رسانه‌ی بزرگ نایت‌مووی تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top
...آنچه در «بهتره با ساول تماس بگیری» گذشت
مرغ‌سوخاری فروش باهوش
.ببخشید، فکرکنم آنتن رفت می‌خوام با هکتور سالامانکا حرف بزنم
می‌خوام نقشه اول رو اجرا کنم
امشب غافلگیر می‌شه
به برتری بازی در خانه نیاز داریم
و اونم فکر کنه که تنهایی
شما دوتا روح ندارید
چون زندگیم رو
فدای افشای حقیقت می‌کنم
چطور ممکنه؟
هاوارد
هاوارد، برو
...واقعا نیازی به
خدای من
بیاید حرف بزنیم
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور WwW.NightMovie.Top
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co
«Mr. Lightborn11 | مترجم: علیرضا نورزاده» @MrLightborn11 تلگرام و توئیتر
!نه - هیس -
بیاید حرف بزنیم
تمرکز کن
هی
با جفتتونم. بشینید
یالا، بشینید
اصلا بهت پشت نکردم و لوت ندادم
فقط توی صحرا، برات کار کردم
کل مدت رو طرف تو بودم
برام مهم نیست
شما دوتا
خدای من
شما دوتا و وراجی‌هاتون
خدای من
حالا گوش کنید
ماشینم طبقه‌ی پایینه
رو دکمه‌ش بزن، پیداش می‌کنی
قراره بری این‌جا
سرعت و سبقت ممنوع
لایی و اینا هم نکش
مثل آدم برون
توی این ساعت و از این مبدا
باید از «فورتی ایست» بری
به کارلایل که رسیدی
از فرعی سوم سمت چپ، بپیچ
بقیه‌ش رو توی نقشه
پشتش واست کشیدم
سخت نیست
خب، یه در آجری سفید با یه در مشکیه
عمرا تشخیصش ندی
دقیقا مشابه مشخصاتیه که دادم
یه‌کم پایین خیابون پارک کن
محله‌ی بزرگیه، کلی جاپارک پیدا می‌کنی
شاید چشم بسته غیب گفتن باشه
ولی حتما ماشینت رو خاموش کن، باشه؟
توی جعبه‌ی داشبورد
یه کادو برات گذاشتم
یه دوربینه
و یه تفنگ
و جفتش لازمت می‌شه
تفنگ؟
آره، ولی نگران نباش
خیلی آسونه
تفنگ ریوالوره. خودش آماده‌ست و بدون ضامنه
احمق هم باشی، باهاش به هدف می‌زنی
پس می‌ری به اون خونه
می‌ری سمت در مشکیش
فرار نمی‌کنی و عادی رفتار می‌کنی، باشه؟
تفنگ رو یه جا پشتت قایم کن، که نبیننش
.زنگ در رو بزن تا سه بشمار
بیا عقب
از چشمیِ در نگاه می‌کنن
باید تاجای ممکن، خودت رو معصوم و پاستوریزه، جلوه بدی
در باز می‌شه
نشونه می‌گیری و شلیک می‌کنی
و اون‌قدری اون ماشه رو می‌کشی تا خشابت کامل خالی بشه
ساده‌ست
...از من می‌خوای که
می‌دونم
تو یه وکیلی و قاتل نیستی
ولی ببین؛ از پسش برمیای، باشه؟
این یارو خیلی بچه مثبته
سیاه‌پوسته، قد متوسط، موی کوتاه داره و عینکیه
شبیه کتابفروش‌ها می‌مونه
ولی گول ظاهرش رو نخوری‌ها
پروتون‌های بمب اتم هم، بار مثبت دارن؟
همین
بخش سختش تموم شد
حالا دوربین رو درمیاری
درست مثل تفنگ
نشونه می‌گیری و عکس می‌گیری
یه عکس بگیر
جوری که قیافه‌ش معلوم باشه
باید واضح باشه
و برش می‌گردونی خونه
جایی که من و خانوم گوزمان
منتظرت می‌مونیم
بعدش کارت تمومه
اگه با ماشین راه بیفتی بیست دقیقه تو راه رفتی
و بیست دقیقه تو راه برگشت
شاید هم خود انجام کار، ده دقیقه طول بکشه
جهنم الضرر، بیا بگیم یه ساعت
...پس یا تا یه ساعت دیگه برمی‌گردی یا
خودش رو بفرست
چی؟ - خودش باید انجامش بده -
جیمی؟
چرا زنت باید این‌کار رو بکنه؟
این‌کار رو نکن
این‌کار رو نکن - این یارو، بچه مثبت -
جیمی، لطفا
نصف شب میاد از چشمیِ در خونه‌ش بیرون رو نگاه می‌کنه
بعد من رو می‌بینه دیگه؟
پیش خودش نمی‌گه «این کسکش کیه؟»؟
اینجا چه گهی می‌خوره؟
شاید بره تفنگ خودش رو بیاره
یا شاید به پلیس‌ها زنگ بزنه
در هرصورت، در رو باز نمی‌کنه
ولی اگه یه زن ببینه، چی؟
نه - توی حالت پریشونی می‌بینتش -
«با خودش می‌گه «شاید ماشینش خراب شده
تو بودی در رو واسش باز می‌کردی، نه؟
بس کن
...آره، اما
ایشون واقعا با هوشه
از کجا بفهمم زیرکشی نمی‌کنه؟
نمی‌کنه - نه -
پلیس بی پلیس -
می‌دونی که انجامش می‌ده - نه -
ببین، این اصلا منطقی نیست
...من
تا حالا با تفنگ، کار نکردم
تو دستم هم نگرفتم - بعد من گرفتم؟ -
جیمی، چی‌کار می‌کنی؟
می‌دونی بهترین انتخابه
نه نیستم! نمی‌تونم
نمی‌تونم انجامش بدم - می‌تونه -
می‌دونی که می‌تونه - نه، جیمی -
من جایی نمیرم، بس کن - می‌دونی که حرفم حقه
گوش کن - بس کن دیگه -
خفه شو - باشه آقا قبوله -
.برام مهم نیست سوئیچت رو بهش بده
آدرس رو هم بهش بده. یالا
این‌کار رو نکن
باید بری
نه
نه، نکن
یالا
هی
بریم
صبرکن
کفش‌هات لازمت می‌شن، درسته؟
این شد یه چیزی
...یه ساعت وقتت
از الان، شروع می‌شه
وقتت داره می گذره، خانوم گودمن
چه‌طور یه اوبنه‌ایی مثل تو چنین دختری رو تور می‌کنه؟
حالا با تو چی‌کار کنم؟
دست‌هات رو بده من
بشین
می‌دونی، بعد از آخرین باری که دیدمت، رفتم خونه
خونه‌م
...بهشت کوچولوی زیبام
و می‌دونی چی‌شد؟
یه مشت آدم مسلح
نصف شبی
ریختن اونجا
به خونه‌م حمله کردن
واسه اینکه دستشون به من برسه
و می‌دونی چی‌کار کردن؟
عزیزام رو کشتن
آشپزم رو کشتن
باغبونم رو کشتن
و یه دختر 17 ساله رو کشتن که از وقتی طفل بود، می‌شناختمش
آزارش به یه مورچه هم نرسیده بود
خدمتکارم یولاندا رو سلاخی کردن
حرومزاده‌ها یه پیرزن رو کشتن
از پشت بهش شلیک کردن
متاسفم
...حالا این افراد
چه‌طوری وارد خونه‌م شدن؟
خبر داری؟
روحم هم خبر نداره
ایگناسیو وارگا
راهشون داد تو خونه
و کی ایگناسیو رو بهم معرفی کرد؟
تو
ایگناسیو؟ ناچو؟
من یه شناخت خیلی کم از ایگناسیو داشتم
هرکاری که کرده، زیر سر خودش بوده فقط
زیر سر من نبوده
گوش کن، باید حرفم رو باور کنی
خدا سرشاهده، من توی این جریان نقشی نداشتم
.کار من نبوده ...کار
!ایگناسیو بوده
کار من نبوده
گوش کن
خودت رو زحمت نده
بر می‌گردم
و بعدش کل داستان رو برام تعریف می‌کنی
اون‌قدرها هم که فکر می‌کنی، آدم بدی نیست
سلام
.سلام، هری تازه ذکر خیرت بوده
جدی؟ من که واسه این‌کارها استخدامت نکردم
به اندازه کافی ازم اطلاعات داره
ماشین فورد تاروس
رنگ خاکستری
لندن یا انگلیس؟ جفتشون یکی ان
جدی؟
.لندن توی انگلیسه انگلیس کشوره و لندن پایتختشه
یادم رفت - داداشم، صبر ایوب داری
آروم باش - یه‌نفر چه‌طور می‌تونه این‌قدر خنگ باشه؟ -
قرار نیست همه‌چی‌دون باشیم، هنری
مثلا «تام پین» کیه؟
تا حالا چیزی ازش نخوندم ولی یه چیزایی درباره خودش، خوندم
ولی یه لیست درست کردم
رابرت مارانویل کیه؟
کی؟ - رابرت مارانویل -
من هیچ رابرتی رو نمی‌شناسم
فکرکردی خیلی باهوشی؟
قبلا بازیکن میان بیس تیم «بریوز» بود، درسته؟
نابغه‌ای چیزی هستی؟
نه
یالا
لعنتی
می‌دونستم اون کدورت بینشونه
ولی فکر می‌کردم رفعش کردن
لباس‌های ماهی‌گیریم، همه اون‌جاست
آره
از این منفذدارها؟ - آره -
از «آر‌ای‌آی» هم می‌تونی بخری
اگه کلیه‌م رو بفروشم، آره می‌تونم بخرم
آره، باشه
.نه، متوجه نیستین باید برگردم
چی‌کار می‌کنین؟
...باید بر
باید برگردم
خانوم وکسلر، ازتون می‌خوام بشینید
!اون رو می‌کشه ...شما باید
بشین این‌جا و آروم باش
.باید ولم کنین باید برگردم
بشین سرجات، تکون نخور و آروم باش
یه نفس عمیق بکش
تا خونسردی خودت رو حفظ نکنی هیچ اتفاق خوبی نمیفته
باشه؟
کی قراره کی رو بکشه؟
لالو سالامانکا
لالو می‌خواد جیمی رو بکشه
الان پیش جیمیه
سالامانکا توی خونه‌تونه؟
آره، خودش من رو فرستاد
.می‌خواست جیمی رو بفرسته ولی بعدش من رو فرستاد
تا چی‌کار کنی دقیقا؟
خانوم وکسل، گوشت به حرف‌های من باشه
قرار بود این‌جا چی‌کار کنی؟
لیک کنم
قراره بهش شلیک کنم
.بعدش عکس بگیرم و برگردم همین
.فقط 20 دقیقه وقت دارم لطفا، بذارید برم
باهم تنهان - تو همین‌جا بمون -
ما ترتیبش رو می‌دیم
.به تایرس زنگ بزنید بگید بیاد به مجتمع
گفتی حواست بهمون هست
پس کجا بودی؟
شماها کی هستین؟
حرفی که آقا زود رو یادته
شنیدی چی گفت؟
خیلی‌خب، باید همین‌جا بمونی
شما دوتا، پیشش بمونین
اگه سگ همسایه هم زیادی واق‌واق کرد به من زنگ می‌زنین
شما دوتا باهام بیاین
لطفا
بهم بگین چه‌خبره
لطفا
بهم بگین
گوشی رو بده دستش
با تو کار دارن
چرا لالو، تو رو فرستاد؟
شما؟
جوابش رو بده
اولش نمی‌خواست من رو بفرسته
می‌خواست شوهرم رو بفرسته
ولی شوهرم منصرفش کرد
چون می‌خواست من رو بفرسته
لالو رو منصرف کرد
درسته
هرچیزی که می‌دونستم رو بهت گفتم
لطفا بهم بگو
بگو که چه‌خبره
جفتتون باهام بیاید
نمی‌تونم دید واضحی به خونه پیدا کنم
...پرده‌ها رو کشیدن
صبرکن
یه چیزی اون تو، در حال حرکته
نمی‌دونم چی
دریافت شد
گزارش بدین
گوشه شنالی، امنه
پله‌های پشتی، امنه
بخش شرقی، امنه
بخش غربی، امنه
خیابون، امنه
پارکینگ، امنه
بخش جنوبی، امنه
خیلی‌خب، اطراف رو داشته باشید
.بقیه با من باشن حواستون رو جمع کنین
آروم و راحت
چون نمی‌خوایم همسایه‌ها رو بترسونیم
امن و امانه، قربان
چیزی هست که باید دنبالش بگردیم؟
هی
حال زنت خوبه و جاش امنه
دستمال رو از دهنت درمیارم
و باید چندتا سوال ازت بپرم
.و باید آروم جوابم رو بدی باشه؟
آفرین
می‌خوام بدونم سالامانکا کجا رفته
و دقیقا چندوقته که رفته
...نمی
نمی‌دونم کجا رفته
دقیقا بعد از رفتن کیم، راه افتاد و رفت
دون الادیو، ببین این‌جا چی داریم
گوستاوو فرینگ معروف
تازه جلقیه ضدگلوله پوشیده
حیف شد که واسه سر آدم جلیقه ضدگلوله نساختن، نه؟
حالا قراره که یه‌کم
قدم بزنم و اطراف رو نشونت بدم
بریم
دون، اگه لازم نبود که این‌قدر عجله به خرج بدیم
خیلی بهتر می‌شد
می‌تونستیم کنار استخرت بشینیم
و پوست این مار رو تیکه تیکه، بکنیم
کاش می‌شد سر کیفمون، از کشتنش لذت ببریم
...ولی اگه الان سروکله‌ش پیدا شده
من کی باشم که بخوام دندون اسب پیشکشی رو بشمارم؟
پشت یه دستگاه بزرگ
راز بزرگی نهفته‌ست
...ما این‌جا
نیم ساعت وقت داریم تا این رفیق آمریکایی ...و کچلش با سواره‌نظام بیاد، پس
گوستاوو، این‌جا رو قراره بهمون نشون بده
همون‌طور که داشتم می‌گفتم
گوستاوو قراره اطراف رو نشونمون بده
شگفت انگیزه
...یه وان با همین قابلیت داشتم، ولی
این یه چیز دیگه‌ست اصلا. خیلی بهتره
حرومزاده‌ی دهن سرویس
خیلی‌خب
درام رول بزنید
!تادا
پشمام، نه؟
دون الادیو، یه سری شایعه‌ها درباره این‌جا شنیده بودم
خرج ساخت این‌جا؛ چندتا مهندس آلمانی
و چندین ماه ساخت و ساز بوده
از 90 کیلو مواد منفجره، استفاده کردن
حدود 120هزار مترمکعب خاک و سنگ، از این‌جا خارج کردن
...و همه‌ش
بدون هیچ آسیبی به خشکشویی بالا، ساخته شده
اونم وسط یه شهر با جمعیت چندمیلیونی
خیلی خفنه، درسته؟
یه لحظه، دون
...دون الادیو، به آزمایشگاهی که
می‌شه این‌جا راه‌انداخت، فکرکن
به میزان شیشه‌ای که می‌شه اینجا تولید کرد، فکرکن
چنین نقشه‌ای داشته
شما رو از دور خارج کنه، تا خودش رئیس بشه
و حالا توی این سوراخ موشی بزرگیم
گوستاوو فکر می‌کرد که داره واسه خودش امپراتوری درست می‌کنه
غافل از این‌که واسه خودش، یه مقبره ساخته
نمی‌تونی من رو بکشی
چرا اون‌وقت؟
چون به الادیو؛ اون خوک چاقالوی کثیف نگفتم
که چه نظری درباره‌ش دارم
جون بابا
عالی شد! یه دقیقه وقت داری
الادیو... نکبت جاکش
دم از شرافت می‌زنی
ولی هیچ بویی از شرافت نبردی
جنگیدن یه سگ ولگرد
به خاطر آشغال گوشت، شرافتمندانه‌تره
همه‌تون یه مشت لاشخورید
نه بینشی دارید، نه صبری دارید و نه فکری
احمق و جوگیرید
با داشتن این فاکتورها تونستم این تشکیلات رو راه بندازم
.چشم دیدنش رو نداشتی حتی توی مخیله‌ت هم نمی‌گنجید
و شما سالامانکاها
شما بدترین آفت ممکن هستین
می‌گی به «خون در ازای خون» باور داری [ انتقام ]
ولی فقط «خون در ازای پول» سرت می‌شه
شماها جنده پولی هستین
این منم که «خون در ازای خون» سرم می‌شه
هکتور؟
زنده نگه‌ش داشتم
درمانده و شکسته نگه‌ش داشتم
می‌ذارم آخر از همه‌تون بمیره
قبل از مردنش دفن کردن یک یکتون به دست من رو
به چشم می‌بینه
آرزو بر جوانان عیب نیست
تموم شد؟
نه
هنوز نه
برادران هرمانوس
داره مرغ‌های سرخ‌شده و سوخاری خوش‌مزه
برادران هرمانوس
راضیت می‌کنه
آقای فرینگ
تازه مغازه رو باز کردم
دیر که نکردم؟
نه لایل. مثل همیشه وقت شناسی
.خوبه پس چه کمکی ازم برمیاد، قربان؟
شرمنده، ولی امروز رو نمیام
راستش کل هفته رو نمیام
زنگ زدن؛ باید برم خارج از شهر
وضعیت اضطراری خانوادگیه
نه، متاسفم
کمکی از من برمیاد؟
می‌خواین تا فرودگاه برسونمتون؟
نه
ازت می‌خوام، مادامی که من نیستم مدیر مجموعه باشی
متاسفانه
توی چنین وقتی، امروز و فردا باید مغازه رو باز و تعطیل کنی
چشم، حتما
می‌شه برنامه هفته بعدم رو به آینده موکول کنی؟
می‌خوام به کارکن‌ها زمان آماده شدن رو بدم
.ترتیبش رو می‌دم، نگرانش نباشید
وقتی برگشتم، واسه اضافه کاریت به حقوقت اضافه می‌کنم
امیدوارم راضی باشی
البته که راضی ام
اگه کار دیگه‌ای ازم برمیاد
هرچیزی که بود، لطفا خبرم کنین
می‌دونم که دلیلی برای نگرانی ندارم
رستوران در اختیار فرد قابلیه
سفر به‌خیر، آقای فرینگ
خداحافظ، لایل
دکتر از مرز رد شد
تا سه ساعت دیگه می‌رسه
قربان، باید دراز بکشین فقط
سم
از جوری که اوضاع امشب، حل و فصل شد راضی هستی؟
چون من راضی نیستم
از کجا می‌دونستی که لالو میاد به خشکشویی؟
نمی‌دونستم
خب، سری بعدی که هوس کارآگاه‌بازی زد به‌سرت
خبرم کن
این قضیه می‌تونست به روش‌های بی‌شمار دیگه‌ای، پیش بره
امکان داشت
بله؟
باشه، می‌رم تو کارش
چی‌کار می‌کنی؟
یه یخچال جدید قراره گیرت بیاد
جنسش استیل ضدزنگ باشه، خوبه
آرتور - بله، مایک؟ -
دستکش‌هات رو بپوش
طبقه پایین
جگوآر سبز با پلاک تجملی
باید بره انبار
حله
لالو گفت که برمی‌گرده
برنمی‌گرده - نه، ولی گفت برمی‌گرده -
...خودش بهم گفت - حرفم رو می‌فهمی خودت -
قرار نیست برگرده
بگیرید بشینید
بشین
ماجرا از این قراره
چند روز دیگه، ماشین هاوارد هملین
چند ایالت اون‌ور تر، کنار آب پیدا می‌شه
کیلومترشمار، دقیقا میزان مسافت تا اون‌جا رو نشون می‌ده
توی خرت و پرت‌هاش، کوکائین هم خواهد بود
چنین انگی می‌خواستید بهش بچسبونید دیگه؟
مرگش رو به عنوان خودکشی ثبت می‌کنن
به این امید که آب جسدش رو بالا بیاره
ولی نمیاره
بالاخره یه‌جایی، خبرش بهتون می‌رسه
یا حالا تلفنی، یا توی دادگاه یکی ازش حرف می‌زنه
وقتی چنین اتفاقی افتاد، به پلیس زنگ بزنین
دیشب، ماشینش به مدت ساعت‌ها، این‌جا بوده
احتمالش هست یکی دیده باشتش
و این یعنی شما آخرین افرادی هستین که قبل از مرگ دیدینش
پلیس‌ها میان ازتون بازجویی می‌کنن
به پلیس‌ها بگین که دیدینش
اومد این‌جا
به‌نظرتون تحت تاثیر مواد شیمایی بود
اصلا حرف‌هاش منطقی نبوده
بعدش رفته و فقط هم همین رو می‌دونید
دروغی که درحال گفتنش بودید رو تکرار کنید
خانوم وکسلر بهم گفته که ساعت 10 قرار دادگاهی داره
خودت چی‌کاره‌ای؟
گوش کن
باید کجا باشی الان؟
دفترکارم
موکل‌ها از ساعت 9:30 به بعد سروکله‌شون پیدا می‌شه
ماشینم نیستش
نه. تو راه خونه‌ست
وقتی نیازش داشتی، به دستت می‌رسه
شما دوتا به روزتون ادامه می‌دین
مثل همیشه، عادی
امروز تو مریل استریپ و تو هم لارنس اولیویری
توی هپروت، غرق نشید
.رفتار غیرعادی‌ای نشون ندید چیزی شد، جمعش کنید تابلو نشه
هرکسی باهاتون حرف زد
عادی رفتار کنید. مثل هر روز دیگه‌ای
وقتی برسید خونه، ما رفتیم
و همه‌چیز به روال سابقش برگشته
...می‌خوام کاملا شیرفهمتون کنم که
شتر دیدید، ندیدید
هیچ اتفاقی نیفتاده
متوجه شدین؟
با صدای بلند بگید، می‌خوام بشنوم
متوجه شدیم
شتر دیدیم، ندیدیم
من می‌رم بیرون
و حاضرتون می‌کنم
قبل از این‌که در رو ببندم
چیزی هست که بخواین از اون اتاق براتون بیارم؟
لوازم بهداشتی؟ لباس؟ یا هرچیز دیگه که باهاش روزتون رو شروع کنید؟
نه
ردیفیم
صبرکن
ادامه بدین
آروم
«Mr. Lightborn11 | مترجم: علیرضا نورزاده» @MrLightborn11 تلگرام و توئیتر
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور WwW.NightMovie.Top
.یه روزی از خواب بیدار می‌شیم دندون‌هامون رو مسواک می‌زنیم و می‌ریم سرکار
بعدش متوجه می‌شیم که اصلاً حواسمون بهش نبوده