.فکر کنم همه‌چیزو برداشتم
،اگه چیزی یادم رفت
.همون توی راه یه‌کاریش می‌کنم
پنج‌شنبه بر می‌گردی؟
پنج‌شنبه، آره، مگه این‌که .ماشین وسط آماریلو خراب شه
کیم، می‌خوام که بدونی .این کارت رو ندید نمی‌گیرم
.واقعاً خیلی باارزشه
.پنج‌شنبه می‌بینمت
می‌شه اینجا بشینم؟
.آره، داداش
...فقط پیش‌پیش بهت بگم
یه فلافل دو نون پُر نخود
توی فلافلیِ مامان‌جون خوردم .با پیاز اضافه
نفر قبلی‌ای که اینجا کنارم نشست ،پنج مایل هم دووم نیاورد
.ولی، آره، اگه دوست داری بشین
.جینتا
.خیلی خوبه
‫از قلب‌هایی که بالای ‫حروف «i» کشیدی خوشم اومد.
.حرکت خیلی قشنگی زدی - .ممنون -
چندتاست؟ - .ده تا -
.ده
.خیلی‌خب
چندتا کارت پوستال هم می‌خوای بزنی؟
.دونه‌ای 50 سنت‌‍ه
.آره
.از خودکارهای مختلف استفاده کن، لطفاً - .باشه -
."عه، "بابا
.سلام
...خیلی‌خب، از شور و شوقت خوشم اومد، ولی
.مثلاً یکمی خشم کار رو بیار پایین
طوری نشون بده که انگار... انگار ناراحتی
.که اصلاً مجبور به نوشتنِ این نامه شدی
باورم نمی‌شه که مردم می‌تونن" انقدر بی‌رحم و سنگدل باشن
تا که داستان تو رو شنیدم"، باشه؟
.باشه. آره، حله
چندتا داریم؟ - .پنج تا -
.باشه
چندتا دیگه بهت بدم؟
.آره - آره؟ -
.باشه
.با خودکارهای متفاوت
.چسیتی"، بیا ببینیم تو چی‌کار کردی"
...از
.از فحش و ناسزا استفاده نکن
.فکر کردم راجب رعایت ادب صحبت کردیم
.باید بی‌خیالِ این یکی بشیم
[ ادارۀ پست آمریکا ]
« بهتره با ساول تماس بگیری »
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجـم « AbG سـروش »
.یکمی کم آوردم، پسر .کاری هم نمی‌شد بکنمش
یه فستیوال مسخره‌ای توی .بازار برگزار کرده بودن، هندی‌مِندی بود
.همه‌جا رو پلیس گرفته بود
،خب، پلیس‌های واقعی که نه ...مثلاً پدر مادرا
.ولی خب جلوی اونا هم نمی‌شه چیزی فروخت
.دفعۀ بعد جبران می‌کنم
.معلومه که می‌کنی
.حتماً داداش، هفتۀ بعد
.هی
.بیا اینجا
...ناچو، حاجی، باید برم - .هیس، هیس، ساکت -
.گفتم بیا اینجا
چه... چه خبرا؟
.دهنتو
،هر قدر که بدهی داری .سودش هم میاد روش
.باید این‌کارو می‌کردی، پسر
.و گرنه این‌ها یاد نمی‌گیرن
.اوهوم
پس، خودت چرا این‌کارو نکردی؟
چه خبرا، دومینگو؟
،عوارض جانبی سردرد، حالت تهوع
.سرگیجه، و مشکل بینایی می‌باشد
...کمیته مکانی مناسب برای
...ولی اون تنها شاهدی نبود که
...منم فقط می‌خوام اصلش رو نشونت
و اگر شما هم می‌خواید ...از این فرچه استفاده کنید
.به همین سادگی‌‍ه
،هوم. بوی اسطوخودوس تازه هم می‌ده، خانما ...و
.سلام، عزیزم. زود اومدی خونه
تا صبح می‌مونی؟
می‌خوای برات غذا درست کنیم؟
رنگ رو کاملاً پاک می‌کنه...
و این بطری مواد شیمیایی نرم‌کننده‌ای هم داره
که هنگام تراشیدن از ...پوست‌تون محافظت می‌کنه
.مرسی، عزیزم
میای با هم بِکشیم؟
.نگاه کن! بهتر از این نمی‌شه
،واقعاً... خب، بنظرم حرف نداره
و باورم نمی‌شه که هنوزم داریم
...زیر 70 دلار می‌فروشیمش
مایکل، می‌دونستی که پدرم .هم مهندس بود
.آره
از روزی که تونست چکش .دستش بگیره، شروع به کار کرد
.همون پای کار، کار کردنُ یاد گرفت
.کف دست‌هاش شبیه گره‌ی درخت‌ها شده بود [ .به جایی که بعد از افتادن شاخه بر روی درخت می‌ماند، "گره" می‌گویند ]
اونجا رو می‌بینی؟
.اونُ بابای من ساخت
"تالار اپرای سیدنی؟" یکی از شاخص‌ترین آثار معماری جهان ] [ .که ساخت آن 14 سال به طول انجامید
...اون قوس‌های بتنی .توی سال 1957 غیرممکن بودن
شش سال طول کشید ...تا مشکلش رو حل کنه... شش
و چند سال دیگه هم .برای ریزش بُتن و ساختن صحیح
پدرم ده سال از زندگی‌اش .رو صرف این تالار کرد
یه آبجوی دیگه بیارم؟
...می‌دونی، می‌شه چیز بدی
این دفعه "هیفیویزن" بدی؟
.البته
.نه، آقا، لطفاً
.تلفظش "هیفاوایتزن"ـه
ببخشید. چطوری تلفظ می‌کنید؟
.هیفاوایتزن
.دقیقاً
.مهمونِ من
.مرسی، داداش
.سلامتی
کجا بودم؟ .آها، تالار اُپرا
.اثر به یادموندنی‌ای‌‍ه
،برای پدرم، موفقیتش این بود
.اثری که ماندگار بشه
.بعد
خودت چی، مایکل؟
شغل... پدرت چی بود؟
بابای من؟
یه آپارتمان بدون آب داغ .و کُلی قبض و بدهی از خودش به جا گذاشت
.تقریباً همه‌ش همین
.این‌طور نیست
.تو رو هم به‌جا گذاشت، مایکل
.تو میراثشی
.آره
،تا حالا به بچه‌دار شدن فکر کردی
که خودت هم بابا بشی؟
.شاید یه‌زمانی
،مارگارت عزیزم
.اون... برام بسه
.اون قلب‌امه
تا حالا این‌همه مدت .ازش دور نمونده بودم
‫26 سال،
.و هیچ‌وقت انقدر از خونه دور نمونده بودم
.به سلامتی خونه
.آره
.هی، مایک
.باید برم یه سری به بچه‌ها بزنم تو اوکی‌ای؟
.آره بابا. من چیزیم نمی‌شه. برو
.شرمنده، مایک
این پسره پیچیده رفته .واسه رقاصی خصوصی
.نمی‌تونید بندازینم بیرون .پولشُ که دادم
،پول دادی که نگاه کنی .نه که دست بزنی، عوضی
.دیگه کافیه. الان زنگ می‌زنم پلیس بیاد
بذار ببینیم از وقت‌گذروندن .توی زندان متروپولیتن چقدر خوشت میاد
نه، نه، نه، نه. نیازی .نیست زنگ بزنی به پلیس
تو دیگه کی هستی؟
من کسی‌ام که داره بهت می‌گه ،این داداش‌مون زیادی خورده
و منم اومدم اینجا .که از شرش خلاص‌تون کنم
رُفقاش چی؟
اونا که دردسری درست نمی‌کنن، درسته؟
.بذار یکمی دیگه هم بمونن
...این یکی
،این احمق‌خان می‌ره خونه .می‌گیره می‌خوابه تا حالش جا بیاد
...نه، نه. خونه نمی‌رم. پول دادم
.تو... دیگه کارت اینجا تمومه
.یالا. راست می‌گی بیا جلو
.از اینجا ببرش
.شرمنده
دختره... حالش خوبه؟
.خوبه. بدتر از ایناهم دیده
.این بخاطر مسئله‌ای که پیش اومد براش
ردیفه؟
.آره، پسر. موردی نیست
.پس... مثل این
...این چطوره
.نه. نه، نه، نه، نه
.تری، تکیه‌گاه باید نامرئی و خارج از دید باشه
نمی‌شه که یه ستون اینجا .و یه ستون هم اون‌طرف بذاری
.حداکثر حجم و فضای باز برای داخل
.ساختار نهایی شرایط و ملزومات صریحی داره
.پس، دیوار باربر
!آفرین
،حالا داری از مخ فکورت استفاده می‌کنی !نه مُخ مستت
ولی چطوری دیوارها رو منظم سر جاش ساخت؟
.یکی از کناره‌ها 7-8 متر می‌شه
بیرون از مکان ساخت‌وساز .مایع‌‌شون رو می‌ریزیم و می‌ذاریم ببنده
بعدم صفحات بُتنی رو .از کنار با بالابر می‌دیم تو
می‌دیم تو؟
داخل ساختمان در حال ساخت؟
،حاضری ساختمان کرایسلر رو خراب کنی
تا فقط یه ایستگاه مترو اضافه کنی؟
...نه! ببین
وقت رفتنه، باشه؟
.مایک، بیا کنارمون بشین
.همسرت هی تماس می‌گیره
همسرم؟
.آره
.آها. باشه
،واقعاً خیلی ممنونم آقایون .از مهمون‌نوازی‌تون
.از صحبت باهات خوشحال شدم، ورنر
.خدانگهدار
سلام. چیزی گفتی؟
آره. دارم می‌رم
،آرایشگاه مانیکور .کار چیدمان رو تموم کنم
.فکر خوبی‌‍ه. بعداً می‌بینمت
.آره. خیلی طول نمی‌دم
،می‌خوای یه‌چیزی واسه‌ت بگیرم
مثلاً از رستوران "فلایینگ استار" یا...؟
.نه. همین‌جا یه چیزی می‌خورم
.فکر کنم یکم غذای چینی مونده باشه
ولی واسه خودت یه‌چیزی بگیر، باشه؟
.آره. آره، باشه
.خیلی‌خب
من دیگه می‌رم. تو هستی؟
.آره
.من... یکم دیگه کار دارم
.وقتی رفتم مغازه رو قفل می‌کنم مشکلی نیست؟
زنت از دستت عصبانی‌‍ه؟
...اون که زنم نیس‍
.نمی‌دونم
.چرا
.از دستت عصبانی‌‍‍ه
.بیا
...می‌ری می‌بریش بیرون شام
،یه رستوران مجللی که گارسون داشته باشه .با دستمال پارچه‌ای
.گل می‌بری براش
.عذرخواهی می‌کنی
.بعد دوباره عذرخواهی می‌کنی
،هر چی اون گفت .تو فقط عذرخواهی می‌کنی
فکر کنم دیگه کارمون .از این حرفا گذشته باشه
.می‌ذارم بطری پیشت بمونه
حاضری؟ .یکمی زود اومدم
.موردی نیست. بیا تو
"،این‌ها "گری استروت" و "استف کاوینز
.و پَت مالاکوفسکی هستن، دستیاران حقوقی‌ام
.سلام - .سوزان اریکسن هستم -
.سلام - .از آشنایی باهاتون خوش‌وقت شدم -
.خوش‌وقتم
خیلی‌خب. جوابی برای پیشنهادمون دارید؟
.بله
،حبسی که تا الان کشیده ،سه تا شش ماه آزادی مشروط
.اعتراف به ضرب و جرح ساده می‌کنیم
.بِزه ساده - .بله -
یعنی دارید می‌گید از 18 ماه حبس برسیم به آزادیِ کامل؟
.شرمنده. شدنی نیست
.باشه
.این درخواست تجدید وقت دادگاهه
به وقت بیشتری برای .آماده‌کردن دفاعیه‌مون نیاز داریم
طبق گزارش مأمور ایشون درخواست
...شاهد دیگه‌ای نداده بودن - .شاهدی در کار نبوده -
و کسی هم مخالفتی نداره که
.آقای بابینو به مأمور پلیس حمله کرده
،اگر هم این‌طور باشه چندتا مغازه‌ی دیگه هم
.در اطراف دوربین‌های امنیتی موجوده
به زمان احتیاج داریم که همگی‌شون .رو به دادگاه احضار کنیم
این یکمی بیش از حد نیست؟
.فکر نمی‌کنیم قاضی همچین نظری داشته باشه
ما فقط می‌خوایم که کامل‌ترین اطلاعات .ممکن رو در اختیار داشته باشیم
،برای این منظور .می‌خوایم درخواست ارائه‌ی مدارک شاکی رو بدیم
می‌خواید پروندۀ کارمندی .افسر پلت رو باز کنید
.موفق باشید
.افشاءسازی "بریدی" منطقی‌ای‌‍ه
افسر پلت سابقه‌ای ،در گذشته با آقای بابینو داشتن
.و ما هم می‌خوایم حدش رو بدونیم
و اگر افسر پلَت گذشته‌ی خاص دیگری
با دوستان، خویشاوندان ،یا همکاران آقای بابینو داشتن
.می‌خوایم این رو هم بدونیم
.تو فکر اینید که برید سراغ دادخواهی مدنی
،داریم مذاکراتی با اتحادیه آزادی‌های شهروندی آمریکا می‌کنیم
و بررسی می‌کنیم که حقوق مدنی آقای بابینو
.احتمالاً پایمال شده باشن
باشه. مورد دیگه‌ای نیست؟
.فعلاً نه
،یکی یکی تمام این مسائل رو حل می‌کنیم
.و بعدش روی تاریخ دادگاه به توافق می‌رسیم
.فکر کنم دیگه تمام حرفامون رو زدیم
.خب، پس
خانم وکسلر، تنهایی یه صحبتی کنیم؟
.بعداً میام پیش‌تون
کیم، سه تا دستیار حقوقی با دستمزد ساعتی 400 دلار رو گذاشتی رو یه پروندۀ عام‌المنفعه؟
.من که نگفتم عام‌المنفعه‌ست
باشه، برنامه‌ت چیه، کیم؟
چون‌که تکنیک ترسوندنِ حریف .برای رسیدن به خواسته‌ت کافی نیست
،هر چندتا وکیل تجملی که داشتی بردار بیار
،هر چندتا درخواست هم خواستی ثبت کن
.و در نهایت، مؤکلت بازم می‌ره زندان
.باشه
.به گمونم حالا خواهیم دید
.همه‌چیز مثل این‌که خیلی بهتر شده
.این "الف و ت" ایدۀ خیلی خوبی بود، مایکل [ استراحت و تجدید قوا ]
مشکلی... پیش اومده؟
این؟
.نگران نباش
.چیزی نگفتم
.همین‌طوری داشتیم صحبت الکی می‌کردیم
.و ببین... نه جزئیاتی گفتم، نه مقیاسی
،می‌تونه آسمون‌خراش باشه .می‌تونه جعبۀ کفش باشه
چیزی دربارۀ ساختمون نگفتم که
راجب هزاران ساختمون .دیگه هم صدق نکنه
.تا الان، دیگه پاک فراموشم کردن
شهروند آلمانی‌ای رو که داره وسط آلبوکرکی راجب
ریختن صدها تُن بُتن توی
یه مکان زیرزمینی مخفی صحبت می‌کنه رو یادشون رفته؟
.آره، راست می‌گی
.شرمنده، مایکل. زیادی آبجو خورده بودم
و احتمالاً بیشتر از حدی .که باید حرف زدم
.خیلی خوب... به حرفم گوش بده
آدمی که داریم براش کار می‌کنیم .با هیچ احدی شوخی نداره
به پیشگیری‌هایی که داریم می‌کنیم
یا جریاناتی که اینجا در حال انجامه .رو آروم و بی‌سر و صدا نگه داریم فکر کن
.به پولی که داری در میای فکر کن
فکر کن اگه مشکلی پیش بیاد .چی می‌شه
متوجهِ حرفی که دارم بهت می‌زنم هستی؟
.بله، متوجه‌ام
.و متأسفم که مسئله‌ای پیش آوردم
...بهت قول می‌دم که
.دیگه همچین اتفاقی تکرار نمی‌شه
.باشه
.دیگه بریم سر کار
.یه سؤالی ازتون دارم، خانم اریکسن
شما دادستان بابانوئل شدی؟ - آقای قاضی؟ -
آخه اینجا شبیه
.فیلم "معجزه در خیابان 34اُم" شده
،این‌ها... فقط مال امروزه
بستۀ امروز، ها؟
،همگی ارسال شده به من
.همگی از یه دره‌دهاتی توی لوئیزیانا
...من... نگاه کن
".می‌گن، "کاری به کار قهرمان‌مون نداشته باشید
"،می‌گن، "به هیول بابینو رحم کنید
.چی... انگار دارم می‌فرستمش برای اعدامی
،بیا... بگو ببینم، خانم وکسلر
استارتِ این کارها با شما بوده؟
می‌پرسید من به مردم شهر کوشاتا، لوئیزیانا گفتم که
بشینن برای دادگاه نامه بنویسن؟
.نه، عالی‌جناب، کار من نبوده
با این‌حال، مشخصه که آقای بابینو
.به افراد زیادی در محل زندگی‌اش کمک کرده
و می‌دونم که برنامه دارن یه گروهی رو بفرستن تا
هنگام انجام روند دادگاه .حمایت خودشونُ نشون بدن
یعنی داری می‌گی یه مشت دهاتی قراره بریزن توی دادگاه من؟
،متأسفم، آقای قاضی
ولی دقیق نمی‌دونم این داستان‌ها .چه تأثیری می‌تونه روی پرونده داشته باشه
رابطۀ آقای بابینو
....چه ربطی با زادگاه و محل زندگی‌اش توی گفتید لوئیزیانا؟
عالی‌جناب، این نمی‌تونه خیلی برای دستیار دادستانی
.غافلگیرکننده باشه
ایشون مثل بنده خوب از گذشتۀ .مدعی‌علیه باخبر هستن
نگاه کنید، اگر یکی دیگه ،از این نامه‌ها برسه دستم
اونم از طرف این آدم الکی خوب‌های ،دهاتیِ باطلاقی
.دیگه داد و هوارم بلند می‌شه - ممنونم که این مسئله -
.رو بهمون گوش‌زد کردید، آقای قاضی
می‌شه یکی‌شون رو ببینم؟
.عه، هر چندتا که دوست داشتی بردار
.آره، خواهش می‌کنم، اصلاً همه‌شُ ببر
.من به این پرونده نگاه کردم .به این مسخره‌بازیاش نمی‌ارزه
!الانم، شما دوتا می‌رید و حلش می‌کنید
.تلاش‌مونُ کردیم، آقای قاضی - .دوباره تلاش کنید -
...پروندۀ بابینو رو بررسی کن
،تمام جریمه‌های رانندگی
هر دفعه که توی گزارشات .اشاره‌ای بهش شده
می‌ری... زنگ می‌زنی به افسری که دستگیرش کرده
و می‌بینی چیزی بوده که توی .گزارشش جا انداخته باشه یا نه
،آشنایان و همکاران اصلی‌اش ،محل زندگی
،گزارشات پلیس بزرگراه .و هرچی که هست رو می‌خوام
،یه چیزی از دیدمون دور مونده .و می‌خوام بدونم که چی بوده
!همین‌الان! بدو
!بن
دنبال کی می‌گردیم؟
می‌خوام متوجه شم ببینم
چرا یه جیب‌بُر همچین .طرفدارای دو آتیشه‌ای داره
.به هیول بابینو تهمت ناروا زده شده"
.اون مرد خوبی‌‍ه
امکان نداره کارهایی که .می‌گین کرده رو انجام بده
اون مرد مهربونی‌‍ه ".و برای همه دوست خوبی‌‍ه
ای خدا. واقعاً هم یه‌طوری .ازش تعریف می‌کنن انگار بابانوئل‌‍ه
.این یکی شماره تلفن هم داره
.بذار ببینم اینو
.با "اِلمر فانتانو" تماس گرفتید
در حال حاضر در دسترس نیستم ،اما یک پیغام بذارید
بعداً در اسرع وقت .باهاتون تماس می‌گیرم
.روز خوبی داشته باشید
.سلام آقای فانتانو
،من سوزان اریکسن هستم
.از دفتر دادستانی آلبوکرکی
ممکنه وقتی فرصت کردید با من یه تماسی بگیرید؟
.در مورد آقای هیول بابینو هستش
.شماره‌ام اینه، 505-186-1945 .ممنونم
بله؟
شما "اِلوئیز لاکارد" هستید؟
.خودم هستم - .سلام، خانم لاکارد -
.من سوزان اریکسن هستم
دستیار دادستانی
.در آلبوکرکی، نیو مکزیکو هستم
شما به قاضی مانسینگر راجع‌به
.آقای "هیول بابینو" نامی نامه فرستادید
.وای، من خیلی هیول رو دوست دارم
.خیلی آدم عزیز و گُلی‌‍ه
...ممکنه که ازتون بپرسم
دقیقاً از کجا هیول رو می‌شناسید؟
.همه توی کوشاتا هیول رو می‌شناسن
.اون یکی از رکن‌های کلیسامون‌‍ه
و اسم این کلیساتون چیه؟
"،فری ویل بابتیست" ".توی "بوگان لین
چندین نامه از طرف
.اعضای انجمن کلیساتون دیدم
می‌شه برام توضیح بدید که... آیا دلیل خاصی داره که
انقدر توی کلیساتون هیول محترم شمرده می‌شه؟
...عذر می‌خوام
گفتید که... کی بودید؟
من دستیار دادستانی
.در آلبوکرکی، نیو مکزیکو هستم
مسئولیت پرونده‌ای که .آقای بابینو درگیرش هستند با من‌‍ه
چطور مسئولیتی؟
.پیگیرد قانونی‌اش با بنده‌ست
شما مسئول دادگاهی‌کردن هیول ما هستید؟
آخه چطور تونستید، برید سراغ آدمی
به این شیرینی و مهربونی با اون دروغ‌هاتون؟
خب، می‌خواستم بهتون بگم ،که چه فکری درباره‌تون می‌کنم
،اما مسیح به حرف‌هامون گوش می‌ده !پس فقط در این حد می‌گم که... متأسفم براتون
...من
.باشه
.خیلی‌خب
.آره، تندی و خشمش به‌اندازه بود
.چند وقتیه کلاس‌های پداهه‌پردازی می‌رم
دهنتو. کدوم یکی‌‍ه؟
.این یکی‌‍ه
.مال کلیساست. کلیسا. کلیسا
.زودباش، زودباش، یالا، یالا، یالا
!السلام علیکم
.کلیسای فری ویل باپتیست .کشیش هانس‌فورد هستم
شما؟
.عصرتون بخیر، آقای کشیش .بنده سوزان اریکسن هستم
دستیار دادستانی
.در آلبوکرکی، نیو مکزیکو
!اُوه، چقدر دور، خانم
می‌شه یک لحظه منتظر بمونید؟
.کلارنس داره اُرگ می‌زنه
...فقط
.الان می‌رم توی راهرو
.حالا شد
،بفرمایید، چه کمکی از بنده ساخته‌ست
خانم... خانم اریکسن، درسته؟
.اوهوم
دادگاه نامه‌های بی‌شماری
از اعضای انجمن کلیسای شما
.در رابطه با آقای هیول بابینو دریافت کرده
می‌تونم یکی دو تا سؤال درمورد آقای بابینو ازتون بپرسم؟
.البته
چی از هیول براتون بگم؟
خب، از نظرتون آقای بابینو چطور آدمی‌‍ه؟
چطور، خب از نظر من هیول .هم ظاهراً، هم باطناً آدم دوست‌داشتنی‌ای‌‍ه
بله، مطمئنم این حرف رو درمورد
.همۀ بچه‌های کلیساتون می‌زنید
.خب، به گمونم همین‌طوره
.ولی، نه، نه، هیول... هیول فرق داره
.دلش به بزرگیِ دریاچۀ "پانشارترین"ـه
...ایرادی نداره بپرسم
چی‌کار کرده که انقدر توی کوشاتا طرفدار پیدا کرده؟
،خب، خانم، اولاً .اون یه قهرمان واقعی‌‍ه
قهرمان‌‍ه؟ - .بله، خانم -
،می‌دونید، حدود یک سال پیش ،یه آتش‌سوزی‌ای توی محل زندگی کشیش پیش اومد
،و در حین مطالعۀ انجیل بود، سر شب
،آخه یه‌سری از پیرمرد پیرزن‌های این اطراف
دوست دارن قبل از خوابیدن
،انجیل رو یه دوره‌ای بکنن
می‌دونید دیگه، که حاضر باشن اگه یه‌وقت .پروردگاه خواست ببردشون اون‌دنیا، پیش خودش
.بله
...و ما از همه‌جا بی‌خبر
قهوه‌ساز قدیمی کلیسا .اتصالی کرده بوده
،کلاً آتیش گرفت
و شعله‌ها هم پریده .رفته اون‌طرف طاقچۀ پنجره
خب، هیول هم بر حسب اتفاق ،اومده بود سری به رفقاش بزنه
.که دود رو دید
خب، چی‌کار کرد؟
.فوراً رفت داخل
و تک‌تک اون پیر پاتال‌ها .رو آورد بیرون و نجات داد
.خدای بزرگ
بعد... سر کلیسا چه بلایی اومد؟
.کلیسا چیزیش نشده
...اصلاً دوست ندارم فکر کنم
که اگه خداوند بلندمرتبه
شایسته نمی‌دید که هیول عزیز .رو بفرسته سراغ‌مون؛ ممکن بود چی بشه
.متوجه‌ام
والا شما هم بهتون می‌خوره ،خانم خوبی باشید
و می‌دونید که فقط دارید ،انجام وظیفه می‌کنید
.ولی می‌خوام که یه چیزی رو بدونید
فکر می‌کنم که کاملاً .دچار سوء تفاهم شده باشید
.هیول بابینو خیلی برای ما مهمه
...امکان نداره
امکان نداره که به مأمور پلیسی .آسیبی زده باشه
.بنظر من سوء تفاهمی بیش نبوده
و معتقدم که احتمالاً ،داشته به دوستش کمک می‌کرده
و... هیولی که من می‌شناسم .همچین آدمی‌‍ه
!خب، خب... بذارش زمین دیگه، کلارنس
،ول کن اون رداها رو !سریع! اون‌ها برای مراسم عشای ربانی‌ان
!الان... الان میام پیشت
خانم، کمک دیگه‌ای هم از دست من بر میاد؟
.نه. نه، جناب کشیش
.ممنون بابت وقت‌تون .فکر می‌کنم دیگه همین باشه
تاریخ دادگاه هیول رو تنظیم نکردید؟
.نه، نه هنوز
خب، وقتی این‌کارو کردید
ممکنه لطف کنید و بهم زنگ بزنید؟
.چونکه دو تا سرویس اتوبوس آماده کردیم
می‌خوایم تمامی اعضای کلیسا رو
بیاریم اونجا پیش‌تون .توی آلبوکرکی
.حتماً خبرش رو بهتون می‌دم
.خدا خیرتون بده
.منم بی‌صبرانه منتظر دیدارتونم
تموم شد؟
.خیلی‌خب، کاری که می‌کنیم از این قراره
.من تلفن کلیسا رو با خودم می‌برم
.ممکنه دوباره زنگ بزنه
،اگه هر کدوم از این‌ها زنگ خورد
می‌خوام از هر سه تماس یکی‌اش رو جواب بدید، باشه؟
.حداکثر، سی ثانیه
.با همون متنی که نوشتیم پیش برید
بقیه‌شُ هم بذارید .بره روی پیغام‌صوتی
پس، همین‌طوری قراره ...اینجا بمونیم تا
.کامل پول امروزتون رو دادم
،تا وقتی که بگم می‌تونید برید .اینجا می‌مونید
خب؟
یه بار دیگه بریم؟
مطمئنی تحملش رو داری؟
.اگه تو داری، منم دارم
.باشه. ببین خودت خواستی‌ها
!السلام علیکم
،یه نگاهی به دلت بنداز، عزیز .و بخشش رو پیدا کن
اجازه بده با هم یه سر ،بریم انتهای نیو اورلینز
جایی که توی آبگوشت بامیه .یکمی ملات اضافه می‌ریزن
.چه ماهی قرمز زیبایی
!جالب‌انگیز و توپ‌‍ه. من تضمین می‌کنم
.وای، انگار... انگاری توی نهر جنوبی‌ام
.آره، خب، من توی شلوارم خرچنگ خاردار دارم
.همچین... همچین چیزی نداریم
...همچین چیزی - چرا، وقتی می‌شینی توی نهر -
.این اتفاق برات میفته
اون حرکت گوشی‌ها .واقعاً هوشمندانه بود
.گوشی‌ها - .آره -
.خب، گوشی‌ها حرکت قشنگی بود
.این کاملاً کار تو بود، از اول تا آخرش
.ضربۀ دیواری از قاضی [ اشاره به استفادۀ غیر مستقیم از قاضی برای حل پرونده ]
.چهار ماه عفو مشروط، حبس کشیده‌شده
.عین تماشای خرد کردن نورافکن‌های استادیوم توسط "روی هابز" بود [ ".کارکتر بازیکن بیسبال فیلم "ذاتی ]
آره، ولی دادستان .زیادی خودشُ دست بالا گرفت
.نه - .آره -
باید بری؟ - .آره -
امروز چی‌کاره‌ای؟
،می‌رم یه دفتر رو توی "لوماس" چک کنم
.طرفای دادگستری
.فکر می‌کردم دفترتُ پیدا کرده بودی
...اون یکی
از دفتری که من می‌خواستم .یکمی بزرگتر بود
تا دیر وقت کار می‌کنی؟
.اوهوم
.باید خودمُ به برنامه برسونم
.خیلی‌خب
.بهتره دیگه برم
.باید برم، باید برم. باید برم
،موقعیت کوتاه‌مدت تنظیم و بسته شده
ولی باید برای پیش‌رفتن طبق برنامه‌زمانی
.تمام اهداف رو بزنیم
،همین‌طور که به آینده نگاه می‌کنیم .انعطاف‌پذیری بیشتری برامون فراهم می‌شه
،وقتی ساخت سرویس تموم بشه
،در 6 تا 12 ماه یا بیشتر آینده
.می‌تونیم کمی تنفس و استراحت کنیم
موقعیت خوبی‌‍ه برای اقتصادگرایی
.و استفاده از سرمایۀ حداقلی برای کارمون
،تا موقعی که کار وایومینگ رو شروع کنیم
.دیگه وضع‌مون باید ثابت و پایدار شده باشه
.خیلی خوبه
.باید درمورد وایومینگ صحبت کنیم
.شش ماه خیلی زود می‌گذره
...مگه اینکه
کوین، تو حرفی داشتی؟ - .نه، ببخشید -
.نمی‌خوام سرعت‌مونُ بگیرم
و اگه بحثشُ پیش بکشم .پیج خیلی ازم ناراحت می‌شه
چی مد نظر داری؟
خب، ترافیک پیاده‌روان ،توی "توکوم‌کری" خیلی بالاست
.و این یعنی افزایش تردد مشتریان جدید
از نظر من بخاطر اینه که .خود ساختمون انقدر چشم‌گیره
و من می‌خوام که
تمام موقعیت‌هایی که .داریمُ در نظر بگیریم
و پیج می‌گه که خواسته‌ای که ...الان مطرحش می‌کنم غیرممکنه، ولی
اگه شعبۀ "لابوک" رو مثل توکوم‌کری" بسازیم، چی؟"
من به کوین گفتم که توکوم‌کری
نقشۀ خیلی بزرگتری نسبت به ،طراحی فعلی لابوک داره
و ما پیش‌بینی‌هامونُ هم
.طبق همین طراحی کردیم - .می‌دونم. می‌دونم -
یکمی الان واسه این‌کار ...دیر شده، ولی
نظر تو چیه، کیم؟
می‌تونی یه شعبده‌بازی دیگه واسه‌مون انجام بدی؟
.کوین، متأسفم
.ولی باید با پیج موافقت کنم
برای همین طراحی فعلی هم
دو ماه طول کشید که ،تأییدیه‌ی محلی رو گرفتیم
پس اگه الان از اول شروع کنیم؟
اصلاً امکان نداره که .بتونیم طبق برنامه پیش بریم
.دوست ندارم بگم، ولی... درسته. شدنی نیست
.باشه
.می‌فهمم. باید می‌پرسیدم دیگه
.پیچ، حق با تو بود
.البته این دفعه
.باشه، پس، وایومینگ
.یلو اِستون، بگیر که اومدیم
.عالیه
،پس، با چشم‌داشت به وایومینگ
داریم طبق همون برنامه با .تحقیقات بازاریابی پیش می‌ریم
کار ابعاد نهایی تقریبی .محوطه داره تموم می‌شه
بیشتر مواد معدنی .تموم و پخش شدن
.تونل مستحکمه، و موردی هم نداره
...و لودر جلویی
.خورد به این میلۀ عمودی تکیه‌گاه
.بچه‌ها یه ساعته دوباره بلندش کردن
.آسیب دائمی‌ای نخورد
و قالبی‌هم که ازش استفاده کردن ...تا سیمان توش بریزن
.در به داغون شده
باید قبل این‌که برگردیم سراغ کار دیوار
.یکی دیگه بسازیم
پس حدود 4-5 روزی .این بخش وقت‌مون رو می‌گیره
.می‌تونست بدتر هم باشه
.سنگ‌‍ه... مسئله‌دارتره
قشنگ وسط .محور آسانسورمون‌‍ه
.نمی‌شه دورش زد، نمی‌شه حفرش کرد
.پس دوباره بر می‌گردیم سر انفجار
نصب و آماده‌سازی، تمییز کردن خرده‌سنگ‌ها
حدود یه هفته دیگه .کار رو عقب می‌ندازه
...با بهترین حدسم
.تقریباً یکمی از نیمۀ کار گذشتیم
.خیلی از برنامه کاری عقبیم
.ولی کار داره مطمئن پیش می‌ره
ورنر چی؟
.یه صحبت اساسی و جدی باهاش کردم
.گند زد
،خودش هم می‌دونه .و گفت دیگه تکرار نمی‌شه
نظر خودت چیه؟
.حواسم بهش هست
.ولی، آره، موردی نداره
.خوبه
این آبه؟
صاحب‌خونه پول تعمیر .این ایرادهای کوچیک رو می‌ده
قبلاً هم ترتیب .مشکل موش‌ها رو داده
مشکل موش‌ها؟
خودت گفتی یه دفتر کوچیک .و نزدیک به دادگاه
.اینجا هر دوی این ملاک‌ها رو داره
.و توی رنج قیمتیت هم هست
.از حس تخیلت استفاده کن
.خلاقانه فکر کن
یه لحظه می‌شه منُ ببخشی؟
.آره. عجله‌ای نیست
.سلام
این دفتر جدیدته؟
.یکی از مدعی‌هاست
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
داشتم رانندگی می‌کردم .اِستیم"‍ت رو توی پارکینگ دیدم"
خب، چه خبرا؟
.هیچی
فقط همین‌طوری دور دور می‌کردم .و به چیزای مختلف فکر می‌کردم
...ببین، کیم، من .می‌دونم چی ذهنتُ درگیر کرده
،کاری که کردیم... یعنی خدایی .دیوونه‌وار بود
.منم بی‌خبر و یهویی درگیرش کردمت
،ارتباط مستقیم با قاضی .اختلال در نظم دادگاه
...یعنی خب، موضوع
حدود دویست فقره کلاهبرداری پستی؟
.ممکن بود کارت با شویکارت رو هم خراب کنم
.ممکن بود خودمم بدبخت شم
یعنی می‌گم، یه‌خرده مونده .پروانۀ وکالتمُ پس بگیرم
.یعنی الله وکیلی، مادر بگرید
...کیم
.نگران نباش
.کسی بویی ازش نمی‌بره
.انگاری اصلاً اتفاق نیفتاده
...و منم باهات موافقم که
،دیگه نباید از این‌کارا بکنیم
.تمام و کمال، دیگه بسه
.بیا یه‌بار دیگه هم این‌کارو بکنیم
!عه! سلام
!رسیدی! درست به موقع
.یه لحظه صبر کن .وایسا
.عاشق این می‌شی
.مخصوص خودت درستش کردم
عمراً توی زندگی‌ات چیزی به این خوشمزگی
...نخورده باشی، راست می‌گم. وایسا، وایسا
.می‌میری براش
.نه، مرسی
!آخه بوش کن نمی‌شه بهش نه گفت، دیوونه شدی؟
.توش چای مکزیکی ریختم. بیا بخور دیگه
.بسیار خب. گرسنه‌ت نیست دیگه
.این دیگه مشکل خودته
.دستورپخت ویژه‌ای داره... راز خانوادگی‌‍ه
.خانوادۀ سالامانکا - !خودشون -
.اسم من "اِدواردو"ـه
.ولی تو می‌تونی "لالو" صدام کنی
و تو هم باید وارگا باشی، نه؟
.بهم گفتن که آدم باهوشی هستی ...و نگاه
.دقیقاً هم همین‌طوره
اومدی اینجا چی‌کار؟
،فقط اومدم که یه دستی برسونم
می‌دونی، مطمئن شم که .کار و بار خوب پیش بره
.ریاضی... و حساب کتابم خوبه
.ولی ببین... اصلاً نمی‌خواد نگران بشی
.اینجا بودنمُ اصلاً حس نمی‌کنی
.یالا، وارگا. بیا دیگه
:مترجـم « AbG سـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub