعا میخوای خوشحالیت رو نشون بدی ♪
♪اگه خوشحالی و میدونی، دست بزن ♪
♪ اگه خوشحالی و میدونی، پا بکوب ♪
‫♪ اگه خوشحالی... ♪
♪ اگه خوشحالی و میدونی ♪
♪ و واقعا میخوای نشونش بدی ♪
♪ اگه خوشحالی و میدونی، پا بکوب ♪
" آسمان بیکران "
: مترجم « SubMatrix »
نه
بیست دلار شرط میبندم اون منشیه هست
کَسی؟
بله، چیه؟
چی شده؟
هیچی، من خوبم
کودی هم عادت داشت همش بگه هیچی
همیشه یه چیزی هست
فکرکنم بخاطر شغلمونه
بخاطر این کار؟ یا اون یکی؟
هردو، هردو
کای دیشب قبل خواب ازم پرسید جاش امنه یا نه
ازم خواست در و پنجره رو بررسی کنم
و مطمئن شم که قفل هستن
نمیتونم قاطعانه بگم جاش امنه
چون اجازه دادیم رونالد فرار کنه
کسی - و حالام اینجاییم -
بجای گرفتن رد رونالد داریم کار خصوصی انجام میدیم
همین ماها زندگی رو سر پا نگه میداریم
آره، میدونم
ببین، منم درباره همه چیز فکر میکنم
کودی، بقیه دخترایی که رونالد دزدید
ولی ما اون دخترا رو نجات دادیم
لگارسکی حرومزاده رو دستگیر کردیم حداقل یه موفقیتی داشتیم
هوم
بالاخره یکی اومد
اونم از الن
به نظر میرسه امشب رو قراره بترکونه
تو جعبه چی هست؟ - اهل دله -
اوه اوه
به نظر میرسه مهمونشم رسید
احتمالا امشب زود بخوابیم وانت بزرگیه
دختر گاو چرون؟ گاوچرون بزرگ
باشه
انتظار همچین کسیو نداشتم
حرفی که درباره کار خصوصی زدم رو پس میگیرم
اینا دیگه کی هستن؟
خب، آماده ای؟ - آره -
گوش کنین بچه ها، دیر رسیدین
باید خیلی سریع انجامش بدیم
اون چیه؟ - جعبه رو بده بیاد -
ببینین، من دنبال دردسر نیستم
همسرم یکم مصیبت اندیشه
اگه سر وقت نرم خونه
فکرش به این سمت میره که مُردم
خیلی خاصه
که اینطور؟
خب، چطوره؟
بریم
من فقط سعی دارم نیاز خونوادمو تامین کنم
‫این معامله باید...
لطفا... بهم صدمه نزنین
همین الان برو کنار
میدونی، عملکرد بهتری رو موجودات زنده داره
بسیار خب
!سلاحتونو بندازین - به پلیس خبر دادی؟ -
‫سلاحتونو بیارین پایین!
من که نشونی نمیبینم
ما بازپرس خصوصی هستیم
خب، اوضاع از این قراره
شما دوتا نگهبان امنیتی از همون دری که اومدین داخل
میرین بیرون
...چون اگه نرین - به پلیس زنگ زدم -
بلوف میزنی
‫این چه...
شاید
ولی اگه راست گفته باشم ممکنه 30 ثانیه زمان داشته باشین
تا قبل از اینکه دوستام بیان و مهمونی شمارو خراب کنن
‫هی، هی، هی!
بذار بهتون بگم چطور قراره پیش بره
شما دوتا از اون در میرین بیرون
و ما قبول میکنیم شتر دیدیم، ندیدیم
برای شما نیومدیم اینجا
‫هی! هی! هی!
!آروم باشین - هی، هی، هی -
اصلا ایده خوبی نیست که به یه خانوم بگی آروم باش
فکرنکنم چهره شمارو فراموش کنم
خیلی خوشگلین - تا قبل از اینکه نظرمون عوض نشده -
برین
‫برین!
الن - اون چی بود؟ -
الن، اونا رفتن
الن اینجا نیست
عالی شد
کار خصوصی، آره؟
درسته
اسمش "الن هدلی" هست
همسرش مارو استخدام کرد تا بررسی کنیم خیانت میکنه یا نه
ولی بعد از امشب
خیانت تبدیل به کوچیکترین نگرانیش میشه
از پلاک، مدل یا برند ماشین اطلاعاتی دارین؟
تویوتا کرولا، همش اون تو نوشته شده
اون دوتا مرد چی؟
وانت بزرگ داشتن، مشکی، بدون پلاک
چه فکری میکنین؟
مواد مخدر معامله خوب پیش نرفت
باشه، برای ماشین دستور توقیف صادر میکنم
تو این مدت، باید دقیقا سر در بیاریم
چه اتفاقی اینجا افتاده
خب وقتی با همسرش، نائومی صحبت کردین آروم نا امیدش کنین
کجا میری؟ - خانومم میت‌لوف درست کرده -
برمیگردم
تد جیکوبسون نـاظـر
اه، هورست کلاینساسر پشت خطه
سلام هورست
سلام تد
میشه لطفا با پسرم، بلیک صحبت کنم؟
همین الانشم پیغامو بهش رسوندم
نمیخواد صحبت کنه - خب، پس تو باید مجبورش کنی صحبت کنه -
اینکارو نمیتونم انجام بدم
از تماسش استفاده کرد تا یه وکیل استخدام کنه
پس که اینطور؟
خب، تو باید بهش بگی من دارم میام اونجا
" الن منتظر بمون، میام دنبالت "
نائومی، همسرت خیانت نمیکنه
منظورت چیه؟
یه مدته که داره به یه نفر پیام میده و از من مخفیش میکنه
و تو شب ساعات غیرعادی بیرون میره
جایی که ما رفتیم به نظر میرسید یه معامله بهم خورده باشه
مواد مخدر بود؟
نمیدونیم
الن 10 ساله که الکل مصرف نمیکنه
غیرممکنه الن تو چنین چیزی مشارکت داشته باشه
نائومی، افرادی که شوهرت داشت باهاشون ملاقات میکرد
خطرناکن
ترسمون از اینه که ممکنه دنبالش بگردن
وای خدای من
پس لطفا، باید پیداش کنین
‫باید به حساب های بانکی، ‫کارت اعتباری،
فضای مجازیت دسترسی پیدا کنیم
هرچیزی که فکرمیکنی درباره فعالیت های الن بهمون اطلاعات میده
حتما
الن قول داد هرکاری که لازمه انجام بده تا از خونوادمون محافظت کنه
‫هرگز فکرنمیکردم منظورش این باشه که...
مطمئنم مریض میشم
من تو خطرم؟
تو... جات امنه
هرلحظه ازش خبری شنیدی بهمون اطلاع بده
این ماشین خودشه
وای، اینم یدونه از اون خوباش
جانی از مزرعه "بلوبرد" گفته که
موجودات فضایی گاو هاشو میدزدن
قهوه تازه کسی میخواد؟
گفتی قهوه؟ - بله -
من قهوه میخوام - وای، دیشب، شب دیوونه واری داشتی -
یه حسی دربارش داشتم
اوه، واقعا؟ پس دفعه بعد یه چیزی بگو
خبر دزدیده شدن گاو ها توسط موجودات فضایی که فعلا خوب به نظر میرسه
"دوول اند هویت" جری هستم
الو؟
شماره مسدود شده... قطع کرد
خب، این عجیبه
دیشب هم یه همچین تماسی داشتم
واقعا؟
نائومی داره زنگ میزنه
الن دیشب نرفته خونه
باید بریم اونجا
باشه
احساس میکنم ناتوانم
نگران چیزی نباش ما از اینجا به بعدشو به عهده میگیریم
به محض اینکه چیز متقاعد کننده‌ای پیدا کنیم، بهت خبر میدیم
موضوع چیه؟
بابا، اینا همون بازپرس هایی هستن
که دربارشون بهت گفتم
‫اوه درسته، "دوول اند هویت"
بروس استون هستم از آشناییتون خوشوقتم
دخترم، حالت چطوره؟ - من خوبم -
بابا، مرسی که اومدی
اوه، البته
میشه بیرون یه صحبتی داشته باشیم؟ - حتما -
چقدر دخترم بهتون پول میده؟
اجازه نداریم در این باره صحبت کنیم
لطفا
چون هر مقدار که هست نمیتونه از پسش بر بیاد
بالاخره هرطور شده من پرداخت میکنم
که اشکالی هم نداره ولی بیاین این گندکاری رو تمومش کنیم
الن گم نشده
یعنی چی؟
همین امروز باهاش صحبت کردم
تقریبا یه ساعت پیش بهم زنگ زد
و گفت تا عصر میاد خونه
چرا به نائومی نگفتین؟
الن نخواست که بگم
میخواد خودش فرصت توضیح دادن داشته باشه
ببینین، الن کالاهای کلکسیونی خودشو میفروشه
‫خریدارای خودشو تو "کریگزلیست" ‫پیدا میکنه
پولدار نمیشه
ولی هرچی که لازمه داره انجام میده
و اگه نائومی میفهمید، قلبش میشکست
نائومی خودش میدونه اون کلکسیون چقدر برای الن مهمه
برای کالای کلکسیونی سر کسی اسلحه میکشن؟
هی، من روحمم خبر نداره چه اتفاقی اونجا افتاد
به نظر میرسه گروه بدی به پستش خورد
ولی مطمئنم وقتی برسه خونه داستان کامل رو بهم میگه
چرا برای قرض نیومد سراغ شما؟
از اونجایی که میشناسمش بخاطر غرور
پس، اگه میتونین فقط صورت حساب رو برام بفرستین
از اینجا به بعد خودم ترتیب همه چیز رو میدم
الن در حال حاضر کجاست؟
داره میاد خونه
ممنونم برای تمام کارایی که انجام دادین
بیا برگردیم دفترکار
تو "تست بو" که قبول نشد ( تشخیص درست بودن چیزی با استفاده از عقل سلیم )
اصلا
سلام
برای این یارو جدیده سنگ، کاغذ، قیچی کنیم؟
اوه
میتونم بوی مشکل همسر سابق رو از اینجا حس کنم
خوش بگذره
سلام
من کسی دوول هستم - "اه، "مارک لیندور -
بچه نازیه
مارک، چیکار میتونم برات انجام بدم؟
بذار حدس بزنم، درباره همسرته؟ - زنم؟ -
چنین حسی رو منتقل میکنم؟ - متاسفم -
‫نمیخواستم زود قضاوت کنم ‫ولی...
من مارشال ایالات متحده هستم
بخاطر پرونده رونالد پرگمن اومدم اینجا
اشکال نداره یکم قدم بزنیم؟
میتونیم همینجا صحبت کنیم
نمیدونم، شخصا بخاطر جریان قدم زدن رو ترجیح میدم
منظورت از جریان چیه؟
جریان اطلاعات
‫باشه...
چند ماهه که به اف بی آی زنگ میزنم تا بفهمم
کی داره پرونده پرگمن رو بررسی میکنه
و هیچکس جواب تماسامو نداده
دارم شروع میکنم که فکرکنم کسی اهمیت نمیده
خب، پرونده پرگمن تقریبا بازه
‫و مونتانا دقیقا بهترین جا نیست برای...
بله، دوباره شروع شد
اوه
دارم انرژی عجیبی حس میکنم
اگه بخوای، میتونیم دوباره شروع کنیم
باشه
ام، داشتی میگفتی که کسی پرونده رو نمیخواد
نه، من میخوام برای کار رو پرونده درخواست انتقال دادم
اطلاعات جدیدی داری؟
اسم لگارسکی تو یکی از مدارکی که از یه سندیکا قاچاق جنسی کانادایی
مصادره کرده بودیم دیده شده
ولی به رونالد پرگمن اشاره نشده
لگارسکی باهوش بود
قطعا همینطوره
چطور این میخواد به ما کمک کنه به رونالد برسیم؟
گفتی "ما"؟
آره، ما، تو اومدی پیشم
من و همکارم برای این پرونده ارزشمندیم
جنی هویت
...همسرش کشته شد - میدونم، میدونم -
پرونده رو کامل خوندم
درک میکنم این پرونده برای هر دوی شما شخصیه
نقشه ای داری؟
بالاخره رونالد سوتی میده همیشه همینطور بوده
اشتباه رونالد منجر به آسیب رسیدن به یه شخص دیگه میشه
آره
میدونم
باشه، ببین
من سه ماهه که دارم با این پرونده زندگی میکنم
من دختریم که کارتاشو رو میکنه
پس اگه میخوای این جریان بهتری پیدا کنه
برو سر اصل مطلب
تورو بررسی کردم - میدونستم -
به نظرم دست از رقصیدن برداریم و رو پرونده کار کنیم
منظورت اینه که من کمکت کنم
و بعدش تو فرار کنی و رونالد رو بگیری؟
یا، من میتونم بهت بگم که ما یه مخبری داریم
که با سرویس اطلاعات امنیتی کانادایی کار میکنه
که دقیقا یعنی چی؟
اینم از کارتای من
سندیکا ممکنه تلاش کنه با رونالد ارتباط برقرار کنه
اگه اینکارو کنن، ما متوجه میشیم
ماشین قشنگیه
قدم زدنمون دیگه تموم شد
تو که اصلا هیچی تو آستینت نداری
بله؟
به نظرت ما شروع بدی داشتیم؟
من که تمایل دارم اینکارو انجام بدم
منم همینطور
پلیس ایالتی، لگارسکی آخرین نفر بود
اوه خب، اونکه خوب تموم شد
اینو داشته باش
باهم میتونیم بگیریمش
هرموقع آماده بودی بهم پیام بده
مراقب گوزن های الک باش
‫درستش "گوزن الکه"
درسته
باشه
الن تو ماه گذشته خرید های جذابی داشته
‫سه تا عطر "دراکا نویر"
‫کلاس کاراته، وان جکوزی از "کاستکو"، ‫مخلوط کن ویتامیکس ( شرکت خرده‌فروشی آمریکایی )
ام، من با یه متصدی مزایده قرار گذاشتم
عادت داشت شیشه عطر دراکا نویر رو خودش خالی کنه
خاطرات خیلی خوبی برام زنده شد
به کسی نگی ولی من بیشتر اهل عطر مردونه "کانو" ام
ایش - وای -
خیلی خز و جذابه
نه
خب، بیا برگردیم سر کارمون
جنی و کسی بزودی میان
به رفرش کردن اطلاعات ارسالی ادامه بده
‫بالاخره مجبور میشه از کارتش استفاده کنه، ‫مگه نه؟
آره
"دوول اند هویت" جری هستم
"تماس گیرنده ناشناس"
همون شماره مسدود شده؟
خودشه
رونالده
آرتور، هر پسر خوبی کار درست رو انجام میده
هر پسر خوبی، کار درست رو انجام میده
اکثر اوقات تمام اوقات
از حساب مالی الن چیزی بیرون نیومد؟
اخیرا چندین واریزی داشته
اه، پراکندست
شبکه های اجتماعی چی؟ - هیچی -
و تلفن همراهشم مستقیم میره رو پیغامگیر
‫ولی صحبت درباره تماس تلفنی شد...
چیه؟ - چی شده؟ -
تماسای عجیب بیشتری داشتیم
هردفعه که جواب میدم
صدای نفس کشیدن از اونور خط میاد
و بعدش خط بسته میشه
به نظرم کار رونالده
چی؟ - نمیتونم توضیح بدم ولی خودشه -
‫اگه به حرف بیاریش، ‫میتونی صداشو شناسایی کنی؟
حتما
پرونده در چه وضعیتیه؟
خوبه وقت زیادی ندارم
‫اگه دربارش فکر کنی، ‫هیچکس وقت نداره
ما میایم، میریم
باشه
ام، اومدم درباره چندتا تماس تلفنی که تو دفتر داشتیم
صحبت کنم - بشین لطفا -
‫چندتا تماسی که قطع میشن، ‫جری، همون خانومی که با ما کار میکنه
اوه آره، یکی از قربانی های رونالد
دقیقا - میدونی، من گزارش هارو میخونم -
اصل مطلب، اگه کار رونالد باشه
جری ممکنه بتونه صداشو تشخیص بده
بهتر از هیچیه
ولی چیز خاصی هم نیست
درحال حاضر فقط چندتا تماس تلفنی غیرعادیه
ببین، حتی اگه رونالد باشه - میتونیم ردشو بگیریم -
شاید ولی رونالد باهوشه
خب، باهام روراست باش
دقیقا خودت داری چیکار میکنی؟
افرادم دارن باسکولای موجود از اینجا تا کلرادو رو دید میزنن
دفتر کل حمل‌ونقل رو بررسی میکنن
بالاخره برمیگرده سر خونه اولش
همونطور که گفتم دیر یا زود دارد ولی سوخت و سوز نداره
اگه اینطور نشه چی؟
‫کلید رسیدن به رونالد، ‫درک گذشته اونه
یه چیزی این مرد رو تحریک کرد
وظیفه ما اینه که بفهمیم
چی باعث تحریکش شده
احتمالا مامانشه ولی الان مُرده
شاید ولی من دنبال چیزیم که
رونالد نمیتونه جلوشو بگیره
یه نوع اقدام
یا الگویی که رونالد بدون فکر کردن انجام میده
با عقل جور در میاد؟ - یه جورایی -
به نظر میرسه باز هیچی نداری
خب، من به این نمیگم هیچی
میدونی، منم تورو بررسی کردم
مطمئن بودم خب، چی پیدا کردی؟
‫از دانشگاه شیکاگو انصراف دادی، دوره مقدماتی پزشکی
چند سال آب شدی رفتی تو زمین
تو لس آنجلس ظاهر شدی
ده سال با اداره پلیس کار کردی بعدش مارشال شدی
بعدش درخواست کردی تا دوباره مسئولیت اینجارو بهت بدن
شاید چون ماهی گیری دوست دارم
ببین، آدمایی که به مونتانا نقل مکان میکنن
یا از چیزی دارن فرار میکنن یا دنبال چیزی هستن
مگه هممون اینطور نیستیم؟
صبرکن ببینم
اون کیه؟
پائول کالگروو با اسم "اسنیل" شناخته میشه ( به معنای حلزون )
نوکر بازار سیاه، بهترین آدم برای استخدام کردن
دوستته؟ - دیشب سعی کرد منو بکشه -
چی؟
یه نیزه‌پران برقی داشت
بخاطر همون تفنگ معروف شده
گوش کن، پائول کالگروو خیلی دقیقه
موشکافه
اگه تو یه جایی باهاش گیر بیفتی به کمک نیاز پیدا میکنی
این فوق العاده به نظر میاد
وقت نداشتم آب گوشت درست کنم
ولی فکرکنم خوشمزه شده باشه، درسته؟
خوبه
میدونستین بیلی یه مار خونگی خریده؟
موش میخوره حتی پخته نشده
زنده زنده میخوردشون
خب چرا باید همچین حیوون خونگی خطرناکی داشته باشه؟
مار میتونه موجود آرومی باشه
تا وقتی سیخونک زده نشه یا تحریک نشه یا حس نکنه تو تنگنا قرار گرفته
هیچ رفتار پرخاشگرانه ای نشون نمیده
یعنی ما میتونیم یکی بخریم؟
قطعا نه
یعنی کی میتونه باشه؟
خب، میبینم که شایعات حقیقت دارن
سلام خاله مری - سلام فیبی -
نمیخوای منو به این غریبه خوش قیافت معرفی کنی؟
آرتور، ایشون مری هستن
خواهرم - سلام مری -
آرتور، چه اسم شاهانه ای داری
قدیمیه - کلی آرتور خوب داریم -
‫"آرتور کانن دویل"، "آرتور روبینشتاین"، ‫"شاه آرتور"
ادامه نمیدم
هوم، فکر کنم همینطوره
تو هم یکی از اون آرتور خوبایی. درسته؟
مری، مودب باش
شوخی کردم
دوست دارم فکرکنم آدم خوبیم
خب، خیلی وقته که اسکارلت منتظر یه مرد خوبه
بیا، داشتیم دور هم شام میخوردیم
کُتت رو بده من
فکر میکردم با خونوادت صحبت نمیکنی
نمیکنم - پس اون چرا اینجاست؟ -
خواهرم فضوله، فقط همین
فکرکنم یکی از دوستاش مارو دیده تو شهر قدم میزنیم
‫خب، وقتی سرزده بیاد...
رفتار درستی نیست
آرتور
متاسفم، منظوری نداشتم
درست رفتار کن
تو پوره سیب زمینی چی ریختی؟
این دفعه کره گیاهی
اوه
میدونی، کره یکم بیشتر خامه‌ایش میکنه
آرتور، چی شده؟
میدونم خیلی بده ولی برام پیام اومد که باید برم سر کار
او، آرتور شغلت چیه؟
راننده سرویس‌دهی آشپزخونه ام
فکرکردم برنامه رو خاموش کردی
فراموش کردم
کار ضروری هست مردم روم حساب میکنن
برای همین نمیخوام ناامیدشون کنم
ام، شاید بهتر باشه یه وقت دیگه ای برگردم
نه، مری. لطفا بمون از آشنایی باهات خیلی خوشحال شدم
منم همینطور
‫خب...
نظرت چیه؟
خب، به نظر میرسه آدم خوبی باشه
آره، زمان خودش ثابت میکنه
دیگه چی؟
هیچی
فقط خیلی آشنا به نظر میاد
♪ هی، خانوم لوئیزیانایی ♪
♪ مرد می سی سی پی ای ♪
♪ هرموقع که بتونیم دور هم جمع میشیم ♪
رود می سی سی پی نمیتونه ♪ ♪ مارو از هم دور نگهداره
‫رفیق، "لورتاست" ‫( خواننده اهل آمریکا )
♪ خیلی عشق تو این قلب لوئیزیانایی هست♪
چیه؟
وقت تموم شد، دیگه نمیتونیم صبر کنیم
باید بریم، کالا بی ارزش میشه
این یکی با من
وقتی از کناره رود دست تکون میده ♪ ‫ ♪ مگه نمیدونی که میدونم
♪ یه خداحافظی و دیدن قبل رفتنه ♪
مراقب باش - ♪ با یه خانوم لوئیزیانایی که ♪ -
دوست دارم رفیق - ♪ اون طرف رود می سی سی پی منتظره ♪ -
♪ رود می سی سی پی عریض به نظر نمیاد ♪
♪ خانوم لوئیزیانایی ♪
♪ مرد می سی سی پی ای ♪
‫♪ دور هم جمع میشیم... ♪
بالاخره
خب، فقط صبر کن، باشه؟ لطفا
بیخیال مرد، لطفا
جعبه رو بده بیاد
‫لطفا به من آسیبی نزن ‫لطفا...
یعنی چی؟
خب، میدونستم قبلا عاشقم شدن ♪ ♪ ولی خودم تا حالا عاشق نشده بودم
تا وقتی که تو آغوش یه مرد ♪ ♪ می سی سی پی ای قرار گرفتم
‫♪ اون رود می سی سی پی... ♪
♪ خانوم لوئیزیانایی ♪ ♪ مرد می سی سی پی ای ♪
اه
چه احمقی
کارت اعتباری الن با شکلاتی که
از هتل خریده ردیابی شده
‫20 دقیقه فاصله داره
جنی، از "دوبرمن" خوشت میاد؟
زرنگ، آروم
منظورت سگه؟
آره، تو فکرمه یه سگ بگیرم
‫یا اونو میگیرم یا "لابرادودل"
موهاش نمیریزه
باید از کلانتر تاب بپرسی
دوبرمن پرورش میده - واقعا؟ -
بله
چه خوب
خب، به نظرم وقتی تو مونتانا کلانتر باشی
برای اینکارا هم وقت پیدا میکنی
شنیدم شما دو تا رابطه خاصی دارین
که اینطور؟
مزیت شغلمونه مردم اطلاعات میدن
شاید بتونی اطلاعات بیشتری درباره این یارو "اسنیل" بهمون بدی
اوه همونطور که گفتم، آدم خوبی نیست
‫اگه یه سگ بود...
نژادش دوبرمن میشد
نمیدونم
اوه، از اینجا به بعدش با ما
امنه
این همون چیزیه که فکر میکنم؟
آره
ملافه نیست
منی گاوه یا اسب؟
‫منی اسب "تروبرد"
سوارکاری؟
نه به اندازه کافی
این نمونه ها بیش از صد هزار دلار قیمتشونه
دیگه همشون خراب شدن
‫برنده "کنتاکی دربی"، "فوسایچی پگاسوس" ( مسابقه معروف اسب دوانی و نام اسب )
‫60 میلیون دلار فروخته شد
هزینه جفت گیریش بیش از صد هزار دلار بود
ببخشید، من تنها کسیم که سر در نمیاره
چی دارین میگین؟
کارگر اصطبلی که خارج از شیفت کاری از اسب مخصوص جفت‌گیری منی جمع میکرده
بیشتر از چیزی که فکر میکنی رواج داره
به شدت شک دارم که الن یه تشکیلات
فروش منی اسب تو بازار سیاه اداره کنه
چیزایی مثل این باید راحت ردیابی بشه
خب، ردیابی کن
مرطوبه، یه نفر تمیزکاری کرده
نگاه کنین، خون
به نظر میرسه کار اسنیل باشه
شرط میبندم هم زمان با پیدا کردن ملافه
موکلتون هم پیدا کنین
شاید بهتر باشه با اون دوست کلانترتون صحبت کنین
بازپرسی خصوصی بهترین کاره، مگه نه؟ ‫شلیک!
پیچ و تاب های جذابی داشتیم
گمونم
همسرش هنوز نیومده
تا رسما برای گزارش فرد گم شده پرونده تشکیل بده
جالبه
هوم، ادامه بده
قبل از اینکه الن به مسافرخونه برسه، ردشو گرفتیم
وقتی که هنوز صرفاً یه کار خصوصی بود؟
شب اول
برای مدت کوتاهی تو یه انبار توفق کرد
وسایل کشاورزی اطراف شهر، دور
ممکنه منشاء جاساز باشه
چک کردم ولی به نام یه شرکت مسئولیت محدود ثبت شده ( صاحبانش مسئولیت مالی و بدهی و قضایی اونو برعهده ندارن )
برای جست و جو به مجوز نیاز داریم
بسیارخب، آدرس بهم بده و بقیش رو بسپر به من
مرسی
بگو ببینم
‫چقد رو دفتر "دوول اند هویت" سرمایه گذاری کردی؟
‫50 درصد، سهم کودی
نه منظورم این نبود
درباره چی صحبت میکنی؟
بازپرس خصوصی مناسب تو نیست
ولی خب یه شغله
من؟
بعنوان کلانتر؟
داری عقلتو از دست میدی
بهتر بازنشسته شی
‫"دوول اند هویت" ‫میراث کودیه
این چیزیه که کودی میخواست
ولی جنی، تو چی میخوای؟
درحال حاضر فقط یه مجوز
اگه الن تا الان نمرده باشه
جونش در خطره
‫و اگه اون انبار دخالتی داشته باشه...
نمیخواد چیزی بگی
‫شلیک!
همینه عزیزم، هر سه تاشون
انبار چطور بود؟
فقط کلی وسایل کشاورزی برای عمده فروشی
ولی حدس بزن کی صاحب کسب و کاره
بروس - پدر نائومی؟ -
سوابق تلفن همراه الن
مطمئنم میتونین حدس بزنین تنها کسی که
تو 24 ساعت گذشته بهمون زنگ میزده کی بوده
هفت بار به بروس زنگ زده
که دقیقا بعد از خروجش از مسافرخونه شروع شده
دارم حس میکنم اون دخالتی تو این موضوع داره
و سعی کرد با ما تسویه کنه تا ما دیگه دنبالش نگردیم
نائومی زنگ نزده؟
اوه، من چند بار بهش زنگ زدم
برنمیداره
بیا بریم
‫نائومی!
نائومی، اینجایی؟
بله ببخشید، یکم درگیرم
میشه یه لحظه بیایم داخل؟
الان زمان خوبی نیست
الن تازه رسیده خونه
ماشینش کجاست؟
الان اصلا موقعش نیست
حتما
خودت بهمون بگو کی برگردیم
شاید یکم دیرتر
فردا برمیگردیم
باید به تاب زنگ بزنیم - فکر نکنم زمان زیادی داشته باشیم -
پشت با من
اگه بتونی حواسشو پرت کنی خودمو به بروس میرسونم
کجاست؟
ببین، ساعتمو بردار تو گاوصندوقم پول هست
کلش برای تو ولی به دخترم آسیبی نرسون
‫اصلا حالیت نیست چی میگم! ‫بگو الن کجاست
اون شوهرته، مگه نه؟
حرکت کن، همین الان، یالا
یوقت به سرت نزنه کاری انجام بدی
دیگه جات امنه
سلام عزیزم، من اومدم خونه
بیا اینجا، عوضی
دخترمو نجات بدین
!بندازش - !هی، بهش شلیک میکنم -
‫برین عقب!
‫کوچیکترین حرکتی کنین ‫میکشمش!
بیا اینجا
مشکلی نیست
زنگ بزن بگو یه آمبولانس بیاد
قسم میخورم هیچوقت داخل اون جعبه رو نگاه نکرده بودم
فقط یه راهی برای پول درآوردن بود
هیچ سوالی نباید میپرسیدم
ببین، بخاطر تو انجامش دادم
برای خودمون اینکارو کردم
باشه؟
دوست دارم - دوست دارم -
دوست دارم
قوی باش
خب اول از همه بگو
چرا الن تو شبی که سرقت انجام شد اومد به دیدنت؟
فقط داشتم بهش کمک میکردم - کمک؟ -
با دروغ گفتن به دخترت؟
جنی - درک میکنی بخاطر نقشه لعنتی تو -
من مجبور شدم به یه نفر شلیک کنم؟
چقدر برای اون نمونه هایی که فروختین، میگیرین؟
هرکدوم صد هزار دلار؟ - من اونارو ندزدیدم -
‫از مزرعه دارا خواستم استخراجش کنن ‫پس در واقع...
باشه، میدونی چیه؟ تمومش کن
میدونم نمیخوای ولی نصحیت من اینه که
برای خودت یه وکیل خوب پیدا کن
تو این مدت برو پیش دخترت باش
کارتون خوب بود
مرسی
درباره چیزی که صحبت کردیم فکر کن
منظورش چی بود؟
اه، هیچی
فکرکردم دیگه قرار نیست چیزی رو پنهون کنیم
اومدم پسرم، کلاینساسر رو ببینم
اه، متاسفم قربان ساعات ملاقات تموم شده
پسر، با من در نیوفت
برو بهش بگو من اینجام
قربان؟ قربان؟
رالف، اشکال نداره برو بیارش
بله قربان - سلام تد -
سلام
چطوری؟
‫دارن چپ و راست، ‫تیکه تیکمو جدا میکنن
ولی هنوز سر پام
کرکس ها دارن دورم میچرخن
میبینم این روزا زدی تو کار استخدام کسایی که فکر میکنن خاصن
اون بچه باید یاد بگیره کی این ایالت رو اداره میکنه
پسر خوبیه
درست بزرگ نشده به صورتش نگاه کن
صورت ضعیفی داره دستای کوچیکش به درد دوشیدن شیر میخوره
ببین بهت چی میگم
این ایالت داره سریع
توی فاضلاب فرو میره
‫اون پسر "آلما فرنک" هست
گفتی از خونواده فرنک هاست؟
همیشه بی مصرف بودن
نه، بیارش این بیرون
بشونش رو صندلی
بشین - چی میخوای؟ -
بشین
یه چیزی برات آوردم
یه یادگاریه
برخلاف قوانینه
نگران نباش
بفرما
از مزرعه آوردم
یالا، بگیرش
این تنها چیزیه که ازش نصیبت میشه
صبح بخیر - صبح بخیر -
‫صبح بخیر!
بسیار خب، یه پرونده طلاق و یه توافقنامه بازخرید دارم
توافقنامه برای من - بفرما -
خوبه
اگه کسی مافین میخواد بگه
شماره مسدود شده
جنی
شما؟ - منم، بلیک -
بلیک کلاینساسر؟
سلام عزیزم
میدونم، خیلی وقته که باهم صحبت نکردیم
سعی کردم باهات ارتباط برقرار کنم
‫کاش...
کاش تو شرایط بهتری میتونستم باهات صحبت کنم
به کمکت نیاز دارم
: مترجم « SubMatrix »
: ویرایش « Ali EmJay »