رسانه بزرگ نایـت‌مـووی تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top
«ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید» @NightMovie_Co
...بابا بی‌خیال
می‌خواید کمکتون کنم؟
...اگه کمک لازم بودم، بهت می‌گفتم
خیلی ممنون
بفرماید خانوم - ممنون -
ماریون. اوضاع چطوره؟
.می‌تونست بدتر باشه مغزم هنوز کار می‌کنه
روزِ پاسترامیه؟
آره، اندازه نیم کیلو برام بذار - رواله -
یه کیلو ندی‌ها، سری قبلی اضافه کشیدی
شرمنده پس
اینجا چی داریم؟
پنیر چدار ویسکانسین، با قابلیت عمرِ 2ساله
عمر 2ساله؟
ارزونی خودت، ویسکانسین
قبلا که اومدم، اینجوری نبودم
کمک لازمی؟
طوریم نیست
مطمئنی یه هُلِ کوچیک نمی‌خوای؟
مطمئنم
[ اسم من نیپیه. من رو ندیدی؟ ] [ با شماره زیر تماس بگیرید ]
چه بلایی سرِ «نیپی» بی‌چاره اومده؟
تقصیر خودم بود
با پنجره باز داشتم رانندگی می‌کردم
می‌دونی، قبل از اینکه این همه برف بیاد
و نمی‌دونم، یه چیزی هواییش کرد
یه گربه‌ای چیزی دیده احتمالا و همین باعث شد بپره پایین
وای، نه
همونجا زدم بغل
داد زدم نیپی
ولی نبود که نبود
این که خیلی بده
امیدوارم پیداش کنی
دیدیش خبرم کن
حتما
همین بغل، توی «کلمنتاین» زندگی می‌کنم
از این مسیر می‌رم
البته اوقاتی که می‌تونم این چرخ رو تکون بدم
شاید بد نباشه یه هُلِ کوچیک بدم
اگه برات زحمتی نیست
نه، خوشحال می‌شم کمکت کنم
خیلی‌خب، دنده رو خلاص می‌کنیم
و یک، دو، سه
بفرما
شرمنده اذیت شدی
نه بابا، چه حرفیه
روز خوبی داشته باشی - تو هم همینطور -
امیدوارم نیپی رو پیدا کنی
ممنون
این چه مخمصه‌ایه دیگه؟
حالت چطوره، ماریون؟
عالی‌ام - خوبه -
خودت خوبی؟ - آره بابا -
:دانلود فیلم‌وسریال بدون‌سانسور، به همراه زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top
«متــرجم: علــیـــرضـــا نـــورزاده» Mr. Lightborn11
خیلی‌خب
راستش این وعده غذایی موردعلاقمه
...دوستش دارم و فکرکنم طرز پخت سریم
مامان؟
توی آشپزخونه‌ایم، جفی
یه فن کوچولو براش بلدم
شرط می‌بندم همون تکنیکیه که خانواده ما برای پختنش، به‌کار می‌گیره
تخم مرغ استفاده می‌کنم - می‌دونستم -
باید خوب مخلوطش کنی
اینجاست که دست آدم، به کارش میاد
حرف دلم رو زدی
آشپزی می‌کنی؟ - فقط غذاهای مورد علاقه‌م رو می‌پزم
غذاهای مجلل درست نمی‌کنم
.اصلش هم همینه چس‌کلاس رو باید گذاشت کنار
جفی، ایشون آقای «تاکاویک» هستن
لطفا، آقای «تاکاویک» پدرم بود
من رو «جین» صدا کن
نگران نباش عزیزم، طرف قاتل نیست
اگه می‌خواست تیکه‌تیکه‌م کنه تا الان کرده بود
درسته جین؟
مثل درخت یه گوشه نایست، بهمون اضافه شو
گاهی اوقات، در مواجهه با آدم‌های جدید خجالتی می‌شه
...مامان - اگه دروغ می‌گم، بگو دروغ می‌گی -
یالا دیگه
یه پیک بردار و بیا بشین
جین، بهش بگو چطور آشنا شدیم
آره
...داشتم دنبال نیپی می‌گشتم
آره، سگش طفلی گم شده
خب، فرار کرد در اصل
و جین هم داشت اعلامیه می‌چسبوند
و مادرت داشت از مغازه «هنسن» برمی‌گشت
و چرخ‌هام توی برف گیر کردن
خب، این مال قبل از خراب شدنشه
آره، ولی جین نجاتم داد
بنده خدا حتی با چسب، اسکوترم رو درست کرد
به سلامتی جین - بی‌خیال -
...آخی
خب، مادرت می‌گه راننده تاکسی‌ای، درسته؟
تاحالا مسافرِ مشهور زدی؟
شک نکن سوار کرده
بهش بگو، جفی
سمی هگار
نه! رد راکر؟
عاشقشم
...مثلا می‌فرمایند ♪ نمی‌تونم ماشین مدل 56 برونم ♪
خودشه
چطور آدمی بود؟ دست به انعامش، خوب بود؟
به‌گمونم
می‌دونی چیه؟ تو راحت باش
من خودم این مخلوق زیبا رو نجات می‌دم
نگاه‌ش کن
تادا
جین واسه شام، مهمونمونه
حاجی؛ ناموساً فازت چیه؟
ضایع‌ست، می‌دونم
ولی هنوز لازم نیست که «بابا» صدام کنی
نمی‌دونم جریان چیه
ولی کافیه زنگ بزنم پلیس و لوت بدم که «ساول گودمن»ـی
آره، ولی هنوز زنگ نزدی، درسته؟
یا حتی ازم اخاذی هم نکردی
تازه حدس بزن چی‌شده؟ دلیلش رو می‌دونم
...چون پاداش پلیس و پول اخاذی
کارت رو راه نمی‌اندازه
می‌دونم خواسته واقعیت چیه
عه؟ چیه اونوقت؟
می‌خوای وارد بازی بشی
بازی؟ کدوم بازی؟
بازی دیگه
بازی‌ای که کل زندگیت، نظاره‌گرش بودی
همون بازی‌ای که وقتی کله‌گنده‌ها
مشغولش بودن، تو از پشت ویترین داشتی می‌دیدی
داداش، زیر دیپلم حرف بزن
درباره چی داری حرف می‌زنی؟
درباره بازی
...درست جلوته
می‌تونی ببینیش، ولی نمی‌تونی لمسش کنی
ماشین، لباس، پول
زن‌ها
لازمه‌ش، بلد بودن تمام چم و خم‌های راه
و به‌کار گیریشون برای یه برد کلانه
ولی الان اینجایی، جفی
بیرون، پیش بی‌عرضه‌ها ایستادی
سعی داری با مسافرکشی مخارج زندگی رو دربیاری
و داری پیرتر می‌شی
خیلی بهش نزدیک بودی، ولی لعنتی نمی‌تونستی واردش بشی
البته تا الان
من می‌تونم عملیش کنم
تو؟
ساول گودمن
خب، ماجرا از این قراره
من بازی رو نشونت می‌دم
و بعدش دیگه داستانی باهم نداریم
دو روز...
کسی که زنگ زده، معتقده که
طرف برادر شوهرشه و سابقه خشونت داره
خیلی‌خب
.بابت سر و صدای زیاد، شکایت شده گویا 40، 50تا نوجوونن
والدینشون احتمالا خارج از شهر باشن
همسایه‌ها می‌گن که این اولین بارشون نیست
آدرسشون؟
کرست ویو 37882ـه
تو مسیرم
نوجوان گمشده، سفید پوست
قد 180، وزن 108 کیلو
آخرین بار در پمپ بنزین «کری‌وود» و «وسترن» دیده شده
والدینش زنگ زدن؟
.با مادرش ارتباط گرفتم حدوداً 20 دقیقه‌ست که اومده
به صحنه جرم رسیدیم
شب بخیر، خانوم‌ها
می‌بینمت، جین - خداحافظ -
شب خوش
مشکلی پیش اومده؟
نه، اومدم تشکر کنم
من «جین» هستم
از سینابون
وقتی غش کردم
جنابعالی زنگ زدی آمبولانس
آره. تو رو یادمه
«یه وکیل بگیر»
نیک! بوی محصولات سینابونه؟
آره
خدای من، بیارش تو پس
بابت جریان وکیل و اینا، شرمنده‌م
از دهنم پرید
کشور آزادیه
سلام. جین تاکاویک هستم
.سلام جین، من فرانک هستم این هم «نیک»ـه
آره، نیک یه لطف بزرگ در حقم داشته
...پس
تعارف نکنید
خدا خیرت بده
خب، ساعت 9:45 شد
نیک، می‌خوای ببری تو راه بخوری؟
حتما - باید پارکینگ رو بررسی کنه -
آره
ممنون
می‌خوای بشینی؟
اگه دوست داری، یه فنجون قهوه واسه خودت بریز
جدی؟ - آره -
باشه
نباید اینکار رو بکنم مثلاً
یه لطفی بهم بکن
اگه یه وقت زنم رو دیدی، شتر دیدی ندیدی
همینجا چال شد
پسر
خیلی وقته که از این‌ها نخوردم
خوب حواسم به چاقیِ کمرم بوده
...آره، ولی خب هر از چندگاهی - ضرری که نداره، درسته؟ -
دیشب بازی رو دیدی؟
بازی؟
چه مرگشونه خدایی؟
حتی نمی‌تونم درباره‌ش حرف بزنم
فکرمی‌کردم امسال، سالشون باشه
من هم همینطور
می‌دونی، تگزاس حتی توی رده‌بندی هم نبود
می‌دونم
ساماندهی بازیکن‌ها خیلی مسخره بود
خیلی بد بود
توی سه تا «داون» فقط 30سانت پیشروی کردن
چه‌قدر سخته مگه؟
خب، وقتی مارتینز اینجوری بازی کنه نمی‌تونی انتظار برد داشته باشی
مارتینز
چه مرگشه خدایی؟
قضیه برات بو داره؟
شاید
هفته بعدی، ایالت اوکلوهوما
عه، اوکلوهومایی‌ها
با این اسم، صداشون می‌زدیم
تاحالا رفتی؟ توپیکا، ویچیتا - ایول -
پس نرفتی
از تیم «مموریال» و استادیومش که بهتر نیستن
دقیقا
چی رو بیش‌تر دوست داری؟
سوال سختیه
به‌نظرت ویدون، به بازی درخانه می‌رسه؟
آره - امکان نداره -
با اون انگشت شستش آخه؟ - ضدحاله واقعا -
بذار یه چیزی بهت بگم
با کلاه کوگار، انگشتش شکست
خوشمزه‌ست
خب، احتمالا بهتر باشه برگردم دیگه
باز هم ممنون
کاری نکردم
شب خوبی داشته باشی
هروقت دوست‌داشتی برگرد
شبت بخیر، جین شب بخیر، کریستا -
شب خوش - شب بخیر -
فرانک؟
جین، ماشینِ سینابون
بوت رو از 10 متر دورتر، تشخیص دادم
همیشه این رو بهم می‌گن
بفرمایید رفقا
...می‌شه
جین، این چه سوالیه؟ برو واسه خودت، قهوه بریز
بازی خفنی بود، نه؟
بین دو نیمه، نظرت چی بود؟
داشتم به خودم می‌گفتم
...این می‌تونه
مسابقه طولانی‌ای باشه
و می‌دونی امروز، از کی شکایتی ندارم؟
پلینی - پلینی؟ سرمربیشونه -
.من رو که می‌شناسی وقتی شرایط بد باشه، ازش انتقاد می‌کنم
ولی وقتی یه کار مثبت انجام بده نوکرش هم هستم
شب بخیر، جین - شب خوش -
یه دلیلی داشت که بردنش اونجا
هنوز قلقش دستمه
کمکی ازم برمیاد، جناب؟
بله
نه ممنون
دارم می‌گردم
باشه
چهار، پنج، شیش، هفت، هشت، نه
...چهارده...
پونزده، هفده، هجده...
شیش، هفت، هشت، نه، ده
...دو
یازده، دوازده، سیزده
چهارده، پونزده
...خیلی‌خب
پنج متر
درست همینجاست
دورپیچیش کنید
یالا
کامل
خیلی‌خب
یک، دو، سه، امتحان می‌کنیم
خیلی‌خب، راه بیفتین
.جای‌گیری کنید درست همونجا
خیلی‌خب، آماده؟
ساکت رو بردار
و برو
همینه، یالا
بدو
یک! کت‌وشلوار آرمانی
دو، کفش ایر جردن
سه! پیراهن کتونی
چهار! ژاکت کشمیری
پنج! پاتاگونیا
شیش! سوئیشرت اسوانکی
توقف - چیه؟ -
فرمان‌ها زیادن
باید دقیق عمل کنی
از هرکدوم، سه‌تا بردار
چرا؟
چرا باید مثل کصخل‌ها بدوئم؟
بهت که گفتم
سه دقیقه
گرفتی؟ همین‌قدر وقت داریم
باشه، ولی چرا سه دقیقه؟
چون ظرف سه ثانیه حراست از دوربین‌ها می‌بینتت
و زنگ می‌زنن به پلیس و دهنت سرویسه
پس زود باشید - وایسا ببینم، دوربین‌مداربسته دارن؟
آره
هر سه روز، فیلم‌ها رو پاک می‌کنن
واسه همین باید از هرکدوم، سه تا برداری
و فقط هم باید بری سراغ اجناس قیمتی
فردا صبح که مغازه باز بشه
اصلا نمی‌فهمن که ازشون دزدی شده
تا بخوان بیان بایگانی رو بگردن اجی مجی لاترجی
دیگه عکس جفی توی فیلم‌ها نیست
پس سه تا جنس رو باید توی سه دقیقه، برداری
آسونه
بزن بریم
از هرکدوم، چندتا؟
سه‌تا
خوک‌ها چاق می‌شن، گرازها سلاخی
...نمی‌دونم
چی رو نمی‌دونی؟
این قضیه دیوونگیه
زیادی واسه‌ت تنش‌زاست؟
اگه آره، بگو
می‌دونی چیه؟ به‌درک
دیوونگی؟
بذار بگم دیوونگی چیه
دیوونگی، دبیر شیمی 50ساله‌ای بود
که اومد توی دفترکارم
یارو اون‌قدر بی‌پول بوده که از پس اقساطِ وام مسکنش هم برنمی‌اومده
یه سال بعد، اندازه کوه اورست
پول جمع کرد
دیوونگی اینه
انجامش می‌دم
تو مشکلی با قضیه نداری؟
به‌نظرم سودرسونه
نگاه‌ش کن
جَوونی
احتمالا تیزپا باشی
نگفتم که انجامش نمی‌دم
یه سری سوال تدارکاتی داشتم
هستی یا نیستی؟
هستم
خیلی‌خب
از اول
یک، دو، سه، امتحان می‌کنیم
خیلی‌خب؛ آماده، حرکت
یالا
سریع‌تر! بدو
یک! کت‌وشلوار آرمانی
دو، کفش ایر جردن
سه! پیراهن کتونی
چهار! ژاکت کشمیری
پنج! پاتاگونیا
شیش! سوئیشرت اسوانکی
یالا
باربرا؟ - بله؟ -
به بخش خدمات بگو که اینجا رو برق بندازن
حله، الان زنگ می‌زنم
ممنون
خیلی‌خب، شب بخیر
شب خوش
ببخشید خانم؟
یه بسته براتون اومده
بسته؟
نه
صبرکن
حق نداری این رو توی سکوی بارگیریم ول کنی
امکان نداره
چهارده‌دوازده، جاده کاتن‌وود
بارگیری دی
بده ببینم
پمپ اسپری موتور؟
این یه فروشگاه زنجیره‌ایه
به‌نظرت ما اینجا پمپ اسپری موتور استفاده می‌کنیم؟
استفاده نمی‌کنیم
خانم، به من این آدرس رو دادن
باید با سرپرستتون صحبت کنم
باشه، همینجا بایست
استیو هستم از پخش بار
کتی دویچ هستم
مدیر فروشگاه «لنکستر» شعبه اوماها هستم
و شما الان چیزی رو تحویلمون دادین
که ما اصلا سفارش نداده بودیم - واقعا؟ -
پیکتون، یه جعبه بزرگ چوبی رو روی سکوی بارگیریم گذاشته
و گویا سیستم پاشش هست
کد رهگیریش 1-9-6-8 اِی‌ایی 35 ـه
یه لحظه صبرکنید که سر از ماجرا دربیارم
پمپ اسپری
آره، فکرکنم فهمیدم
اوماهایید، درسته؟
بله، ولی من مدیر فروشگاه زنجیره‌ای ام
چنین اقلامی رو نمی‌فروشیم
مشخصاً این اشتباهیه که باید جبران کنید
خدای من. شدیدا متاسفم خانم
...رئیسم من رو
خر بیار و باقالی بار کن
ریکی درست تحویل داده
ریکی؟
راننده‌ـه‌ست
خب پس ریکی باید جعبه رو برگردونه تو وانت‌بارش
یه مشکل کوچیکی هست
جا واسه محموله‌ش کم داره
باید تا یه ساعت دیگه فرودگاه باشه و یه بسته رو تحویل بگیره
بزرگ هم هست
حدود 408 کیلو گورماهی اسپانیاییه
شرمنده، ولی مشکل من نیست
...نه، می‌دونم. فقط
اگه دیرکنه، اوضاع شیری می‌شه
جهت مزاح
جین، همه‌چیز مرتبه؟
آره، دارم به یه سری مشکلات رسیدگی می‌کنم
پیک اشتباهی رفته
نگران نباش - باشه -
حلش می‌کنم
ببخشید
همچنان پشت تلفنید؟ - بله -
نمی‌دونم درباره این مسئله گورماهیتون باید چی بگم
...فقط نمی‌تونم یه جعبه بزرگ رو
متوجهم
...می‌دونی، جفتمون
باید به آقا بالاسرمون، جواب پس بدیم، درسته؟
یه ایده‌ به ذهنم رسید
یه وانت‌بار اضافه دارم
می‌تونم خودم بیام اونجا
عالیه. چه‌قدر طول می‌کشه که برسید؟
خب، الان توی «اورباندیل» هستم
پس اگه الان راه بیفتم تا 4 ساعت دیگه می‌رسم
چهار ساعت؟ نه
.عیب نداره بابا از رانندگی لذت می‌برم
صدای آهنگ رو می‌برم بالا و مثل قدیم، می‌زنم به دل جاده
منظورم اینه که نمی‌تونم تا اون‌موقع صبرکنم
داریم تعطیل می‌کنیم
نظرت چیه
بگو
...اگه قول بدی که
...ریکی، فردا ساعت 10 برمی‌گرده همینجا
تا فردا، جعبه رو نگه می‌دارم
جدی؟
خدای من. شما یه ناجی هستین
اسمتون چی بود؟
کتی - کتی -
کارمندم ساعت 10 میاد
گل هم باخودش میاره
...الزامی برای آوردن گل نیست
ولی ممنون
نه، من از شما ممنونم
شب بخیر، خانوم‌ها
شب بخیر - شب بخیر، جین -
آقایون - سلام، جین -
درود جین
بهتره زودتر بزنی تو رگ
امیدوارم لیزی توی امتحان «هجی»ـش موفق باشه
یه‌کم مضطربه
نه بابا، چیزیش نمی‌شه
هاکرها برگشتن
احتمالا صدام رو از اینجا شنیدن
صدام دورگه شده بود
...و مارتینز
آخه 442 متر؟ این بین تازه‌ورودی‌ها یه رکورده
می‌دونی چیه؟
عاشق اون بچه‌م
اگه با «کینی» این مسیر رو ادامه بدن
به‌نظرم فرصت خوبیه براشون
خدا از دهنت بشنوه
خیلی‌خب
سلام خوشگله
برو
کت‌وشلوار آرمانی
آرمانی
دو، کفش ایر جردن
خیلی‌خب
سه! پیراهن کتونی
یک، دو، سه
چهار! ژاکت کشمیری
نه. آره
یک، دو، سه
پنج! پاتاگونیا
شیش‌هزار صندلی بیش‌تر
منجر به شیش‌هزار هوادار بیش‌تر می‌شه
با وجود اون همه سوئیت لاکچری؟ نمی‌دونم
بهتره از الان پس‌انداز کنی
مصاحبه با پلینی رو دیدی؟
شنگول به‌نظر می‌اومد
بهتره از خود بی‌خود نشه
به‌نظرت از زیر سایه آزبورن میاد بیرون؟
آزبورن، چه آمار کاری‌ای
پشمام
مگه می‌شه طرف هم جزو مشاهیر باشه و هم عضو کنگره؟
باورنکردنیه
هفت، لباس‌مجلسی‌های بهشتی
تیم 95؟
عجب ترکیبی بود
منظورم «چینش سیستم»ـه
باید پلینی توی اون مورد مثل هر آدم دیگه‌ای، برخورد می‌کرد
نه، لباس زیر زنانه
ده، کیف سامسونت‌های مردونه که جنسشون چرم گوساله‌ست
سیب و پرتقال، دوستان من
بی‌خیال
آزبورن، تامی فریژر بزرگ رو داشت
فریژر
تکرار کنید
دوازده، کفش‌های پاشنه بلند
نظرت درباره برد 44 به 21 مقابل «بافز»، چیه؟
هنوز هم قلبم رو به وجد میاره
...پاس 69 متری به رجی بال و
هیچوقت هم تکل نخورد
حافظه خیلی خوبی داری
آره، بذار یه چیزی بهت بگم
تک تک لباس‌هایی که اون روز
سر اون بازی پوشیده بودم رو یادمه
ولی بپرس شام دیشب چی خوردم
و رسماً هیچی یادم نمیاد
دست رو دلم نذار که خونه
اگه توپ رو پاس ندی
همین می‌شه
هجده، کیف‌های کیت اسپید
نوزده، چرم‌های کالوین
بیست، چکمه
هاکسرهای قرمزپوش در برابر اون سبزپوش‌ها، جذاب می‌شن
مثل کریسمس
خوبی؟
تو گلوم گیر کرد
باشه
به‌نظرت طبق گفته‌ها
بچه‌هامون می‌رن به بیگ تن؟
بیگ تن؟
آره
دنبال پولن دیگه
البته جفت تیم‌ها، منبع انگیزه‌ن
ولی ببین، تگزاس و اوکلوهوما اینورن
اما میشیگان و ایالت اوهایو، اینورن
نمی‌دونم
به گمونم من سنت پسندم
خیلی خوشمزه‌ست
...وسطش
عالیه
ایول
خدای من
چی‌کار دارم می‌کنم؟
چی؟
!من رو نگاه کن نمی‌دونم
خدای من
جین؟
خدای من
...تو
متاهلی، درسته فرانک؟
آره
و الان منتظرته
من رو نگاه کن
...من
بی‌کس و کارم
پدرومادرم مُرده‌ن
...داداشم
مُرده
...من
...نه همسری دارم
و نه بچه‌ای
حتی دوست هم ندارم
...اگه امشب بمیرم
هیچکس براش مهم نیست
چه تفاوتی ایجاد می‌کنه مثلا؟
...جین، داداش
نه، مطمئنم که برای خیلی‌ها ...آدمِ
برای خیلی‌ها، آدم با ارزشی هستی
اگه امشب بمیرم، صاحب‌خونه‌م وسایلم رو جمع می‌کنه
و سرجمع؛ سه ساعت طول می‌کشه
و سینابون، یه مدیر جدید استخدام می‌کنه
جین خر کیه اصلا؟
پوف
.رفتم که رفتم ...می‌شم
...یه
روح
.از روح هم کم‌تر سایه می‌شم
...از هیچ
به هیچ می‌رم
آخه هدف زندگی چیه، فرانک؟
...هدفـ
ببخشید
نمی‌خواستم این حرف‌ها رو بشنوی
نه، طوری نیست
اصلا ایرادی نداره
همه‌مون یه‌سری روزهای بد داریم
تو هم چنین حسی داشتی؟
من که نه، ولی مردم چرا
فکرکنم خیلی از آدم‌ها، چنین حسی داشتن
زندگی بالا و پایین داره دیگه
آره
به نیک که نمی‌گی، نه؟
البته که نه
خب، خیلی ممنونم که گوش دادی
این چه حرفیه بابا
نمی‌دونم
آبی یا مشکی مدنظرمه
برای چه مناسبتی می‌خواید؟
عروسی خواهرمه
چه هیجان‌انگیز
سایزتون رو بگید
معمولا 38 یا 40 به تنم می‌خوره
می‌خواید جفتش رو پرو کنید؟
آره
جناب، کمکی ازم برمیاد؟
کمکی لازم ندارم
خب اگه چیزی نیاز داشتید باربرا همین بغله
کتی، همینه؟ - بله -
ببخشید خانوم؟ وانت‌بار اومده که اون جعبه بزرگه رو ببره
عالیه، ممنون
یارو دسته‌گل آورده
واقعا؟
نگاه کن
این رو داشته باش
صبح‌بخیر، خانوم‌ها
به‌نظرت تا چه قیمت می‌تونیم آبشون کنیم؟
نمی‌دونم. شاید بابت هرکدوم 500دلار بدن
جهنم‌الضرر
شاید واسه خودم نگه‌شون دارم
چشمم حسابی دنبال این کفش‌های جردنه
خوش می‌گذره؟
خب؛ همین حس خوشی رو دو دستی بچسبید
چون این تهشه دیگه
آره، می‌دونیم
...خب اگه فراموش کردین
شما اقلام سرقتی با ارزش 5000دلار رو
حمل کردین
و وانتی که باهاش حملش کردین توی «کونسیل بلاف» اجاره شده بود
خارج از مرزهای ایالتی
...گفتی قراره از همینجا اجاره
دزدی از محموله‌ی بین ایالتی
ده سال زندان داره
حمل و نقلِ اقلام سرقتی هم 10 سال دیگه می‌ذاره رو دوشتون
فروش اقلام سرقتی، 10 سال حبس دیگه داره
...توطئه جهت ارتکاب جرم فدرالی
توطئه؟ ایده خودت بود
«آره. بهش می‌گن «تضمین تخریب دوطرفه
پس اگه من لو برم، شما رو هم لو می‌دم
داداش، لازم نیست تهدیدمون کنی
ما همه رفیقیم
من رفیقت نیستم
اگه طمع کردی
و خواستی واسه بیش‌تر از این‌ها برگردی اصلا برنگرد
شخصی به اسم «جین تاکاویک» رو اصلا نمی‌شناسی
مرکز خرید کاتن‌وود؟ اصلا بلد نیستید کجاست
اگه من رو تو خیابون دیدین می‌رین اون دست خیابون
...داداش
حالا باید از زبونتون بشنوم که بگید «دیگه داستانی باهم نداریم»
یالا، بگو
دیگه داستی باهم نداریم
بگو
داستانی باهم نداریم
داستانی نداریم
جین؟
جین، ماشینت رو دارم می‌بینمت
جین؟
خب، ماهی رو هروقت از آب بگیری تازه‌ست
گویا مشکل از مستر سیلندره
پسرهای سخت‌کوش رو ببین
خب بچه‌ها، ماریون، باید برم
دفعه بعدی که اومدم، یه نگاه دیگه می‌اندازم
یه دقیقه صبرکن
نه، با این سر و وضع نمی‌شه جایی بری
بیا تو، دست و صورتت رو بشور
...مامان
.جفی، نرو روی اعصابم بیا جین
می‌تونی کمکم کنی خریدهام رو بیاری داخل
کمک می‌کنی جین؟ - حله چشم‌هاته -
اینکه به جفی کمک کردی تا ماشینش رو درست کنه، خوش قلبیت رو می‌رسونه
شاید ندونی، ولی پسرهام دوران سختی رو داشتن
توی آلباکورکی، با دوست‌های ناباب رفیق شد
آلباکورکی؟ تاحالا نرفتم
خوشا به سعادتت
ولی اوضاع اینجا، برای جفی خیلی بهتره
حالا که با تو آشنا شده اوضاعش بهتر هم هست
تاثیر مثبتی روی آدم می‌ذاری، جین
حواسم کجاست پس؟
همه‌ش یادم می‌ره درباره وضعیت نیپی ازت سوال کنم
نیپی؟
آهان، آره
باورت نمی‌شه
ولی پیش یه خانواده‌ای بود
کل این مدت، چندتا بلوک اونورتر پیششون بود
عالیه که
آره، سر و وضع خوبی داره
...پس ته این همه ماجرا
پایان خوشی بود
...خب
خدمت شما، خانم - ممنون -
اینجا رو
خدمت شما، بانوی من - ممنون -
جین، ناهار نمی‌خوری؟
ممنون
«متــرجم: علــیـــرضـــا نـــورزاده» Mr. Lightborn11
:دانلود فیلم‌وسریال بدون‌سانسور، به همراه زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top
می‌فهمم. باهاش کنار میای، باشه؟
لطفا، باور کن
چشم به‌هم بزنی، همه‌ش یادت رفته
برو
برنده‌ی قرعه کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش @nightmoviett | تلگرام