رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top
...آنچه در «بهتره با ساول تماس بگیری» گذشت
جفی، ایشون آقای تاکاویک هستن
جین صدام کن
بازی و روالش رو نشونت می‌دم
تو؟
ساول گودمنم
فقط برید سراغ اقلام قیمتی و از هر کدوم، سه تیکه بردارین
او لا لا
...توطئه جهت ارتکاب جرم فدرالی
توطئه؟ داداش ایدۀ خودت بود
«بهش می‌گن «تضمین تخریب دوطرفه
اگه لو برم، لو می‌دم
...می‌خوام ازتون بشنوم
که بگید داستانی باهم نداریم
بچه‌ها، یه چیزی بگید
حرف بزنین لطفا [ به اسپانیایی ]
من یه وکیلم
وکیل
لعنتی، خودتون هم می‌دونستین
خدای من، رفقا؟
راه بهتری واسه حل کردنش هست
آهای؟
چرا داریم از جاده خارج می‌شیم؟
...جریان هرچی که هست، ممکنه که
توی صحرا حل و فصلش نکنیم؟
هرجا به جز صحرا
خدای من. الان حالم بد می‌شه
می‌تونیم درستش کنیم
مشکل هرچی که هست با پول می‌شه حلش کرد
پول زیاد دارم
خیلی زیاد پول دارم
لطفا
حداقل یکیتون حرف بزنه
حرف [ اسپانیایی ]
بیاید از قبل اینکه اشتباهی بشه صحبت کنیم
یالا دیگه، حرف بزنین
لطفا بگید چی می‌خواید
یا خدا
نـــه
نه، من نبودم
کار ایگناسیو بود
برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش @nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top
«متــرجــم: علــیــرضــا نــورزاده» @MrLightborn11
ماری‌جواناتون رو که شِیک می‌کنید تخم شاهدونه و ساقه‌هاش رو نریزید تو سینک
چی رو؟
تخم شاهدونه و ساقه‌هاش رو
نمی‌شه که بندازیدشون توی راه‌آب
ما چنین کاری نکردیم
پس این چیه؟
موادِ شوینده سینک و ایناست
آقا، اگه می‌خواید مواد بزنید
آخرکار بندازین تو چاه مستراح
نه توی سینک - مگه مامانمی؟ -
ما اینجا مواد نداریم
باور نمی‌کنی
باور نمی‌کنه
تا لنگ ظهر می‌خوابین
و بعیده می‌دونم سرکار برین
بعدشم، خونه‌تون بوی زناء می‌ده
تازه، سینکتون پر از تخم شاهدونه و ساقه‌ی گله
ببین نارکای عزیز
ما مواد نمی‌زنیم
...پس لطفا الکی
قضاوت نکن
نارکا؟
کلمه مونث «نارکو»ـه [ به معنی پلیس مواد مخدر ]
صنعتی سنتی رو ترکیب می‌کنی؟
باید برم
کارتون تموم شد، پیستون رو بذارید دم در
ولی هنوز راه‌آب گرفته، مشتی
خودت بازش کن، مشتی
کجا می‌ری؟
خانوم، داریم اجاره بهت می‌دیم
از پسش برمیاین
باید دستتون رو بالا پایین کنید
به این‌کار هم که عادت دارین
خیلی‌خب
بله
.خوبه، هستی خدا رو شکر
عالیه
حدس می‌زنم حسابی کنجکاو شده باشی
اگه کنجکاو نبودم، تلفنت رو جواب نمی‌دادم
صحیح. عالیه
خیلی‌خب پس
خبرها رو بهم بگو
اول به قولت عمل کن
نه، قرار بود بعد از تماسمون بهت بدمش
قطع می‌کنم - باشه -
...خدای من
اگه رو به تلفنی
نود درجه به سمت راست بچرخ و مستقیم برو
یه تیکه بتن شکسته توی گل و لای می‌بینی
اونی که شبیه نقشه نیوجرزیه رو برعکس کن
نیوجرزی؟
آلفرد هیچکاک رو با یه کلاه فینه در نظر بگیر
یه چی تو این مایه ها
برعکسش کن
بعدش در بطری رانی می‌بینی
یه طناب ماهی‌گیری بهش وصله
طناب رو دنبال کن
می‌رسی به لوله‌کشی شهری قدیمی
و همینجوری نخ رو بکش
تا چیزی که قولش رو دادم بودم بیاد دستت
خیلی‌خب - عالیه. همه‌ش هست؟ -
موش‌ها نخوردنش؟
همه‌ش اینجاست
اوضاع چه‌قدر قاراشمیشه؟
چه‌قدر؟ - آره -
خب، هنوزم تعقیبم می‌کنن
مثل اوایلی که لو رفته بودی، نیست
ولی هنوزم می‌بینمشون
نامه‌هام رو باز می‌کنن
هروقت با تلفن کار می‌کنم صدای بوق شنود میاد
با فروش مزرعه، چیزی عوض نشد؟
نه. بدترش کرده
اسکایلر وایت که همکاری کرده بود
پس فقط دنبال تو و پینکمنن
و شنیدم که ماشینش رو لب مرز پیدا کردن
پس، خداحافظ کله‌باز [ کسی که مواد مصرف می‌کند ]
پس هنوزم پیگیرمن
...خب
جریان «سالن‌های کاشت ناخن» چی‌شد؟
مصادره شدن
همه‌شون
آره
وندینگ ماشین‌ها چی؟ [ دستگاه فروش خوراکی و نوشیدنی ]
مصادره شدن - خدای من -
نگو که لیزر تگ‌هام رو هم...؟
مامورهای فدرال مصادره کردن
چطور آخه؟
زیر چندلایه مخفیش کرده بودیم که
لعنتی
...لعنتی، خیلی‌خب
فرض کن
یه حساب توی آنتیگا و باربودا داشته باشم
حساب «تشکیلات تایگرفیش»؟
چی؟ - حساب «تشکیلات تایگرفیش»؟ -
هشتصد و پنجاه‌هزار دلار توش پول بود؟ دادمش به مامورهای فدرال
چی‌کار کردی؟ چرا آخه؟
زمان شما به پایان رسیدی - لعنتی -
...لطفا سکه خود را - اف‌بی‌آی رو -
انداختی دنبالم
.معلومه که باید می‌دادمش چاره‌ای نبود
راستی یه هشدار می‌دادی، خوب می‌شد
مصادره شد؟
همه‌چیز مصادره شد؟
بی‌ناموس‌ها همه چی رو بردن؟
به جز چیزهایی که با خودت بردی
که تعدادشون هم کم نبود
...آره، خب
خب
همین دیگه - صبرکن -
بی‌خیال، تازه دوباره سکه انداختم توش
...می‌شه
خبرها رو بهم بگی؟
خبر دیگه‌ای نیست - مگه می‌شه؟ -
بعد از این همه مدت؟ بی‌خیال
بهم بگو
کوبی چطوره؟
نمی‌دونم
هیول چی؟
هیول
فکرکنم برگشته نیواورلینز، خونه‌شون
گفتن پلیس مواد مخدر فریبش داده و ظاهرسازی کرده
یادمه گفتن آزاد شده
خوبه. دنی چی؟
یا آیرا؟
خبری از این دوتا نشده؟
اونجا اینترنت هست؟
بی‌خیال، یه چیزی بهم بگو
حتما باید یه خبری باشه
بیل اوکلی رو یادته؟
تغییر موضع داد
گرایشش رو ابراز کرد؟
نه، همجنسگرا نیست
الان «وکیل مدافع» شده دیگه
از خودت چه‌خبر؟
حالت چطوره؟
منم خوبم
شاهزاده مراکش ازم خواستگاری کرده
پنجشنبه با جت شخصی می‌ریم به کاخمون
باشه
خب، فکرکنم تموم شد
وقتی همه‌چیز خراب شد
یکی بهم زنگ زد
کیم
می‌خواست اوضاعم رو بپرسه
بی‌شوخی؟
اسم تو اومد
پرسید زنده‌ای یا نه
سراغ من رو گرفت؟
چی بهش گفتی؟
هیچی
ولی سراغم رو گرفت؟
آره
خیلی‌خب
...خب
...به‌گمونم
وقت خداحافظیه
الو؟
سلام، یه شماره‌ایی رو می‌خوام که توی فلوریدا ثبت شده
تیتسویل
آب‌پاش فروشی پالم کوست
...توی یه جاده‌ست که
اسم یه ماهی روشه
جاده تارپون، درسته
می‌شه وصلم کنین؟
...منتـ
چه‌قدر؟
باشه
سلام
با «کیم وکسلر» کار داشتم
اونجا کار می‌کنه
اینم خفنه
سلام جفی. ببین کی اینجاست
سلام مامان. سلام جین
مادرت تازه داشت کامپیوتری
که براش خریدی رو نشونم می‌داد
آره، واسه‌م خریدش
و نمی‌دونستم چه غلطی باهاش بکنم
ولی جین یادم داد
می‌زنی رو جعبه‌ای که این بالاست
بعدش می‌نویسی «کلیپ خنده‌دار گربه‌ها»
همین. می‌نویسی «کلیپ خنده‌دار گربه‌ها»
بعدش کلی کلیپ خنده‌دار از گربه‌ها میاره
این یکی رو ببین
گربه‌ای که داره بستنی می‌خوره
باورت می‌شه؟
«مثل برنامه «خنده‌دارترین کلیپ‌های آمریکا می‌مونه
با این تفاوت که می‌تونی میزبان برنامه باشی
واقعا چیز جالبیه
جفی
برو چندتا لیوان بیار تا بشینیم «اشناپس» قدیمیمون رو بخوریم
باشه
با خودم گفتم کامپیوتر به دردش می‌خوره، می‌دونی؟
حراج کرده بودن
زیاد بابتش پول ندادم
به‌نظرم عالیه
«من که می‌گم «به والدین خود نیکی کنید
ماریون؟
نظرت چیه بذاریم فیلم گربه‌ها رو ببینی
من و جف، می‌ریم و توی راه نوشیدنیمون رو می‌زنیم
ماشینت هنوز سالمه؟
خوشحال می‌شم یه نگاهی بهش بندازم
بریم
خیلی‌خب
به‌خدا کامپیوتره گرون‌ترین خریدم بوده
قیمتش هم اون‌قدر زیاد نیست
یه مدل قدیمی بود که تخفیف خورده بود
...و کسی حرفی نزده
«نه من، نه «بادی
همون‌طور که گفتی عادی جلوه دادیم
حرف نزن - ...ولی می‌خوام -
جف، حرف نزن
باید به چندتا سوال جواب بدی
شیفت کاریت شبانه‌ست؟
منظورت شیفت بامدادگاهیم
توی شرکت تاکسیه؟ - آره -
چه ساعت‌هایی اونجایی؟
یه شیفت 9 تا 6 و یه شیفت 12 تا 9 صبح دارن
چرا؟ - شیفت 9 تا 6 رو بگیر -
بعدش، باید یه‌کم "باربیتورات" گیر بیاریم [ قرص خواب ]
چی؟
شوخیت گرفته؟
قراره باهاشون چی‌کار کنیم؟
ولی گفتی که داستانی باهم نداریم
گفتی اگه اتفاقی توی خیابون دیدیمت
راهمون رو کج کنیم
یعنی برگشتیم تو کار؟
معلومه
♪ «ملوان گفت «برندی، دختر خوبی هستی ♪
♪ عجب زن خوبی بشی تو ♪
♪ ولی زندگیم، عشقم و همسرم؛ دریاست ♪
♪ وقتی شب می‌شه و میخونه‌ها می‌بندن ♪
♪ برندی توی شهر سوت و کور، قدم می‌زنه ♪
♪ و عاشق مردیه که دیگه نیستش ♪
♪ ولی هنوز صداش رو می‌شنوه که می‌گه ♪
♪ برندی ♪
♪ تو دختر خوبی هستی ♪
♪ عجب زن خوبی بشی تو ♪ - با کمال میل -
♪ ولی زندگیم، عشقم و همسرم؛ دریاست ♪
به به
ترکــوند
خب
لابد مثل این بوده که
نابودی «هیندربرگ» رو ببینی
ولی بدتر، درسته؟
آره. به قول خودت با کمال میل - با کمال میل -
.شرط شرطه - با کمال میل -
نظرت چیه دوباره بریم تو کارش؟
و شرط رو بالا ببریم؟
...هرکی باخت، باید بدون پیرهن آواز بخونه
نه دیگه شرط بسه
همه‌ش دارم می‌بازم
چی‌شده عمویی؟
همه‌ش داری می‌بازی؟
حتی یه بار هم نبردی؟
میشه باز هم بادوم بدین؟
یالا ویکتور
بی‌خایه نباش
بی‌خایه نیستم
درسته. نیستی
داداش، باید به خودت ایمان داشته باشی
.بیا یه شرط دیگه ببندیم فقط یه شرط دیگه
نه، بسه
بی‌خیال، دیگه تیکه لیمو روی بینیم نمی‌ذارم
دیگه نه با سکه تردستی انجام می‌دم نه با خلال‌دندون، پازل می‌چینم
بابا بلد نیستم خب
ویکتور
این یکی آسونه
صددلاری رو قبل از من برداشتی
مال خودت
اگه من زودتر برداشتم، یه دور دیگه نوشیدنی می‌خری
:تنها قانون اینه که تا وقتی من تکون نخوردم؛ تکون نخور
ولی دست من بهش نزدیک‌تره
مثل این می‌مونه که پول رو دودستی تقدیمم کنی
پس شرط رو قبول می‌کنی؟
آره، قبوله
کسکش
باختی، بازنده
ای مرد خوب؛ یه دور دیگه نوشیدنی بیار
باز هم بزن به حساب رفیقم
...خیلی‌خب
با تو خوش می‌گذره
مشتی هستی، ویکتور
کاش می‌دونستم چطوری اون‌کار رو کردی
می‌دونی
من استعدادهای زیادی دارم
برعکس تو
شوخی کردم
شاید هم جدی گفتم
هیچوقت نمی‌تونه پیش‌بینی کنه
آره
باید یه‌کم هوا بخورم
خب
آروم
گویا یکی از تاکسی‌هامون رسیده
باهات سرش شرط می‌بندم
شرط دیگه بسه
.گوش کن تو ساده‌ست
بچه سوسول نشو دیگه
...نگاه
یعنی چی؟
به این سادگیه
این جعبۀ کبریت رو بذار روی پشت دستت و به مدت 10 ثانیه
وتعادلش رو حفظ کن
همین. بردی تو با این تاکسیه برو
کرایه‌ت رو هم خودم حساب می‌کنم
...می‌خوای مُشتی چیزی بزنی
نه، قول می‌دم که بهت دست نمی‌زنم
با فوت هم نمی‌اندازمش
واقعا؟
بدن من، بدنت یا کبریت‌ها رو
لمس نمی‌کنه
باشه
باید حداقل یه بار ببرم
خیلی‌خب
درسته
خیلی‌خب
حالا با من بشمر
...ده
...نه، هشت
خدای من
باختی
دفعه بعدی می‌بینمت، ستون
حال داد ولی
و اینکه ویکتور
می‌تونی کبریت‌ها رو نگه داری
♪ عجب دختر خوبی ♪
تاکسی گرفته بودین؟
نه
اوضاع مرتبه؟
آره. خوبم
کلی مشروب و بادوم خوردم
آب دارم اگه می‌خواید
نمک نداره
ماشین شماره 7-5-3، اوضاع چطوره؟
خودم هستم
تا مقصد مسافرم 10 دقیقه راه مونده
کارت که تموم شد برو فرودگاه
دریافت شد
حالتون خوبه، جناب؟
آره، خوبم
دیگه برو
باز بهت انعام نمی‌دم
اشکالی نداره، جناب
ایشالله بهتر شی
این دیگه چیه؟
انگار اینجا لوکیشن فیلمبرداری برنامه «سفربخیر» جیمز ویله
نمی‌شناسم
ولی قطعا با «سفینه بلورین» هم می‌شه سفر کرد
ببخشید، گفتی با چی می‌شه سفر کرد؟
سفینه بلورین». اسمیه که براش گذاشتم»
بی‌خیال، جزئیات نده
داریم بابت یه کاری بهش پول می‌دیم بذار خودش کارش رو بکنه
جزئیات نده؟ ...داداش‌ها
این پولی که دادین به من
هزینه این کار نیست‌ها
این پول، فقط
هزینه حفظ اسرار موکله
جزئیات نمی‌دیم
این تشکیلات رو ببین
شما دوتا مثل آقای سافتی
می‌زنین به دل جاده و به پسر دخترها، مواد می‌فروشین؟
نه، ما خرده فروش نیستیم
گفتم جزئیات نده
یارو رو آوردیم تو آشپزخونه شیشه‌مون
خودش خر که نیست، می‌فهمه
نباید اطلاعات زیادی بهش بدیم
من نمی‌خواستم چهره‌م رو نشونش بدم
این اطلاعات زیاد از حد نبود؟
پس کارتون، فقط توضیع نیست
گنگتون بالاتر از این حرف‌هاست
شما دوتایید که دارن شیشه آبی رو تولید می‌کنن
اینجا تولید می‌کنین؟
خارق‌العاده‌ست
...می‌شه دست نزنی - اینجا رو ببین -
یه ماهی داشتم که می‌تونست از این تنگ به عنوان خونه تعطیلاتیش استفاده کنه
ولی دارید باهاش تولید می‌کنید
این بالن ته‌گرده
درسته؟
ته‌گرد بود دیگه؟
باهاش تقطیر می‌کنیم
البته اگه لطف کنی نشکونیش
دیگه لطفا بذار سرجاش
خب، اگه شمایید که جنس آبی‌ها رو تولید می‌کنید
پس تو «ایگور»ـی
...و تو هم
هایزنبرگی
پشــمام
توی چنین مکانی
چه‌قدر می‌تونی تولید کنی؟
نه، دیگه به سوالاتت جواب نمی‌دیم
ما ازت سوال می‌پرسیم
تو یه وظیفه داری
و هنوز نمی‌فهمم چطور می‌خوای انجامش بدی
کارهام رو که ردیف کردم
توی دفترکارم، همه‌چیز رو براتون توضیح می‌دم
ولی تا اون موقع
چیزی که خواستم رو برام بیارین، باشه؟
اصلا نگران نباش، من حلش می‌کنم
فرض بر این می‌گیرم
که این 80هزارتا، کف قیمت واسه شروع مذاکره‌ست
.فرض بر هرچی دوست داری بگیر نرخش همینه
من جلو می‌شینم
من می‌رونم
منم می‌ایستم پس
کیری
ایستادن، سگش شرف داره
به اینکه
بندازنت صندوق عقب ماشین
...می‌دونی
...من زانوهام مشکلی دارن
تاندون شونه‌م هم درد می‌کنه
شانس آوردین آدم دندون گردی نیستم و ازتون پول متخصص کایروپراکتیک نمی‌گیرم
طرف گرون می‌گیره
ولی هر شکستگی‌ای رو جا می‌اندازه
لعنتی
موقع دنده عقب، یه‌کم گاز باید بدی
به میزان کافی گاز دادم
عه، پس واسه همینه که الان داریم حرکت می‌کنیم
مدت زیادی روشن و بلا استفاده بوده
روشن می‌شه
باید می‌ذاشتی خودم پشت فرمون بشینم
هیچ فرقی نمی‌کرد
فقط هول می‌کردی و کاری می‌کردی که موتور، خفه کنه
برو کص نگو
رفقا، این ارتباط لورل و هاردی گونه‌تون جذاب و لذت‌بخشه
ولی از یه طرفی هم شبیه زوج بیکرسون شدید که اصلا باهاشون حال نمی‌کنم
می‌شه من رو برگردونین سرکارم؟
اگه می‌خواین دست کنم از تو کلاهم خرگوش دربیارم، باید برم پشینم پای کار
یه چند لحظه معطلی داریم
همین
وقتی که ماشین، روشن باشه و استفاده‌ای ازش نشه؛ پمپ سوخت، جوش میاره
و صرفا باید خنکش کنیم
خب
لالو کیه؟
کی؟
لالو
فکرکرده بودی یه یارویی به اسم لالو، ما رو فرستاده
خایه کرده بودی
تاحالا توی خیابون‌ها اسم لالو رو نشنیدم
شخص خاصی نیست
...می‌شه دوباره استارت بزنی؟ چون
وگرنه زیر توفان شن دفن شده
و مثل اصحاب کهف چندهزار سال دیگه پیدامون می‌کنن
لطفا استارت بزن
آفرین، صد آفرین
هزار و دویست‌تا آفرین دیگه روش
بذار دو کلمه نصیحتت کنم
جیفی لوب [ نام برند روغن موتور ]
محکم بشینید
از کجا خوندی؟
توی کتاب «مشاوره مالی برای احمق‌ها»؟
اشتباهه؟
آره، اشتباه فاحشیه
هیچوقت تموم پولت رو روی یه چیز شرط نبند، نابغه
آره، تاکسی خودمه
آب میل دارید؟ - آره، ممنون -
می‌خوای بفهمی حقه‌م چیه؟
بازیت رو بکن
و درگیر این نشو که بقیه دارن چی می‌خرن
به قول معروف
تا لپ لپ رو باز نکنی
نمی‌دونی چی توشه
به‌گمونم همینطوره
ولی با وجود این مسائل مالی
انگار همه‌چیز سفارشیه
کله‌گنده‌ها همیشه پیروز می‌شن - ...خب -
.ای‌کاش می‌شد باهات مخالفت کنم، ویکتور ولی راست می‌گی
قطعا ناخالصی توی کار هست
ولی به‌نظرم اکثریت، صادقن
مردم در برابر
ورلدکام
انران
...میداف و امثالش، مسئولن
توی جهنم، این آدم‌ها رو
سیخ داغ می‌زنن - آره -
ولی طبق تجربیاتم توی این مورد، استثناء هست
نباید همه رو با یه چوب زد
...راستش
ببخشید
چه جذابن
چنین دورانی رو داشتم
هرچی قرص ویتامین بود می‌خوردم
حدس بزن واسه جلوگیری از کچل شدن
چندتا قرص خوردم؟
موثر هم بود
داروی چیه؟
سرطان
متاسفم
بدخیمه؟
خوش خیم که نیست
.باید بازم نوشیدنی بزنیم به حساب خودم
دوتا دیگه بیار لطفا
به من ربطی نداره
...ولی
مشروب برات مضر نیست؟
آدم یه‌بار زندگی می‌کنه
درسته
مطمئنی نمی‌خوای با این تاکسی بری، ویک؟
می‌تونم صبرکنم - نه، خودت برو -
باشه
چه‌خبره؟ بهم بگو
روغن ماهیت رو زدی؟ - آره -
قرص ویتامین بی؟ - خودم -
ال آرجنین؟ - خوردمش. بعدی؟ -
باید صورت‌جلسه دادگاه استیناف رو
تا ساعت 4 برای همپل بفرستی
گه توش
می‌شه مجله‌ت رو بذاری زمین
و توی اتمامش بهم کمک کنی؟ - من وکیل یارت نیستم، ساول -
قرار ساعت 12:30ـت اومد تو
خوبه. بفرستش بیاد
وارد شو، ای خورشید
بر دنیای سرد و تاریکم بتاب
سلام؟ ساعتی پول می‌دی، درسته؟
پس زودتر حرفت رو بزن
کارت تموم شد، باشه
.همزمان می‌تونم چندتا کار بکنم تو راحت باش
...مادامی که داری
هرگهی که هست می‌خوری باهات حرف نمی‌زنم
«می‌دونستی «لیندون بی جانسون عادت داشت موقع ریدن
زیردست‌هاش بهش گزارش بدن؟
یا می‌رم
یا پام رو می‌کنم تو جمجمه‌ت
باشه
ولی باید اینا رو امتحان کنی
راه رفتنت مثل فرانکشتاین
بعد از مورد آزمایش قرار گرفتنش توسط فضایی‌ها می‌مونه
می‌تونم یکی برات جور کنم
انرژی «چی»ـت رو متعادل می‌کنه
بفرما، می‌شنوم
خیلی‌خب، اول از همه
این از «خانوم دنیس گبلر»ـت
داره خیانت می‌کنه
ای جــان
حداقل می‌دونم شناساییت نکردن
چون غیرممکنه یه نفر تو رو
پشت پنجره ماشینت ببینه و میل جنسیش نخوابه
دیگه چی؟
رفتم دنبال راننده اتوبوست
یارو واقعا گردنش شکسته
عالی شد
این خیلی زندگیم رو راحت‌تر می‌کنه
.ادامه بده اون یارو سارق پشت بومی ایندیاناپولیس -
لسکی. 10 سال توی زندان منارد حبس کشیده
اگه دنبال آدم مستعدی
که دهنش قرص باشه، برو سراغ این یارو
به‌نظرم ارزش بررسی رو داره
سارق پشت بومی
توی دفتر گزارشاتم اینقدر سارق پشت بومی هست
روی صورت دانش‌آموزهایی که می‌رن پرام، جوش نیست
اون یارو «هایزنبرگ» چی؟
دبیر شیمیه
ناموسا؟
والتر هارتول وایت
«دبیر شیمی مدرسه «جی‌پی وین
با یکی از دانش‌آموزهای سابقش که الان شیشه‌ای شده، کار می‌کنه
اسمش «جسی پینکمن»ـه
چه اطلاعات دیگه‌ای درباره دبیره داری؟
سرطان ریه داره
خدای من
پس واسه همین همه‌ش سرفه می‌کنه
اوضاعش چه‌قدر وخیمه؟
تومور درجه 3 داره
هنوز تحت درمانه و باید آزمایش بده
ولی به‌نظر خوب نمیاد
گوش کن، حتی اگه این یارو زنده هم می‌موند
من بودم، سمتش نمی‌رفتم
یه آماتور تمام عیاره
به چشم تو آماتور میاد
به چشم من، روزانه 80 کیلو شیشه‌ست
که آماده توزیعه
اگه سرطان نکشتش
پلیس‌ها یه تیر تو سرش خالی می‌کنن
این برآورد خودته
یا اون دوست عزیزی که نباید اسمش رو بیاریم؟
عددی نیستن، که اون بخواد درباره‌شون چیزی بگه
آره، متوجه حرفت هستم
ولی یه حسی نسبت به این قضیه دارم
این یارو هایزنبرگ، یه چیزی توی چنته‌ش داره
جنس اعلی‌ایه که توی خیابون‌ها حسابی اسم در کرده
...و به‌نظرم با مدیریت مناسب
چندسال پیش، یه بتا مکس خریدم [ دستگاه ضبط ]
جنس اعلی تو بازار بود
فروشنده‌هاش می‌گفتن که از «وی‌اچ‌اس» هم بهتره
کاشف به عمل اومد که فقط پول و زمانم رو هدر دادم
بی‌خیالش شو
یه همچین آدم سیبیلوئی
احتمالا زیاد تصمیمات خوب نمی‌گیره
خب، بپردازیم به جریان یارو سارقه
گفتی زندان منارد بوده؟ - آره -
عضو یه باندی بوده که
جواهر قاچاق می‌کردن و می‌بردن کانادا
لسکی بدشانسی میاره
پلیس‌ها میان بالاسرش و دستگیرش می‌کنن
حبسش رو کشید
و اسمی از هیچکس نیاورد
دهنش قرصه
خب؟
منظورت چیه؟
چی؟
بگو همین الان
برگرده گاراژ
خوشگل بامزه
آدم فکرمی‌کنه همه‌چیز رو به چشم دیده
اون سگ رو خفه کن و برگرد اینجا
بیا تو
شوخیت گرفته
...شرمنده مشتی، نتونستم - می‌دونی چه‌قدر وقت و زحمت -
صرف پیدا کردن اهداف موردنظر می‌کنم؟
باید بشینم به داستان دعوا
با زن و بچه‌شون توی خونه، گوش کنم
باید یکی رو پیدا کنم که تنها و پولدار باشه
که شماها تِر بزنید بهش؟
یارو سرطان داره، داداش
توی جیبش قرص پیدا کردم
باشه؟ همون قرص‌هایی که بابام می‌خورد رو داشت
واسه سرطان پانکراس می‌خورنش
خب که چی؟ هرکس سرطان داشته باشه، لاشی نیست؟
داداش خودم یه لاشی رو می‌شناختم که سرطان داشت
من نمی‌تونم کسی که سرطان داره رو تیغ بزنم
ببخشید - هیچ می‌دونی چندتا -
از این کسکش‌هایی که تیغشون زدیم چه‌قدر داستان غم‌انگیز دارن؟
همه‌شون
بعدشم، ماه‌ها طول می‌کشه
تا متوحه بشن کلاه رفته سرشون
تا اون موقع، این یارو می‌میره اصلا
پس لطفا سوار ماشینت شو
برگرد خونه طرف و کار رو تموم کن
نمی‌تونم داداش
خیلی‌خب
درک می‌کنم
باهاش کنار میای، باشه؟
باورکن لطفا
چشم به هم بزنی، از یادت رفته
برو
داداش اوضاعمون خوبه
گوش کن تو... داریم پول پارو می‌کنیم
بذار بی‌خیال این یکی بشیم - تصمیمش با تو نیست -
وقتی اومدم قفل درش رو انداختم
در خونه‌ش قفله
بخوایم هم نمی‌تونیم برگردیم
جف؛ داداش تو یه چیزی بگو
نمی‌دونم
به جفتتون حق می‌دم یه‌جورایی
اخراجی، برو
دوربین رو بده و برو
باشه
خوبه، برو. بهت نیازی نداریم
و می‌دونم نیازی به گفتنش نیست
ولی از اون‌جایی که خیلی آماتور و نوب سگی
باید تکرارش کنم
شتر دیدی، ندیدی
اگه می‌خوایم انجامش بدیم، باید راه بیفتیم
می‌خوایم واقعا بریم خونه یارو؟
چی گفتم الان؟
جف، هستی یا نیستی؟
چته؟
می‌دونی که من پایه‌م
...ولی - ولی چی؟ -
یارو چه ساعتی داروهاش رو خورد؟
کِی بهش دادیم؟ سه ساعت پیش؟
مطمئن نیستم تمومش کرده باشه
ممکنه الان بیدار باشه - نگران نباش -
...باشه، ولی
گفتم نگران نباش
طوری نمی‌شه
همینجاست
تا 20 دقیقه دیگه بیا دنبالم
آروم برون، جوری که انگار می‌خوای مسافر بزنی
طوری نمی‌شه. آروم باش
«متــرجــم: علــیــرضــا نــورزاده» @MrLightborn11
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top