...آنچه گذشت
،همه‌ش کار خودت بود .از اول تا آخرش
باید بری؟
.آره
شاید بهتر باشه که .انتظارات‌مون رو یکمی بیاریم پایین
.می‌تونی "لالو" صدام کنی
.خونوادۀ سالامانکا
.اصلاً اینجا بودنم رو احساس هم نمی‌کنی
،خیلی از برنامه عقبیم .ولی کار داره درست‌حسابی پیش می‌ره
ورنر چی؟
.حواسم بهش هست
کاری که کردیم، یعنی می‌گم .واقعاً دیوونه‌وار بود
.منم بی‌خبر و یهویی درگیرش کردمت
.یه‌خرده مونده که پروانۀ وکالتمُ پس بگیرم
.بیا یه‌بار دیگه هم این‌کارو بکنیم
شهر لاباک « ساختمان شهرداری »
[ دپارتمان ایمنی ساختمان ]
.ببخشید
کمکی از دستم بر میاد؟ - .والا، کاشکی که بیاد -
چی‌کار می‌تونم براتون بکنم؟
والا شرکت من برای بانک .میسا ورده طرح ارائه داده
.قراره اینجا توی لاباک یه شعبه بسازیم
.آره، فکر کنم دیدم که رسید دست‌مون
،همین که داشتم مرتب می‌کردم
،و نقشه‌هامونُ همون داخل بایگانی می‌کردم
متوجه شدم که یکی از .نسخه‌های قدیمی نیستن
یه تغییرات لحظه آخری روی ،ابعاد اتاق کنفرانس ایجاد کرده بودیم
،پس مدل‌های مختلفی افتاده بود اونجا
.و قضیه خیلی پیچیده شد
.متأسفم
،خلاصه سرتونُ درد نیارم فکر کنم ممکنه که
.مُدل اشتباهی سر از طرح پرپوزال‌مون در آورده
.وای خدا - .آره -
،پس، الان طرح‌های درست رو آوردم
و می‌خواستم ببینم می‌شه یه نگاهی به
طرح‌های تصویب‌شده بندازم ،تا مقایسه‌شون کنم
.فقط محض اطمینان - .باشه. باشه -
،ولی اگه اشتباهی باشن
می‌دونی که باید ...دوباره ثبت‌شون کنی
.ثبت و بایگانی دوباره. آره. می‌دونم
فقط می‌خوام مطمئن شم که واقعاً همون مدل اشتباهه
قبل این‌که پیش رؤسام مطرحش کنم .و کاراشُ انجام بدیم
.موردی نداره
اِم، میسا ورده؟ - .آره -
آدرسش رو داری؟
.خیابون بیلور 8783
.الان بر می‌گردم
.ممنونم
.بفرما
.عه... من میام اون‌ور پیش تو
.خوبه. مرسی
.خیلی‌خب
.آره. تاریخ‌هاش که بهم می‌خوره
.شروع خوبیه
خیلی‌خب، اتاق کنفرانس .روی صفحۀ "الف 1.1" ـه
،و ابعاد اتاق باید 15 فوت و 6 اینچ در 12 فوت و 6 اینچ باشه؟
‫15 و 6 در 12 و 6.
.عالیه
شکسته یا پیچ خورده؟
ها؟ - .پات -
.آها... پیچ‌خوردگی‌‍ه
یکی دو ماه پیش شروع ،کردم کوه‌نوردی رفتن
،هفته‌ی پیش هم رفتم ،خیلی حواسمُ جمع نکردم
،بعد پام گرفت به یه ریشه‌ای تو زمین
.و مچ پام پیچ خورد
اون دیوار اتاق کنفرانس فاصلۀ برگشتی
‫2 فوت و 10 اینچی داره؟
.آره، فاصلۀ برگشتی 2 فوت و ده اینچ
.تا اینجاش که خوب بوده
،خیلی هم بد نبوده ...منتها یه بچۀ هشت‌ماهه دارم، پس
.عه، تبریک می‌گم
.ممنون
.می‌دونی، یه‌جورایی تنهایی جورشُ می‌کشم
،برادرم هم کمک می‌کنه
از اونجایی که این چند روز ،یکمی ناتوان شدم
مثلاً می‌رسونتم این‌ور اون‌ور .و کارای این‌جوری
خب، خوبه یه خونواده داشته باشی .که پشتت باشه
.آره
.اکثر اوقات
.تلاش خودشُ می‌کنه
همین هم مهمه دیگه، نه؟
.آره - .باشه -
.فکر کنم این‌ها یکی باشن
چیزی رو جا ننداختم؟
.از نظر من‌که یکی‌ان
.عالیه
!ایول - .نیازی به ثبت‌دوباره نیست -
.آه... ممنون
.ممنونم ازت، شرلی. خدایا
.خواهش می‌کنم
.جونمُ نجات دادی
جدی می‌گم، رئیس‌رؤسام .رسماً می‌کُشتنم
.متوجه‌ام
،می‌دونی، تنها مسئول سازمانی
و یهویی همه‌چیز تقصیر خودت می‌شه، نه؟ - .اوهوم -
.فکر کنم خودت خوب در جریان باشی
.هی، لیزی
بیل. آیدان کجاست؟
.سلام، خانم
.حالش خوبه، ولی خیلی گرسنه‌شه
...بیل. بیل - .و شبیه ماشین غذاخوری شده -
...بیل - می‌شه اینُ برام بو بکشی؟ -
بیل! آیدان کجاست؟
.چیزیش نیست. توی جیپ نشسته
...اینُ یه بو بکش آخه - چی؟ -
.یه بوی بدی می‌ده - بچه‌مُ توی جیپت ول کردی به امان خدا؟ -
...آره. پنجره‌ها رو چک کردم، فقط
...بیل - چیه؟ -
...نگاه کن اینو - .سوئیچ رو بده ببینم -
!نمی‌خوام نگاهش کنم - کجا می‌ری؟ -
که آیدان رو بیارم چونکه نمی‌شه بچه رو .توی ماشین ول کنی به امان خدا
!چه مرگته آخه؟
.وای، پسر
...برو... برو بچه رو - چیه؟ -
.برو بچه رو بردار، بیل - چی‌کار کردم؟ -
!کمکش کن - .خب، بابا یه دقیقه هم نشده -
!نمی‌دونستم
.شرمنده
می‌گی چی‌کار کنم؟
چی‌کار کنی؟
باید یه پنج دقیقه .با بچه می‌شستی تو ماشین
مگه کاری داره؟
.یواش برو. من دمپایی پامه
آیدان چطوره؟
.حالش خوبه
.فقط یه دقیقه تنها مونده بود، الحمدلله
وایسا ببینم. چی... چی شد؟
...شیرت - چی؟ -
.خب، والا... ریخت همه‌جاش
...چی می‌گی - .واقعاً متأسفم -
.چی... خدای بزرگ
.وای، خدا. خدای من
...من... من - !نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه -
...شرلی، نمی‌تونم! شرلی، نمی‌شه - .باشه. خیلی‌خب -
وای خدا. حتی خبر ندارن !که من الان اومدم تگزاس
.گوش کن، الان این‌کارو می‌کنیم
.این‌کارو می‌کنیم
،تو کپی‌هات رو می‌دی به من
.و من عوض بدل‌شون می‌کنم
این‌طوری تو دردسر نمیفتی؟
.دقیقاً یکسانن
.نیازی نیست کسی بفهمه
مطمئنی؟
.برو، برشون دار - .باشه -
.باشه
.باشه، اگه مطمئنی حله
.باشه
.خیلی ازت ممنونم
...شرلی
واقعاً نمی‌دونم چطوری بگم .که این‌کارت چقدر برام ارزشمنده
.جدی، یه پا مُنجی هستی واسه خودت
.ما باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
.مادری‌کردن خودش به‌قدر کافی سخت هست
.خیلی‌خب
.بیا رسمی‌اش کنیم
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
« بهتره با ساول تماس بگیری »
:مترجـم « AbG سـروش »
.ما برگشتیم .به "بازی نو عروس و داماد" خوش آمدید
آقایون، ما پیش‌بینی‌هاتون .رو روی کارت‌ها ثبت کردیم
.الان روی پاهاتون قرار داره
،به یاد داشته باشید هر دفعه‌ای که
،پیش‌بینی‌تون با جواب همسرتون یکی باشه
،پنج امتیاز می‌گیرید و زوجی که در پایان برنامه
،بیشترین امتیاز رو گرفته باشه
.یه ماه‌عسل مجلل دیگه برنده می‌شه
،خب، خانما، خیلی خوشحالیم که برگشتید
و اینم از اولین سؤال‌تون .برای گرفتن پنج امتیاز
،بگید ببینم، خانما ،اگر شما یک قایق بودید
از نظر شوهرتون
...بیشتر آب اخیراً وارد عقب‌تون
سمت راست، یا چپ یا جلوتون شده؟
آب وارد کدوم بخشت شده، لارا؟
.عقبم - .خدای من -
.عقبت - .آره، حتماً -
شوهرت می‌گه کُلی آب .توی بخش فورواردی‌ات جمع شده
فوروارد؟
.نیمۀ بالایی می‌شه فوروارد
...آره، ولی - .باشه -
...من یکمی یعنی می‌گی من بالاتنه‌ی چاقی دارم؟
.اخیراً - .اخیراً؟ به گمونم. باشه -
شکایتی داری؟
.نه، اصلاً
قسمت بالایی‌شُ دوست داری؟ - .عاشق قسمت بالاییش‌ام -
.عمو هکتور -
.لالو هستم
منُ می‌شناسید، مگه نه؟
نه. چطوری روی آب شناور مونده؟
.بالاش سنگین‌‍ه
بالاش سنگین‌‍ه؟ - .آره -
،که این‌طور. باشه. تامی آب کجات جمع شده؟
این یعنی "آره"؟
".هیچی یعنی "نه
چونکه قسمت بالاییت .می‌شه این معده‌ت
.فورواردش می‌شه قسمت بالاییش
...خب، می‌دونی
گنده‌ترین تخم‌های غرب و شرق شمال و جنوب "میچواکان" رو کی داره؟
!دقیقاً
.می‌دونستم که هنوزم سر عقلی
.عمو هکتور
می‌دونی امروز صبح تو فکر چی بودم؟
.بوی سوختن چرم و کرک و موی اسب
یادت میاد؟
.هتل تولیپان
.خیلی بهش احترام می‌ذاشتی
بعدش بهت خیانت؟
اون‌همه الم‌شنگه به پا کرد .که ثابت کنه از کسی نمی‌ترسه
قبل از اینکه اونجا رو باز کنه طرف استاد دانشگاه بود، یادته؟
.همیشه تعریف می‌کرد .استاد دانشگاه دانا
.آروم و یواش زجرکُشش کردی
زنش هم از اون بقل .داشت گوش می‌داد
مرتیکه چقدر که به زبان ،اسپانیایی‌اش افتخار نمی‌کرد
،کتاب‌هاش، وسایل عتیقه‌ش
،ولی وقتی سوختن
.همه‌شون بوی گه به خودشون گرفتن
...هیچ‌وقت اینُ بهت نگفتم، ولی
.من برگشتم داخل
.رفتم توی شعله‌ها و دود و دم
انقدر گرم و آتیشی بود که .کف لاستیکی کفشم یه‌ذره آب شد
...آره، می‌دونم کار احمقانه‌ای بود، ولی
.من احساساتی‌ام دیگه
.یه سوغاتی می‌خواستم
.تمام این سال‌ها نگه‌ش داشتم
.آوردمش
می‌خوای ببینیش؟
خاطرات رو زنده می‌کنه، نه؟
،اون پسره رو یادته می‌زد رو این مهمان‌دارشُ صدا می‌زد؟
"!دینگ! دینگ! دینگ"
بعد تو چی‌کار کردی؟ .شروع کردی به استاد درس دادن
.بفرما، عمو
.عالیه
.امتحانش کن
.دوباره، عمو
!همینه
!دوباره
!به این می‌گن یه سالامانکای واقعی
هی، چطوره تو بری یه‌خرده ژله بخری؟
.عمو، بیا راجب "چیلن" صحبت کنیم
.بنظر من شاید 32
‫32. عجب. اینم یه حدسی‌‍ه، ولی...
.آره
.من خیلی توی اندازه‌گیریِ چیزا ماهر نیستم
لارا؟
.احتمالاً کوچیکتر، مثلاً، شاید 10
10؟ 10 گالن؟ - .ده. 10 گالن -
.خدای من - .آره. کوچیکتر -
جانم؟ - .یه اندازه کوچیکتر -
دوش که نمی‌گیره، نه؟
...خب، والا ما
.همون عمو هکتور همیشگی
.فقط می‌خواد بزنه همه‌رو بکشه
می‌دونی، بزرگترین پنکیک .بهترین پنکیک نیست
،یا که می‌گن
".بهترین پنکیکی که اتفاقاً بزرگترین پنکیک هم هست"
پُر کنم؟
.ولی، نه... مرسی
چیز دیگه‌ای براتون بیارم؟
.ترکیدم - .نمی‌خواد، ممنون -
نه، یه برگر دیگه نمی‌خوای؟
.هر وقت آماده بودید .عجله‌ای نیست
.باشه، مرسی
.به نفعت‌‍ه که کم از اون‌ها بخوری
.هنوز حداقل یه ساعت از راه‌مون مونده
.باید بیدار و هشیار بمونم
آره، ولی وقتی رسیدیم خونه .هم باید بتونی بخوابی
جلسۀ دادخواهی‌ات کِی‌‍ه؟ - .ساعت 11 -
،هفتۀ بعد همین‌روز
،دومرتبه می‌شم .وکیل پایه‌یک دادگستری، جیمز مک‌گیل
.آره
الانشم توی کار حقوقی جدیدم .یکمی پیشرفت کردم
واقعاً؟ - .آره -
امتیاز غیرمنتظرۀ بیزینس ...تلفن یه‌بارمصرف‌فروشی‌‍ه
کاشف به عمل اومده که .برای توسعۀ مشتری حرف نداره
.آره، به گمونم همین‌طور باشه
،دیر یا زود
تک‌تک اون احمق‌های بی‌کَله .وکیل لازم می‌شن
البته، همه‌شون منُ با اسم .ساول گودمن می‌شناسن
.این فقط جزئیات‌‍ه
جداً ولی، خیلی‌ها
بعداً التماس می‌کنن که از اون .حرکت‌های هیول بابینویی براشون بزنیم
چه‌جور حرکتی؟
...قدرت من و تو
.ترکیب‌شده
مردم حاضر پول زیادی بدن که
حکم احتمالاً زندگی به باد دِه‌شون .رو خنثی کنیم
بنظر من از قدرت‌هامون .فقط باید در راه خیر استفاده کرد
حالا ما دیگه چی رو خوب حساب می‌کنیم ...از
ساعت 9:06 امشب؟ - می‌دونی چیه؟ -
.مثل حرف پاتر استوارت‌‍ه
.هر وقت بهش رسیدیم، می‌فهمیم
الان 300 مایل رانندگی کردیم که ،سرِ لاباک، تگزاس کلاه بذاریم
‫تا مؤکلت بتونه شعبۀ بانکیشُ ‫13 درصد بزرگتر بسازه.
.سوء برداشت نکن
.خیلی هم حال کردم
ولی این چه‌جور استفاده از قدرت‌مون در راه خیره آخه؟
.خیلی‌خب. باشه
.آره .هر وقت بهش رسیدیم، می‌فهمیم
.خوشم اومد
.از این نقشه حمایت می‌کنم
.اوهوم. باشه
.من تو موقعیت‌ام
.طرفِ ما هم تقریباً حاضره .صبر کن
.دریافت شد
چی شده؟
.عذر می‌خوام
.یه مشکل کوچیکی پیش اومده
در چه حد کوچیک؟
.چراغ قرمز
...معنیش اینه که... چطور می‌گن
یکی از سه تا چاشنی‌ها
.اتصال مداری نداره
.این نارنجی‌‍ه
.شاید یه سیم معیوب یا هرز باشه
.می‌رم نگاه کنم
.فکر می‌کردم متخصص تخریب‌سازی تو باشی
.وظیفۀ منه، مایکل
.صبر کن
.دریافت شد. صبر می‌کنم
.خودتُ جمع و جور کن
.خودت و جمع و جور کن، احمق
.حالا امتحان کن
.فکر کنم دیگه حاضر باشیم، مایکل
.هر سه سبز
.طرفِ ما ردیفه
حاضر؟ - .برو -
.بگو
.رفتیم
...پنج
...چهار
...سه
...دو
.یک
!حالا
.این‌طوریاست
!عه، وایسید
!یکی‌مون نداره
!یه پیک بزن
.نه، نه، نه، نه. نمی‌خواد. مرسی
.نه. راه نداره
همه‌ش که نمی‌شه در حال .انجام وظیفه باشی، مایک
!مایک! مایک! مایک! مایک
!آفرین به همگی
به چی فکر می‌کنی، هوم؟
.چیز خاصی نیست
.خوشحالم که انفجار خوب پیش رفت
،آسیبی به ساختمان وارد نشد
.حادثۀ غیرمنتظره‌ای هم پیش نیومد
.به قیافه‌ت که نمی‌خوره خوشحال باشی
.فقط خسته‌ام والا
.باید بهم بگی که چت شده
.چیزیم نشده
این کار از پیش‌بینی‌ای که کردم .بیشتر طول کشیده
.آره - .و از "الف و ت" هم واقعاً ممنونم -
.پسرا... خوش گذروندن
...ولی
مایکل، تو متأهلی؟
.بودم
چند وقت؟
‫22 سال.
.شاید متوجهِ حرفم بشی
.آوریل امسال می‌شه 26 سال - .تبریک می‌گم -
.اوهوم
.زنم
...من
،من... بدون اون ...سرگ‍
.سرگردان
.آره. بدون اون سرگردونم
.قبلاً هم ازش دور بودی
.آره، درسته. ولی این‌شکلی نه
کاری که شروع کردمش ،رو تا تهش می‌رم
.اصلاً شک نکن
ولی بازم، همه‌ش ...به این فکر می‌کنم که
.نه، البته که نه
چی؟ - .غیرممکنه -
...البته
کای" تا برگشتنِ من" .می‌تونه ناظر کار باشه
،نمی‌خوام برات سختی‌ای به بار بیارم
البته فقط حدود
.چهار پنج روز نهایت برم
داری می‌گی آخر هفته‌ای برگردی آلمان؟
.یه سفر کوچیک
می‌تونم دستورالعملاتِ کاری .باجزئیات دقیق بنویسم
.خللی توی کار ایجاد نمی‌شه
می‌خوای همسرتُ ببینی؟
.بیشتر از هر چیزی
.پس کار رو تموم کن
.ورنر، از پسش بر میای
سرتُ می‌ندازی پایین .و با قدرت می‌ری جلو
،وقتی که تموم شد
،با پولی که اینجا در آوردی
.دیگه از همسرت دور نمی‌مونی
.بله
.بله، راست می‌گی
.ایدۀ تخیلی‌ای بود
.یه چیزی بهت می‌گم
یه بار دیگه برات
.با زنت تماس می‌گیریم
.فردا زنگ می‌زنیم
.ممنونم، رفیق
.تسلیم نشو
آقای فرینگ؟
بله، لایل؟
.یه آقایی همین‌الان اومد تو رستوران
،و می‌دونم هم که از اون‌موقع خیلی می‌گذره
،ولی با خودم گفتم ".طرف چقدر آشناست"
،فکر کنم یکی از اون‌هایی باشه که، می‌دونید
.پارسال اون اَلم‌شنگه‌ها رو راه انداختن
،اون اصل کاریه... نه
.واسه همینم هست که مطمئنِ مطمئن نیستم
.فهمیدم
.البته، کار خاصی نمی‌کنه
،خودش و یکی دیگه غذا سفارش داد
،و همین‌طوری نشستن
...ولی با خودم گفتم .شاید دل‌تون بخواد بدونید
.ممنونم، لایل
.درستش می‌کنم
...و باید بدونی آخه
همه‌چیز باب میل‌تون هست؟
شوخی می‌کنی؟
.این بهترین مرغی‌‍ه که به‌عمرم خوردم
.خب، از این حرف‌تون خوشحال شدم
.نه، جدی. بی‌شوخی می‌گم
،یعنی می‌گم، تُرده .ولی خشک نیست
...و ادویه‌ش... خیلی
.پر چاشنی و خوش طعمه
.خب، ممنونم
کار دیگه‌ای از دستم ساخته‌ست؟
...احیاناً ممکنه
،و می‌دونم که جواب احتمالاً منفی‌‍‍ه
ولی امکانش هست که من صاحب مغازه رو ببینم؟
.خودم هستم
واقعاً؟
.چه شانسی آوردم
به نمایندگی و شعبه‌فروش‌زدن برای رستوران‌تون علاقه دارید؟
چونکه خیلی مشتاقم .به سرمایه‌گذاری
خب، شاید بهتر باشه ،که بریم تو دفتر من
.که ادامۀ بحث رو اونجا بکنیم
.عالیه
.هدرش ندی‌ها - .از این‌طرف -
...خب، چه کاری از من ساخته‌ست، آقای
.سالامانکا
.ادواردو سالامانکا
.ولی شما می‌تونی "لالو" صدام کنی
.و شما هم "گوستاوو فرینگ" هستی
من چندین سالی هست که .طرفدار شما هستم
چندتا از این رستوران‌ها دارید؟
.هفت تا - .هفت -
.و با هیچی شروع کردید
.بی‌نظیره
چه کاری از دستم ساخته‌ست؟
من به نمایندگی همۀ خانواده اومدم
.که ازتون واقعاً تشکر کنم
خب، به چه خاطر؟
به‌خاطر چی؟
.برای نجات‌دادن زندگی دون هکتور
.الان از ملاقاتش بر می‌گردم
...می‌دونی، دیدن آدمی تو اون وضع
،نه می‌تونه حرف بزنه ...نه خیلی حرکت کنه
.می‌خواستم گریه کنم
.ولی ممکن بود بدتر از ایناهم بشه
وارگا می‌گه
،وقتی که همه داشتن عین بُز نگاه می‌کردن
،شما سریع رفتید بالا سرش ،سی‌پی‌آر انجام دادید
.و برش گردونید به زندگی
.والا غریزی بود
ولی بازم، با گذشته‌ای ،که بین شما دوتا هست
.کاری که کردید مظهر صلح بوده
.یا حداقل، دید ما این‌طوریه
.از این حرف‌تون خیلی خوشحال شدم
،الانم که اینجاییم .و هیچ مشکلی با هم نداریم
تا حالا به نظرتون اومده که شاید دون اِلادیو" پدرسوختۀ باهوشی باشه؟"
شاید دوست داشته باشه که ما از هم کینه به دل داشته باشیم؟
،می‌شینه لب استخرش، آفتاب می‌گیره . و دستور صادر می‌کنه
.ولی کامیون‌های شماست که محصولاتُ جابه‌جا می‌کنه .و زور بازوی سالامانکاها هم نظم رو حفظ می‌کنه
.بنظر من که کینه‌ای بین ما نیست
واقعاً؟
،بازم، اگه زیادی مشکلی نداشته باشیم
مطمئنم که اِلادیو خیلی خوشش نمیاد، مگه نه؟
.من‌که از قرار و مدار فعلی‌مون راضیم
.ایسگاتُ گرفتم بابا
.دیوونگی‌‍ه اگه به الادیو خیانت کنی
،ببین، من چند وقتی اینجا هستم
،پس می‌دونی .دوباره صحبت می‌کنیم
.ما بهت مدیونیم
.اگه کمکی می‌خواستی، من هستم
.منم همین‌طور
.طبیعتاً
آها، و واسه این مرغ‌تون هم حتماً برمی‌گردم، خب؟
انقدر خوشمزه بود که .نمی‌شه ازش دور موند
گفتی هفته‌ای 6 کیلو می‌گیری؟
.آره
کجا؟
.طرف بیرون شهر یه مرغ‌داری داره
.بریم نشونم بده
.آقای مک‌گیل، آماده‌ایم ما
.عالیه
بنظر میاد که شما
برنامۀ بازپروری پیش از محاکمه رو تکمیل کردید؟
.درسته... سه هفته و نیم پیش
،در واقع، بنظر من
،اگر به توضیحات تکمیلی نگاه کنید
،یه نامه از طرف ناظر قبلیم هست .براد مارخام
.اِم... خوبه
نوشته حس مسئولیت‌پذیریت .خیلی تحسین‌برانگیز بوده
،و بیشتر سال گذشته
کارمند فروشگاه سی‌سی موبایل بودید؟
.یه مغازه موبایل‌فروشی‌‍ه
و دوباره، یه نامه‌ای
.از مدیرم هست، آقای رابرت فین
.اونم توی توضیحات تکمیلی‌‍ه
اینجا نوشته شما سه ماه
مداوم بخشی از چیزی به‌اسم "دایرۀ نقره‌ای" بودید؟
.یه‌جور پاداش فروشندگی‌‍ه
آقای فین و بچه‌های سی‌سی موبایل
.خیلی بهم لطف و بخشندگی نشون دادن
برای ورود به دایره نقره‌ای
خیلی هم نمی‌خواد .گوشی‌های زیادی بفروشید، باور کنید
چی شد که این حیطۀ کاری به‌خصوص رو انتخاب کردید؟
،والا راستش .فقط برای در آوردن یه پول بخور نمیری
ولی اینُ می‌گم که بهم
.دید تازه‌ای روی روابط بین مشتری داده
یعنی خب، بعد از دست و پنجه نرم‌کردن ،با قراردادهای موبایلی
دیگه توضیح‌دادن اساسنامه .به مؤکلینم باید عین آب خوردن باشه
،خب، به قول گفتنی
.قانون مدام در حال تغییره
خودتون رو با توسعه‌های اخیر قانونی
هماهنگ و به‌روز کردید؟
.مجلۀ "بار ژورنال" کانون وکلا رو دنبال می‌کنم
می‌دونید، چیزی که جدیداً نظرمُ جلب کرد
.پروندۀ "کرافورد در برابر واشنگتن" بود
شماها پیگیرش بودید؟
باید دربارۀ بازپرسی حزبی مقبولیت باشه؟
اون پروندۀ دیوان عالی بود، مگه نه؟
درسته. چطور پیش رفت؟
تنها نشان اعتبار و اطمینانِ"
کافی برای راضی نگه‌داشتن مطالب قانون اساسی
نشانی‌‍ه که قانون اساسی ...در واقع دستور به
".مواجهه می‌ده
.قشنگ "اِسکالیا" همین‌طوریه [ عضو سابق دیوان عالی آمریکا ]
مدام به قربانیانی فکر می‌کنم که
مجبور به رو در رو شدن ،با مهاجمین‌شون توی دادگاه علنی شدن
،ولی از طرفی دیگه
اصلاحیۀ ششم قانون .همچین سلطه‌گرایانه‌ست
.متأسفم
وقتی... سؤالات قانون اساسی .مطرح می‌شه دیگه نمی‌تونم جلوی خودمُ بگیرم
...پاسخ کوتاه .تمام تلاشم خودم می‌کردم این چندوقت
،خب، آقای مک‌گیل دوست دارید چیزی درمورد
این‌که اصلاً چرا تعلیق شدید بهمون بگید؟
،این سالی که گذشت
.تقریباً تموم فکر و ذکرم همین بوده
.و واقعاً از حماقت به تمام معنای اعمالم پشیمونم
.پشیمونی اصلاً درستش نمی‌کنه
نمی‌خوام بهانه‌تراشی کنم
چون کاری که کردم .هیچ بهانه‌ای نداره
،ولی همین که اینجا نشستم
می‌تونم بهتون اطمینان بدم .که هرگز دیگه همچین اتفاقی نمیفته
.هرگز
.خب، باشه
.این بنظر راضی‌کننده‌ست
مگ، تو حرفی داری؟
،آقای مک‌گیل از نظر شما قانون چه معنی و ارزشی داره؟
قانون؟
.آره. باشه
،ببنید، تو دوران بچگیم
.وکیل‌شدن، آخرین چیزی بود که بهش فکر می‌کردم
،حتی اگرم می‌خواستم، هوش
.مهارت یا مسئولیت‌پذیریش رو نداشتم
ولی اتفاقی یه کاری ،کنار چندتا وکیل پیدا کردم
و تموم فکر و ذکرم این شده بود که شاید این کار از دست منم بر بیاد"؟"
یه‌چیزی درون وجودم .باعث شد که بخوام امتحانش کنم
حالا، ببینید، روی مدرک من زده
"،دانشکدۀ حقوقی سامویای آمریکا"
.و دقیقاً همون‌طوریه که بنظر میاد
.این یه مدرسۀ آموزش از راه دوره
کاشکی روش زده بود دانشکدۀ حقوقی ".جورج‌تاون" یا "نورت‌وسترن"
...ولی دانشگاه سامویا .تنها دانشگاهی بود که پذیرشم می‌کرد
،چونکه بذارید یه چیزی رو بهتون بگم .من آدم طبیعی‌ای نبودم
،یعنی خب، کلاس‌ها، درس‌ها
سعی در پاس‌شدنِ امتحان .کانون وکلا عملاً منُ کشت
.حتماً 10 یا 12 باری تسلیم شدم
،ولی هِی بر می‌گشتم و... واقعاً خوشحالم که این‌کارو کردم
چونکه وقتی تونستم ،با مؤکلین واقعی کار کنم
.اصلاً به گرد پای هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌رسید
،نظام قانونی ما پیچیده‌ست
،و شاید گاهی غیرقابل پیش‌بینی بنظر بیاد
ولی نزدیک‌ترین چیز .به عدالت واقعی‌‍ه که داریم
،و برای این‌که جواب بده
.به وکلای پرشور و باانرژی نیاز داره
،و کمک‌کردن به مؤکلینم، می‌دونید
...بحث و استدلال آوردن از جانب‌شون
.این بهترین کاری‌‍ه که به عمرم کردم
...و تو این سال گذشته
.بدجوری دلم براش لک زده
.خیلی فصیح و پرمعنی بود
این نظرات‌تون از کس یا جای خاصی هم تأثیرپذیر بوده؟
اعتبارش رو بدیم .به همون‌جایی که حق‌‍ه
.دانشگاه سامویای آمریکا
"!جانم به "خرچنگ‌های زمینی
حرف دیگه‌ای هست؟
.نه
.ممنونم - .نه؟ خوبه -
.فکر کنم هر چی نیاز بود رو فهمیدیم
تصمیم‌مون طیِ نامه‌ای
.تا چند روز آینده می‌رسه دست‌تون
.باشه
ممنونم از همگی .برای وقتی که گذاشتید
فکر می‌کردم اون بالا باشه، می‌دونی؟
آره، نه، اونم بخشی .از روند بازبینی‌‍ه
.قبلاً هم باهاش کار کردی
آدم خوبیه؟ - .آره، خیلی پسر خوبیه -
.سلام. سلام
.سلام. آقای مک‌گیل - .بله -
می‌دونم که گفتن ،بعداً خبرش رو می‌رسونن
،ولی، بین خودمون می‌مونه
چه تصمیمی گرفتن؟
.الله وکیلی شوخیت گرفته
!نه. نه، نه، نه، نه
!وای، نه
!هی، صبر کن ببینم
!ردم کردید؟
مگه چه اشتباهی کردم؟ - آقای مک‌گیل؟ -
!چه اشتباهی کردم؟ - ...نمی‌تونم -
،آقای... مک‌گیل .اینجا جاش نیست
باشه. من که همه‌کارا .رو درست انجام دادم. لطفاً بگو
.ببین، این تصمیمات هیچ‌وقت آسون نیستن
.باشه، بگو دیگه. حقمه بهم جواب بدی
!خواهش می‌کنم - ...آقای مک‌گیل، نمی‌تونم -
همه‌کارا رو مو به مو .دقیق و درست انجام دادم
.بحث سر صداقت بود
چی؟
...شما از نظر یه‌سری از اعضای کمیته تا حدی
.دو رویی داشتید
آزادید که سال بعد .دوباره درخواست بدید
.سلام، مایک
.سلام
‫6 تا پسرمون در چه حالن؟
.دارن والیبال می‌زنن
.این پسره کای جرزنی می‌کنه
.اوهوم
ورنر هنوز داره صحبت می‌کنه؟
دیگه الان 20 دقیقه‌ای می‌شه
.که دارن با هم خداحافظی می‌کنن
موضوع قابل توجهی هست؟
،یه توله‌سگ جدید گرفتن
.و مدام می‌شاشه به همه‌جا
.سگ، خونه
،کمر زنش بازی در آورده پس می‌خوان
به محض این‌که برگشت ".برن به چشمۀ آب "بادن‌بادن
.مثل همیشه می‌مونه - .آره -
حدود 1 ساعت و نیمی می‌شه .که دارن صحبت می‌کنن
می‌خوای هشدار ده دقیقه‌ای بهش بدم؟
.نه
.بذار هر چقدر دلش می‌خواد حرف بزنه
.وایسا. باشه
.دارن جمعش می‌کنن
.زن‌‍ه باید بره باشگاه کتاب‌خونی
.میرم محوطه رو چک کنم
با اون متن مشکلی نداریم .و اصلاح می‌کنیم
ولی یکم بابت متن .صفحۀ 15، مادۀ "4 ب" نگرانی داریم
،اول پاراگراف سه اینه
،حق جبران خسارت" ".پرداخت و باز پرداخت
همه می‌بینن؟ - .آره. می‌بینم -
.این مشخصاً یه مادۀ دزدی محسوب می‌شه
تروی، این ماده فقط به ما حق جبران خسارت
.در صورت نقض ارائه‌ی محصول رو می‌ده
.که اصلاً نقضی وجود نداره
،از نظر ما ضروری‌‍ه
با توجه به سرعت بالای مذاکرات‌مون تا اینجا
و کمبود زمانی که باید توش .کارها و پیگیری‌های واجب رو می‌کردیم
.میسا ورده این سرعت بالا رو گذاشته
به‌علاوه، شما دارید با درخواست این‌که
بخشی از پرداخت هدف
،به‌عنوان وجه التزام کنار گذاشته بشه .پا رو از گلیم درازتر می‌کنید
.کیم وکسلر هستم اگر ممکنه خیلی محترمانه بهتون یادآوری کنم
میسا ورده بهتون این اجازه رو داده که ماده‌ای در قرارداد نگه دارید
که نقض‌های وارانتی باید .جنبۀ مادی داشته باشن
.مادۀ استانداردی‌‍ه
.مال ما هم استاندارده
.بی‌خیال. بچه‌ها، باهام راه بیاید دیگه
.باشه
پس دوست داریم درمورد این صحبت کنیم
که "دانش" رو در قرارداد .چطور تعریف کردیم
.مهمون من باش
از نظر ما که چیزی که نوشتیم
.خیلی هم منطقی‌‍ه
...مؤکلین‌مون می‌خوان که - .سلام -
"...جملۀ "فروشنده می‌داند
.به "تا جایی که فروشنده می‌داند" تغییر کنه
.یواش
.آروم بگو
!دو رو! دو رو؟
جیمی، چی شد؟ - یه سال دیگه لامصب؟ -
آخه یه سال دیگه من چی‌کار کنم؟
...جیمی - شک نکن که -
نمی‌رم یه سالِ تموم .بشینم موبایل بفروشم
.این رو مطمئن باش - دقیقاً، چی گفتن؟ -
...چطور... چطوری - !جواب صریحاً منفی -
.باشه - و نگو هم که می‌تونم درخواست بدم -
چون به محض این‌که کلمۀ "دو رو" به .گوش اعضاء برسه، به چوخ رفتم
...جیمی... جیمی - !آخه "دو رو" رو چطور می‌شه تکذیب کرد؟ -
،خواهش می‌کنم، جیمی، یه نفس بکش
.و از اول برام تعریف کن، لطفاً
.کارم خوب بود، کیم
،یعنی خب، مغرور و پررو نبودم ولی می‌دونستم چی بگم، باشه؟
در حین زمان تعلیقی‌تون" "مشغول به چه کاری بودید؟
"و، "پیگیر نکات وکالتی و حقوقی اخیر بودید؟
.از این چرت و پرت‌ها. همه عالی
‫بعد یکی‌شون، ‫همین‌طوری از خدا بی‌خبر،
...این سؤال مسخره به ذهنش می‌رسه
"قانون برای شما چه معنایی داره؟"
.سؤال مهم و سختی‌‍ه
!خیلی! منم ترکوندمش
،دربارۀ معنی و ارزش قانون صحبت کردم
،و خاکی و صریح و متوازن بودم
.و صادق، اونا هم حال کردن
...پس
.بعد ردم کردن
.خب، حتماً موضوع چیز دیگه‌ست
.نیست
...نمی‌
وقتی از چاک گفتی چی گفتن؟
چاک چه ربطی به این ماجرا داره؟
چی؟
...خب، پس یعنی حتی
واسه چی همچین کاری می‌کردم؟
...باشه
.باشه، ببین، با هم حلش می‌کنیم
.و، بله، درخواست می‌دی ...ما درخواست می‌فرستیم به
...خب اون‌ها رد می‌کنن - .خب، همچین اجازه‌ای بهشون نمی‌دیم -
...اصلاً نگاه نمی‌کنن به درخواست‌مون - .و یه راهی پیدا می‌کنیم تا با صداقت جلوه کنی -
!کیم، بابا من صادق بودم - .می‌دونم -
.منظورم این بود که حلش می‌کنیم - شاید یکمی پیاز داغشُ -
زیاد کرده باشم، ولی .هر چی گفتم از تهِ دل بود
.می‌دونم
.حرفمُ باور نمی‌کنی
.معلومه که می‌کنم - .ای خدا -
.قشنگ از چهره‌ت مشخصه
از نظرت من یه آدم ...پست و عوضی‌ایم
چی؟ - از اون وکلایی که گناهکارها استخدام می‌کنن، نه؟ -
...نه. جیمی، این‌طوری
آره، وقتی نگاهم می‌کنی .جیمی بی‌عرضه" رو می‌بینی"
.من اصلاً همچین حرفی نزدم
!آره، ولی فکر که کردی
می‌خوای بدونی چرا کمیته بهت گفت دو رو؟
.چون حرفی از چاک نزدی
...اصلاً این چه ربطی به
.متون رو خوندن
.می‌دونن که چه اتفاقی افتاد، جیمی
.منتظر بودن که یه حرفی ازش بزنی
پس یعنی باید تو جلسۀ باز پس‌گیری پروانه‌ام
از برادرم فیلم هندی تعریف می‌کردم؟
این چه‌جور صداقتی‌‍ه؟
ببین، من به چاک فکر نمی‌کنم، باشه؟
.دلم براش تنگ نشده
،چاک زنده و الان مُرده !و تمام
.فینیتو .زندگی ادامه داره. هر کار می‌خوای بکن
.دوباره اون‌طوری شدی
.واسه همینم با هم دفتر وکالت نداریم - !چی؟ نه -
،فقط می‌دونی .دوباره بحث اون دفتر وکالتُ پیش نکش
یه کلمۀ دیگه هم نمی‌خوام
.بابت اون دفتر مسخره بشنوم
.دفتر مسخره؟ باشه .شروع شد. شروع شد
جیمی، من از روز اولی !که با هم آشنا شدیم کنارت بودم
موقع‌هایی که زنگ می‌زنی کی بدو بدو میاد نجاتت؟
کی گندکاری‌هاتُ جمع می‌کنه؟
،منم کار دارم
ولی هر دفعه زنگ می‌زنی .آب دستمه می‌ذارم زمین میام
،تو نوار به ارتکاب به جرم اعتراف می‌کنی
.من میام
،جلسۀ دادخواهی کانون وکلا داری .من وکلاتتُ بر عهده می‌گیرم
،دوباره و دوباره بهم نیاز پیدا می‌کنی .من همیشه کنارتم
ولی به هر صورتی توی اون ذهنت
...تنها نرخ اندازه‌گیری احساساتم بهت یه دفتر مسخره‌ای‌‍ه؟
،من برای زندگی‌کردن خوبم ،برای رابطه و سکس خوبم
ولی خدا نکنه که بیای .یه دفتر با هم بگیریم
...چی می‌گی... همین‌الان گفتم - ،وقتی یکمی زندگی‌ات حوصله‌سربر می‌شه -
...میای پایین و خاک‌بازی می‌کنی
...یکم با "جیمی بی‌عرضه" خوش بگذرونی - عه، خوش گذرونی‌‍ه؟ -
.بعد دوباره می‌ری پی زندگیت - ،خوش‌گذرونی مثل دروغ به منشی دادستان -
برای خلاص‌کردن رفیقت از گه‌دونی؟
یا خوش‌گذرونی مثل وقتی‌که با یه لبخند ،مصنوعی روی صورتم وای‌میسم کنار
در حالی که جنابعالی با شریک حقوقی‌ام بازی‌های ذهنی بچگانه می‌کنی؟
وای، چه اشتباه بزرگی کردی
که منُ بردیم به اون !دفتر آسمونی‌ات
.دیگه همچین کاری نمی‌کنی - .آره، شایدم نکنم -
،و شاید دفعۀ بعدی که زنگ زدی .دیگه نیومدم
،بفرما. وقتی‌که آدم زخمی‌‍ه .نمک رو زخمش بپاش
.جیمی، تو همیشه زخمی‌ای
.بد خراب کردم
هنوزم می‌خوای وکیل باشی؟
.آره
.خب، می‌تونیم با همین شروع کنیم
.سلام، مایک
.سلام
.مرسی
.ممنونم، آقا
خب، چه خبر؟
.خبر خاصی نیست
.کای دوباره تا دیروقت بیدار بود
،حدود یه ساعت بعد از خوابیدنش
.ورنر یه چند دقیقه‌ای اومد بیرون
،بعد کاسپر طرفای 2:30 بیدار شد
.یکم تلویزیون دید، و برگشت تو
‫6 چه‌ش شده؟
ها؟
این... این چیه؟
.آها، آره. پیکسلش سوخته
.دیروز این‌طوری نبود
.یکم پیش یه خیزش گذرای ولتاژ داشتیم
،تصاویر دوربین حدود 20 ثانیه قطع شد
.ولی سریع وصل شد
خیزش ولتاژ؟
دوربین‌های دیگه هم این‌طوری شدن؟
.آره. دوربین 10
.دوربین‌های بیرونی رو نشونم بده
.تو... بیا با من بریم
!برق‌ها رو بزن
!اون بالا. برو یه نگاهی بنداز
چی شده؟
مایک؟
:مترجـم « AbG سـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub