...آنچه گذشت
.اسم من "کِنت کازانژیان"ـه
".شریک شرکت حقوقی "ریوز و گرین
امروز اینجا جلوتون حاضر شدم .تا ضمانتِ دنیل استارک رو بکنم
،آقایون و بانوان قاضی ،اسم من "جوزف آدامسون"‌‍ه
".شرکت "آدامسون، فیلد، و رایت
باعث افتخارمه که امروز عصر روبروی شما .قرار بگیرم و ضمانتِ "جینا روبلز" رو بکنم
.ممنون
،خانم‌ها و آقایون ،بنده چارلز مک‌گیل هستم
.یکی از شرکای ارشد شرکت هملین‌هملین‌مک‌گیل
امروز در برابر شما قرار می‌گیرم ،تا ضمانتِ برادرم رو بکنم
.جیمز مورگان مک‌گیل
،آقایون و بانوان قاضی ،ناتانیل اسکات، شرکت حقوقی مستقل
و باعث افتخارمه که اینجا روبروی شما .قرار بگیرم و ضمانتِ "فرانسیس یو" رو بکنم
!آره، اِرنی - !اِرنی -
.این یکی هوم؟
.اون. این یکی - .نه. اینُ نمی‌خونم -
.یه‌چیز دیگه انتخاب کن - .چرا، همینُ الان با من می‌خونی -
.عمراً "بوهیمیان رپسودی" رو نخونم
تازه‌شم، تو بعد از اِرنی .دیگه خودت باید آهنگ بخونی
.خودم تنها تنها نمی‌خونم
.نه - .چرا -
.امشب، شب من‌‍ه
الان دیگه وکیل شدم، باشه؟
قشنگ سه ساعته که .عضو کانون وکلا شدم
می‌دونی، اگه این آهنگُ باهام نخونی
.ازت شکایت می‌کنم
.باشه، خب، منم ازت شکایت می‌کنم
.بعد من ازت دوبله‌شکایت می‌کنم - .همچین چیزی نداریم -
،خب، می‌تونیم داشته باشیم ،می‌دونی
.همین که تمام قدرت‌هام آزاد بشن
می‌خوای خطرشُ به جون بخری؟
.پسر، اِرنی چه داره می‌ترکونه
.آره. آره، جدی - .آره -
.چاک الان می‌پیچه می‌ره
خب، می‌دونی، خیلی .آدمِ این‌جور جاها نیست
آره، ولی می‌گم مَرده .اصلاً یه‌ذره هم خوش نمی‌گذرونه
امیدوار بودم که امشب دیگه ،بیاد یکم حال و حول کنه
.می‌دونی، با خانما بچرخه و آشنا شه
،این‌کارو هم می‌کنه .وقتی آماده بشه
.من... رفتم
.باشه. موفق باشی .یه آهنگ قشنگ انتخاب کن
.مال این دهه نباشه
.چاک
هی. هی، رفیق، به این زودی که نمی‌خوای بری، می‌خوای؟
.عه، آره، آره
.جیمی، خیلی خوش گذشت .جدی می‌گم
.ولی صبح زود چندتا جلسه دارم
.بیا دیگه. ده قیقه
.فقط ده دقیقه دیگه - ...جیمی -
.ده دقیقه. می‌تونی بابا - .جیمی -
.نباید الان بری .الان نوبت من‌‍ه
.آره. من
،اگه الان بری ،فردا پا می‌شی می‌ری سر کار
و ملت به می‌گن که چه .اجرای محشری داشتم
امکان نداره واسه این‌که از کفت رفته .خودتُ ببخشی
.باشه ،باشه، جیمی
.یکم دیگه هم می‌مونم
.ایول. پشیمون... پشیمون نمی‌شی
.حالا، بیا .الان نوبت منه
.باشه
.بیا بالا
.نه
!بچه‌ها، چاک مک‌گیل
!یه کف مرتب
!حالا تو برو
!آره! بریم! بریم - !نه -
!آره - !برو بالا! آره -
.آره - .آره -
.خیلی‌خب
.حواست باشه .حواست به جلوی پات باشه، جیمی
.تا آخرش .همینه
،مک‌گیل و مک‌گیل
.برادران مک‌گیل - .آره. آره -
.آقا، من وکیلم - .آره -
.تو هم وکیلی - .آره -
دو تا وکیل؟ چطوره؟ چطوره؟
".م‍ـ و م‍ـ"
،توی دهنت آب می‌شه .نه توی دستات
.آره
.باشه
،هی، باید به هاوارد بگی
که یه حرف "اِم" دیگه به شرکت اضافه کنه
.که متقارن‌تر بشه
.مردم هم عاشق تقارن‌ان
.رو این نمی‌شه حرفی زد - .آره -
.وای، نه، نه
...بیا، جی‍... بشین - .باشه -
.خوبه -
.خیلی‌خب
.آره
واسه همینه که خدا بهمون ...دو تا چشم داده
.می‌دونی، که ظاهر خوش‌تری داشته باشه
،دو تا دست و دو تا پا
.دو تا شصت و دو تا نوک سینه
.با یه نوک سینه هم کارمون راه میفتاد
.آره - درست نمی‌گم؟ -
فکر کنم دربارۀ این موضوع خیلی بیشتر از
چیزهای دیگه‌ای که توی عمرت .راجب‌شون صحبت کردی حق باهات باشه
.ممنونم، چاک
،چهار یا پنج تا نوک سینه ،جالبه
...ولی با دادگاه موافقت می‌کنم که
.غیر ضروری‌‍ه
.اِچ‌اِچ‌اِم‌اِم
".هــوم" [ نشان علاقه ]
.دیدی؟ این بهتره
".اِچ‌اِچ‌اِم فقط می‌شه "هم [ نشان بی‌تفاوتی ]
نه؟ - .آره -
.داری یادداشتش می‌کنی
جیمی، یه... سطل آشغال می‌ذارم کنار تخت
،محض اطمینان، می‌دونی ...اگه آخر سر
.تو فکر همه‌جا رو می‌کنی .واقعاً خیلی باهوشی، چاک
.باشه. یکم آب هم اینجا هست که بخوری - .مرسی -
،واسه فردا صبح چی دوست داری
تخم‌مرغ یا پنکیک؟ - .پنکیک -
از اون پنکیک خوشمزه‌هایی .که درست می‌کنی بپز
.حله پس پنکیک - .آره -
.بگیر استراحت کن، جیمی
.روز مهم و طولانی‌ای داشتی
.آره
.روز مهم
.آره
.شب خوش، چاک - .شبت بخیر -
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
« بهتره با ساول تماس بگیری »
:مترجـم « AbG سـروش »
،سه ساعت و نیم نسبت به ما جلوتره
،ولی پیاده استارت زده
.که برامون رقابت رو ممکن می‌کنه
،گذرنامه همراهش نیست
.پس احتمالاً مقصدش فرودگاه نیست
،جاهای شهر رو بلد نیست
ولی اگه سوار اتوبوس ،یا تاکسی‌ای بشه
.بلد نبودنِ شهر دیگه مطرح نیست
.به احتمال زیاد فرار کرده سمت بزرگراه
،شما دو تا ،برید سمت شمال و جنوب
.ببینید ماشینی چیزی گرفته یا نه
شما دو تا، برید به ایستگاه‌های اتوبوس و قطار .و از داستان حساب جعلی استفاده کنید
،تو ،تو کنار کارگرا بمون
.تو قرنطینه نگه‌شون دار - .چشم -
.بله... شمارۀ "تراول وایر" رو می‌خواستم
.همون وصلم کنید
سلام. می‌خواستم ببینم .می‌تونید کمکم کنید یا نه
من والا اوکی کرده بودم که همسرم برام یه پولی واریز کنه
از فرانکفورت، آلمان .به ایالات متحده
مشکل اینجاست که
.بهم نگفت به کدوم شعبه ریخته
.مارگارت زیگلر
.بله
.شعبۀ آلبوکرکی توی خیابون چهارم
.خودم باید می‌دونستم
.آره. مرسی
.هندوانه، خیارشور
،هزار و یک، هزار و دو
.هزار و سه
.عه. سلام
.خیلی لطف کردید که اومدید
.خواهش می‌کنم
شما برادر چاک هستید؟
.درسته
.جیمی هستم - .کِن. گرین‌فیلد -
.ایشون هم "امیلی رید" هستن
.سلام
ما چاک رو قبلاً تو دورانی که
توی "شورای آموزشی سرخ‌پوستان" بودیم .می‌شناختیم
.آها، بله. یادمه
.تعریفِ هر دوتون رو خیلی می‌کرد
.این واقعاً برامون باارزشه
حس بدی دارم که انقدر .برای مدت طولانی بین‌مون فاصله افتاد
...خب، امروز که اومدید اینجا، پس
اعلامیۀ اون
.وقف کتابخانۀ حقوقی تو این هفته رو دیدیم - .هوم -
...و امروز هم سالگرد
.باورم نمی‌شه که یه سال می‌گذره
.هنوزم اصلاً با عقل جور در نمیاد
...خب
.از آشنایی باهاتون خوش‌وقت شدم
.در پناه خدا - .همچنین -
.خیلی به فکر بودید
.سلام - .سلام -
آب می‌خوای؟ - .قهوه -
یکی از این کلوچه پیچک‌ها .هم لطفاً بده
.آره
.البته بهتره که خودتُ خسته نکنی
.امروز روز سختی در پیش داری
.آره
.ولی، ببین، همین‌الانشم مشتری داریم
.این نشونۀ خوبیه
.می‌ترسیدم اصلاً کسی نیاد
چطور بنظر می‌اومد؟
چه حسی داشت؟
.حس می‌کردم ریختم ناراحت بنظر می‌اومد
سنگ‌قبره چه شکلیه؟
.هاوارد بزرگه رو انتخاب کرد
.ولی خیلی قشنگه
.خیلی‌خب، همین‌جا این پایین رو امضاء کنید
...باشه. بعد این رو می‌دیم .اینم از رسیدتون
فقط حواس‌تون باشه اون شخصی که .میاد اینُ بگیره کارت‌شناسایی معتبری داشته باشه
کار دیگه‌ای هم هست؟ - .نه -
.خیلی‌خب. روز خوش
کمکی از من ساخته‌ست؟
.بله
.اگه کمکم کنید عالی می‌شه
.دنبال ورنر زیگلر می‌گردم
تو این چند ساعت گذشته اینجا اومده؟
،بب‍... ببخشید ،حتی اگرم اینجا بود
بر خلاف قوانین شرکت‌‍ه که .اطلاعات مشتریان رو فاش کنیم
حتی اگه فقط اومده باشه تو؟
.برام مهم نیست چی‌کارا کرده
.خب، والا واقعاً نمی‌تونم
،اون برادر زنمه
.و خیلی نگرانشیم
،زوال عقل اولیه داره
.و به علاوه تازه دیابت هم داره
،داروهاش همراهش نیست
.و همسرم هم خیلی نگرانه
.وای، نه
والا، از راه دور با
،خواهرشون، مارگارت صحبت کردیم .که توی آلمان‌‍ه
گفت که ورنر زنگ زده داد و بیداد ،که براش پول واریز کنه
،و خب، اونم گفت که واریز کرده
.به این شعبه
،اَنسولینش رو گذاشتم توی جا یخی توی ماشین
و امیدوار بودم که زودتر .از خودش برسم اینجا
،ببینید، آره، اینجا اومد
.ولی رفتش
.حدود یه ساعت پیش رفت
.وای، نه، نه
.لعنتی
همین‌طوری پوله رو برداشت و رفت؟
.آره
.خب، فوراً که نه
،یکی دو تا تماس تو باجۀ تلفن گرفت
.پولشُ برداشت و بعدشم رفت
بعد چی، همین‌طوری پیاده روانۀ خیابون‌ها شد؟
.سوار یه ماشینی شد
فکر کنم با یکی از تماس‌هاش .تاکسی گرفته بوده
دیدی چه شرکت تاکسی‌رانی‌ای؟
یه تاکسی عادی بوده، تاکسی‌سرویس بوده؟ - .ندیدم -
.شرمنده
...احیاناً امکانش هست که
...مثلاً بتونم
،یه نگاهی به فیلم دوربین‌های مداربسته‌تون بندازم ببینم کی اومده بوده دنبالش؟
.نه
.درک می‌کنم
.بر خلاف قوانین شرکت‌‍ه
...پس
می‌شه بگید نزدیک‌ترین بیمارستان کجاست؟
قشنگ حدود نیم ساعتی اینجا منتظر بود
.تا کارای رسیدن پولش انجام شد
،پرسید پول رسیده بود یا نه .ولی هنوز نیومده بود
اجازه هست؟
.خب، عجب بدشانسی‌ای
.ماشین‌‍ه معلوم نیست - .آره -
.ممنون بابت کمک‌تون
.خواهش می‌کنم. موفق باشید .امیدوارم پیداش کنید
می‌شه ببینمش؟
،حالا بد نیست بدونی .من حرفشُ باور می‌کنم
.گفت که 4 روز قراره بره
.پیش پلیس که نمی‌ره
،این‌کارو بخاطر این کرده که بره زنشُ ببینه .همین و بس
.زنه سوار پرواز "لوفتانزا" شده
.نُه ساعت دیگه پروازش تو "دنور" فرود میاد
.آره
و افراد تو هم اونجا .منتظرش خواهند بود
و از فرودگاه تعقیبش می‌کنن
تا هر مخفی‌گاهی که .زیگلر توش قایم شده
بعدش چی؟
.به یه طریق دیگه‌ای هم می‌تونیم بریم جلو
اگه بتونم قبل از رسیدن ،زنش به اینجا پیداش کنم
بذار برش گردونم تا کاری .که شروع کردیمُ تمومش کنیم
گروهش نمی‌تونن بدون رهبریِ خودش .کارا رو انجام بدن
،اگه زیگلر غیبش بزنه
تو می‌مونی و گرون‌ترین چاله‌ی زمینی
.این طرفِ میسیسیپی
می‌تونی پیداش کنی؟
.این تقصیر منه. حلش می‌کنم
.آره
.همه‌رو بر گردون داخل
بگو بهشون با همۀ شرکت‌های .تاکسی‌سرویس تماس بگیرن
.یه داستانی از خودت بساز
ببین کی دم تراول وایر توی خیابون چهارم .اومده دنبال زیگلر بردتش
.به هتل‌ها هم زنگ بزنید .اینجا، کُلرادو، آریزونا
حتماً با اسم خودش
.یا همسرش اسم نوشته
متن آخرین تماسی که .با همسرش گرفته رو در بیار
.برام بخونش
راجب چی حرف زدن؟
.نه. بعد از اون
.بعد از قضیۀ سگه
.می‌خواستن برن سفر
.بادن‌بادن
.چشمه‌های طبیعی
.سلام علیکم
برادر زنت رو پیدا کردی؟
روبه‌راهه؟
.بله، بخاطر یکی از مهمانان‌تون تماس گرفتم
.ورنر زیگلر
.صحیح
.ز-ی-گ-ل-ر
مطمئنید؟ هیچ‌کسی با این اسم اتاقی رزرو نکرده؟
.دروغ نمی‌گم .سال سختی بوده
ولی باعث افتخارمه که بگم .هملین‌هملین‌مک‌گیل دوباره به اوج برگشته
،در میراث ماندگار خود
بخاطر همینه که این نمی‌شد .بهتر و قشنگ‌تر از این بشه
می‌دونم اگه بود این ،خیلی براش ارزشمند می‌بود
مراسم یادبود خوب و درست‌حسابی‌ای
،برای مردی که خیلی چیزها بود
.ولی همیشه اول وکیل بود
،از جانب تمام مدرسه .می‌خوایم ازت تشکر کنیم
از من؟
.نه، من اصلاً این‌ها رو هدیه ندادم
.من فقط مهمونم
واقعاً؟ حاجی، همچین مطمئنم که شنیدم یکی گفت
.شما پول همۀ این‌ها رو دادی - .آره -
.خب، کار من نبوده
،ای کاش می‌تونستم بگم کار من بوده .ولی نیست
".روی دعوت‌نامه زده، "بانیِ ناشناس
.حدس می‌زنم منظورش اِچ‌اِم‌اِم بوده باشه
پنیر "بری" تنوری؟ - .بدم نمیاد -
والا، من اتفاقاً می‌دونم که
آقای جیمز مک‌گیل خودشون پول .اتاق مطالعه رو دادن
واقعاً؟
این کارِ برادره بوده؟
.دیدم که چکشُ می‌نوشت
بنظرت این چقدر آب خورده؟
.سلام، ریچ - .سلام -
.عجب مراسمی‌‍ه واقعاً
.انگاری نصف وکلای جنوب‌غربی اینجان
.آره
.همه‌شون به‌خاطر چاک اومدن
شنیدم که یکی می‌گفت جیمی پول این داستان‌ها رو داده؟
.ترجیح می‌ده... که ناشناس بمونه
.هوم. هوم .خب کجاست؟ می‌خواستم یه سلامی بهش بکنم
.همین طرفا باید باشه
اونی که اونجا وایساده خودش نیست؟
.هوم ،به گمونم حتی بعد از گذشت یک سال
.همچین مراسمی می‌تونه سخت باشه
.بهتره برم بهش سر بزنم
.ممنون که اومدی، ریچ - .خواهش -
.دیگه تقریباً وقتشه که برگردیم تو
‫23 هزار دلار.
باورم نمی‌شه واسه این مراسم .یه چک 23 هزار دلاری نوشتم
می‌دونی؟
.اصلاً هیچ‌کدوم از اعضای کانون وکلا رو اینجا نمی‌بینم
.هنوز حدود یه هفته وقت هست
،خبرش به گوش یکی از اعضای هیئت‌مدیره می‌رسه
...و باورش می‌کنن چونکه
.از همکارشون می‌شنون
.آره، می‌دونم ...خبر پخش می‌شه، ولی
.اینُ تصور کن
.قاضی پاپادومیان توی اتاق‌شه
.تا دیر وقت کار داره
.بقیه همه رفتن خونه
،یهو، یه بویی به مشامش می‌رسه
.بوی سوختن یه‌چیزی
.می‌ره سمت در اتاقش
.دست که بهش می‌زنه می‌بینه داغه
.بازش می‌کنه
.شعله‌های آتش
.منشی اتاقش داره آتش می‌گیره
.خودشم گیر افتاده
،ولی بعداً .از بین آتیش و دود، یه چهره‌ای نمایان می‌شه
.جیمی مک‌گیل‌‍ه
.می‌دونی، من قاضی رو نجات می‌دم
حالا این چیزیه که .ملت میان راجبش حرف می‌زنن
...و... زیادی بزرگه، احتمالاً
.اون‌طوری نمی‌تونم رأیِ "دو رو" بودن رو برگردونم
.صحیح
.باشه
،می‌خوای برگردی تو و از پولی که خرج کردی استفاده ببری؟
.آره. دارم از گشنگی می‌میرم
.اون همبرگر کوچیکا بنظر خوشمزه‌ان
،اجازه دارم که پول غذاها رو بدم
ولی انقدر ناراحتم که .نمی‌تونم چیزی بخورم
.ز-ی-گ-ل-ر
هست؟
نمی‌دونید الان توی اتاق هستن یا نه؟
.نه
.نه، الان نیازی نیست باهاش صحبت کنم
.نه. پیغامی هم ندارم
.نه. ممنون. روز خوش
!برو گم‌شو !برو
.شرمنده. جواب نمی‌ده دیگه
.ببخشید - الو؟ -
.دم دروازۀ شمالی‌ام
.ماشین هم گیر کرده
کدوم درب؟ - .درب شمالی -
،خیلی‌خب .اگه همه حاضرن
.بچه‌ها، این "دانکن اسپرینگر"ـه
.سال چهارمیِ دبیرستان می‌فیلد توی "لاس‌کروسز"ـه
.دانکن، بگیر بشین
،دانکن ویراستار روزنامۀ دبیرستان‌شونه
و گروه فعال سازمان مللش .نمایندۀ کشور قزاقستان هستند
در اصل، گروه نمایندگان دانکن انتخاب شده بودن که
از سازمان ملل اصلی .واقع در شهر نیویورک دیدن کنن
دانکن، از این ماجرا چی می‌تونی برامون بگی؟
...والا
.این "مارسی رامیرز"ـه
.دانش‌آموز دبیرستان موریارتی‌‍ه
.خواهش می‌کنم
.فرمانده‌ی تیم مذاکراتی‌‍ه
تو قراره از چه استراتژی‌ای استفاده کنی، مارسی؟
...فکر کنم
.این "فرانکلین پیکت"ـه
.دانش‌آموز دبیرستان "مانزانو"ـه
.لطفاً بشین
،فرانکلین رئیس شورای دانش‌آموزیه
.و یه نمایش نوشته
فرانکلین، چی می‌تونی از نمایشت برامون بگی؟ - ...والا -
تئودورا، چطوری به اتیوپی علاقه‌مند شدی؟ - ...خب -
کریستی، کار کردن با بزرگترا و ریش‌سفیدا چطوره؟ - ...خب، والا -
ریموند، چطور از پسش بر اومدی؟ - ...من -
.خیلی‌خب
.داستان داره الان خیلی روشن‌تر می‌شه
می‌شه بذارم برن؟
ناهار خوردن؟ - .آره -
مگه این‌که سؤال دیگه‌ای هم مونده باشه؟
...اون چیزا به دست همه‌شون
.بله، رسید - .عالیه -
.قبل از رفتن دوباره ازشون تشکر کن - .حتماً -
...اوضاع از این قراره
،ریموند چین" 6 رأی"
،دانکن اسپرینگر" 6 رأی"
،مارسی رامیرز" 5 رأی"
،فرانکلین پیکت، تئودورا مون ،و تریسترام بولگر
،هر کدوم سه رأی
.و کریستی اسپوسیتو 1 رأی
،خب، بنظر باید سه تا بورسیه بدیم .و سه تا پیشتاز داریم
،پس، مگه این‌که مخالفتی باشه
...فکر کنم بتونیم
جیمی؟
.بله
اون یه رأیی که کریستی اسپوسیتو گرفت؟
.مال من بود
،و بد نیست که بدونی .بنظرم بهتره یه نگاه دیگه بهش بندازیم
اسپوسیتو؟
همون مغازه‌دزده؟
.مغازه‌دزده
.در... درسته
.یعنی خب، نمراتش که خوبن
شاید به خوبیِ یه‌سری دیگه از .بچه‌ها نباشه، ولی خوبه
.ولی خوب هم ازش تعریف کردن
،و درسته، یه مشکلاتی داشته
،ولی توی شهر تازه‌وارد بوده
.و یه تصمیمات بدی گرفته
.و مال سال دوم دبیرستانش هم بوده
از بعد از اون سال .دو سالِ قوی داشته
و ببینم شماها اینُ خوندید؟
...مقاله‌ش
خب، همون تجربه بوده که .به حقوق علاقه‌مندش کرده
.و خیلی هم خوبه
.خیلی خوبه
و منظور حرف من اینه که ،شاید یکی که مشکل داشته
،کسی که گذشته و سابقه‌ی بی‌نقصی نداشته
می‌دونی، یکی که اشتباهاتی داشته ،و با عواقبش هم روبه‌رو شده
شاید اون چیزی رو با خودش بیاره .که بقیه نتونن
از نظر من لیاقت اینُ داره .که خوب بهش فکر بشه
.جیمی، واقعاً هم بی‌راه نمی‌گی
چطوره دوباره رأی‌گیری کنیم؟
!کریستی !خانم اسپوسیتو، وایسا
.سلام. جیمی مک‌گیل .سلام. داخل همدیگه رو دیدیم
.عه. سلام
.سلام
.بورسیه رو نگرفتی
.اصلاً هم قرار نبود بگیریش
...اونا
.این چیزا رو بهت پیشنهاد می‌دن
،می‌گن یه فرصت داری
،ولی متأسفم این دروغی بیش نیست
چونکه از قبل تصمیم‌شونُ گرفته بودن
و می‌دونستن که قراره چی‌کار کنن
.اصلاً قبل اینکه وارد اتاقه بشی
،تو یه اشتباهی کردی
.و اونا هم هرگز فراموشش نمی‌کنن
،تا جایی که اونا می‌دونن ...اون اشتباه
،خودِ تویی .کُل شخصیتت رو اون اشتباه می‌سازه
.و الان منظورم فقط بورسیه نیست
.همه چیز رو می‌گم
،یعنی می‌گم، به روت می‌خندن
،بهت می‌گن کارت درسته
ولی اصلاً و ابداً .کنار خودشون نمی‌نشوننت
.ولی ببین
.گوش بده
.مهم نیست
مهم نیست چونکه تو .اصلاً نیازی بهشون نداری
اونا بهت نمی‌دنش؟
خب که چی؟
.خودت می‌ری میگیریش
.هر کاری لازمه انجام می‌دی
می‌شنوی چی می‌گم؟
.نباید طبق قانون پیش بری
.باید راه خودت رو بگیری بری
باید کاری رو بکنی .که اونا نمی‌کنن
.باید هوش به خرج بدی
.میانبُر می‌زنی و پیروز می‌شی
اونا توی طبقۀ 35اُمن؟
.تو می‌ری تو طبقۀ 50اُم
.تو از پایین بهشون نگاه می‌کنی
،و هر چی بیشتر پیشرفت و صعود کنی
.بیشتر ازت متنفر می‌شن
.خوبه. خوبه .باعث می‌شی بهت حسودی کنن
.یه‌کاری می‌کنی رنج بکشن
.تو خیلی براشون مهم نیستی
که چی؟
.گور باباشون
.یادت باشه، همه‌چیز مال برنده می‌شه
.باید برم به اتوبوسم برسم
متوجه... متوجه‌ای که می‌خوام چی بهت بگم دیگه، درسته؟
.آره
.فکر کنم هستم
.باشه
.خیلی‌خب، برو نشون‌شون بده
!لعنتی! لعنتی! لامصب
!لعنتی! دهنتو! دهنتو
.نه
.نه. نه
کمکی از دستم بر میاد؟ - .سلام -
،دوستم یکم پیش اینجا بوده
.یه مرد کچل، حدوداً با همچین قدی
بله. برادر زنشُ پیدا کردن؟ حالش خوبه؟
.نه، نه
.نه، هنوز پیداش نکردیم
.خیلی نگرانشیم
.واقعاً از این بابت متأسفم - .آره -
پس، می‌خواستم ببینم شاید مثلاً
چیزی نبوده باشه که .دوستم ندیده باشه
.من هر چی داشتم رو نشونش دادم
چیزی که نشونش دادی .رو نشونم بده
.شاید بهتر باشه همون زنگ بزنید به دوست‌تون
،زدم، بعد می‌دونید
بهم گفت که بیام .و دوباره یه نگاهی بندازم
.واقعاً خیلی ممنون می‌شم
.نمی‌تونم. شرمنده
.بهتره همون به پلیس زنگ بزنید
.آره، آره
.تراول وایر .فِرد"ام"
.خیابون چهارم
.نزدیک‌ترین خیابون فرعی "لوماس"ـه
.ده شب. آره
.باشه. روز خوبی داشته باشید
.ممنون
اینجا آقای زیگلر نامی هستن؟
آقای ورنر زیگلر؟
.عه، بله
.من زیگلر هستم
.تماس دارید
.بله
.الان میام .ممنون
شما ورنر هستی؟
.بله
شما؟
.از طرف گوستاوو فرینگ زنگ می‌زنم
.بله
.متوجه‌ام
آقای فرینگ خیلی عصبانی‌ان؟
نظر خودت چیه؟
لطفاً بهشون اطلاع بدید .که کار ادامه پیدا می‌کنه
مایکل نامه‌مُ نشون‌شون دادن؟
.همه‌چیزُ توضیح دادم
.نه، مایکل چیزی به آقای فرینگ نگفته
.توی اون نامه دستورالعملات دقیقی هست
افرادم می‌تونن چند روز .بدون من به کار ادامه بدن
.کار رو زمین نمی‌مونه
.از مایکل بپرسید
.مایکل
،سر مایکل خیلی شلوغه .و از من خواسته که باهات صحبت کنم
یادته دستورالعملاتت چی بودن؟
.البته
باید پاکسازی قلوه‌سنگ‌ها ،سنگ‌ریزه‌ها رو تموم کنن
.بعد کار دیوار جنوبی رو شروع کنن
گفتید دیوار جنوبی؟
.بله، دیوار جنوبی
.بتن آماده‌ست
.می‌تونن بتن‌ریزی رو شروع کنن
.خیلی سر راست‌‍ه
...پس کای می‌دونه
قالب بتنی؟
.ببخشید. بخش آخر رو نشنیدم می‌شه تکرار کنی؟
ورنر؟
آقای زیگلر؟
.مایکل
تویی؟
...شرمنده که
.برو حاضر شو
...مایکل
نمی‌خوام یه کلمه دیگه .هم زر زر کنی
.برو
.سلام
.فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
.نگاه کن
مشکل شاید با "پشیمونی" شروع ،شده بوده باشه
.پس سعی دارم رفته‌رفته‌تر بهش برسم
"،قانون"، "برنامه‌ها"، بعدش "پشیمونی"
بعد "برادر"، بعد "میراث". نظرت چیه؟
همه‌چیز روبراهه؟ - .آره -
چطور پیش رفت؟
.سه تا دانش‌آموز خیلی باهوش رو بورسیه کردیم
.خوبه
.خیلی‌خب، می‌تونیم رو این کار کنیم
،می‌دونم خیلی سخته
ولی الان دلت نمی‌خواد .بدون برنامه پیش بری
.آره
.جیمی، قسمت سختش انجام شد
.اتاق مطالعه، بورسیه، قبرستان
تا الان، دیگه حتماً بخشی از .اخبارش به گوش‌شون رسیده
،دومینو می‌چینیم .و الان فقط می‌زنی بیفتن
.می‌تونم هر چی بخوام بگم
،از نظر هیئت کانون وکلا .من هنوز همون آدمم
.خب، باید یه‌چیزی بگی دیگه
...اگه
اگه چاک به‌جای من صحبت کنه، چی؟
.همین‌جا صبر کن
بله؟ - .پیداش کردم -
الان کجایید؟
،اینجا کنار یه پیست بیرون جادۀ 55
".حدود 8 مایلی شمالِ "سان یسیدرو
کجا بود؟
"،یه جایی به‌اسم چشمۀ آب گرم "دولسه وگا .توی هیمز
.حتماً همسرش هم داره می‌ره همون‌جا
.یه‌چیز دیگه
بله؟
،وقتی پیداش کردم داشت با یه شخص ذی‌نفعی صحبت می‌کرد
که تظاهر می‌کرد یکی .از آدمای شماست
ورنر چی بهش گفته؟
.چیز خاص و به‌درد بخوری نگفته
مطمئنی؟ - .بله -
نمی‌دونی ممکنه کی بوده باشه؟
.چرا
.باشه، الان میارمش پایگاه
.نه
.همونجا نگه‌ش دار
.صبر کن
.من از یه راه دیگه می‌رفتم
.اینُ می‌دونم
.ولی اشتباهه
.این صحبت هیچ هدفی نداره
.همون‌جا منتظر بمون
.خودم ردیفش می‌کنم
مطمئنی؟
.بله
.لعنتی
.گم‌شو بیرون
.می‌خوام بدونم دقیقاً هدفت چی بود
فکر می‌کردی چی می‌شه؟
فکر می‌کردم بر می‌گردم
و دوستم مایکل ،خیلی خیلی از دستم عصبانی می‌شه
،ولی با گذر زمان
.درک می‌کنه و می‌بخشتم
.اصلاً دست من نبود
.مایکل، ببین
،می‌دونم برات دردسر درست کردم
و خیلی از خساراتی .که وارد کردم متأسفم
چیزی که خراب کردم .رو با دستای خودم تعمیر می‌کنم
،ولی خواهش می‌کنم .پرواز مارگارت الان هر لحظه ممکنه بشینه
.بزودی می‌رسه به اون مهمون‌سرا
.لطفاً برم گردون اونجا
بذار یکمی اونجا کنار هم بمونیم، ها؟
.بذار ببینمش و بفهمم که همه‌چیز روبراهه
.تو رو خدا، مایکل
،الان برگردم یا فرداصبح برگردم
چه تفاوتی می‌کنه؟
.اصلاً نشدنی‌‍ه
.بذار با آقای فرینگ صحبت کنم .همه‌چیز رو توضیح می‌دم
.متقاعدش می‌کنم تا درک کنه
.تو با فرینگ حرفی نمی‌زنی
.خواهش می‌کنم ...می‌دونم اگه
ورنر، هر کاری هم بکنی و هر حرفی هم بزنی
باعث نمی‌شه که کسی .دیگه دوباره بهت اعتماد کنه
.می‌رم خونه
.اصلاً حرفی از این قضایاع جایی نمی‌زنم
.پولش رو... همه‌شُ پس می‌دم
.به کسی چیزی نمی‌گم
.به خدا قسم
.انگاری اصلاً هیچ‌کدوم از این اتفاقات نیفتاده
.تو رو خدا، مایکل
.می‌دونی که لام تا کام حرف نمی‌زنم
.خوب می‌دونی. خواهش می‌کنم
زنت همراهش موبایل داره؟
.آره
.ازت می‌خوام همین‌الان بهش زنگ بزنی
.پروازش یه ساعت پیش نشست
.ولی چیزی نمی‌دونه
.و تو هم نباید بذاری چیزی بفهمه
.دارن تعقیبش می‌کنن
تعقیبش می‌کنن؟
،اگه برگرده به فرودگاه
.بلایی سرش نمیاد
...مطمئناً که همچین کاری ...نمیان بلایی سرش
.هی، خودتُ جمع و جور کن
.گوشی رو بده من .الان بهش زنگ می‌زنم
.آروم... آروم باش... بده‌ش من
!آروم بگیر
.نباید به چیزی شک کنه
،فرقی نداره چی بهش می‌گی
به شرطی که برگرده .به همون کشورش
...عزیزم
.سلام .بله
...تو
عه، ماشینه رو اجاره کردی؟
...آره، آره
.خبر خیلی بدی دارم
.یه مشکلی تو محل ساخت پیش اومده
.آره، خواستنم که برگردم
چی؟
.نه
.نه، آسیبی ندیدم. هیچی، نه .می‌دونم. می‌دونم. نه
.لطفاً، خواهش می‌کنم گوش کن
...من
.من اصلاً تو مهمون‌سرا نیستم .نیو مکزیکو نیستم اصلاً
.باید با پرواز بعدی برگردی خونه
.مارگارت، گوش بده
.مارگارت، ببین من چی می‌گم
!خفه خون بگیر دیگه
.باید برگردی
.نه! اصلاً راه نداره .این کارمه. باید انجامش بدم
.منم اصلاً نمی‌خوام ریخت نحستُ ببینم .نمی‌خوام ببینمت
!پس برگرد خونه! فوراً، سریع
بر می‌گرده؟
،خیلی عصبانی شد، ولی آره .بر می‌گرده خونه
،مایکل
،اگه هیچی بهش نگم .براش سؤال پیش میاد
.می‌ره پیش پلیس
.یه داستانی پیش میاد .یه تصادف
،وکلا می‌رن ملاقاتش .وکلای آلمانی
.به سؤالاتش جواب داده می‌شه
قسم می‌خوری؟
.قسم می‌خورم
افرادم چی؟
.اونا می‌رن خونه
.چیزی‌شون نمی‌شه .به اونا اعتماد دارن
جدی یعنی راه دیگه‌ای نداره؟
ستاره‌های زیادی .توی نیو مکزیکو دیده می‌شه
...میرم اونجا
.که دید بهتری داشته باشم
.عجب
...یعنی می‌گم
.حرف نداره
حس می‌کنم خیلی وقته که ...راجب اینجا صحبت می‌کنیم، و حالا
.اینجاست
.یک شاهکار معماری
.واقعاً
.باعظمت
...اینجا
!آره
.می‌تونم اینُ یه‌کاریش کنم
یعنی خب، دقیقاً اون چیزی ،نیست که صحبتشُ کرده بودیم
،ولی پتانسیل داره .حتی با این وضع نیمه‌کاره‌ش
سیستم تهویه الان ،اصلی‌ترین مانعه
ولی با یه‌سری پنکه ،و ابزار آلات مناسب
مطمئنم که می‌تونم یه موادسازیِ پیش پا افتاده‌ای
.حداقل توش بکنم
.نه تا وقتی که حاضر نشده
.البته
فقط در صورتی می‌خوایم این‌کارو بکنیم .که درست و حسابی انجام بشه
...فقط داشتم .احتمالات رو بررسی می‌کردم
...می‌رم بالا نگاه کنم ببینم
.باشه
.سلام
.البته
.مشکلی به‌وجود نمیارن
کجا گذاشتیش؟
.باشه
.این دیگه باید حلش کنه
چاک نامۀ خوبی نوشت، ها؟
.نامۀ چاک حرف نداشت
ولی فقط حرفاش نیست، می‌دونی؟
.موضوع اینه که چطور بخونی‌شون
...جیمی، این‌تو هر اتفاقیم که بیفته
.من کنارتم
،آقای مک‌گیل ،ما تمام حقایق رو مرور کردیم
.همون حقایق کمیتۀ استماع
.یافته‌هاشون رو ارزیابی کردیم
تنها کاری که مونده اینه که .اظهاریه‌ای که حاضر کردید رو بشنویم
.پس، هر وقت خودتون آماده بودید
.ممنونم، عالی جناب
.من والا... اظهاریه‌ای حاضر نکردم
.ولی به جاش اینُ دارم
یه نامه‌ایه
.از طرف برادرم، چارلز مک‌گیل
،توی وصیت‌نامه‌ش واسه به جا گذاشتش
و پارسال بعد از فوتش .به دستم رسید
،جیمی عزیز"
حرف‌های زیادی در رابطه‌مون
رو در طی این سال‌ها .ناگفته گذاشتم
به‌جای این‌که بذارم این ،افکار ناگفته باهام خاک بشن
تصمیم گرفتم که اینجا .برات ثبت‌شون کنم
امیدوارم همون برداشتی رو از حرفام .داشته باشی که منم منظورم بوده
روزی که از بیمارستان اومدی .خونه رو به‌خوبی به یاد دارم
.باورت نمی‌شه مامان چه چهرۀ شادی داشت
صادقانه می‌تونم بگم که تا حالا ".اون‌طوری خوشحال ندیده بودمش
.ببخشید. نمی‌تونم
...می‌خواستم
...می‌خواستم کاری کنم که
می‌خواستم کاری کنم که با جملات شیوای برادرم
،دل‌تون نرم بشه
.می‌دونی، احساساتی‌تون کنم
.ولی کار درستی نیست
،این نامه بین من و خودشه
.و بایدم همین‌طوری بمونه
...گوش کنید، برادر من، چاک
.شما... می‌شناختینش
.به سبک خودش منُ دوست داشت
.به‌عنوان یه برادر دوستم داشت
.به‌عنوان وکیل دوستم نداشت
یکی از مهم‌ترین دلایلی که .بخاطرش وکیل شدم چاک بود
.اون باهوش‌ترین آدمی بود که می‌شناختم
.و یه وکیل بی‌نظیر
می‌دونید؟
...و... دقیقاً می‌دونست که کیه .دقیقاً
تو تک‌تک لحظات زندگیم .می‌خواستم که بهم افتخار کنه
و آدمی نبود که به سادگی بشه باعث افتخارش شد، می‌دونی؟
مثل کوه‌نوردی و بالارفتن .از کوه اِورست بدون وسایل و ابزار
اگه یکی از معدود خوش‌شانس‌هایی ،می‌شدید که به قله می‌رسیدن
،اگه برای یه لحظه ،اگه باعث افتخارش می‌شدید
.وای، چه حسی داشت
.و خودشم به آدم می‌گفت
...ولی اگه یکی از اون آدما نبودین
،در حد کفایت مؤدب بود
ولی تحمل احمق‌ها رو نداشت، می‌دونید؟
و گاهی‌اوقات آدمُ قضاوت می‌کرد .و به آدم سخت می‌گرفت
.و می‌دونست که چطوری بره رو مخ آدم
.و گاهی‌اوقات... یه دیوث به تمام معنا می‌شد
چاک بود که همیشه ...حق باهاش بود
.همیشه
.و معمولاً هم همین‌طوری بود
می‌دونی؟
...پس، برای آدمی مثل من
.من دانش‌آموز ممتازی نبودم
.جاه‌طلبی نداشتم
.همیشه میانبر می‌زدم
یعنی خب، برای من، اگه می‌خواستم ...به استانداردهای چارلز مک‌گیل برسم
.یعنی خب، آخه منُ ببینید
.من هرگز به اخلاق‌مداریِ اون نمی‌شم
.به باهوشیِ اون نمی‌شم
.هرگز مثل اون محترم شمرده نمی‌شم
.هرگز به خوبیِ چاک نمی‌شم
.ولی می‌تونم تلاشمُ بکنم
.می‌تونم سعیمُ بکنم
اگه شما تصمیم بگیرید ...که من دوباره وکیل بشم
هر کاری در توانم باشه انجام می‌دم تا
.شایسته‌ی نام مک‌گیل باشم
و اگه تصمیم بگیرید ...که من وکیل نباشم
.مهم نیست
بازم سعی خودمُ می‌کنم .که بهترین آدمی بشم که می‌تونم
.شانس آوردم
.این نامه رو دارم
من خودم اصلاً فرصت نکردم که برای چاک نامه بنویسم
و حرفایی که باید بهش می‌زدم .رو بهش بگم
و باید باور داشته باشم ...که به یه طریقی
.حالا خودش خبر داره و می‌دونه
...این
.این برای من کافیه
.شرمنده
.ممنون
!می‌دونستم که از پسش بر میای .می‌دونستم پتانسیلشُ داری
.واقعاً خیلی عالی بود - .یعنی، آره -
باید... باید پروانه‌اتُ بهت برگردونن دیگه، نه؟ - .بـعـلـه -
.واقعاً چاره‌ای ندارن دیدی اون عوضیای اسکل رو؟
.یکی‌شون احمق داشت گریه می‌کرد
!رسماً اشکش درومده بود
!پشمام، کیم
،ببین، شروع کردم به خوندن نامه
...بعد قشنگ فهمیدم که
از چهره‌هاشون مشخص بود که
همین نامه صرفاً کفایت نمی‌کنه، خب؟
پس همین‌طوری بداهه شروع کردم، می‌دونی؟
.یه انرژی‌ای پیدا کرده بودم
،شبیه جازی، بداهه‌پردازی‌ای چیزی بود ...و بعدش
!کنترل‌شونُ به دست گرفتم
خیلی شانس آوردم .که این نامه رو دارم
ای خدا، ماتریکس اومده بود جلوی چشمام، می‌دونی؟
.شکست‌ناپذیر شده بودم
.می‌تونستم از گلوله‌ها هم جاخالی بدم، عزیزجون
.و حق با تو بود .درست می‌گفتی
.تمام این مدت موضوع چاک بود
،عه، آقای مک‌گیل .هنوزم اینجایید
.خبرایی خوبی دارم براتون
.باور کنید، خودم می‌دونم - .خوبه پس -
،پس اگه می‌خواید با من بیاید دفترم
یه سری اسناد هست .که باید امضاء کنید
.حتماً
.بریم تو کارش
،آها و عزیزم
،یه فرم دیگه هم می‌خوام ،فرم ثبت اسم
چونکه دیگه قرار نیست
...با اسم مک‌گیل وکالت کنم، پس
.فکر نکنم موردی داشته باشه
.انتهای راهرو، تمام فرم‌ها هستن
.عالی، عالی .وایسا... وایسا
جیمی، جیمی، چی؟
".همه‌چی ردیفه، پسر" [ S'all good, man - "هم‌آهنگ اسم "ساول گودمن ]
« پـایـان فـصـل چـهـارم »
:مترجـم « AbG سـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub