...آن چه گذشت
هر از گاهی دیدیم که زنان جوونی در این اطراف گم شدن
شایعه شده که کار یه فرقه هست
من دنبال دعوا نیستم فقط دنبال دو تا دخترم که گم شدن
و شوهرم
چیکار کردی؟ - فقط میخوام این بچه‌هارو پیدا کنم -
و کودی؟ - !گریس-
!گریس، دارن میان - !عجله کن -
کوچیکه تونست خودشو یه جوری باز کنه
اون بیرونه؟
گریس؟
مگه نیومدی اینجا تا کمکمون کنی؟
چهار روز میشه که دختران "سالیوان" گم شدن
و پای یک زن سوم ناشناسی هم در میانه
گزارش صدها پرونده‌ی حل نشده‌ی آدم‌ربایی
در این جاده‌ها داریم
که اکثریتشون زنان محلی هستند
تا این لحظه، پلیس از سرنخ یا الگویی خبر نداده
،اگه اونا رو دیدین
،حتی اگه فکر میکنین که دیدین
التماستون میکنم که با پلیس تماس بگیرید
...گریس و دنیل
اگه میتونین اینو ببینین یا بشنوین بدونین که دوستتون داریم
و پیداتون میکنیم
چیز جالبی توی تلویزیون پخش میشه، رونالد؟
،دوست ندارم وقتی دارم صبحونه میخورم
کسی بهم نگاه کنه یا باهام حرف بزنه
داشتن در مورد دخترهای جوون و خوشگل حرف میزدن
تصادفاً مطابق خواسته‌های تو هست
چیزی هست که بخوای بهم بگی، رونالد؟
عذر میخوام؟
میدونی چرا گوشه‌ی نون ساندویچ تخم‌مرغت رو جدا میکنم، رونالد؟
یادآور اینه که زندگی ،چه در حین غذا خوردن یا هر کار دیگه‌ای
باید با محبت
و علاقه
و توجه خاصی گذرونده بشه که باعث بشه حس فوق‌العاده‌ای بهمون دست بده
نه حسی که الان داری بهم میدی
این حرفا رو از کجات در میاری؟
چونکه داره حالم بهم میخوره
میشنوی چی میگم؟
!ازت یک سوال پرسیدم
میشنوی...چی...میگم؟
!وقتی عصبانی میشی، کلماتو شمرده میگی
عزیزم، من همچنان باور دارم که
خوبی‌های درون تو از بدی درونت بیشتره
اما اگه روزی برسه که ...خلافش بهم ثابت بشه که
...بدی‌های درونت از خوبی‌ها بیشتره
روز فاجعه ای میشه
هم برای من
هم برای تو
سلام
این اخبار رو میبینی یا میشنوی؟
!خبرش همه جا پخش شده
دارم میبینم
!توی هر ایستگاه رادیویی هست
اوضاع داره پرتنش میشه
باید جابه‌جاشون کنیم
یک خریداری پیدا کردم
یعنی چی؟ - یک سندیکای دیگه هست -
بیرون آنتاریو
فردا محموله رو تحویل میگیرن
حاضر نیستن براشون پول بدن
پس نمیشه اسمشون رو "خریدار" گذاشت
بیشتر آدمایین که "حاضرن ما رو از شر این مشکل "خلاص کنن
جای بـار منو ببین
کی بود؟
کار داشتن
با من
تو دستی توی این قضیه‌ی دخترهای گمشده داری، رونالد؟
!چطور جرأت میکنی اینو بگی
امیدوارم که بشه برای انجام کار درست روت حساب کرد
چون من کار درست رو انجام میدم
از این بابت مطمئن باش
بعضی وقتا به جای انجام کار درست
باید "کار لازم" رو انجام داد
من کاری که لازمه رو انجام میدم
: مترجم « Ali EmJay »
بعید میدونم این فکر خوبی باشه
تنها فکریه که دارم
نه که اینجا خیلی انتخابامون زیاده باشه؟
چرا سردته؟
خیلی تب داری - عفونت باعث تب میشه -
چیزی نیست . انجامش بده. آمادم
به نظر نمیاد که جواب بده
جواب میده کرمک ها آنزیم ترشح میکنن
که بافت مُرده رو هدف قرار میدن
بهش میگن "هضم برون پیکری"
اینا رو خوندی؟
یوتیوب
خب، پس تو رو میخورن؟
فقط چیزای بد چیزای بد
به نظر میاد خیلی عفونت کرده باشه
به شدت حال بهم زنه
شاید این چیز مثبتی باشه
درسته؟ یادته که هدفشون قاچاق ما هست
باید شبیه کالاهای قابل‌فروش به نظر بیایم
،و با این کرمک های روی زخم
چندش به نظر میاد و میترسن مگه نه؟
باید بهم آنتی‌بیوتیک بدن
یا منو بشورن یا چیزی
اما در هر صورت، برامون زمان میخره
و شاید بتونم یک راه خروج دیگه پیدا کنم
من فکر بهتری ندارم
باشه، فقط میخوام شما دو تا یک کاری کنین که باور کنن
بیارشون
هی
،اگه این عفونت سرایت پیدا کنه پام رو از دست میدم
اوه خدای من
آمادم
الان حالم بد میشه
همه جا رو بررسی میکنیم، جنی بهت قول میدم
اما "لگارسکی" رو بررسی نمیکنین
فقط یک ذره مدرک بهم بده که
نشون بده "ریک لگارسکی" دست داره
اون آخرین نفری بود که "کودی" رو دید
این که مدرک نیست
نمیتونم به خاطر یک حس
رابطم رو با یک افسر ایالتی خراب کنم
تو خودت بهم یاد دادی که به احساساتم اعتماد کنم
جنی، بیخیال - شوهرم گم شده، والتر -
به اضافه دوست‌دختر پسرم و خواهرش
این ارزش صحبت باهاش نداره؟
باید پیداشون کنم
لوئیس
بفرما
با افسر "ریک لگارسکی" تماس بگیر
میخوام باهاش در اسرع وقت
در دفترم صحبت کنم
ممنون - خواهش -
خیلی خب به بابابزرگ نشون بدیم؟
آره. به بابابزرگ نشون بده
ظرفتو تمیز کن - باشه -
حالت چطوره؟
خوبم
یکم مضطرب به نظر میای
که منطقیه
...این جور پرونده ها معمولاً
نمک روی زخم‌های قدیمی می‌پاشن
کدوم چیزا؟
اول از همه، شوهرت
اون تموم شد رفت - تموم شد رفت -
ممکنه که من مقصر بودم و نصیحت بدی بهت داده باشم
من گفتم که تنها کاری که میتونی بکنی اینه که بیخیال بشی
...و مسیرت رو ادامه بدی
این نصیحتم رو گوش دادی
الان یک نصیحت بهتری رو مدنظر دارم
"اینکه "بس کنی و یکم گریه کنی
منظورت چیه؟
خیلی وقته داری فرار میکنی، کَسی
هم از دست خودت، هم من، از لحظه
همش میخوای سراغ کار بعدی بری
شایدم با عجله
شاید دلیل رابطت با کودی همین باشه
اگه اشکال نداره، توی چشمام نگاه کن
عاشقشی؟
شاید
غذات تموم شد؟
خوبم، بابا
کلانتر؟
از لویس و کلارک؟ - جای نگرانی نیست -
طرف رو میشناسم
والتر تاب
از قدیم با هم دوستیم
پس چرا میخواد ببینت؟
ممکنه به خاطر متامفتامین باشه
برای یکی دو یورش داشتیم برنامه‌ریزی میکردیم
اگه نمیدونستی، باید بهت بگم که کسب و کار متامفتامین دوباره گرفته
دنیا داره به درک واصل میشه - خوب نیست -
اینکه میخواد باهات صحبت کنه
نه. نیست
فردا حل و فصلش میکنیم
مادرم هم از کوره در رفته
اومد و مستقیم ازم پرسید
در مورد چی؟
اینکه توی ماجرای دخترایی که غیبشون زده دست دارم یا نه
ببخشید. چی؟
آره
چرا باید ازت اینو بپرسه؟
چونکه مادرمه
به همه چیزم شک میکنه
،حتی اگه یکی به پاپ شلیک کنه ازم میپرسه کار من بوده یا نه
...رونالد
اصلاً مهم نیست
!معلومه که مهمه
در مورد پاپ ازت نپرسید
در مورد دخترا ازت پرسید
و اونم کاریه که کردی
هیچی نمیدونه
پس چرا داره سوال میپرســـه؟
!سرم داد نزن
دارم کم کم به این فکر میفتم که مایه‌ی دردسری، رونالد
منظورت چیه؟
فکر میکنی من بیمه نیستم
اگه هر اتفاقی واسم بیفته، دنبال تو هم میان
که اینطور؟
فکر نکنم بخوای که دنبال من بیان، رونالد
میخوای بدونی چرا؟
من مدرک دارم
راستش حتی تحلیلی کار میکنم
از هر دست بدي از همون دست ميگيري
اگه منظورمو بگیری
...میدونی
دو تا از نزدیکترین افراد توی زندگیم
تو و مادرم هستین
و مایه تاسفه که هیچکدومتون
قدر یکی از اصلی‌ترین ارزش‌هام رو نمیدونین
اون چیه؟
اینکه کاری که لازم باشه رو انجام میدم
این الان تهدیده؟
...یک جمله معروفی هست که میگه
هیچ چیز به اندازه‌ی 'قدرت واقعی' فروتنانه نیست"
"و هیچ چیز به اندازه‌ی 'فروتنی' قدرتمند نیست
من از تو فروتن‌ترم، ریک
باور کن
این آخرین باریه که دیدنش
جری؟
باید یک کامیونی بوده باشه
پس دیگه بیخیال لگارسکی شدیم؟
به هیچ وجه
خیلیا حواسشون به افسر ایالتی هست
شرط میبندم با یکی هم‌دسته
هر پلاکی که میتونی رو ثبت کن
با وزارت ترابری تماس بگیر
باید یک لیست از تمام کسانی که
وارد اون مکان شدند پیدا کنیم
تاب زنگ زد
لگارسکی داره میره اونو ببینه
جدی؟ الان؟ - تا ظهر میره اونجا -
باشه پس
وایستا.وایستا میخوای توی روز روشن
توی دفتر کلانتر ردیاب نصب کنی؟
فرصت های بیشتری که نداریم
!جُرمه
و به دفتر کلانتر میری تا اون کارو انجام بدی
دنیس، وقت با ما یار نیست - ...بازم -
، اگه لگارسکی هم باشه باید ببینیم کجا میره
، اگه گیر بیفتی مجوزمون رو باطل میکنن
پس گیر نمیفتیم - گیر نمیفتیم -
چه خبره؟ - داره میمیره. خبر اینه -
برگرد عقب - نه -
شوکر دارم !برو کنار
داره میمیره
خدای من - به دکتر نیاز داره -
یکم هیدروژن پروکسید
بیا
دوتا از اینا بخور ...برای تبت
مرسی
میدونم میخوای کمکش کنی
کمکمون کنی
تو خوش‌قلبی معلومه
!خفه شو نفر بعدی که بهم بگه
چقدر خوش‌قلبم، میمیره
میشنوین چی میگم؟
هی، حالت خوب میشه
خدای من
اون واقعاً به دکتر نیاز داره
چونکه رفیقت بهش تیر زد
نه، نمیتونی اینجوری ولش کنی
داری کجا میری؟
نمیتونی اینجوری ولش کنی - به کمک نیاز داره -
اون به کمک نیاز داره - اینجوری ولش نکن -
شوخیت گرفته؟ - این تقصیر تو هست -
اون داره میمیره
!نمیتونی ولش کنی
!خواهش میکنم! نه
...منظورم اینه که
تو آخرین نفری بودی که "کودی هویت" رو دیده
حداکثر یکی دو دقیقه
چی؟
یک فکری به ذهنش زده بود که
کلیسای "شکوه و تعالی" در ماجرای گم شدن دخترها دست داره
!یا خدا
از کجا این ایده به فکرش خطور کرده بود؟
سایت های تئوری توطئه
همون ماجرای تکراریِ دست‌داشتن پدران روحانی مریض
این کار "کسی دوول" ـه مگه نه؟
...آخه
به نظر من که دغدغه‌ی قابل توجیهی داره
"دغدغه‌ی قابل توجیه"
خدای من! چی شده، والتر؟
وقتی بچه بودیم، آمریکا خاص بود
نوری در جهان" "شهری درخشان بر روی تپه‌ها
سخن رییس‌جمهور ریگان بود
حالا وضعمون رو ببین یک لامپ کم‌نور بیشتر نیستیم
فقط یک شهرک متروکه با مغازه‌های خالی
شیشه‌های خراب‌شده و متامفتامین
حتی نمیتونی آبشم بخوری
به نظر داری طفره میری، ریک
شایدم اصلاً طفره نیست بحث رو داری عوض میکنی
من ازت خواستم بیای اینجا
تا در مورد افراد گمشده‌ای که ممکنه جونشون در خطر باشه، صحبت کنیم
و بعد تو داری در مورد این چس‌ناله میکنی که
آمریکا دیگه مثل سابق نمیدرخشه
نه، تو ازم خواستی بیام اینجا
چونکه فصل شکار و درگیری با پلیسه
و اگه سیاهپوستی شکایت کنه و تو سریع براش
پشتک وارو نزنی، تبدیل به نژادپرست میشی
و تو هم الان داری همینکارو میکنی...براشون پشتک وارو میزنی
و از این وضع خوشم نمیاد
این کاری که میکنی جوگیری شدید سر برابری نژادیه
خب دیگه داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی - نه، تو دراز تر میکنی -
روحیه لطیف این "کسی دوول" جریحه‌دار شده
بعد با خودش گفته بیام به "ریک لگارسکی" بتـوپـم
یا خدای من
اصلاً دیگه مثل سابق نیست
میتونی پرچم رو آتیش بزنی و روی پلیس ها تف کنی
،اما اگه شعار "زندگی پلیس‌ها اهمیت داره" سر بدی
میگن که متعصب و کوته‌فکری
به خصوص اگه پای جون یک پلیس سفیدپوست وسط باشه
ببین وضعمون به کجا رسیده
وقتی که سر وظیفه نبودم، برای کمک به کودی هویت" ریسک کردم"
و همونکارو برای همکار نازک‌نارنجیش هم انجام دادم
بعد چی نصیبم شد؟
منو برای بازجویی احضار کردن
و من خسته‌ام و حالم بهم میخوره
خیلی خب، بیا انجامش بدیم
افسر لگارسکی؟
چی باعث شده به "هلنا" بیاین؟
جنابعالی
شکایت کردی
"تحت عنوان "بشکنه این دست که نمک نداره
جنی هویت هستم فکر نکنم با هم آشنا شده باشیم
زن کودی هستم
آره، میخواستم بگم از آشناییتون خوشحال شدم
اما البته نه تحت این شرایط
البته
از "کودی" خبری نشد؟
نه نشد
خب، قبلاً هم زیاد از مسیرش منحرف شده
مطمئنم که سر و کله‌ش پیدا میشه
بهم گفتن که آخرین بار با شما دیده شده
حالا منظورم رو میگیری؟
فصل شکارِ مامورهای پلیسه
!ای خدای من
کمکی از دستم بر میاد؟
شما اینا رو درست میکنین؟
محشرن
ممنونم
بافتنی از جنس نخ شنیل
تحت تاثیر قرار گرفتم
!منم همینطور
میخرمش
باشه
هم با جنس آشنایی داره و هم میدونه چی میخواد
میشه 89.50 دلار
هنوزم به علت ویرویس کووید تخفیف داریم
پس 10درصد تخفیف میخوره
عالیه
همه چی روبراهه؟ - بله -
چرا بهم زل زدی؟
واقعاً ببخشید
شما زن خیلی زیبایی هستین
اه
بازم قیمتش همونه
دیگه به مناسبت چاپلوسی تخفیف نمیدیم
حاضرم مبلغ کامل رو بدم
و چاپلوسی هم نمیکردم
...فقط
یک بار زنی بهم گفت که من خوشتیپم
و بهم حس خوبی داد و باعث شد برام سوال بشه که
چند نفر آدم جذاب توی این دنیا هستند که"
"نمیدونن به نظر بقیه جذابن؟
فقط خواستم بهش اشاره کنم
ممنونم
مرسی
همیشه باید از زیبایی و مهربونی تعریف کرد
پس مهربونم هستم؟
و ناراحت
افسردگی هم جذابیت خودشو داره
عذر میخوام پام رو از گلیمم درازتر کردم
،از اونجایی که تا الانش هم اینکارو کردم
میشه بپرسم که تا به حال به کاباره‌ی "ویلی هوس" رفتین؟
ببخشید؟
...هرپنجشنبه شب توی هلنا
مردم میرن اونجا تا برقصن یا معاشرت کنن
همینطور خیلی از آدم های متاهل که
همسراشون دوست ندارن برقصن
...برای رابطه داشتن
یا سکس یا چیز زشتی نیست
...بیشتر برای
رقصیدنه
اها
اونجا آدم‌های تنهای مسن‌تر به آدم‌های تنهای جوون‌تر پول میدن تا
باهاشون برقصن؟ - از اینکارا هم هست -
من اینکارو میکنم از خانوم ها پول میگیرم
اما...از شما پول نمیگیرم
که اینطور. چونکه...زیبام
آره
و...مهربون
ناراحت" رو یادت نره"
عادت داری به مغازه‌های کنار خیابون بری و
و از صاحباشون بخوای باهات به کاباره برن؟
خیر
بذار ازت یه سوال بپرسم
آخرین باری که رقصیدی کی بود؟
خیلی وقت پیش
!حدس میزدم
این خیلی بده
آدم باید خوش بگذرونه
واقعاً صنایع دستی‌تون حرف نداره
...باعث افتخارمه
تا باهاتون برقصم
فکر نکنم بشه جابه‌جاش کرد
باید جابه‌جاش کرد فردا
برای همینم مشکل داریم
مطمئنی که اَدا در نمیاره؟
به نظرم از اون دختره هیچی بعید نیست
خودم پاش رو دیدم
به آنتی‌بیوتیک نیاز داره بهش اکسیژن پروکسید دادم
اما به یه چیز قوی‌تر نیاز داره
باشه
میرم
!هی
خوبی؟ - خوبم؟ -
چطور میتونم خوب باشم؟
دو نفر رو کُشتم
...و به اضافه‌ی...اخبار و
پلیس
رونالد، این دخترها زیرسنی قانونی هستن
آلن درشوویتز" سوار جت شخصی نمیشه تا" [وکیل معروف طرفدار دونالد ترامپ]
بیاد ازمون دفاع کنه
...راستش
باید فردا اونا رو سوار تریلی ای کنیم که به کانادا میره
و از شرش خلاص بشیم
من خیلی جزئی میتونم این پلاک‌های ماشین رو بخونم
اونقدر این تصاویر رو شفاف میکنم تا چشمام خونی بشه
...اما اگه فیلمی از دوربین دیگه نداشته باشیم
چنین شانسی نداریم
بیاین تریلی‌دارهایی که داریم رو
بررسی کنیم تا ببینیم چی میشه
[باربری جسپر وست]
تریلی "جسپر وست" ساعت چند اومد؟
سی دقیقه قبل از اومدن جری
"برد گانتر"
دو بار به اتهام ضرب و شتم محکوم شده
هر دو قربانی زن بودن
شش بار متهم به "تحریک به ارتکاب جرم" شده .و سه بار محکوم
با مشخصاتمون جور در میاد
مستقله و توی بزرگراه 89 وسیله نقلیه سنگین می‌رونه
توی همون مسیر دخترها بوده
دقیقاً. برنامه‌ی روزانه‌ش ثابته
یعنی اینکه قراره امشب اونجا باشه
چی توی فکرته؟ - توی فکرم اینه که نمیتونیم همینجور -
دست روی دست بذاریم تا "لگارسکی" دستش رو رو کنـه
اون با یکی همدسته خودت اینو گفتی
اون تنها راننده‌ی تریلی ای نیست که سابقه‌ی سوءسابقه داره
ما کلی مظنون داریم
،اگه اون دخترا اصلاً توی اون تریلی بوده باشن
لابد دی‌ان‌ای ازشون هست
میتونم یه چیزی گیر بیارم یک ملاقه‌ای بالشتی چیزی
شاید بتونیم مطابقتش بدیم
چطور میخوای دسترسی پیدا کنی؟
خودت چی فکر میکنی؟
.نه.نه.نه.نه.نه.نه
چی؟ بعد به من میگی "بی‌ملاحظه"؟
اصلاً کارم پلیس‌مخفی بودن بود
تو بدون نیروی پشتیبانی پلیس مخفی نمیشی نه
کسی" میتونه نیروی پشتیبانم باشه" - نه، زیادی ریسکیه -
دنیس، مثل آب خوردن میمونه
من قبلاً هم پلیس مخفی بودم و خودمو جای فاحشه جا زدم
...باز دوباره لگارسکی
راه افتاده
داره از اون بـار توی "امیگرنت" میره
به سمت جنوب شرقی میره؟
حواست بهش باشه داره از محدوده‌مون خارج میشه
در همین حین، دنبال "گانتر" میریم
مشکلی واسمون پیش نمیاد
خدای من، گریس داری از شدت تب میسوزی
اون کرمک‌ها هم جواب نمیدن
من خوبم - نه، گریس -
نیستی
تبت بیشتر شده
خدای من! شنیدم حال یکی خوب نیست
فکر میکنی خنده‌داره؟
...خنده‌داری که بگم "هرهر" یا "چقدر عجیب" یا
بگم "اونقدر عجیب و حال بهم‌زنه که اصلاً نگو"؟
همه‌جور چیز خنده‌داری داریم مگه نه، خانومی؟
آدم‌ربایی رو از قلم انداختی
اونم خنده‌داره
!کسخل
چی گفتی؟
این دختر باید درمان بشه
برای همینم اومدم تا کمکش کنم
اما شاید بهتر باشه به تو کمک کنم تا
اون دهن کثیفت رو با صابون بشوری
اما یه چیزی بهم میگه که
تنها جای کثیفت دهنت نیست
بیخیالش شو
میدونی کجای ماجرا جالبه؟
من به خاطر جوانان وارد این عرصه شدم
تا آمریکا را پاک‌سازی کنم
و به کودکان فرصت جنگیدن علیه فساد اخلاقی بدهم
فساد و گندیدگی
شما دو تا دختر درست حسابی از بدشانسی این وسط گیر افتادین
که مایه تاسفه
کی میخواد کثافت دهن تو رو بشوره؟
به اندازه کافی تو یکی رو تحمل کردم
واقعاً اینطوری فکر میکنی؟
بردباری ـت رو تحسین میکنم
حالا بذار پات رو ببینم
بس کن. اون چیه؟
یکم آنتی‌بیوتیک
من از سرنگ خوشم نمیاد - خب، از این خوشت میاد -
پسرعموم دامپزشکه
ممکنه یکم دردت بگیره
دیدن قیافه خودت برای دردگرفتن کافیه
چیزی نیست چیزی نیست
حالت خوبه حالت خوبه
♪ دوباره هم رو میبینیم ♪
♪ نمیدونم کجا ♪
♪ نمیدونم کِی ♪
♪ اما میدونم ک هم رو میبینیم ♪
♪ در یک روز آفتابی ♪
♪ همچنان لبخند بزن ♪
♪ مثل همیشه ♪
خوبی؟
آره
واقعاً فکر میکنی این راننده تریلی ـه مظنونه؟
...با مشخصات که جور در میاد که
چی شده؟
هیچی
!کَسی
کَسی؟
تازه "کای" رو خوابوندم و ازم پرسید : هدف زندگی چیه؟
آخه از کجا این سوالات به فکر بچه‌ها میرسه؟
"هدف زندگی چیه؟"
آره
تنها جوابی که به ذهنم اومد، "ظلم" بود
اینو بهش گفتی؟
نه
اما شاید باید میگفتم
بعضی وقتا برای خودم سوال میشه که
با پُرکردن ذهنشون با چرت‌وپرتایی مثل "نیکی کردن به انسان‌ها" و
خوش‌بینی واهی دادن بهشون لطف میکنیم یا نه
فکر میکنی کسی میتونست تو رو
...برای خودکشی مادرت در زمان 11 سالگیت
یا برگشتن شوهرت از افغانستان توی تابوت آماده کنه؟
بحث اون نیست
شایدم هست
کَسی، کل این ماجرا تو رو شوکه کرده
چطور بعد از (مرگ) مامان ادامه دادی؟
دیگه دادم
میدونم ...اما چطور؟
به خاطر تو
به خاطر تو ادامه دادم همینطور که تو به خاطر "کای" ادامه میدی
بیـا
باید برم
شاید بهتر باشه به خودت دستگاه شنود وصل کنی
فکر خوبیه اما ندارم
خب حداقل گوشیت رو روشن بذار تا بتونم بشنوم
مشکلی واسم پیش نمیاد اولین بارم نیست
به سمت شرقی برو
نه، همینجا پارک میکنم تا حواسم به تریلی باشه
که ممکنه باعث بشه تو رو ببینه
جنی، اگه من نیروی پشتیبانم، پس پشتیبانی میکنم
:نام ترانه ♪ Roy Orbison – Blue Bayou ♪
خانوم، ببخشید
خانم؟
خانم لحاف‌دوز؟
خانم؟
لطفاً منو ببخشین
من میچلم
من دارم میرم
لطفاً نرو
یک چیزی درونت بهت گفت که بیای اینجا
و بهش گوش دادی
باهام برقص
من اونقدر بزرگم که جای مادرتم
اصلاً نیستی
من دنبال چیزی نیستم
...به جز رقص و
کمی معاشرت
دقیقاً چرا من؟
از جوابم خوشت نمیاد
امتحان کن
خیلی تنها به نظر میای
از این نظر وجه اشتراک داریم
خیلی‌خب یا الان یا هیچوقت
چه خبر، عزیزم؟
سلام عزیزم - سلام پسرها -
بیا سوار تریلیم شو
!خوشتیپی
خوشم میاد ازش
سلام عزیزم
سلام
میدونستی که قشنگ‌ترین تریلی توی پارکینگ رو داری؟
امیدوار بودم که آدم توی تریلی هم به همون قشنگی باشه
و میبینم که همینطوره
تمیزی؟
بهداشت برام خیلی مهمه خانواده دارم
خیلی تمیزم
!اه
چه دکوراسیون قشنگی - مرسی -
وقتی زیادی توی این تریلی ها ،وقت بگذرونی
خیلی مهمه یک کاری کنی که برات مثل خونه باشه . میدونی؟
خب، به چی علاقه داری؟
اول از همه باید ضدعفونیت کنم
خب بهداشت برام خیلی مهمه یادته؟
راستش من فوبیای جِرم و باکتری دارم
آره
...میدونی، اگه به من بود
فقط با فاحشه‌های روسی سکس میکردم
چونکه معمولاً بهداشت رو بیشتر رعایت میکنن
اما توی مونتانا همیشه طبق میل آدم نیست
باشه
ازت میخوام غرغره کنی
به سلامتی
...باشه
ببخشید
اسمت چیه؟ - جورج صدام کن -
جورج، من باهات روراست نبودم
من یک مامور پلیس مخفی هستم
ببخشید؟ - هل نشو -
دستگیرت نمیکنم
اما چند تا از وسایلت برمیدارم
منظورت چیه؟
اینو نمیتونم بگم
اما از همه‌ی تریلی ها نمونه جمع میکنم
جای نگرانی نیست - نه،نه،نه، یه لحظه صبر کن -
نمیتونی همینجور بیای و بدون مجوز بگردی
اول از همه، خودت منو دعوت کردی
آرمت رو نشونم بده
همین الان نشونت دادم - دوباره نشونم بده -
باور نمیکنم که پلیسی
!هی،هی،هی
هی
همین الان وسایلمو پس بده
تو پلیس نیستی
فکر خوبی نیست، جورج
من نمیدونم کی یا چی هستی
اما امشب سوار بد تریلی ای شدی
شنیدی؟ وسایلمو بهم پس میدی
و بعد میریم داخل
و کاری که شروع کردیم رو تموم میکنیم
!اوه
!بندازش !بندازش
!گفتم همین الان اسلحتو بنداز
باشه
خب، اصلاً نباید تفنگ میداشت
آزادی مشروطش رو نقض کرد مدتی زندانی میشه
...در رابطه با شما
به فکرم زده که هردوی شما رو هم توی هُلفدونی بندازم
به چه اتهامی؟
من اصلاً تا موقعی که چاقو نکشیده بود، نزدمش
دفاع از خود بود. یادته؟ - شوخی نمیکنم، جنی -
ما هم همینطور
اگه دی‌ان‌ای دخترها ...روی هرکدوم از اون وسایل
خیلی خب، میدونین چیه؟ هردوتون از کنترل خارجین
و باید تمومش کنین دفعه‌ی بعد از اداره
انتظار نداشته باشین که بهتون لطفی کنه
!راه باز، جاده دراز
:نام ترانه ♪ Procol Harum – A Whiter Shade of Pale ♪
خوبه. مگه نه؟
...بخوام رواست باشم
اصلاً نمیدونم این چیه
داریم میرقصیم
لازم نیست به چیزی برسه، مریلی
وقتی مردها میرقصن، معمولاً میخوان به جایی برسه
لازم نیست پیش من نگران این باشی
من قبلاً قلبم شکسته
و علاقه ندارم به کسی وابستگی عاطفی پیدا کنم
اما دوست دارم برقصم
و دوست دارم لمس کنم
رقصیدن بی‌خطره
آسیب نمیبینیم
مظنونمون تریلی‌داره هست یا نه؟
نمیدونیم
به نظر نمیاد که دی‌ان‌ای رو بررسی کنن
،وقتی باهاش توی تریلی بودی
چیز مشکوکی ندیدی؟
نه راستش ضدعفونی‌کننده‌هاش رو به صورت انبوه میخره
خبر جدیدی از لگارسکی نشد؟ حرکتی نزد؟
خب، مدت زمانی رو در مکانی گذروند که
روی نقشه‌ی گوگل
به نظر میاد یا یک خونه روستایی قدیمی باشه یا یک مزرعه متروکه
که یک ساعت تا بـار فاصله داره
و وسط ناکجاآباده ممکنه زمین دولتی باشه
چقدر اونجا موند؟
نیم ساعت اینا
و گفتی "وسط ناکجاآباد"؟
آره
کدوم گوری بودی؟
کل شب داشتم بهت زنگ میزدم
سرم بند بود
چیکار میکردی؟
من کار دارم یادته؟
کوچیکه در چه وضعیه؟
بهش آنتی‌بیوتیک تزریق کردم حالش خوب میشه
کی میان دنبالشون؟
ساعت 3
به اندازه کافی وقت داریم تا ببریم حموم کنن و لباس عوض کنن
بهتره جواب بده
دیگه کارد به استخونم رسیده، رونالد ببین بهت چی میگم
شاید کارد به استخون منم رسیده باشه
تا به حال به این فکر کردی؟
کجا بودی؟
بیرون
بیرون؟
خدای من، زن! تقریباً نصف شبه
خب، الان که خونه‌ام
کجا بودی، مریلی؟
داشتم میرقصیدم، ریک
میرقصیدی؟
آره. میرقصیدم
میدونی چیه؟
با کی؟
یکی از مشتریام
چه خبره؟
با کسی رابطه ندارم
چنین شانسی ندارم
فقط میرقصیدم
که به همینم راضیم
میرم بخوابم
شب بخیر
شاید بهتر باشه صبر کنیم و تماس بگیریم و نیروی پشتیبانی خبر کنیم
و بعد چی بگیم؟
...سلام تاب"
ما یک دستگاه ردیاب "روی ماشینِ یک افسر ایالتی نصب کردیم
دیگه بهمون لطفی نمیکنن
پس به روش من انجامش میدیم
با هم میمونیم و هوای هم رو داریم
فی‌البداهه کاری نمیکنیم
سخنی از دختری که بهم گفت با مُشت بزنم توی صورتش
اونجا خیلی با هم خوب نبودیم
با هم موافقیم؟
هی
آره
سلام؟
!اوه
!خدای من - خوبی؟ -
خوبم. تو چی؟
کسی اینجا هست؟
کودی؟ دنیل؟
پنجره ای در نمای بیرونی ساختمون دیدی؟
نه
چرا؟
کودی؟ گریس؟ جری؟
شنیدی؟
چیزی ندیدی؟
همش یه چیزه آشغال
هیچوقت توی یک شب دوبار نمیان
...باشه، من که چیزی - !هیس!هیس! خفه شو -
بیا ساختمون‌های دیگه رو چک کنیم
باید خیلی جاها رو نگاه بندازیم
انگار که یک مسئله ریاضی رو حل کردم
اما نمیتونم کارم رو نشون بدم
چی میگی؟؟
یکی اینجاست
سلام؟
!هی
حس میکنم نزدیکیم
!کمک - !کمکمون کنید -
!کمک
سلام؟ !ما این پایینیم
!خواهش میکنم - !ما این پایینیم -
کَسی؟
باید بریم
ممکنه "لگارسکی" برگرده
بریم
!کمک - !کمک -
...فکر کنم یه چیزی شنیدم
!کمک - !کمک -
: ترجمه و زیرنویس « Ali EmJay »