دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
Drama مترجمين: حسين غريبي و آرين
همکاري مشترک با WwW.IranFilm.Net WwW.TvWorld.Info
الو؟
حدس ميزنم مسلح باشي؟
آره
دلم نميخواد تفنگتو ببينم
،و اگه نبينمش
قول ميدم تو هم تفنگ منو نبيني
موافقي؟
آره
منتظر دو تا ماشين باش
ميخواي توضيحش بدي؟ (اينکارو نکن)
...من از کشته شدن هکتور سالامانکا نفعي نميبرم
حداقل فعلا
باهاش چه ارتباطي داري؟
شريکه شريکمه
چه دقيق
اون چه ربطي به تو داره؟
باهم به مشکل خورديم
خانوادمو تهديد کرد
نميذارم قسر در بره
اما تو بيخيال شده بودي
ازش پول گرفته بودي
خانوادت ديگه در خطر نبود
ولي بازم از ماشينش سرقت کردي
نبايد اينطوري بي حساب ميشدين؟
اکثر آدما اگه جاي تو بودن ميرفتن پي کارشون
...اما به جاش
تو سعي کردي اونو بکشي
چرا؟
شنيدم بعد اينکه تو جنسو از ماشين دزديدي
يک شهروند معمولي راننده رو پيدا کرد
هکتور اين شهروند رو کشت، درسته؟
اون نقشي تو بازي نداشت
من نميتونم اجازه بدم هکتورو بکشي
...ولي از طرفي با استدلالت از عدالت
مخالفتي ندارم
با دزديدن از هکتور، بهش ضربه زدي
به تجارتش
به غرورش
خيلي موثر بود
،و اگه بخواي دوباره به اين شکل بهش ضربه بزني
من جلوتو نميگيرم
ميخواي از يه ماشين ديگه دزدي کنم
اگه خودت بخواي
من ديگه باهاش کاري ندارم
پس کار ما هم تمومه
فقط همين؟
فقط همين
نه ردياب ميذاري
نه نوچه هاتو ميفرستي تعقيبم کنن؟
به همين سادگي؟
به همين سادگي
...البته
از طرفي مطمئن باشم تو هم ديگه کاملا بيخيال هکتور سالامانکا ميشي؟
خداحافظ، آقاي ارمان‌تراوت
صبر کن
ميخواي از ماشيناش دزدي بشه
چون ميخواي تجارتشو بهم بزني
هکتور رقيب توئه
چرا ميپرسي؟
چون هنوز کارم با هکتور سالامانکا تموم نشده
.دفتر جيمي مک‌گيل چه کمکي از دستم برمياد؟
سلام. منم - اوه سلام جيمي -
...ببين، يه کاري پيش اومده. بي زحمت
تمام جلسه هاي فردامو به تعويق بنداز
باشه
جلسه‌ها رو به کي موکول کنم؟
فردا راجع بهش صحبت ميکنيم
البته
...و يه لطفي بکن و
به کيم بگو من امشب برنميگردم
باشه
خيلي خب. همين بود
شب خوبي داشته باشي
ميدوني که ميتوني تو خونه منتظر بشيني
خودت قبولش نميکني
اما اين به نفع همه‌ست
...خواهش ميکنم جيمي
ميدونم برداشت بدي از من داري
ميدونم الان داري تو دلت
هزار تا فحش بهم ميدي
اما خواهش ميکنم درک کن که من دارم بهت کمک ميکنم
:اتفاقي که ميوفته از اين قراره
پليس دستگيرت ميکنه
و متاسفم، اما من شکايت ميکنم
گفته بودم کارت عاقبت خوبي نداره
اما بايد ايمان داشته باشم
که تو عواقب کارتو قبول کني
و در نهايت تبديل به آدم بهتري بشي
ميدونم درکش الان سخته
اما جيمي، اين يک فرصته
براي همينم دارم اينکارو ميکنم
نه اينکه بخوام مجازاتت کنم
،ميخوام بهت نشون بدم، بهت ثابت کنم
که تا دير نشده بايد خودتو تغيير بدي
...قبل اينکه خودت يا يکي ديگه رو
نابود کني
و من مطمئنم تو ميتوني تغيير کني
راهتو پيدا ميکني
و وقتي آماده شدي
من توي قدم برداشتن در اون راه بهت کمک ميکنم
:اتفاقي که ميوفته از اين قراره
يک روز، حالت دوباره بد ميشه
و يکي از مستخدم‌هات تو رو
زير پتوي آلومينيوميت پيدا ميکنه و ميبرت بيمارستان
و اونجا تو رو به مشت دستگاه وصل ميکنن که زنگ و بوق ميزنه و تو... زجر ميکشي
و اين بار، دردش بيش از حده
و همونجا... مي‌ميري
تنها
اومدن دنبالم
جناب لطفا اموال شخصيتونو تحويل بدين
کمربند، کراوات، موبايل، حلقه، کيف پول
کفش و جورابتونو بذارين توي اون کيسه پلاستيکي
اينا رو بپوشين
به سمت راست
سمت چپ
به سمت من
دست چپ
دست راست - !لعنتي -
فکر ميکردم منو اسکل کردن
ببين کارت به کجا کشيده
چي شد دادا؟
هيچي. مشکل خانوادگيه
متاهلي؟
نه. با برادرم به مشکل خوردم
اون عوضيه رو ميگي؟
حق هم داري
خب، وکيلت کيه؟
خودمم
اينجا رو امضا کنين - احمق -
البته وقتي
کار خفنت توي "ديويس اند مين" رو ول کردي حدس ميزدم اينطوري بشه
از اين طرف
...صحبتش که شد
هنوزم براي تو دنبال جايگزين هستن؟
دستا رو باز کن
اُمار چطوره؟
چرا؟ ميخواي شغلتو عوض کني؟
و بيخيال جلال و شکوه اينجا بشم؟
فکر ميکني دادستان کي باشه؟
بستگي داره وقتي پروندت برسه کي وقت داشته باشه
به سمت من - به نظرت خودت وقت داري؟ -
انگشتاتونو لاي موهاتون بکنين
نميخواي به خاطر قديما هم که شده يه زهر چشمي ازم بگيري؟
...شايد بتونم برات معجزه کنم
اما اينجور تصميم ها واقعا از حد حقوق من خارجه
واقعا؟ از کي تا حالا بهت حقوق ميدن؟
بشين اينجا
من ديگه بايد برم - دست چپ -
...فقط ميخواستم با چشم خودم ببينم
جيمي مک‌گيل
پليس داره ازش اثر انگشت ميگيره
خب خوشحالم از نمايش خوشت اومد
ببينم ميشه
جلسه اولتو سريعتر راه بندازم يا نه
ممنون
الان که خيلي ديره
احتمال زياد امشبو اينجا موندگاري
مشکلي که پيش نمياد؟
بهتر از خوابيدن تو اتاق پشتي سالن زيباييه
شک ندارم همينطوره، دوست من
گنده ترينشونو انتخاب کن
و با تمام قدرتت بهش مشت بزن، باشه؟
سلطه‌تو نشون بده
باشه حتما. سلطه
بلدي مشت بزني ديگه؟
آره بلدم. خدافظ
سلام کيم
ميتونم باهات صحبت کنم؟
البته ارني
چي شده؟
آقاي مک‌گيل منو اخراج کرد
چرا؟ - ...نميدونم -
مهم نيست
...من فقط
حال جيمي خوبه؟
حس بدي دارم. انگار تقصير منه
نميخواستم همچين اتفاقي بيوفته
چه اتفاقي براي جيمي افتاده؟
مک‌گيل؟ - بله -
نوبت توئه
پرونده‌ي شماره‌ي سي آر 2003113081
جيمز مک‌گيل
بله عاليجناب
عادت ندارم شما رو اينطوري اينجا ببينم آقاي مک‌گيل
منم دوست ندارم اينطوري ديده بشم
خب انگار ديروز روز شلوغي بوده
باشه
آقاي مک‌گيل، شما متهم به
جرم درجه چهار ورود بي اجازه به ملک شخصي هستيد
که نهايت مجازاتش
هجده ماه زندان و 5 هزار دلار جريمه‌ست
بعلاوه متهم به حمله‌ي خشونت‌آميز جزئي شدين
که نهايت مجازاتش شش ماه زندان و 500 دلار جريمه‌ست
بعلاوه خسارت زدن به اموال شخصي
که نهايت مجازاتش
شش ماه زندان و 500 دلاره
...شاکي
برادرتون چارلز هست؟
واقعا؟
دادخواستتون رو ميدونين؟
بله عاليجناب
من دادخواست بيگناهي ميکنم
دادگاه
دادخواست بيگناهي مدعي عليه رو قبول ميکنه
خب آقاي مک‌گيل، وکيل هم دارين؟
بله
عاليجناب، کيم وکسلر هستم
من وکيل آقاي مک‌گيل در اين پرونده هستم
کاملا به موقع
نام خانم وکسلر رو بعنوان وکيل پرونده ثبت کنين
عاليجناب، با عرض معذرت من وکالت خودمو بعهده ميگيرم
اکيدا توصيه ميکنم اينکاو نکنين آقاي مک‌گيل
خودتون ميدونين که راجع به کسي که وکالت خودشو بعهده ميگيره چي ميگن
در جريانم، اما همونطوري که ميدونين
من وکالت افراد زيادي در نظام عدالت کيفري رو بعهده داشتم
عاليجناب، ميشه يک لحظه با موکلم صحبت کنم؟
به نظر مياد که ايشون موکلتون نيست
آقاي مک‌گيل، خودتون ميخواين
يه مقدار در اين رابطه با وکيل بالقوه‌اتون صحبت کنين؟
خير عاليجناب. تصميممو گرفتم
خودم وکالتمو بعهده ميگيرم - ...عاليجناب -
ايشون موکل شما نيست خانم وکسلر
متاسفم. ادامه ميديم
ميتونين خودتون بعدا بين خودتون حل بکنينش
ببخشيد. ميخواستم باهات تماس بگيرم
اما بعدش تصميم گرفتم شخصا در جريان بذارمت
آقاي مک‌گيل
ميرسيم به موضوع وثيقه
شما پيش از اين به جرمي محکوم نشدين
و در حال حاضر کجا مشغول به وکالت هستيد؟
چند وقتي هست شما رو توي دادگاه نديدم
حقوق سالمندان
شغل شريفيه
اميدوارم بتونين به زودي به کارتون ادامه بدين
خب، با توجه به موقعيت شما در جامعه
دليلي براي عدم اجازه وثيقه گذاشتن نمي‌بينم
و وثيقه رو 2500 دلار تعيين ميکنم
من گند زدم
چاک دوباره منو گول زد
اون نوار
مطمئن شد که ارني بشنوش، درسته؟
چون ميدونست ارني
خبرشو به من ميده و منم ميرم اونجا
و سعي ميکنم خرابش کنم يا بدزدمش يا هرچي ديگه
هاوارد اونجا بود
باورت ميشه يه کاراگاه خصوصي هم اونجا بود؟
منتظرم نشسته بودن
تا بزنه به سرم و برم اونجا
!چاک حسابي منو بازي داد
و من احمقم گولشو خوردم
احمقم
معذرت ميخوام
،بعدشم بهت زنگ نزدم که کار احمقانه‌اي بود، بابت اونم متأسفم
ولي دليلي داشتم که بهت زنگ نزدم، خب؟
چون من اين گندو بالا آوردم
کار خودمه، خب؟
وظيفه‌ي خودمه که درستش کنم
و مي‌دونم مي‌خواي کمک کني
،معلومه که مي‌خواي چون فوق‌العاده هستي
ولي الان کاملاً مشغول مِساورده هستي
...و نمي‌تونم
نميذارم اين بار به دوش تو هم بيفته
بعد از اين همه زحمتي که کشيديم ...نمي‌تونيم بذاريم کينه‌جويي چاک
!تمام کارهامون رو به باد بده
!اجازه نميدم کار ما رو به خطر بندازه
نه! من درستش مي‌کنم
خودم. من. جيمي مک‌گيل
خب؟
بايد بذاري خودم تنهايي درستش کنم
باشه
ممنون
اه... تمومش کردم
يعني، رنگ لبه‌هاش رو درست کردم
يه ذره
خوبه؟
اوه
آه، البته
قشنگ شده
ميشه منو تا ماشينم برسوني؟
البته. مشکلي نيست
،اه، مي‌خوام بدوني
معمولاً اوضاع اينجا مثل اين هفته داغون نيست
آره، البته
فکرم نمي‌کردم باشه
خوبه
!آه کن
خيلي خب
چند وقته تب داره؟
سه روزه
خوبه. ريه و قلبش که مشکلي نداره
گلوش هم التهاب نداره
پس فکر نکنم گلودرد استرپ داشته باشه
،به نظرت اگه از مامانت خواهش کنيم
ميذاره اينو برداري؟
خب. خداحافظ
ديگه چي داريم؟
،چند تا شکم‌درد، يه سينوزيت و يکي که احتمالاً مچ پاش پيچ خورده
اون آمريکاييه چي؟
انتقام
همينو صدا بزن
آقاي کلارک؟
آقاي دکتر آماده‌ن
چه کمکي از دستم برمياد، آقاي کلارک؟
به نظرم آشناي مشترکمون از قبل تماس گرفته
گفت چي مي‌خواي، ولي نگفت چقدر
...خب، يه بسته مي‌خوام
به اين بزرگي
اين يعني چند گرم؟
اين قدر
سلام
کسي اينجا نشسته بود؟
نه
خب، چطور بود؟
چي چطور بود؟
ديشب توي زندان فدرال
چند تا موکل قديميم رو ديدم
آره؟
يکي مي‌خواي؟ - اوه -
آره
...اين قضيه کلاً يه
سوءتفاهم بزرگه
اصلاً امکان نداره به دادگاه بکشه
کي دنبال همچنين دردسريه؟ من که نيستم
هر وکيل خوش‌شانسي که ...نماينده‌ي دادستانه اگه منو ببينه
راحت مي‌فهمه بي‌گناهم
جرم سنگين هم برات نوشتن، درسته؟
...اون که يه ...بفرما
از اون اتهامات زيادي هميشگيه
بهت برنخوره
خوشحال ميشم قشنگ صحبت کنيم
و هميشه حاضرم معامله کنم
اصلاً منو "مانتي هال" صدا کن ["مجري مسابقه‌ي تلويزيوني "بيا معامله کنيم]
پس مي‌خواي بدون دادگاه حل و فصلش کني، مانتي؟
اگه معامله‌ي خوبي پيشنهاد بدن
من معصوم نيستم. اشتباهاتي داشتم
حاضرم بهشون اعتراف کنم
جوري که هم من راضي باشم هم دولت
خب، موافق باشي
منظورت از "موفق باشي" اينه که ..."برات آرزوي موفقيت مي‌کنم"
يا اينکه "حريف من نميشي"؟
برات آرزوي موفقيت مي‌کنم
،اگه درست عمل کني شايد اونا قبول کنن
اونا"؟ تو نيستي؟"
مدعي‌العموم پرونده‌ي تو؟
نه بابا. من نيستم
هيچ‌وقت از اين شانس‌ها نمياري، نه؟
وقتشو نداشتي؟ - نه، تضاد منافع داشتم -
تضاد منافع؟
حدس مي‌زدم همچين بشه
من و تو کلي با هم رفت و آمد داشتيم
امکان نداشت رئيس بذاره من براي اين پرونده نماينده‌ي دادستان بشم
اريکسون که نيست، نه؟
هيچ‌کدوم از وکيل‌هاي آلباکرکي انتخاب نشدن
همه‌مون تو رو مي‌شناسيم، جيمي
پس کيه؟ - نمي‌دونم -
يه نفرو از شهر بلن آوردن
ام... "هِي"؟
فاميلش "هِي" بود فکر کنم
نمي‌دونم
رئيس گفت سرسخت ولي منصفه
بياد برم
موفق باشي
همبرگرت داره سرد ميشه
مي‌خوايش؟
جداً؟
چربي ترانس زياد داره
بهترين چربي همينه
اجازه دادن ماشين رو نگه داري؟
چي؟ - شرکت ديويس اند مين -
اجازه دادن اون ماشين آلماني رو نگه داري؟
نه
چه ضدحال
« مرز آمريکا و مکزيک » « 20کيلومتر »
خانم هِي؟
آقاي مک‌گيل؟ - لطفاً چاک صدام کنين -
دم در جلويي مي‌بينمتون
گفتن وسايلم رو توي صندوق پست بذارم
بله، لطفاً، هر چيزي که باتري داره
برادرتون تا حالا کليد خونه رو داشته؟
قبل از حادثه‌ي اخير، داشت
خواربار و وسايل مورد نيازمو مي‌آورد
ولي يه مشاجره‌اي داشتيم
حالا ديگه يکي از کارمندهام اين کارها رو مي‌کنه
...وقتي اين کارمند رو استخدام کردين
کليدهاي برادرتون رو ازش گرفتين؟
قفل‌ها رو عوض کردم
،برگرديم به... لحظه‌ي مواجهه‌تون
،مي‌خوام کاملاً واضح جواب بدين بهتون ضربه زد؟
نه، اون‌جوري نبود
منو کنار يه کمد گير انداخت
سلاحي داشت؟
،خب، همون‌طور که گفتم
با ميله‌ي شومينه کشوي ميزم رو باز کرد
ولي امکان نداشت باهاش به من حمله کنه
از نظر فيزيکي احساس خطر کردين؟
،برادر من خصوصيات بد زيادي داره ولي اونم حد و حدودي داره
و با اينکه اون برادرتونه حاضرين عليه‌ش شهادت بدين؟
متأسفانه بله
،اگه بخوايم اينو ادامه بديم
شهادت رسمي شما رو لازم دارم
قبلاً هم مشکلات بين اعضاي خانواده رو تجربه کردم
که طرفِ خسارت‌ديده در آخر دلش رحم اومده و با دفترم همکاري نکرده
چنين اتفاقي نميفته
کنجکاوم بدونم استراتژي شما چيه
...خب
،چون ما مأمور دادگاه هستيم
به نظرم بايد ضوابط اخلاقي رو بيشتر رعايت کنيم
قصد ندارم به خاطر وکيل بودن برادرتون باهاش راحت تا کنم
البته که نه
...موضوع اصلي مجادله
جرم سنگينِ ورود بي‌اجازه و غيرقانوني خواهد بود
برادرتون سعي خواهد کرد روي جرم سبک معامله کنه
ولي من روي جرم سنگين اصرار مي‌کنم
يعني احتمالاً پرونده به دادگاه مي‌کشه
خب... مي‌خوام راحتي و سلامت شما رو مد نظر قرار بدم
با اين وضعيت‌تون مي‌تونين در دادگاه حاضر بشين؟
شخصاً؟
خيلي متشکرم که امروز لطف کردين و اينجا اومدين
،ولي نگران نباشين ...من مي‌تونم به مدت کوتاه
با يه سري تمهيدات جزئي بيرون بودن رو تحمل کنم
چيزي نيست که اسباب زحمت دادگاه بشه
کار روي پرونده رو شروع مي‌کنم
مگر اينکه نگراني ديگه‌اي داشته باشين
...فقط
همش فکر مي‌کنم
مي‌دونين، جيمي قلب رئوفي داره
مطمئنم همين‌طوره
اين کارشو توجيه نمي‌کنه
ولي برادرمه
...و مي‌دونم.. آخه اون
.يه آدم احساسيه يه دفعه از کوره در ميره
،متوجه‌ام
ولي اين بدتر از اين چيزهاست
نمي‌خوام از کار‌هاش دفاع کنم
ولي فکر مي‌کنم شايد راه‌حل بهتري باشه
براي همه
به نظرت چي بود؟
شايد شکارچي هستن؟
شايد
شکارچي هستن
خوبه - وايسا -
خيلي خب، من ميرم
انگار بوي مواد حس کرده
!بشينين روي زانوهاتون
خداي من. اين مال کِيه؟
توي جعبه داشبورد پيداش کردم
حدس بزنم؟
زماني که همه‌ي درهاش يه رنگ بودن
امروز نماينده‌ي دادستان يه پيشنهاد توافق بهم داد
خب؟
چيزي نبود که انتظار داشتم
چيز بديه که انتظار نداشتي؟
...آخه
فرق داره
پيشنهاد توافق بدون دادگاه رو داده
واقعاً؟
توافق بدون دادگاه؟
اين که عاليه، جيمي
بهترين چيزي که مي‌تونست برام اتفاق بيفته، نه؟
آره
ازت خواسته به چي اعتراف کني؟
همه‌ش. جرم سنگين بي و اي
جرم سبک حمله‌ي فيزيکي و خسارت به اموال
،بهش دست هم نزدم ولي حمله‌ي فيزيکي نوشتن
خب، مي‌تونست بدتر باشه
،اگه اتهامات رفع بشه فرقي نمي‌کنه، مگه نه؟
مي‌توني يه سال تمام دور خلاف رو خط بکشي؟
ديگه به اسم "ويکتور" شيادي نکني؟
مشکلي نيست، جيزل
و اگه نتونم، يه‌راست ميرم زندان، درسته؟
شانس آوردي
حتماً زنه حوصله‌ي دردسر دادگاه رو نداره
به گمونم
...جيمي
اين خبر خوبيه
و چاک حسابي کفري ميشه
اين واسه تو يه پيروزي حسابيه
در واقع، توافق بدون دادگاه پيشنهاد چاک بوده
لعنتي
آره
چه کاسه‌اي زير نيم‌کاسه‌شه؟
يکي از شروط توافق ...اينه که اقرارنامه‌ي مکتوب من
فوراً به کانون وکلاي نيومکزيکو تحويل داده بشه
اقرارنامه‌ي جرم سنگينت
آره. فکر کردم مي‌خواد من زندان بيفتم
فقط مي‌خواد مجوز وکالتم باطل بشه
چيکار مي‌خواي کني؟
...خب
مي‌دونستم دادگاه مشکل‌ساز ميشه، خب؟
پس به نظرم اومد اتهامات رو تا حد
،چند تا جرم سبک پايين بيارم يه توبيخ بگيرم
...و فوقش کمي تعليق بشم، ولي
اقرار به جرم سنگين؟
ممنوع‌الوکاله ميشي
آره. و اگه قبول نکنم و توي دادگاه ببازم
بازم با کانون وکلا به مشکل مي‌خورم و احتمالاً بايد حبس بکشم
منو حسابي گير انداخته
مي‌توني مبارزه کني
شوراي انضباطي شرايط تخفيفي رو در نظر مي‌گيره
نه، چاک توي کانون وکلا همه رو مي‌شناسه
اصلاً نصف پيشرفت کاريشون رو مديون اون هستن
توي دادگاه اون با رفيق‌هاشه عليه من
تنهايي
تنهايي نه - کيم -
دست بردار، جيمي
بهم نياز داري
خودت نمي‌توني اونجا استدلال کني
هر دومون خوب مي‌دونيم
و من نميذارم تو تنهايي اونجا مبارزه کني
مطمئني؟ - آره -
...آخه نمي‌خوام
...تو چرا بايد
بي‌خيال
اين مرد؟
جداً؟
حساب کن توهمِ سرمايه‌گذاريِ نابرگشتنيه
،اينکه سرمايه‌گذاري احساسي روي چيزي به اميد سود در آينده تصميمي غيرمنطقي است] [چون با هر بار هزينه، انسان به آن وابسته و جدا شدن از آن برايش سخت‌تر مي‌شود
خب حالا چي کنيم؟
حالا؟
...حالا اون پيشنهاد توافق رو
تف مي‌کنيم تو صورت خود چاک
Drama مترجمين: حسين غريبي و آرين WwW.TinyMoviez.Co