رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co
« ترجمه از: علــیـرضــا نـــورزاده » @MrLightborn11
آروم باش
مریض می‌شی‌ها
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top
...می‌دونی
الان به معنای واقعی کلمه هفت میلون دلار پول
زیر کونمونه
خب؟
می‌گم برش داریم
نصفش کنیم
بزنیم به چاک
پول ما نیست
می‌تونه باشه
یه سری‌ها رو می‌شناسم
که از این‌کار، استقبال نمی‌کنن
یه‌سری‌ها؟
نگران اون "یه‌سری‌ها" نباش
حالت خوبه؟
اولین کاری که باید بکنیم
برداشت 6 میلیون دلار و ساخت یه ماشین زمانه
دیگه اون آدم‌هایی که می‌گی "استقبال نمی‌کنن"
عمرا پیدامون کنن
اول از همه، کجا می‌ری؟
به‌نظر آدم اهلِ تاریخی هستی
...می‌ری به دوران جنگ داخلی یا
روم باستان؟
الله اکبر
می‌رم 8 دسامبر 2001
چرا؟
نــه
می‌رم 17 مارس 1984
روزیه که اولین رشوه‌م رو گرفتم
بعدش به زندگی ادامه می‌دم
یه‌سری آدم‌ها هستن که دوست دارم طی 5 الی 10 سال بعد، بهشون سر بزنم
مطمئن شم که حالشون خوبه
خودت چی؟
ساده‌ست
می‌رم 10 می 1965
این روزیه که «وارن بافت» شرکت «بارکشایر هثوی» رو تصاحب کرد
خب بعد از ساخت ماشین زمان یه میلیون برام باقی مونده
همون پول رو توی بارکشایر سرمایه‌گذاری می‌کنم
...بعدش برمی‌گردم اینجا
و میلیاردر می‌شم...
چیزی به اسم «تیلیاردر» هم داریم؟
همین؟ پول؟
دیگه چی؟
چیز دیگه‌ای رو عوض نمی‌کنی؟
استراحتم رو کردم
ماریون؟ صدام رو می‌شنوی؟
یه ماشین کوچیکه، به رنگ بژ
اسم ماشینش رو بلد نیستم
...پلاکش؛ شصت و چهار، پ
ف، ت، 6...
داره می‌ره جنوب، به طرف کورتیس
الهی دستگیرش کنن
واحد 42-12 پیگیر رسیدگی
به اون «وی» 1029 شده
این مشخصات ماشین «ساترن آئورا»ـه؟ - درسته -
ساترن آئورا، نبراسکا شیش، چهار، پاول فرانک تام، شیش
مذکر سفید پوست، حدوداً 50 ساله قد 180، وزن 81 کیلو
[ بهترین خدمات تعمیر جاروبرقی ]
یه جاروبرقی هوور مدل پرو 60 با مکش بالا و استخراج کننده گرد و غبار
کسی خونه‌ست؟
دست‌ها بالا
.بابا من توی یه مهمونی بودم کاری هم به کسی نداشتم
شما بازداشتی
بهتره با «ساول» تماس بگیرم
سلام. من ساول گودمن هستم
از حقوقتون آگاهید؟
من و قانون اساسی، معتقدیم که شما حق و حقوقی دارید
همچنین باور دارم که
همۀ مردم این کشور بی‌گناهن مگه این‌که خلافش ثابت بشه
و به همین دلیله که براتون می‌جنگم ...مردم آلباکورکی. بهتره با ساول
الو، کریستا؟ منم جین
شرمنده امروز صبح نرسیدم بیام سرکار
توی باز کردن مغازه، مشکلی نداشتی؟
حالم خوبه. یه لطفی می‌کنی؟
برنامۀ تغییر شیفت هفته باید تا ساعت 3 ابلاغ بشه
انجامش می‌دی؟
یه چیز دیگه
به شعبۀ مادر زنگ بزن
شماره‌شون روی تابلوی اعلاناته
...و بهشون بگو
که یه مدیر جدید، استخدام کنن
اینجوری باید می‌گرفتنت؟
وای خدا
با خودت چه فکری می‌کردی، بشر؟
...با خودت
چه فکری می‌کردی؟
گه توش
هــی
باید یه تماس دیگه بگیرم
یه تماس دیگــه
ویلیام اوکلی و شرکاء
مجرب و معتمد
بنده بیل اوکلی هستم، بفرماید
مجرب و معتمد
خوشم اومد. جذاب بود
من رو یادته دیگه؟
ساول؟
داداش، زدی تو خال
چی‌کار داری می‌کنی؟
می‌دونی که مجبورم تماست رو گزارش بدم؟
بابا آروم باش
پلیس‌ها می‌دونن زنگ زدم
الان احتمالاً دارن شنود می‌کنن
اصلاً مسئله اینجاست که
من این تماس رو از پاسگاه دارم می‌گیرم
پس آخرِ سَر، گرفتنت
گوش کن؛ امروز، روز شانسته
قراره وکیل مشاورم بشی
چی؟
درسته بیل. تو انتخاب شدی
وکیل مشاور؟
حسابی معروف می‌شی، ستون
گوش کن ببین چی می‌گم
فوری فوتی، سوار هواپیما شو بیا اوماها، نبراسکا
پرواز مستقیم نداره
باید از هیوستون بیای
کی قراره هزینه‌ها رو بده؟
.خودت. گوش کن صدا رو می‌شنوی؟
صدای چی رو؟ - تق تق -
شانس داره در خونه‌ت رو می‌زنه
بلند شو در رو باز کن
...تو راهِ فرودگا
باید به چندنفر زنگ بزنی - صبرکن ببینم -
حتی اگه فرض کنیم
...که مایل باشم پرونده‌ت رو قبول کنم
مایل باشی؟ بیل، نونت تو روغنه
عاقل باش. باید باشی
دادستانی، یه خروار مدرک علیه‌ت داره
دیگه خدا می‌دونه که اف‌بی‌آی چی‌ها ازت داره
مهم نیست کی وکیلت باشه در صورت کونت پاره‌ست
...پس بذار ازت بپرسم
عاقبتت رو چطور پیش‌بینی می‌کنی؟
عاقبتم؟
مثل همیشه، سربلند بیرون میام
سرپیچی از قانون راکت ریکو [ یک قانون فدرال، برای مبارزه با جرایم سازمان‌یافته ]
نه 5 تا، نه 10 تا
بلکه 27 تا مورد تخطی از قانون داشتید
توطئه علیه دولت و ملت جهت تولید
و توزیع مواد غیرقانونی
چنین جرمی، حبس ابد داره
پول شویی
هشت اتهام، به ازای هرکدوم بیست‌سال حبس
مجموعاً 160 سال
درباره حکمِ یکسره صحبت می‌کنیم
معاونت در چندین قتل
از جمله قتل دو مامور برجسته فدرال
به ازای هرکدوم 15 سال حبس می‌خورید
با این حساب؛ شما ...حبس ابد و
حبس ابد و 190 سال براتون بریده می‌شه
ابد و 190 سال حبس
خیلی‌خب. مایلم که
یه بار برای آخر، بهت یه پیشنهادی بدم
نهایتاً 30 سال حبس بکشی
اگه جرمی مرتکب نشی و سلامتیت رو حفظ کنی
توی دوران پیریت، شاید تونستی نور خورشید رو به چشم ببینی
آقای اوکلی، وکیل مشاورتون
الان اینجاست؟
می‌گم بیوۀ مامور شردر که پشت دره
بهش بگید بیاد تو - ...یه لحظه -
این رو بهش بدهکارید، مگه نه؟
...نه، نمی‌تونه توی
.مذاکره وعده مشروط، حضور داشته باشه جایز نیست
اون که الانش هم اینجاست
.جفت طرفین موافقیم واقعا مشکلی نداره
گفتن توی آشغالدونی پیدات کردن
منطقیه
شوهرم بهترین مرد زندگیم بود
زندگیش رو وقف کمک به دیگران کرد
اگه یکی مشکلی داشت، مهم نبود ساعت چنده
...مهم نبود طرف کجاست هنک شردر با یه لبخند و یه جوک
می‌رفت اونجا
مهربون
نجیب
و قوی بود
...همکارش
استیو گومز
استیو و بلانکا
یه خانوادۀ صمیمی و شاد داشتن
سه تا بچه
سه تا بچه، یتیم شدن
...هنک و استیو آدم خوب‌هایی بودن
که بهشون شلیک شد و مُردن
و توی یه چالۀ صحرایی، ولشون کردن
و تو
به اون حرومزادۀ دو رویی که پشت این ماجراها بود، کمک کردی
به چه قیمتی؟
پول
به‌خاطر پول کمکش کردی
مهم نیست الان چی‌کارت می‌کنن
مهم نیست چه‌قدر برات حبس بِبُرن یا بندازنت کدوم زندان
برات کمه
...خانوم
خانوم شردر
...فقدانی که ازش رنج می‌برید
وصف ناپذیره
چندباری شوهرتون رو دیدم
حرف و عملش یکی بود
و کارش رو هم بلد بود
آدم درست‌کاری بود
...شما و ایشون
قربانی هستید
من هم همین‌طور
دو سال پیش یه مردی اومد توی دفترکارم
خودش رو با اسم «میهیو» معرفی کرد
می‌خواست یکی از موکل‌هام شهادت دروغ بده
بهم پیشنهاد پول داد
رد کردم
مثل هر وکیل دیگه‌ای
همون شب که خواستم برم خونه بهم حمله کردن
دو نفر یه کیسه کشیدن سرم
دست و پام رو بستن و با ماشین بردنم توی صحرا
وقتی کیسه رو از سرم کشیدن
دیدم یه قبری کندن و من رو جلوش نشوندن
یه تفنگ هم رو به مغزم گرفته بودن
اینجوری بود که با «والتر وایت» آشنا شدم
از اون موقع به بعد
لحظه‌ای نبوده که نترسم
.آره. براش کار کردم پول زیادی به جیب زدم
ولی دلیل کارم این نبود
دلیلش این بود که می‌دونستم اگه به سازش نرقصم، چه بلایی سرم میاره
بارها و بارها، فکر رفتن پیش پلیس به سرم زد
حتی خواستم با مامور شردر هم حرف بزنم
ولی می‌دونستم که هرجا برم والتر وایت، من رو می‌کشه
درست هم فکرمی‌کردم
برید آمارش رو دربیارید
چهار اکتبر 2009
ده نفر رو توی 3 تا زندان کشتن
توی کم‌تر از دو دقیقه
تیزی خورشون کردن و گلوشون رو بریدن
یکی رو زنده زنده سوزوندن
حتی یکی از همکارهای وکیلم رو هم کشتن
داشت با سازمان مبارزه با مواد مخدر همکاری می‌کرد
دنیل واکس‌برگر
توی اخبار گفتن که دن با 48 ضربه چاقو، کاردآجین شده بود
آره، وقتی اوضاع خراب شد بنده فرار کردم
ولی نه از دست پلیس
از دست اونا
والتر وایت شاید مُرده باشه
ولی جسی پینکمن و بقیه‌شون چی؟
هنوز هم آزادن
...خانوم شردر
جلوی شما، مردی نشسته که همه‌چیزش رو از دست داده
حرفه‌م، خانواده‌م، آزادیم
نه کسی برام مونده
نه چیزی
فکرکردی هیئت منصفه گول حرف‌هات رو می‌خوره؟
یه نفر
یه نفر باورم کنه، کافیه
اوکلی بهم گفت که در همۀ پرونده‌هاتون موفق شدید
درسته؟
رکورد خفنیه
باید افتخار کنین
...ولی خب
هیئت منصفه مونده، درسته؟
تشخیصش سخته
مثل تاس انداختن می‌مونه
امیدوارم جای تخفیف داشته باشه
نگو که می‌خوای با این بشر مذاکره بکنی
نکن
هفده
بعد از اعمالِ حکم پس از تفهیم اتهام
که متهم در این باره، اقدام به پذیرش جرم خود کرده
دولت، جرائم سوم تا نهم کیفر خواست را
منفصل می‌کند
هجده
بر اساس حقایقی که اکنون دولت به آن آگاه می‌باشد
سطح تخلف پیش‌بینی شده، 35 می‌باشد
...و در تلفیق با
با یک مورد سوء پیشینه‌ی متهم
طبق خط مشی دادگاه
...منجر به
حبس به مدت 85 الی 90 خواهد شد
آزادی تحت نظارت
جریمه یا هرگونه استردادی که دادگاه ممکن است درنظر گیرد
هفت سال و نیم
بیاید امضاء کنیم و از اینجا گم شیم بریم
موافقیم
نوزده
«این مدت، باید توی زندان «اف‌سی‌آی
در بند »دی» سپری بشه [ سلولِ افراد بی‌خطر ]
زندان اف‌سی‌آی باتنر لو
.جای عالـی‌ایـه آب و هواش هم که معتدله
تنها زندان فدرالی‌ایه که زمین گلف داره
...واسه برنی مدآف که خوب بود
جدی چنین درخواستی داری؟
شوخیت گرفته؟
اگه جلوتون شل بگیرم که
می‌اندازیم یه جهنم‌دره‌ای و باید توی بند عمومی زندگی کنم
«یه بار رفتم زندان «ای‌دی‌ایکس مانت‌رز تا یکی از موکل‌هام رو ببینم
«بهش می‌گن «آلکاتراز تازه‌کارها [ آلکاتراز: زندانی غیرقابل فرار ]
نه، اون‌جور که می‌خوام نشه معامله‌ای صورت نمی‌گیره
زندان اف‌سی‌آی
بند دی
و دیگــه تمام
به قول استیو جابز؛ یه چیز دیگه مونده
بیست
متهم گودمن، طی حبس خودش
باید جمعه هر هفته
یه بستنی شکلاتی بلوبل، دریافت کنه
شوخی می‌کنی؟
داره شوخی می‌کنه
فقط و فقط
بستنی شکلاتی بلوبل باید بدین
خب دیگه، بسه
صبرکنید. می‌تونم رضایت همه رو جلب کنم
هرچی بازیمون دادی بسه - زیر سیبیلی خوبی براتون دارم -
درباره‌ش هم چیزی بهتون نگفتم
هم جدیده، هم خیلی مهم
بگو
می‌تونم داستان یه قتل کشف نشده رو براتون فاش کنم
دربارۀ یکی از وکلای برجستۀ آلباکورکیه
که دولت معتقدۀ ناپدیدیش به دلیل خودکشیش بوده
هاوارد هملین؟
هاوارد هملین رو می‌گی
زیر سیبیلیت همین بود؟
می‌خواد با داستان هملین راضیمون کنه
فکرکرده بود برگه برنده داره
گویا تو و زن سابقت
زیاد با هم حرف نمی‌زنین
کیم وکسلر، ماه پیش
رفت دفتر دادستانی
به طور رسمی؛ همه‌چیز رو دربارۀ هاوارد هملین، اعتراف کرد
شیره‌ای نداری که سرمون بمالی
آخرین فرصتته
می‌خوای محکامه بشی یا توافق رو قبول می‌کنی؟
توافق رو قبول می‌کنیم
مو به مو، مکتوبش کنید
البته
اگه بپرسم چه‌خبره از جوابش پشیمون می‌شم؟
دارم تمومش می‌کنم
چی رو؟
جدی نمی‌دونی؟
گوش کن
صدای کلیکه رو می‌گی؟
آره
شعله‌ش روشن می‌شه
ولی بعد خاموش می‌شه
یا گرماجفتش فرسوده شده
یا کابلش شل و ول شده
.گرما جفتش فرسوده شده فهمیدم
نظرت چیه از برق درش بیاریم؟
یا کابلش رو قطع کنیم؟ - نه، گوش کن -
دلیلی نمی‌بینم که این پایین بدون آب گرم، سر کنم
درحالی که به سادگی، می‌تونم درستش کنم
فکرکنم این حلش کنه
احیاناً چاقوی جیبی یا پیچ‌گوشتی
توی این ساک‌هات نداری؟
نه
چی؟ بلند حرف بزن
ندارم
بی‌خیال
همینه
آره
باید جواب بده
دانشمند بودی، درسته؟
یه سوالی دارم
اگه ماشین زمان داشتی چی‌کار می‌کردی؟
ماشین زمان؟
...آره
از دید یه دانشمند بگو
هم می‌تونی بری آینده، هم گذشته
دوست داری کجا بری؟
سوال بی‌معنی‌ایه
...ماشین
ماشین زمان
ببین، سفر در زمان
اون سفر در زمانی که توی ذهنته
به لحاظ علمی، غیرممکنه
چون قانون دومِ قوانین ترمودینامیک رو نقض می‌کنه
کرم‌چاله چی؟
داشتم «نووا» تماشا می‌کردم ...و الن آلدا
خب پس الن آلدا کار بلده
خدایی داری شوخی می‌کنی؟
الان داریم دربارۀ مکانیک کوانتومی بحث می‌کنیم؟
همون وکالتت رو بچسب
آزمایش فکریه دیگه
اگه بتونی بری گذشته قاعدتا یه چیزی هست
که بخوای تغییرش بدی
پس منظورت ماشین زمان نیست
که چه از منظر تئوری، چه واقعیت بخوای بهش نگاه کنی، غیرممکنه
منظورت پشیمونیه
اگه می‌خوای بدونی پشیمونی‌هام چی‌ها هستن
مثل آدم ازم بپرس
و این چرندیات سفر در زمان رو تحویل من نده
باشه. از پشیمونی‌هات بگو
پشیمونی‌هام
آره
...خب
...پشیمونی‌هام
...خب
فارغ التحصیل که شدم
با یه‌سری آدم که ...اون موقع فکرمی‌کردم دوستامن
یه شرکت راه انداختم
هدفمون این بود که به کشفیات علمیم جنبۀ تجاری بدیم
...و
از یه جایی به بعد
کشیدم کنار
فکرمی‌کردم دارم کار درست رو انجام می‌دم
ولی بعدش فهمیدم
که به طرز ماهرانه‌ای داشتن فریبم می‌دادن
تا دست از کاری که خودم شروعش کردم، بکشم
...و اگه مونده بودم
...خب
الان اینجا پیش تو نبودم
.پس شرکت تاسیس کردی هنوز هم فعاله؟
آره
موفقن؟
به شدت
چرا بهم نگفتی؟
می‌تونستیم حقت رو بگیریم
اینا مرتکب فسخ غیرقانونی، سرقت ایده
و کلاه‌برداری در زمینۀ حق ثبت اختراع شدن
می‌تونستم بزنمشون زمین
تو می‌شدی آخرین وکیلی که می‌رفتم سراغش
آره، حله
خودت چی؟
از پشیمونی‌هات بگو
یکی دارم
بی‌خیال
بیست... بیست و دو سالم که بود
«تمارض کردم و توی «مارشال فیلدز لیز خوردم
جدی می‌گم
.جوون بودم و جاهل می‌خواستم خودنمایی کنم
با سرعت خودم رو کوبوندم به قندیل‌های اونجا
اون‌قدر محکم بهش خوردم که یه صدای «تق» شنیدم
.صدای شکستن یخ نبود صدای زانوم بود
به خودم آسیب زدم
زانوم دیگه مثل قبل نشد
با یه مورد « لغزش و سقوط » ملت رو سرکیسه کردی؟
آره. با همون پول رفتم آموزش بارتندری دیدم
صحیح
...پس
همیشه این شکلی بودی؟
ببخشید
بیلی
...دارم می‌رم
.آقا، ایشون یه زندانی فدرالی هستن من هم از نیروهای مارشال آمریکا هستم
ازتون می‌خوام باهاش حرف نزنید
وکیلمه
راست می‌گه؟
آره
بعداً فرصت صحبت با موکلتون مهیا می‌شه
لطفا برید - نه صبرکن -
در قبال هیچ‌کدوم از حرف‌هایی که می‌زنم مسئولیتی مبنی بر افشا نکردنش نداری، درسته؟
درسته
پس اگه با وکیلم حرف بزنم و یه چیزی از دهنم بپره
که در راستای کمک به دولت موثر باشه
می‌تونی به دادگاه منتقلش کنی
هیچ عواقبی هم نداره
درسته
مطمئنی با این اوصاف نمی‌تونی دو کلام حرف زنیم؟
سریع تمومش کنید
.کیم اعتراف کرده دادستانی باهاش قرار چی‌کار کنه؟
نه شاعد عینی‌ای موجوده ...و نه مدرک فیزیکی‌ای
...طبق حدس
به احتمال زیاد یا با تاخیر بهش رسیدگی می‌کنن یا کلا بی‌خیالش می‌شن
خوبه
نه، خوب نیست
.واسه کیم، اصلا خوب نیست مشکلش با دادستانی نیست که
پس چی؟
خب گویا، کیم یه راست رفته پیش بیوۀ هملین
و همه‌چیز رو بهش گفته
نگو - آره -
یه پروندۀ مدنی روی دست خودش گذاشت
بیوه‌ـه می‌تونه هرچیزی که داره
و در آینده خواهد داشت رو ازش بگیره
حالا می‌خواد شکایت کنه؟
تنها چیزی که با اطمینان می‌تونم ازش حرف بزنم
اینه که خانوم هملین، همین الان دارم تیم وکلاش رو جمع می‌کنه
البته به من که زنگی نزد
حالا می‌شه برم دستشویی؟
می‌رم
صبرکن بیل
نه، صبرکن. عاشقش می‌شی
دولت از نصف ماجرای هملین هم خبر نداره
به محض این‌که فرود اومدیم ازت می‌خوام به طرف مقابلمون بگی
اطلاعات بیش‌تری واسه معامله دارم، باشه؟
تازه یه چیزی به ذهنم رسید که ممکنه حسابی ارضاشون کنه
خیلی‌خب
هرچیزی که مایۀ رضایت اونا باشه منجر به سرویس شدن کیم می‌شه
اگه توش دخیل باشه
شک نکن توش دخیله
کیم همین الانش، درگیر یه پروندۀ مدنی شده
اگه به دولت اطلاعات بیش‌تری بدی
ممکنه بدبختش کنن
دیگه از خدا چی می‌خوای؟
چی مونده که بخوای؟
تو نمی‌فهمی
بستنیش خیلی خوبه
بازم پسرها؟ - این سری دختره -
الان اقلاً یکی دو ساله که خوابش تنظیم نیست
برمی‌گرده؟
مجبوره
جاش دوقلوئه، درسته؟
آره، هفتۀ بعدی هم تولدشه
همیشه دوتایی می‌ریم بیرون
چون همیشه باید همه‌چیز رو باهام به اشراک بذاره
واقعا دلپذیره. یا می‌ریم رستوران رد لابستر
...یا اون رستوران خاورمیانه‌ای جدیده
همون که توی ویک‌هام افتتاح شده
اسمش تاپ چی چی بود؟ تاپ‌کاپی
آره. تاپ‌کاپی
گلن بردت اونجا، درسته؟ چطور بود؟
...خیلی
خوب نبود؟
نه، خوب بود
جاش ازش خوشش میاد؟
ممکنه
خیلی‌خب. یه تولد دیگه توی رستوران رد لابستر
باهاش کنار میاد
واسه جشن سیسمونیشون چی گرفتیم؟ کالسکۀ بچه بود، درسته؟
آره، همون که ضربه‌گیر قشنگی داشت
دوقلو که باشه، کالسکه دوتایی باید بگیری
سینا، دانی از تی‌پی‌سی ساگرس زنگ زده و روی خط 4ـه
تمی، من امروز زودتر می‌رم
می‌شه به ریکاردو خبر بدی؟
آره. مشکلی نیست
ممنون
آب‌پاش فروشی پالم کوست
از 1978 تاکنون، دنیای‌تان را آب‌پاشی کرده‌ایم
اگه اومد، در رو باز نکن
به پلیس و بعدش به من زنگ بزن
چه شب بود چه روز، زنگ بزن
باشه - پنجشنبه می‌بینمت -
اگه نیاز داشتی بیام دنبالت، خبرم کن
باشه، ممنون
خانوم‌ها، از این طرف
.بابت گرما شرمنده کولرمون خراب شده
.این فرم رو پر کن قبل از پرسیدن، باید بگم هزینه‌ای اخذ نمی‌شه
تمام خدمات ما رایگانن
اومدم اینجا داوطلب بشم
داوطلب بشی؟
آره
می‌تونی تلفن جواب بدی؟
آره
پس برو جواب بده
.خدمات حقوقی سنترال فلوریدا چه کمکی ازم برمیاد؟
الو؟
کیم؟ - خودم هستم -
سوزان اریکسن هستم
سلام سوزان
این تماس رسمی نیست
خیلی‌خب
حتی نباید باهات حرف بزنم
ولی با وجود این قضایا
به‌نظرم آگاه باشی، بهتره
اخبار رو دیدی؟
نه
شوهر سابقت، ساول گودمن
توی نبراسکا، دستگیر شده
و به دولت نیومکزیکو تحویلش دادن
صحبتِ چندوقت پیشه؟
دو روز پیش
ولی به این دلیل، زنگ نزدم
.می‌خواد شهادت بده و روی تو تاثیر داره
چه‌جور شهادتی؟
وقت نمایشه
...به احترام قاضی
سامانتا اسمال، برخیزید
.دادگاه در جریان است بنشینید
خب، مورد اول دادرسی
پرونده سی‌آر ده، دولت آمریکا
علیه متهم که خواهان استفاده از نام «ساول گودمن » بوده، می‌باشد
وکلا، لطفا اعضای تیمتون رو معرفی کنید
معاون دادستان کل، جورج کاستلانو هستم
همراه من الیزابت نوریانی، وکیل دادگستری
از بخش مبارزه مواد مخدر وزارت دادگستری
معاونین دادستان: سارا برداک نیل پتل، هیلاری پارک
و مامور ویژه، رئیس ستاد مبارزه با مواد مخدر
و همچنین
زاکاری فرنانندز، مامور ویژه
و رئیس اف‌بی‌آیِ نیومکزیکو هستن
همچنین مایلم حضور قربانیان این پرونده
که امروز اینجا هستند رو اعلام کنم
ماری شردر و بلانکا گومز
ویلیام اوکلی هستم در مقاومت وکیل مشاور
و ساول گودمن، که وظیفۀ دفاع از خود رو بر گردن دارن
صبحتون بخیر
متهم همچنان می‌خواد که خودش از خودش دفاع کنه؟
درسته، خانوم قاضی
خیلی‌خب
طرفین، به یک توافق رسیدن
که مایۀ رضایت جفت طرفین بوده
هرچند من پیشنهاد دولت
...مبنی بر اجرای احکام رو خوندم و
یه سری سوالات دارم
آقای کاستلانو، می‌شه بیاید پشت میکروفون؟
آقای کاستلانو، امروز به مجازات متهمی می‌پردازیم
که به ارتکاب چندین جرائم متعدد
همچون جرائمی که بیان می‌کنم اعتراف کردن؛ نقض قانون راکت ریکو
پول‌شویی، توطئه
معاونت در قتل چندین مامور فدرال
و برای این جرائم
حکمی که دولت پیشنهاد داده صرفا 7 سال هستش
خانوم قاضی، بهتون تضمین می‌دم
که من و همکارهام
[ نگران نباش، قاضی سامانتا، همیشه توصیه‌نامه‌های دولت رو اجرا می‌کنه ]
تموام جوانب این پیشنهاد رو محتاطانه بررسی کردیم [ نگران نباش، قاضی سامانتا، همیشه توصیه‌نامه‌های دولت رو اجرا می‌کنه ]
روشنم کنید [ نگران نباش، قاضی سامانتا، همیشه توصیه‌نامه‌های دولت رو اجرا می‌کنه ]
آیا متهم، کمک بسزایی
به دولت کرده؟
خانوم قاضی؟
آقای اوکلی، به موکلتون توصیه کنید
تا فعلا ساکت باشن
با کمال احترام؛ آقای اوکلی وکیل مشاور بنده هستن
من خودم، وکیل خودمم
امکانش هست بذارید یه چیزی بگم
تا دادگاه؛ بهتر متوجه شرایط موجود بشه؟
آقای گودمن، طی این 22 سال قضاوتم
چنین پیشنهاد و تخفیفی رو
در حکم هیچ مجرمی ندیده بودم
هر صحبتی از جانب شما ممکنه این توصیه‌نامه رو به‌خطر بندازه
خانوم قاضی، کاملا درجریانم
اگه اجازۀ صحبت بدید
فکرکنم بتونم از هدررفت وقت با ارزش دادگاه، جلوگیری کنم
بفرماید به طور خلاصه بگید
دو سال پیش یه مردی اومد توی دفترکارم
خودش رو با اسم «میهیو» معرفی کرد
می‌خواست یکی از موکل‌هام شهادت دروغ بده
بهم پیشنهاد پول داد
رد کردم
همون شب که خواستم برم خونه بهم حمله کردن
دو نفر یه کیسه کشیدن سرم دست و پام رو بستن
و با ماشین بردنم توی صحرا
وقتی کیسه رو از سرم کشیدن
دیدم یه قبری کندن و من رو جلوش نشوندن
یه تفنگ هم رو به مغزم گرفته بودن
اینجوری بود که با «والتر وایت» آشنا شدم
ترسیده بودم
ولی ترسم دوامی نداشت
اون شب، یه فرصت جلوی روم دیدم
یه درآمدزایی گنده
با جون و دل، فرصت رو غنیمت شمردم
و تا شانزده ماه بعدش، بنده مشغول کمک به والتر وایت
جهت راه‌اندازی تشکیلات عظیم مواد مخدرش بودم
یه‌لحظه صبرکنید، آقای گودمن
قبل از صحبت بیش‌تر با آقای اوکلی، مشورت کنید
به‌نظر من دادگاه، شایستۀ حقیقته
الان دارید توافقی که تحت سوگند
برقرار کردید رو نقض می‌کنید
...احترامتون سر جای خود
ولی فکرکنم من بهتر از شما قانون رو بلد باشم
درخواست تنفس دارم
نه، به تنفس نیازی نداریم
خانوم قاضی، ما مایل به شنیدن ادامه صحبت‌های آقای گودمن هستیم
خانوم قاضی، درخواست کناره‌گیری از این پرونده رو دارم
رد شد - ...با کمال احترام -
امکان نداره
بابی، آقای گودمن رو قسم بده
سوگند یاد می‌کنید
تا مدارک ارائه شده به دادگاه
چیزی جز حقیقت مطلق
زیر سایۀ خداوند متعال نباشد؟
بله
آقای گودمن، تحت سوگند هستید
هرگونه صحبت دروغین از جانب شما
به منزلۀ شهادت دروغ و جلوگیری از اجرای عدالت تلقی می‌شه
متوجهید؟
بله
خیلی‌خب
طی 24 ساعت گذشته
مصرف الکل یا هرگونه مواد دیگه‌ای داشتید؟
خیر، خانوم قاضی
داروی تجویز شده می‌خورین؟
نه
خیلی‌خب
ادامه بدین
دربارۀ کیم وکسلر، به دولت دروغ گفتم
کلی چرندیات درباره دخالت کیم وکسلر
در قتل هاوارد هملین، تحویلشون دادم
فقط می‌خواستم بیاد اینجا
می‌خواستم خودش بشنوه
درسته، وقتی شیشه می‌پختن من اونجا نبودم
موقع فروش، پیششون نبود
شاهد هیچ‌کدوم از قتل‌ها نبودم
ولی کاملا به وقوعشون، آگاهی داشتم
من صرفا شریکشون نبودم
من مهرۀ مهمی بودم
رد والتر وایت رو پوشوندم و براش پول‌شویی کردم
به‌خاطرشون دروغ گفتم باهاشون توطئه‌چینی کردم
و میلیون‌ها دلار پول درآوردم
اگه اون روز نمی‌اومد محل کارم
توی کم‌تر از یه ماه، والتر وایت یا می‌مرد
یا می‌افتاد زندان
و مامور شردر و گومز
و خیلی‌های دیگه، امروز زنده بودن
حقیقت اینه که
والت وایت بدون من
از پسش بر نمی‌اومد
متوجه شدین؟
خانوم قاضی، ادعاهای آقای گودمن رو بی‌اساس می‌دونم
به چه دلیلی؟
استنباط - استنباط؟ -
طرف داره به اعمال خودش اعتراف می‌کنه
خانوم قاضی، ایشون دارن بر اساس این‌که
اگه طور دیگه‌ای برخورد می‌کردن وقایع رو شرح می‌دن
یه حرف دیگه هم دارم
بشینید آقای گودمن - لطفا خانوم قاضی -
دولت از دادگاه، درخواست صدور اجازه
برای ادامه صحبت‌های آقای گودمن رو داره
اگه این استنباط نیست، پس چیه؟
خیلی‌خب، آقای گودمن
بفرماید
...اتفاقی که برای هاوارد هملین افتاد
...چیز
...حتی نمی‌تـ
بعدش
کیم جرات شروع دوباره رو داشت
...درسته از شهر رفت، اما
من بودم که فرار کردم
...و برادرم چاک
چارلز مک‌گیل
ممکنه بشناسیدش
وکیل فوق‌العاده‌ای بود
باهوش‌ترین آدمی بود که دیده بودم
ولی محدودیت ذهنی داشت
سعی‌ام رو کردم
ولی می‌تونستم سعی‌ام رو بیش‌تر کنم
باید بیش‌تر تلاش می‌کردم
...به‌جاش وقتی - خانوم قاضی -
بیل، لطفا بذار حرفم رو بزنم
به‌جاش، وقتی دیدم آسیب‌پذیره
فرصت رو غنیمت شمردم و بیمه پزشکیش رو باطل کردم
...تنها دلخوشیش زندگیش
یعنی وکالت رو ازش گرفتم
بعدش خودکشی کرد
و با این گناه زندگی می‌کنم
اینا چی بود گفتی؟
جریان برادرت که اصلا جرم نیست
هست
آقای گودمن، بشینید و دیگه هم بلند نشید
اسمم مک‌گیله
جیمز مک‌گیل هستم
...خانوم قاضی، در راستای اعتراف متهم
...خانوم قاضی، درخواست تنفس
دولت از توصیه‌نامه خود، صرف‌نظر کرده - صبرکن ببینم -
این اعتراف نبود - و از دادگاه -
درخواست رواداری اشد مجازات رو داره
.اعتراف نبود صرفا نظرش بود
خانوم قاضی، دولت خواهان یک دادرسی ثانویه
...جهت رسیدگی
...به ادعاهای آقای گودمن
ببخشید، آقای مک‌گیل
که اکنون به شهادت دروغ در این دادگاه اعتراف کرده را داریم
خودتنبیهی کردی؟
آره
لعنتی
داشتم نگران می‌شدم
ماشینم توی جادۀ آی40 از کار افتاد
یه کامیون سیمان داشت از روم رد می‌شد
از اون سیب‌هایی که دوست داری، داشتن
برات 6تا سیب فوجی آوردم
طبق گفته‌های روزنامه سنترال
شاید روزنامۀ فایننشال تایمز رو نجات بدن
پس خوبه، آره؟
چیه؟
می‌دونی واسه انجام این کارهام می‌تونم یکی رو استخدام کنم
می‌تونم به یکی از بچه‌های شرکت بسپارم
خودم انجام می‌دم
هر روز؟
اونم الان که داری شروع به وکالت می‌کنی؟
چرا؟
یعنی چی چرا؟
چون ناسلامتی داداشمی
تو هم بودی، همین‌کار رو می‌کردی
می‌تونی یه‌کم بمونی
تا حرف بزنیم
دربارۀ چی؟
پرونده‌ها و موکل‌هات
می‌خوای دربارۀ موکل‌هام حرف بزنیم؟
...واقعا می‌خوای دربارۀ
پیرزنی که به جرم اغواگری
توی اتاق مطالعه «علم مسیحی» دستگیر شده صحبت کنیم؟
یا مثلا درباره بچه‌ـه که دزدکی وارد مشروب فروشی شده
و 5 تا بطری مشروب خورده
و همون‌جا غش کرده، صحبت کنیم؟
همین‌هایی که می‌گی مثل بقیۀ موکل‌ها
شایستۀ یه دفاع درست حسابی‌ان
یا شاید می‌خوای شیوۀ اشتباه کاریم رو بهم بگی
چنین چیزی مدنظرم نبود
امیدوارم این رو از یخ‌ساز یه مسافرخونه نزدیده باشی
امیدوار باش
چاک، پیشنهاد صحبتت رو رد می‌کنم
یکی از همین موکل‌های شایسته‌م
موقعی که دم «هابی لابی» داشته کیرش رو تکون می‌داده، دستگیر شده
وایسا، بذار پولشون رو بهت بدم
مهمون من
...جیمی
اگه از مسیری که انتخاب کردی، خوشت نمیاد
شرمی توی عوض کردنش نیست
تو خودت کِی شده که مسیرت رو تغییر بدی؟
بهش فکرکن
همه‌ش برمی‌گردیم سر خونه اول، نه؟
فردا می‌بینمت، چاک
و اگه قسمت شد با خودم روزنامه «فایننشال تایمز» میارم
می‌شناسمت؟
هی
بهتره با ساول تماس بگیری
درسته؟
مک‌گیل
چی؟
فامیلیم مک‌گیله
برو خودت رو خر کن
تو ساولی
همون یاروئه‌ست توی تبلیغ بهتره با ساول تماس بگیری
ناموسا؟
هی
اینجا رو نگاه
دیدی گفتم؟
خودشه
.راست می‌گی بهتره با ساول تماس بگیریه
آره. خودشه
بهتره
با ساول
تماس بگیری
بهتره
با ساول
تماس بگیری
بهتر با ساول تماس بگیری
خفه شید دیگه - بهتره با ساول تماس بگیری -
گفتم خفه شید - بهتره با ساول تماس بگیری -
ببندید گاله رو - بهتره با ساول تماس بگیری -
خفه شید دیگه -
بهتره با ساول تماس بگیری
...بهتره با ساول
ساول! وکیلت اومده
کارت رو انجام می‌دم، ساول
خانوم؟ - دستبندش رو دربیارید لطفا -
ممنون
سلام جیمی
سلام
چطور...؟
گویا کارت ورود به زندان وکلا توی نیومکزیکو
تاریخ انقضاء نداره
به 7 سال راضیشون کرده بودی
آره
هشتاد و شیش سال حبس خوردی
هشتاد و شیش سال حبس خوردم
...ولی با رفتار خوب
خدا رو چه دیدی؟
همینه
« ترجمه از: علــیـرضــا نـــورزاده » @MrLightborn11
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top