رسانه‌ی بزرگ نایت‌مووی تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top
[ ساول گودمن و شرکا ]
...یه روزی
بیدار می‌شیم، مسواک می‌زنیم
...و می‌ریم سرکار
که یهویی یادمون میاد
اصلا حواسمون بهش نبوده
هیچیش یادمون نمونده
و اون موقع دوهزاری‌مون می‌افته
دوهزاریمون می‌افته و متوجه می‌شیم که می‌تونیم فراموش کنیم
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید » @NightMovie_Co
دانلود فیلم‌و‌سریال بدون‌سانسور با زیرنویس چسبیده wWw.NightMovie.Top
«مترجم: علــیــرضــا نــورزاده» ::. Mr. Lightborn11 .::
دون الادیو
دون خوآن
گوستاوو
دون هکتور
بگیر بشین
ممنون
...گوستاوو
دون هکتور یه سری اتهامات جدی بهت وارد کرده
این‌ها حرفای دون هکتوره
کلمه به کلمه‌ش به لیونل و مارکو
تقدیم شده
حمله‌ای که برای کشتن برادرزاده‌م تدبیر دیده شده بود، شکست خورد
لالو، با قاتل‌ها جنگیده بود و شکستشون هم داده بود
...یه روز بعد از ماجرای حمله
لالو بهم زنگ زد
حقیقت رو از دهن خودش شنیدم
فرینگ اون قاتل‌های مزدور رو فرستاده بود
نه خانواده‌های اهل پرو
زنده موندن لالو رو پیش خودمون نگه داشتیم
برادرزاده‌م می‌خواست انتقامش رو از خائن بگیره
رو در رو
به‌جاش، فرینگ غیبش زد
کار مرغ فروشه‌ست
دون الادیو
به چشم‌های فرینگ نگاه کن
حقیقت رو توش می‌بینی
این مرغ فروش، ازت بدش میاد
اون دشمن ماست
علیه‌مون دسیسه‌چینی می‌کنه
تقاضای انتقام و خون در ازای خون رو دارم
خب، گوستاوو؟
جوابی ندارم
گوستاوو، باید صحبت کنی
هیچ دفاعی از خودت نمی‌کنی؟
...با کمال احترام
به عقیده‌ی بنده، این مسئله ارزش جواب دادن نداره
شما هم شاهد این تماس‌های لالو بودید؟
بهم گفتن که جسد لالو رو دیدین
درسته
سوزونده بودنش
مامورهای فدرال، از دندون‌هاش تشخیص ندادن؟
تشخیص دادن، دون الادیو
برادرم بهم گفت که جواب آزمایش دی‌ان‌ای دندون
مثبت بوده
و اون آدم فروشه، وارگا
قبل از مرگش چی گفت؟
گفت که جیره‌خور پروئی‌ها بوده
لوس اودیوس [ برادران اودیوس ]
می‌دونیم که پولشون رو می‌گرفته
گردش حساب بانکیش رو بررسی کردیم
خب
دیگه دیروقته
دون هکتور
از اونجایی که مسافت زیادی رو طی کردی تا اومدی اینجا
امشب رو می‌تونی، توی تخت خودم بخوابی
نه، اصرار دارم
بحث بی بحث
دارم بهت اتاقم رو می‌دم
اتاق دنج و راحتیه
و از کجا معلوم؟
شاید چندتا از دخترها، اومدن به دیدنت
لطفا
شب بخیر، هکتور
خوب بخوابی
گوستاوو، دوست دارم تو رو هم دعوت کنم ...که بمونی، ولی خب
نمی‌خوام صبحونه‌ی فردام :با این صدا خراب بشه
صلح باید حفظ بشه
پیشنهادت چیه؟
کوچیک‌تر از این حرف‌هام که پیشنهاد بدم
محله «سوت والی» قلمروی سالامانکاها باقی می‌مونه
و سایر بخش‌های شمالی
به دست تو مدیریت می‌شه
و تحت نظارت بولسا هم کارت رو انجام می‌دی
ممنونم، دون الادیو
سپاس‌گزارم
اعتماد و اطمینان شما
به تنهایی، یک دنیا ارزش داره، دون الادیو
خوبه
...گوستاوو
...وقتی توی چشم‌هات نگاه کردم
تنفر دیدم...
یه‌کم تنفر، چیزی نیست
تا وقتی که یادت باشه
که کی رئیسه
دکتر این‌ها رو برات گذاشته
به مناسبت زنده برگشتنت
درباره این دوتا وکیل بهم بگو
خب، کل بعد از ظهر رو پیش پلیس‌ها بودن
.همون داستانی که گفتم رو سرهم کردن شاید حتی بهترش هم کردن
نتیجه‌گیری پلیس آلباکورکی اینه که
خودش رو انداخته توی دریا و خودکشی کرده
تا جسدی پیدا نکنن، نمی‌تونن پرونده رو ببندن
اما عملاً قضیه تموم شده‌ست
کِی می‌تونیم ساخت و ساز رو از سر بگیریم؟
باید یه مهندس جدید پیدا کنیم
همین‌طور گروهی از کارگر هم می‌خوایم که کارهای سنگین رو به عهده بگیره
ممکنه یه‌کم زمان‌بَر باشه
از امروز شروع کن
آقای فرینگ، خوش برگشتین
ممنونم برت
چی میل دارین؟
واسه شروع، شراب خوبه
چشم جناب
یه پیک «درسلر و وان» بدین لطفا
الساعه
آقای فرینگ
از دیدنتون خیلی خوشحالم
یه مدتی شده
آره. خیلی وقته ازش می‌گذره
چی می‌نوشید؟
درسلر و وان
چطوره؟
حرف زدن بسه
برت؟
می‌شه اون شراب قدیمیه رو بیاری؟
معمولا این رو باز نمی‌کنیم
ولی چندساعت پیش بوی سیگار به مشامم خورد
بعدش که نگاه کردم
یه کابوی رو دیدم که
داشت سیگار «مونته کریستو» می‌کشید
طرف کابوی بود واقعا
طرف کلاه، چکمه
و کمبرند کابوی‌ها رو داشت
و کنارش یه زن جوون بود
که تنگ‌ترین لباس ممکن رو
...تنش کرده بود
به‌هرحال، مشخصه که طرف می‌خواد دوست‌دخترش رو تحت تاثیر قرار بده
پس میاد این رو سفارش می‌ده؟
یه قلپ می‌خوره
و پسش می‌ده
به‌جاش «نوشابه و عرق نیشکر» می‌گیره [ نوعی کوکتل ]
.اونم نوشابه رژیمی چه می‌شه گفت؟
ولی ضرر اون
قطعا به نفع توـه
فوق‌العاده‌ست
می‌دونستم خوشت میاد
همونجایی که شراب کوت روتی و شراب شیراز تولید می‌شه، تولید شده
این یکی «لا لاندونِ رنه‌ی روستان»ـه
دوران دانشگاه بودم
واسه اولین بار رفته بودم اروپا
یه‌کم زیادی سر «قطارهای یوریل» ذوق‌زده شده بودم
سرت رو درد نیارم؛ گم شدم
و واقعا هم گم‌شده بودم‌ها
شب بود و هوا تاریک
توی یه خیابون سنگ‌فرش‌شده
با کوله‌پشتیم ایستاده بودم و کسی هم اون اطراف نبود
اصلاً نمی‌دونستم که کجام
بعدش رسیدم به درخت‌های سرو
من هم دست کردم و کیسه‌خواب رو درآوردم
صبح بعدش که بیدار شدم
...دیدم
توی بهشتم
توی امپیوس بودم
...اونجا
یه دهکده‌ی خیلی قشنگ توی جنوب شرقیه
دور تا دورش، تاکستان و سرسبز بود
بهش می‌گن گذرگاه باستانی دره‌ی رون
از زمان امپراتوری رم اونجا شراب تولید می‌کردن
دارم زیاد حرف می‌زنم؟
نه. اصلا
تاکستانش اونقدر شیب‌داره
.که نمی‌تونستن تراکتور ببرن اونجا واسه همین
همچنان واسه رفتن به اونجا از اسب استفاده می‌کنن
...مزه‌ی گوشت
و خونی که می‌ده رو حس می‌کنی؟
خاکش سرشار از اکسید آهن و منگنزه
می‌تونی مزه‌ش کنی، درسته؟
باید یه اعترافی بکنم
حدود یه سال پیش
به یه شراب کم‌یاب دیگه از همون نواحی، اشاره کرده بودی
سال 1978 میلادی؟ - آره، دقیقا -
تصویر ذهنی‌ای که به آدم می‌دی خیلی قانع‌کننده‌ست
طوری که اون شب رفتم خونه و قبلش یه بطریش رو خریده بودم
شراب کوت روتی 1978 بود؟
...آقای فرینگ، لابد - گوستاوو صدام کن -
گوستاوو
واسه یه مناسبت خاص، نگه‌ش داشتم
...وقتی اون مناسبت رسید
دوست دارم خبردار بشم
صبرکن. یه چیزی هست که باید نشونت بدم
صاحب اینجا، یه بطری گیگال خریده
البته نمی‌تونم بازش کنم
...ولی خود بطری
.عاشقش می‌شی الان برمی‌گردم
برت
می‌شه به دیوید بگی که باهام تماس گرفتن و کار پیش اومد؟
البته، آقای فرینگ
شب خوبی داشته باشید - ممنون -
بله؟
آقای وارگا، شما من رو نمی‌شناسین
ولی زنگ زدم که درباره پسرتون، صحبت کنم
پسرم؟
چی‌شده؟
می‌شه رو در رو صحبت کنیم...؟
من بیرونم
تو کی هستی؟
اهمیتی نداره
قبلا هم اینجا دیدمت
یه ماشین «کرایسلر فیفث اوینو» داشتی
پسرم چِش شده؟
متاسفم. دیگه برنمی‌گرده
مرگ سریع
و بدون دردی داشت
اونجا بودی؟
آره
پسرت مرتکب یه سری اشتباهات شد
با بد آدم‌هایی در افتاد
ولی هیچوقت شبیه‌شون نبود
قلب رئوفی داشت
یه چیز دیگه
نیازی نیست نگران سالامانکاها باشی
روز جزاشون رسیده
عدالت برقرار می‌شه
عدالت؟
ببخشید. اسپانیاییم زیاد خوب نیست
.جاستیسیا عدالت
چیزی که داری ازش دم می‌زنی، عدالت نیست
انتقامه
تمومی هم نداره
پسر من دیگه رفته
خلافکار جماعت، عدالت سرش نمی‌شه
همه‌تون سر و ته، یه کرباسید
یه سطل زباله‌ی جدید گرفتن
می‌ریم صرفاً خودمون رو نشونشون بدیم
کارمون نهایتش 20 دقیقه طول بکشه
توی 20 دقیقه، هرچیزی که باشه رو می‌تونیم تحمل کنیم
اینم از جولی و فرانسیس
هیچکس نمی‌تونست مثل اون با یه موکل، ارتباط برقرار کنه
.و این صرفا واسه بازارگرمی نبود واقعا اهمیت می‌داد
...چنین چیزی رو پیشبینی نمی‌کردم
اعتیاد یه بیماریه
یه وکیل خوب و یه آدم معرکه بود
دیگه چی می‌شه گفت؟
هنوز هم واسم، غیرواقعیه
...من
عادت دارم که پایین اومدنش از این پله‌ها رو ببینم
اونم درحالی که نیشش تا بناگوش بازه
احتمالا این آخرین باری باشه
که میایم توی این ساختمون
چرا؟
شرکت «اچ‌اچ‌ام» به تعدیل نیرو، روی آورده
جدی؟ - آره -
می‌خوان توی مرکز شهر، یه طبقه کوچیک بگیرن
و می‌خوان اسمشون رو عوض کنن؟
اسمش رو چی می‌خوان بذارن؟
شرکای بروکنر؟
یه همچین چیزی
این پایان یک دوره‌ست
آره
با شرل حرف زدین؟
نه هنوز
...خیلی سخته جسدی واسه دفن نداشته باشی
شنیدم مرخصی گرفته
شاید بهتر باشه بریم طبقه بالا و بهش ادای احترام بکنیم
آره
ریچ، از دیدنت خوشحال شدم
ای‌کاش تحت شرایط بهتری بود
.من هم خوشحال شدم، کیم مواظب خودت باش
جیمی... چیز، ساول
خداحافظ ریچ
کلیف
کیم. جیمی - سلام کیمی -
.سلام شرل من «جیمی مک‌گیل» هستم
.شاید من رو یادت نیاد من برادر «چاک مک‌گیل» هستم
البته
تسلیت می‌گم
شرل، خیلی متاسفم
نمی‌تونم حتی شرایطت رو تصور کنم
اگه دیدی که کاری از دست من و جیمی برمیاد
لطفا ما رو خبر کن
راستش یه مسئله‌ای هست
شما دوتا، آخرین کسایی هستین که دیدینش، درسته؟
به گمونم
پلیس همین رو گفت
هاوارد بهم گفته بود که داشتی اذیتش می‌کردی
یه‌سری شوخی‌های خرکی، سرش پیاده کردی
می‌گفت که دست از سرش برنمی‌داری
می‌دونم چنین فکری می‌کرده
به من هم گفته بود
به‌نظرم در کمال صداقت این مسئله رو قبول داشته
ولی داری انکارش می‌کنی
می‌دونی چیه؟
من اینجا رو با شرایط خیلی خوبی، ترک نکردم
این چندسال اخیر رو می‌تونستم
نسبت به هاوارد، ملاحظه‌گرتر باشم
به‌جای اینکه بخوام دم به دقیقه سکه‌ی روی پولش کنم
...به گمونم
از جانب من، یه‌کم حسودی وجود داشته
چون هاوارد، برای داداشم فرد مورد احترامی بود
احترامی که برادرم واسم قائل نبود
چیزی که به پلیس گفتی رو بهم بگو
خیلی‌خب، ساعت 11 شب بود
هاوارد درمون رو داشت می‌کوبید
.خیلی ناراحت بود یه اتفاقی براش پیش اومده بود
که من رو مقصرش می‌دونست
به‌گمونم یه ارتباطی به پرونده سندپایپر داشته
ولی سر از حرف‌هاش در نیاوردم
...سعی کردیم آرومش کنیم
ولی گوشش بدهکار نبود
درنهایت رفت
همین
من آدم خنگی نیستم
می‌دونم مردم دارن می‌گن که معتاد بوده
تو هم می‌خوای به همین مسئله اشاره بکنی؟
...فقط
به‌نظر می‌اومد که هاوارد همیشگی نیست
تو هم داری می‌شنوی؟
چون اصلاً برای من، منطقی نیست
...شرل، شاید بهتر باشه
برام مهم نیست مردم چی می‌گن
برام مهم نیست پلیس چه فکر می‌کنه
.هاوارد معتاد نبود این مسئله واقعیت نداره
این ماجرا، ابعاد دیگه‌ای هم داره
نمی‌دونم به من مربوط می‌شه یا نه
...اما
...من
لطفا حرفتون رو بگید
یه سال و نیم پیش بود
اون موقع، هنوز اینجا توی دوره‌ی کاردانی بودم
داشتم تا دیروقت، روی یه خلاصه ی دعوی کار می‌کردم
بعدش دیدم چراغ‌های دفترکار هاوارد، روشن شد
گفتم شاید نظافتچی‌ها، بر حسب اشتباه چراغش رو روشن گذاشتن
و مطمئن بودم که دفترکار هاوارد خالیه ...و واسه همین هم در نزدم
بعدش؟
بعدش دیدم هاوارد پشت میزشه
سرش رو به پایینه
و داشت یه چیزی رو با دماغ می‌کشید بالا
.من نگاهش کردم اون هم نگاهم کرد
.نمی‌دونستم باید چی‌کار کرد پس فقط زدم بیرون
فردا صبحش که همدیگه رو دیدیم
هیچکدوم درباره‌ش حرفی نزدیم
...من به هیچکس نگفتم
ولی ای‌کاش گفته بودم...
این همه سالی که باهاش کار کردی
شاهد چنین چیزی بودی؟
مورد مشکوکی ندیدی؟
کلیف؟
...من
شرل، الان نه جاشه و نه وقتش
شرل، تو همسرش بودی
هر روز می‌دیدیش و بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌شناختیش
...شاید چیزی که دیدم رو اشتباه متوجه شدم
اگه معتاد بود، می‌فهمیدی
من رو ببخشید
.خواهرش همین اطرافه می‌رم پیداش کنم
می‌دونم برات سخت بود، ولی تموم شد
واقعا دیگه تموم شد
وقت شروع روند ترمیمه
برخیزید
اکنون دادگاه درجریان بوده
و فاضی محترم، جناب «دیردن» کرسی قضاوت را در اختیار می‌گیرند
عصر بخیر
امروز اینجا جمع شدیم تا به درخواست صرف‌نظر از مدارک و شواهد
در پرونده‌ی دادستانی نیومکزیکو علیه یاربرو، بپردازیم
عالی‌جناب، اجازه هست؟
یه درخواست دیگه هم ثبت کردم
فرض بر این می‌گیرم که هنوز ندیدنش
به دستمون رسیده؟ - تازه رسیده، جناب قاضی -
.عذرخواهی می‌کنم یه تصمیم دقیقه نودی بود
الحق و الانصاف
درست متوجه‌ش شدم؟
قصد کناره‌گیری از پرونده رو دارید؟
یله عالی‌جناب
موکلم کاملا مطلعه
و من از قبل با یک وکیل دیگه تماس گرفتم
پیج نویک
هم واجد شرایطه، هم با این پرونده آشناست
اگر اجازه بدید آماده‌ی به عهده‌گیری پرونده هستن
.خانوم وکسلر و آقای اورنستین لطفا به جایگاه بیاید
خانوم وکسلر، امروز به درخواست و اصرار شما اینجا جمع شدیم
تا درخواستتون در رابطه با صرف‌نظر از مدارک و شواهد رو بررسی کنیم
و الان تصمیم گرفتید که کناره‌گیری کنید؟
دیر و زود داشت، ولی سوخت و سوز نداشت
می‌شه بپرسم چرا؟
دلایلم شخصی هستن، عالی‌جناب
دلایل شخصی
بیماری خاصی دارید؟
مربوط به عزیزانتونه؟
نه
مایلید به‌طور خصوصی، درباره‌ش صحبت کنید؟
...ممنون که لایق دونستید
ولی نه
مایل به ارائه‌ی هیچ‌گونه اطلاعاتی نیستید؟
عالی‌جناب، ترجیح‌ می‌دم اطلاعاتی بهتون ندم
آقای اورنستین
آیا وزارت دادگستری، آماده‌ی صحبت در رابطه با درخواست خانوم وکسلر هستن؟
بله عالی‌جناب
می‌دونید چیه، خانوم وکسلر؟
.آقای اورنستین اینجا هستن من هم اینجا هستم
ما همه اومدیم به ساز جنابعالی برقصیم
بعد شما تازه یادت اومده که کناره‌گیری کنی؟
درباره درخواستتون صحبت کنید
بعدش درخواست دقیقه نودی‌تون رو هم مدنظر قرار می‌دم
بابت هدر دادن زمان دادگاه عذرخواهی می‌کنم، عالی‌جناب
ولی ادامه‌ی این دادرسی صرفا برای من ممکن نیست
چرا خانوم وکسلر؟
چون دیگه وکیل نیستم
ببخشید؟ چی؟
دو ساعت پیش، به هیئت وکلا درخواست دادم
چی‌کار کردی؟ چرا آخه؟
باشه، دلیلش رو می‌دونم
...ولی کیم، تو نمی‌تونی - ...جیمی، من -
بذار حرفم رو بزنم، باشه؟
بیا یه نفس عمیق بکشیم
...کیم؛ بعد از این همه اتفاق
.آخه... خدای من درک می‌کنم
می‌خوای از پیله‌ت دربیاری
طبیعیه
ولی کیم، نباید همه‌چیز رو دور بندازی
این زندگیته. تو یه وکیلی
موکل‌هات چی می‌شن پس؟
اون یارو بدبخت، یاربرو چی می‌شه؟
اون بچه‌ـه توی یتیم‌خونه چی می‌شه؟
تو تموم اون چیزی که می‌خوان رو براشون فراهم می‌کنی
کی رو پیدا کنن بهتر از تو؟
!کسی بهتر از تو نیست اونا بهت نیاز دارن
دیگه انجام شده
باشه. چیزی که انجام داده شده رو می‌شه منحل کرد
...کل حرفم اینه که
یکی دو هفته بشین بهش فکرکن
فعلا، یه‌کم مرخصی می‌گیریم
خداشاهده که چه‌قدر بهش نیاز داریم
.باید یه خونه جدید پیدا کنیم باید از اینجا بریم
دیگه برنمی‌گردیم اینجا، باشه؟
فراموشش می‌کنیم
.اوضاع بهتر می‌شه این رو قول می‌دم
ولی اول، باید این رو درست کنیم
پس برمی‌گردیم به هتل
و تو هم نامه می‌نویسی
واسه هیئت وکلا
و واسه موکل‌هات نامه می‌نویسی
تو می‌گی و من می‌نویسم
اوضاع رو عوض می‌کنیم
پیتزا سفارش می‌دم و تا صبح می‌شینیم پای کارش
چون توی این قضیه کنار همدیگه‌ایم، باشه؟
پس می‌رم چاپگرت رو بیارم
و بعدش از اینجا می‌ریم
...ببین جیمی
ازم پرسیدی که حضورت توی زندگیم واسم مضره یا نه
مسئله این نیست
ما کلاً برای همدیگه، ضرر به دنبال داریم
کیم
این‌کار رو نکن
کیم، لطفا
جیمی
من بهترین دورانم رو با تو داشتم
ولی ما واسه همه، ضرر داریم
بقیه به خاطر ما، زجر می‌کشن
اگه جدا بشیم، اوضاع خوب می‌شه
...ولی با همدیگه
حکم سم رو داریم
نه
فقط بگو
که باید چی‌کار کنم تا این اوضاع عوض بشه
بگو تا انجامش بدم
جیمی - نه، کیم -
تو من رو خوشحال می‌کنی
ما همدیگه رو خوشحال می‌کنیم
چنین چیزی چطور می‌تونه مضر باشه؟
هی
من عاشقتم
من هم عاشقتم
ولی خب که چی؟
نه
کیم، اشتباه می‌کنی
این قضیه به خاطر هاوارده
اتفاقی که براش افتاد، تقصیر ما نبود
.تقصیر تو نبود تقصیر من هم نبود
تقصیر لالو سالامانکای بی‌نــاموس بود
اون روانی زنده شد
از اون در اومد تو
.و چنین کاری کرد ما که نکردیم
می‌دونستم
چی رو؟
می‌دونستم زنده‌ست
نه، نمی‌دونستی
حدود یه ماه پیش بود
دوباره اون ماشین رو دیدم که داشت تعقیبم می‌کرد
و کاشف به عمل اومد که مایک ارمانتراوت
واسه جفتمون، محافظ گذاشته بود
ازمون دربرابر لالو، محافظت می‌کردن
مایک بهت گفت که
...لالو زنده بوده
اونوقت تو بهم نگفتی؟...
...جیمی، فکر می‌کردم
احتمال اینکه بیاد سراغمون، یک در یک‌میلیونه
فکرمی‌کردم اگه بیاد سراغمون، دستگیر می‌شه
و به خودم گفتم که با این‌کار دارم ازت محافظت می‌کنم
...ولی حقیقت این نیست
دلیل اصلی‌ای که بهت نگفتم
به‌خاطر این بود که می‌دونستم دست به چه کاری می‌زنی
دست به چه کاری می‌زدم؟
خودت رو سرزنش می‌کردی
به‌خاطر من می‌ترسیدی
بعدش می‌خواستی فرارکنیم و قایم بشیم
تا زمانی که مطمئن بشی جام امنه
و جریان توطئه‌مون رو کلا کنسل می‌کردی
...و بعدش
جدا می‌شدیم
و من چنین چیزی رو نمی‌خواستم
چون زیادی داشت بهم خوش می‌گذشت
ساعت خواب. وقت رفتنه
بده بیاد
شنیدم اون کلمات جادویی مدنظرمون توی گزارشت نیومده، دکی
آسیب دیدگی بافت نرم
جواب آزمایش و عکس‌برداری ایکس‌ری اهمیتی نداره
آسیب دیدگی بافت نرم جیب موکلم رو پر می‌کنه
گوش نمی‌دی دیگه
موکلم صرفا از شرکتت شکایت نمی‌کنه
خودش شخصاً داره میاد سراغت
گوش‌کن، یه راهی جلوت هست
می‌تونی الان پولش رو بدی
یا توی دادگاه پارگی بکشی
من که می‌گم هوش به خرج بده و چکت رو بنویس
تا آخر امروز فرصت داری
شرمنده، پشت‌خطی دارم
حله. دیگه چی؟
عه، این یارو «زانکس»ـیه‌ست
بهش بگو آره و موعدش امروزه
یکی دیگه در ملاء عام، خود ارضایی کرده؟ کدومشون؟
جدیده؟
...همه زدن تو این کار لامصب
منظورت چیه پولش رو نگرفته؟
دیدم که بهت کارت رو داد
تقلبیه؟ ای کسکش لاشی
روز سینت پاتریکس رو پشت میله‌های زندان لاس لوناس، می‌گذرونه
مگه اینکه سریعاً پول رو جور کنه
.خفه شو یه ایده خوب به ذهنم رسید
اون اتوبوسه رو دیدی که از جاده آی40، اطراف گیتس، از جاده خارج شد؟
حدود 18نفر مصدوم شدن
یه بچه‌ی کارآموز رو
توی اون بیمارستان نمی‌شناختیم که چندتا مورد «رانندگی حین مستی» داشت؟
اسمش چی بود؟
ظرف صبحونه‌ست. بفرما، تعارف نکن
با تو نیستم
رامیرز. آره، بهش زنگ بزن
بهش بگو اسم و شماره‌ی قربانی‌ها رو بهم بده
بوی دادخواهی سنخی به مشامم می‌خوره
بعدش به پسر فیلمبرداره زنگ بزن
بفرستش پیشم
بعدش به دفتر روزنامه زنگ بزن
و بگو که ساول گودمن
از «فاجعه‌ی خشونت‌بار جاده‌ی آی40» عصبانیه
این اسم رو واسه‌ش می‌ذاریم
بذارش روزی که قرار دادگاه دارم
دوبار در هفته، نمی‌رم اونجا
...این دیگه مشکل خودشونه
یه پیغام‌رسون بفرست
بگو با خودش سبد میوه و عروسک ببره
آناس کاکائویی هم همین‌طور
خفه شو
بیمه خودرو، پول تصادفت رو نمی‌ده؟
برادر زنت تیغت زده؟
جراحیت بد پیش رفته؟
من همینجا توی آلباکورکی‌ام
بهتره با ساول تماس بگیری
...شماره تلفن 505-503-4
شنیدی؟ حالت صداش مونوتونه
من پول پای چنین کسشعری نمی‌دم
این سبک از ضبط صدا، مال دوره‌ی بیتلزه
مال دوران جد خدا بیامرزمه
صدام یه‌جوریه که انگار ته چاه‌ام
که داخل یه غاره و پتو هم رو سرمه
آخه کی دلش وکیلی می‌خواد که صداش رو نشنوه؟
ماجرا از این قراره
سریعاً جلوی چک رو بگیر
بعدش به مدیر ایستگاه زنگ بزن
بگو اگه تبلیغ بعدی صداش به قدری بالا نباشه که از گوشم خون بیاره
سری بعدی که پخش بشه، می‌کشونمش دادگاه
!کمیسیون ارتباطات فدرالی به کیرم
اون خودکارپرست‌ها رو سرویس می‌کنم
به‌خدا که این یه آزادی بیان ساده‌ست
چی از این آمریکایی‌تر؟
ناسلامتی من یه احمق آمریکایی خوش‌تیپم
فهمیدی دیگه؟ به بانک زنگ بزن و چک رو لغو کن
.به مدیر ایستگاه زنگ بزن بگو صدا رو درست کنه
وگرنه می‌کشونمش دادگاه - حله -
لنگ‌هات رو جمع کن
چیه؟
خیلی‌خب. باشد که عدالت برقرار گرد حتی اگر به قیمت سقوط بهشت باشد
«مترجم: علــیــرضــا نــورزاده» ::. Mr. Lightborn11 .::
دانلود فیلم‌و‌سریال بدون‌سانسور با زیرنویس چسبیده wWw.NightMovie.Top