...آنچه گذشت
.من اتفاقاً شمارۀ یه روان‌کاوی رو داشتم
.خودم میرم پیش روان‌پزشک
.من تصمیم می‌گیرم لیاقتش چیه
.پروانۀ وکالتم رو پس می‌گیرم
.من و شریکم یه دفتر کار جدید می‌گیریم
کُلی کار از پروندۀ میسا ورده .مونده که باید بهشون برسم
.تو کاری داری. منم کار دارم
.ردیفه
.نمی‌دونم چی بگم، پیج
.ببخشید
.دیگه تکرار نمی‌شه
غیرممکنه؟
.سخت‌‍ه. ولی نه کاملاً غیرممکن
.پولاتُ رد کن بیاد
،اون قدیم‌ندیما
.می‌فهمیدن که نباید با من در بیفتن
.بفرما
آقا مطمئنی؟ .پیش‌بینی تا 200 دلار رفته بالا
.تصمیمامُ گرفتم
.خب... اعتماد به‌نفس
.خصلت قابل‌تحسینی‌‍ه
.کلارا - .سلام، جیمی -
چی داری واسه‌م؟
.گیرِ این بهترین مستند کوتاه‌ام
.آره. به حرف دلت گوش کن
تا آخرش با "هاواردز اِند" دیگه، ها؟ [ فیلم انگلیسی، ساخت 1992 ]
.عاشق "اِما تامپسون"‌ام [ بازیگر فیلم هاواردز اِند ]
مگه کسی هم هست عاشقش نباشه؟ - .خیلی خاکی‌‍ه -
.آره، خب، موفق باشی
.سلام، سلام - .سلام -
چطور بود؟ - .این شرط‌های بخش 2 -
تازه حتی کلویی رو هم .راضی کردم شرط‌بندی کنه
.خیلی‌ها سعی کردن با کیم وکسلر بحث کنن
ولی هیچ‌کدوم توی بحث‌کردن .باهاش پیروز نشدن
.من دارم می‌رم بخش چهار چیزی داری؟
.آره
.منم می‌رم سراغ بخش 3
.خودم حلش کردم
می‌دونی، داری کاری می‌کنی .ماها بد جلوه کنیما
اگه سر هر اطاقکی برای ...گپ‌زدن وای نمیستادی
،به این کار می‌گن رفتار دوستانه .خیلی به اعتماد به‌نفس کمک می‌کنه
.خیلی به وقت تلف‌کردن کمک می‌کنه
.اینم آره - .باشه -
...والا - ،می‌گم، کشف کردیرو امروز عصر می‌رسه -
پس شاید دلت بخواد .یکمی به کار سرعت بدی
.عجب
.تبریک می‌گم - .واقعاً موفق شد -
چی؟ - .آیزاکسون -
.پرونده - ...والا -
آیزاکسون در برابر .شرکت واکاریان هولدینگ
چند ماهی هست که داریم .سند و کلاسور جمع می‌کنیم
من والا یه‌جورایی چند وقتی‌‍ه مشغول ،این پیش‌بینی مراسم اسکار بودم
.اگه در جریان نبودی
.آره. شرمنده .بیشتر تلاش می‌کنم
،حالا، این یارو، آیزاکسون .به‌علت حملۀ قلبی می‌میره
.اوهوم - ،و خانواده‌ش، مؤکلین‌مونن -
،امور مالی‌اش رو مرتب می‌کنن، می‌دونی
.دنبال این میرن که دارایی‌هاشُ پیدا کنن
،بعد حالا داشته باش یه‌سری سهام قدیمی ازش پیدا می‌کنن
که حدود 20 سال پیش .تو یه شرکتی سرمایه‌گذاری کرده بوده
،خونواده‌ش مدیر ارشد مالی شرکت‌‍ه رو پیدا می‌کنن ،و دنبال اینن که سهام‌شونُ نقد کنن
،ولی مدیره بهشون می‌گه ".هوم، اون شرکت که منحل شده"
.سهام آیزاکسون دیگه بی‌ارزشن
.چه جالب - آره خدایی، نه؟ -
،ولی چاک یه پیگیری‌هایی می‌کنه
و بعدش معلوم می‌شه که یه شرکت جدیدی تشکیل دادن
که عملاً با شرکت قبلی‌ای که آیزاکسون توش .سرمایه‌گذاری کرده بود یکسان و یکی بوده
،همون مدیرها، همون ساختار .و همه‌چی مثل قبل
.آه - داشتی؟ -
پس، چاک می‌ره "قانون معافیت 4" پروندۀ "لینی در برابر سینسناتی" رو پیدا می‌کنه [ قانونِ انتشار و دسترسی آزاد به اطلاعات ]
...که کاملاً - .باشه. باشه، آره، ببین چی می‌گم -
،از تلاش بی‌دریغت ممنونم ولی می‌شه همون تهش رو بهم بگی؟
.همین‌کارم دارم می‌کنم
چاک پیروزِ پرونده‌ای شد که ،هاوارد فکر می‌کنه غیرممکنه
اونم فقط با استفاده از قانون .ناشناختۀ سابقۀ قضایی
.همچین... خوب‌‍ه
.آره، خیلی
.تبریک می‌گم، آقای مک‌گیل
.جیمی - .چاک -
روز مهمی‌‍ه، ها؟ - .آره -
...ممنون
.کیم. وکسلر - .البته -
یکی از دانشجویان حقوقی‌مون هستید؟ - .بله -
...سال سومیِ دانشگاه نیومکزیکو هستم
.به لطف شرکت اِچ‌اِم‌اِم...
اوضاع چطوره؟ - .خیلی خوبه. ممنون -
.بازم بابت پروندۀ آیزاکسون تبریک می‌گم
...خب
.مطمئنم که خودتون در نظر گرفتیدش
.فقط برام سؤال بود
شرکت واکاریان هولدینگ تحت
استثناء "تداوم شرکت" هم مقصر می‌شد دیگه، نه؟
.درسته، آره .بررسی‌اش کردیم
پروندۀ "سابقۀ قضایی" اون چی بود؟ [ .قوانینی که طبق پرونده‌های قضایی گذشته تصویب می‌شنود ]
."گارسیا" در برابر کارخانه تولیدات "کو" - .اوهوم -
انگاری پروندۀ "آیزاکسون در برابر چاک" بوده
که زده طرفُ با خاک یکسان کرده، نه؟
.خب، آره، ولی آیزاکسون مؤکل خودمونه
.عه، واقعاً؟ باشه
.خب، پس... بقیه‌شون رو
.آره، خاک شدن .درسته. ممنون، جیمی
.زنده‌باد قهرمان پیروز
.ممنون، هاوارد
اصلاً دوست ندارم بپرم وسط حرف‌تون .ولی یه "آقای بوشمیلز" نامی توی دفترم منتظره
.کیم. جیمی
.تبریک می‌گم
.تو هم بزودی مثل اون می‌شی
.آره
.خیلی‌خب. فعلاً، جیمی
.فعلاً
بن، چی داری واسه‌م؟
.همین برنده می‌شه
بنظرت پاچینو قراره اسکار رو ببره، ها؟
.آخرین فرصت برای رأی‌دهی
[ کتابخانه ]
:مترجـم « AbG سـروش »
« بهتره با ساول تماس بگیری »
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
،با کمال احترام به کمیتۀ منطقه‌بندی
اصرار داریم که مجسمۀ میسا ورده
از تابلوهای محدودساز مکانی و زمانی
.به دور و مصون بمونه
.چون‌که یک اثر هنری‌‍ه
،به‌طور دقیق‌تر کارایی‌اش گسترده‌تر از
صرفاً کمک و پیش‌برد ،منافع اقتصادی شرکت‌‍ه
که اونُ از تبلیغات تحت سابقۀ قضایی
.متمایز می‌کنه
ویولا، می‌تونی بگردی پروندۀ سابقۀ قضایی مربوطه رو برام پیدا کنی؟
...من... فکر کنم احتمالاً
".ایالات متحده" در برابر شرکت "یونایتد فود"
.آره
[ اسامی مختلف احتمالی برای دفتر جدیدشون با محوریت اسم کیم و جیمز ]
.صبح بخیر
!جیمی. صبح بخیر
.عه، صبحت بخیر
.فقط... اومدم آب‌پرتقال بگیرم
.مشخصه
.نشنیدم بیای بخوابی
تا دیر وقت بیدار بودم که موندگاریِ یه مجسمۀ اسب غول‌پیکری
رو برای کمیتۀ منطقه‌بندی .پارک‌سیتی استدلال و توجیه کنم
یعنی چقدر بزرگ؟
در حدِ "قطعاً دارم بخاطر یه کسریِ .دیگه جبران مفرط می‌کنم" بزرگ
ساعت‌های کاریت دیگه قطعی شدن؟
،آره. روزهای کاری، ساعت 9 تا 4 عصر .جای سوزن انداختن‌هم نیست توش
واقعاً؟
.پرنده پر نمی‌زنه، کیم
.از دیسکو هم خالی‌تره
.متأسفم
پس یعنی وقت داشتی که
یه قرار ملاقات با روان‌کاوه بذاری؟
.تصمیم گرفتم که نرم پیشش
.اِم... باشه
.فکر کردم خودت تصمیم گرفته بودی که بری
.می‌دونم، همین‌طورم هست
،ولی بعدش... چند وقت گذشت و یه‌جورایی آروم شدم
...به این نتیجه رسیدم که .به درد من نمی‌خوره
واسه چی؟
.نمی‌خوره دیگه
فکر نکنم این تفکرهای درونی
.خیلی به جایی که می‌خوام برسونتم
...آره، ولی تا موقعی که - امتحان نکنم معلوم نمی‌شه؟ -
.والا حس خوبی بهش ندارم
باید رو به جلو حرکت کنم، می‌دونی؟
،و حالا هم مشغول این کاره شدم .و یه‌جورایی تو یه مسیر ثابتی افتادم
و... می‌خوام امتحانش کنم .ببینم به کجا می‌رسه
عیبی نداره؟
.نه
.باشه .البته، جیمی
،آره. ببین .می‌دونم که می‌خواستی برم پیشش
.باید کاری رو بکنی که به صلاح خودت‌‍ه
.اوف .دیگه باید برم فروشگاه‌رو باز کنم
امشب سوشی بخوریم؟
.آره. آره، عالیه
.کیم
.سلام، ریچ
.خیلی از دیدنت خوشحال شدم - .منم همین‌طور -
.مرسی که انقدر سریع قبول کردی ببینیم
شوخی می‌کنی؟
از همون موقعی که "بیلی گاتوود" رو
،سر راه‌مون قرار دادی .می‌خواستم شخصاً ازت تشکر کنم
خب، شروع کنیم؟
خب، چند وقت دیگه می‌تونی درش بیاری؟
.سه هفته دیگه - .هوم -
می‌شه امضاءش کنم؟ مردم هنوزم از این‌کارا می‌کنن؟
.لطفاً بشین .بشین
.دروغ نمی‌گم
از دست دادنِ بیلی گاتوود .واقعاً خیلی دردناک بود
،خب، اگه این حرفم خوشحال‌ترت می‌کنه .فکر کنم اونم دلش برات تنگ شده
،تا وقتی که زندگی خوبی داشته باشه .منم راضی‌ام
.خب، تو برامون ساده‌اش کردی
.ما همون راه تو رو ادامه دادیم
خب... جیمز در چه حاله؟
فرصت نشد توی مراسم ختم .باهاش صحبت کنم
.داریم آهسته‌آهسته پیش می‌ریم
.خب، غم و عزاداری برای هر کسی یه مدتی داره
...و برای همه هم متفاوت‌‍ه، پس
.سلام منُ بهش برسون
.ممنون
خب، چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟
.یه سؤالی ازت داشتم
بخش بانکداری‌ات در چه حاله؟
،خب، یه کارهای بانکی‌ای می‌کنیم
.ولی نمی‌شه گفت بخش بانکداری داریم
دلت می‌خواد داشته باشی؟
.خب، از مابقی بیزنست هم فاصلۀ خوب زیادی داره
.باید کاملاً جدا از هم بمونه
.هر کدوم دو تا اتاق‌خواب
،ورنر احتمالاً واسه خودش یه اتاق بر می‌داره
.و بقیۀ بچه‌ها هم می‌تونن دوتا دوتا شن
سیم‌کشی و لوله‌کشی شده؟
.بله
.شروع خوبی‌‍ه
چی مد نظرت‌‍ه؟
.هوم
،یکی دوتا تردمیل اون طرف .هالتر و نیمکت وزنه‌زنی
،یه بار مجهز می‌سازی .با شیر آبجو
...یعنی خب، آلمانی‌ان دیگه، پس
،اینجا هم تلویزیون و باند .دی‌وی‌دی پلیر
.پروژکتور و سیستم نمایشی خوبی باید نصب شه
،چندتا راحتی یا کاناپه .میز بیلیارد
.چمیدونم فوتبال دستی؟
این‌ها که هیچی، تازه می‌تونیم .حلقۀ بسکتبال هم بذاریم
آلمانی‌ها بسکتبال بازی می‌کنن، آره؟
.فکر کنم
،می‌دونی، ورنر گفت این‌ها 6 ماه زمان می‌بره
،که یعنی حداقل 8 ماه، شایدم 10 .در حالت کاملاً جدا از اجتماع
این بچه‌ها قراره 10 ساعت کارگری
.صبح‌ها... و خب، شب‌ها بکنن
بعدش میان خونه .و با این وضع مواجه می‌شن
نمی‌شه که فقط تا حد .بخور و نمیر بهشون برسیم
.نباید اجازه بدیم خسته و کلافه بشن
.یه لیست در بیار
.سیستم امنیتی
می‌خوام داخل کاملاً تحت پوشش ،دوربین‌های مداربسته قرار بگیره
.و خیلی هم شلوغش نمی‌کنیم
خودشون می‌فهمن که .حواس‌مون بهشون هست
.دیگه نیازی نیست بکنیم تو چشم‌شون
،و مسلماً بیرون هم همین‌طور
اگه یه‌وقت کسی سعی کرد .خارج یا وارد اینجا بشه
.یه خروجی کوچیک‌تر روی اون دره نصب می‌کنم
.از بیرون کنترلش می‌کنیم
یه تریلر هم می‌خوایم .برای مانیتورکردنِ دوربین‌ها
.از همین نزدیک‌ها
.دو نفر، نظارت 24 ساعته .شیفتی کار می‌کنن
.مثلاً پنج نفر، حداقل
احتمالاً یکی دوتا آلمانی‌زبان هم .داشته باشیم بد نمی‌شه
.من می‌تونیم افرادُ برات فراهم کنم
.خب، باید خودم چک‌شون کنم. البته جسارتی نباشه‌ها - .حتماً -
چی شده؟ - .عفونت. وخیم‌هم هست -
.باید برم
.به تایروس بگو چی لازم داری .انجام می‌شه
خودکار داری؟
.یادم می‌مونه - واقعاً؟ -
.چندتا تردمیل
.بهتره بری سراغ عمده‌فروشی‌ها
این بچه‌ها می‌زنن محصولات .سطح متوسط رو پاره می‌کنن
دوست دارم ببینم مثلاً
.یه 24 فوتی برام چقدر آب می‌خوره
.شرمنده. ما به این بزرگی نمی‌سازیم
کی بزرگ می‌سازه؟
.این طرفا کسی به ذهنم نمیاد - .باشه -
خب، اون تابلوهای گنده‌ای که کازینوها دارن رو کی درست می‌کنه؟
.می‌دونی چیه؟ اصلاً بی‌خیال .خیلی ممنونم
.جیمی مک‌گیل
.بله - .دنبال جیمی مک‌گیل‌ام -
.آره. پیداش کردین
همون وکیله؟
بله. چه... چه کمکی از دستم بر میاد؟
.من "برت دانست" هستم
فکر می‌کنم کار وصیت‌نامۀ عمه‌م رو شما انجام دادید؟
.حداقل، اینجا این‌طوری نوشته
.عمه‌م... فوت کرد
.تسلیت می‌گم - .ممنون -
.من وصی‌اشم ،و تمام چیز میزاشُ پخش کردم
ولی یه‌جور جزئیات ریزتری هم .توی این وصیت‌نامه هست که خیلی پیچیده‌ست
گفتم شاید شما بتونید روی .این قسمت‌هاش کمکم کنید
اسم عمه‌تون چی بود؟
.جرالدین اِستراوس
عه، خانم استراوس فوت شد؟ چطوری؟
،والا... توی خواب فوت شد .یکی دو هفته پیش
.نارسایی قلبی
الو؟ - ...اِم -
چوپان‌زادۀ آلپی به کلارنس رسید؟
جانم؟
.همون مجسمه هومله
.آها، تندیس کوچیک‌‍ه .آره، آره، گرفتش
پس... دانشگاهش تموم شد دیگه؟
.آره. همین ترم قبلی
.خب، خوبه. خیلی... خوبه
...شما از کجا
.آها، چونکه کارِ وصیت‌نامه با شما بود. آره
مراسم یادبودی هم گرفته می‌شه؟
.متأسفم. هفتۀ پیش برگزار شد
،خلاصه، الان خیلی سرم شلوغه ،سر کار
،و آنجی هم داره تمام تلاش خودشُ می‌کنه
.ولی من باید برگردم سالت‌لیک
،نرخ‌تون ساعتی‌‍ه
یا که یه مبلغ مشخصی دریافت می‌کنید؟
.آقای مک‌گیل
...شرمنده. من
.دیگه وکالت نمی‌کنم
.ای بابا
.ولی می‌تونم بهتون معرفی کنم
شرکت حقوقی هملین‌هملین‌مک‌گیل ،بخش قانون ثبت اسناد و املاک محشری داره
و می‌تونن کمک‌تون کنن .که مشکل‌تون رو حل کنید
.فقط برید سراغ "فرانسیس شف" رو بگیرید
.ایشون هم راهنمایی‌تون می‌کنن
.هملین‌هملین‌مک‌گیل
.مک‌گیل وایسا ببینم، مک‌گیل خودتون نیستید؟
.تصادفی‌‍ه
.باشه. خب، ممنونم، آقای مک‌گیل
.قابلی نداشت
.لامصب
من و شوهرم کُلی سال کم‌خرج .زندگی کردیم و پس‌انداز کردیم
تمام تلاش‌مونُ کردیم که یه آلونکی واسه خودمون بسازیم
تا که دیگه بار روی دوش .خانواده‌هامون نباشیم
،بعد از فوتِ رونالد ،رفتم تو یه خانۀ سالمندان لوکس زندگی کنم
.یه جای راحت
،بهم گفتن که ترتیب همه‌چی رو می‌دن
ولی بعدش یه‌روز، گفتن که .دیگه همۀ پولام تموم شده
چطور ممکن بود؟
پس اون همه پول کجا رفت؟
اگر شما یا یکی از عزیزان‌تون ساکنِ
...خانۀ "سندپایپر کراسینگ" یا
،خانۀ بازنشستگان مربوطه‌اش هستید
...ممکنه واجد شرایط دریافت مبلغ جبرانی
.سلام - .سلام -
.حدس بزن الان کجام
یه جای باحال؟
.یه‌جای خیلی باحال
.تو هم می‌تونی بیای اینجا
.سلام
.سلام... جیزل
تو فکر این بودم که امروز .همون کیم و جیمیِ معمولی باشیم
.آها. باشه
.اون دوتا خیلی هم مزخرف نیستن
.غیبت و شایعه دیگه سر کار چطوره؟
.یه کاری‌‍ه دیگه
خودت چطور؟ اوضاع کاری خوبه؟
.آره. اتفاقاً، یه خبرایی دارم
.خبرای خوب
.راستش، خبرای خیلی خوب
.می‌تونه وضعیت وکسلر/مک‌گیل رو تغییر بده
.ولی امروز با ریچ شویکارت قرار داشتم
واقعاً؟ - .آره -
،خب، می‌دونی، اونا گاتوودُ استخدام کردن
پس چند وقتی‌‍ه می‌خواستم .پی‌اش رو بگیرم
،بعد، خلاصه، داشتیم حرف می‌زدیم
.بعد بهم یه پیشنهاد کاری داد
دوباره؟
چیه؟ به نه راضی نمی‌شه؟
.می‌خوان که بخش بانکداری‌شونُ اداره کنم
.یعنی بیشتر، بسازمش
جدی‌جدی که در نظر نداری قبول کنی؟
.شریکم هم می‌کنن توی شرکت
ولی فکر کردم که قضیۀ ...میسا ورده داشت خوب پیش می‌رفت
.آره. همین‌طور بود
حجم کاری‌ام این اواخر .یکمی پیچیده‌تر شد
،چندتا پروندۀ عام‌المنفعه گرفتم
.که توی دفتر وکیل تسخیری انبار شده بودن
پرونده‌های انبارشدۀ وکلای تسخیری؟ کِی رفتی... چرا؟
.دوست دارم
.کارمُ هم خوب بلدم
.و به مردم هم دارم کمک می‌کنم، جیمی
.و می‌دونم احساساتی بنظر می‌رسه
،والا می‌دونی، حالا هر چی .ولی حقیقت همین‌‍ه
.نه. اتفاقاً خیلیم منطقی‌‍ه
خودمم این اواخر افتاده بودم .تو فکر قانون کیفری
می‌دونی، واسه وقتی .که پروانه‌ام از ابطال خارج شه
واقعاً؟
.آره
،می‌دونی، همون‌طور که گفتی .می‌دونی، داری به مردم کمک می‌کنی
تو نظرمه یه دفتری ،تو یکی از این بنگله‌های تعمیر شده
،می‌دونی، مرکز شهر نزدیک دادگاه‌ها
می‌دونی دیگه، بریم طرفایی .که مردمِ کمک‌لازم اونجان
.پسر
.ولی چه آهنگی داره‌ها ".وکسلر/مک‌گیل، قانون کیفری"
.واقعاً همه‌چیش عالیه
موضوع اینه که
"،اگه برم شرکت "شویکارت و کوکلی
کُلی کارمند دارم که .توی پروندۀ میسا ورده کمکم کنن
این‌طوری خرج‌های ابتدایی‌ام در میاد
و وقتمُ هم آزاد می‌کنه که کاری .که واقعاً دوست دارمُ انجام بدم
.پس یه‌جورایی دو سر بُرده برات
.آره، تقریباً
.الان بر می‌گردم
.نه. جیمی - چیه؟ -
.من... نه، فقط... دستشویی دارم
.من که می‌گم این‌کارو بکن
،موقعیت خیلی خوبی‌‍ه .و باید با کلّه قبولش کنی
جدی می‌گی؟ - .آره بابا -
.کیم، باید کاری رو بکنی که به صلاح خودت‌‍ه
مطمئنی؟
.آره
نمی‌تونم که ازت بخوام .خودتُ معطل من کنی
تازه کسی چه می‌دونه؟
.توی ده ماه، اتفاق‌های زیادی می‌تونه بیفته
.آره
کسی چه می‌دونه؟
...آره. پس به سلامتیِ شرکتِ شویکارت و کوکلی
.و وکسلر
.سلام
.چند دقیقه بیشتر وقت ندارم .باید برم دنبال کیلی
.باشه
می‌خواستی چی بهم بگی، مایک؟
.من سر حرفی که زدم هستم
.طرف شارلاتانی بیش نیست
،ولی این‌کارا زمان و مکان مناسب خودشُ داره .و اون‌موقع درست نبود
.تو بد وضعیتی گذاشتیم رفتی
.آره. متوجه‌ام
.آخرش همه‌چیز روبراه می‌شه
.آنیتا حالش بده .بد نیست یه زنگی بهش بزنی
.احتمالاً زنگ نزنم بهتره
می‌دونی که امکان نداره .من "متی" رو فراموش کنم
.می‌دونم
کسی انتظار نداره که تا آخر عمرت .از عذاب‌وجدان به خودت سختی بدی
.تو هم همین‌طور
تو و کیلی روبراهید؟
.خوبیم
.پس منم خوبم
می‌خواستم ببینم می‌شه
.مثلاً فردا من برم مدرسه دنبال کیلی
.آره، خیلی کمک بزرگی می‌کنی، بابا
.پس تا فردا
.باشه
.نه، نه. اگه بود که بهت می‌گفتم .کسی چیزی نشنیده
.می‌تونی بری تو، جیمی .منتظرت‌‍ه
.ممنون، جولی
.عه، سلام، جیمی
.هاوارد
.این قرار بود امروز پست بشه
.تا جمعه می‌رسید به دستت
آره. یه نیاز شدیدی پیدا کردم .که فقط 5 هزار دلار می‌تونه حلش کنه
.خب، پس بفرما
همه‌چیز درسته؟
.خوبه. مرسی
.قابلی نداشت
.هی... اطاقک‌های خالیِ زیادی می‌بینم موضوع چیه؟
.داریم یه‌سری تجدید سازمان می‌کنیم
،داری دکوراسیون دفترُ فنگ‌شویی‌تر می‌کنی درسته؟
.یه مشکلاتی داشتیم
پرداخت مالیات و بدهی‌های املاک چاک؟
.اینم بخشی‌شه
،و راستشُ بخوای
.شهرت شرکت هم دیگه مثل قبل نیست
خب، برنامه چیه؟
".مشاورین بهش می‌گن "کالیبره‌کردن [ حذف و اخراج بخشی از کارکنان و اعضای شرکت ]
نه. منظورم برنامۀ دوباره سر پا کردنِ اچ‌ام‌ام چیه؟
شوخیت گرفته؟ ...من همین یکم پیش
.شرکت شما رو به یه مؤکلی معرفی کردم
.راستی، قابل‌تونُ هم نداشت
بعد داری بهم می‌گی اینجا داره از هم فرو می‌پاشه؟
.خودتُ جمع و جور کن، هاوارد
جانم؟ - .دست بردار بابا -
،یه سنگ کوچیک میفته وسط راهت
بعد می‌خوای بی‌خیالِ تمام میراثت بشی؟
یه سنگ کوچیک؟ - .باشه -
.درد خیلی خاصی داری می‌کشی .غم و اندوه تمام وجودت رو گرفته
این رفتار رقت‌انگیزت رو بذار کنار، باشه؟
!این شرکت زندگیِ توئه
،این شرکت و موهات ،که بیا خودمونُ گول نزنیم
،موهات هم به‌زودی شروع می‌کنه به ریختن ...پس
می‌خوای کسب و کارتُ نجات بدی؟
می‌خوای شأن و مقامت رو نجات بدی؟
.پس باید بجنگی
.هی
.تو وکیل تخمی‌ای هستی، هاوارد
.ولی فروشندۀ خیلی خوبی‌ای
.پس برو بیرون و شروع به فروختن کن
.بیا اینُ بخورش بابا، جیمی
.آفرین. از همین استفاده کن
.این 4 هزار دلاره، لطفاً
.اینم انعامت. خیلی ممنون
.کار کردن باهات باعث خوشحالی‌‍ه - .به همچنین -
.ببخشید
.اینجا همه‌چی تکمیل شد
جایی پیدا نکردی؟
عروسک پنیاتا؟ شوخی‌ات گرفته؟
...نه، نه، ممکنه .ممکنه جواب بده، آره
بگذریم، کنترل کُل اونجا با خودمونه دیگه؟
کسی که دید نمی‌زنتمون؟
.خیلی‌خب
.خب، حله پس
.چیزیش نیست
.آره، هر هفته نصف آب شیشه رو عوض می‌کنم
.حالش خوبه
.نه. می‌دونم .نباید زیادی بهش غذا بدم
.من... باشه، خدافظ
چی‌کار می‌کنی؟
!خانم نوئن
فقط، می‌دونی هر موقع خواستی بیا تو، می‌دونی؟
این‌ها دیگه چیه؟
.یه شغل آزاد
.فکر می‌کردم شما وکیلید
.یه مانع کاری موقتی برام درست شده
دوباره شغل‌اتُ از دست دادی؟
چیزی می‌خواستید، خانم نوئن؟
نمی‌خوام ملت برای خرید .موبایل‌های مسخره‌ت بیان و برن
،بیرونِ دفتر موبایل نمی‌فروشم .پس خیال‌تون تخت باشه
.نمی‌تونی اینجا نگه‌شون داری
،من اجارۀ اینجا رو می‌دم
پس هرکاری که دلم بخواد .می‌تونم توش بکنم
.خطر آتش‌سوزی دارن
خب، خیلی اینجا نگه‌شون نمی‌دارم، باشه؟
.هوم
.مهمون... مهمونِ من
‫نه، از پیش پرداخت شده‌ست. ‫350 دقیقه مکالمه.
سرمایه‌گذاری کم و سود بالا .هیچ‌وقت جواب نمی‌ده
!حالا نگاه کن ببین چطوری جواب می‌ده
.دکترت می‌گه تبِ‌ت بدتر شده
.می‌گن ممکنه این عفونت جونت رو بگیره
،حتی اگرم نکُشه
دکترم بارها و بارها تو گوشم زمزمه می‌کنه .که ممکنه دیگه هرگز بیدار نشی
.ولی من بازم صبر می‌کنم
.من بچگی و نوجوانی همچین فقیرانه‌ای داشتم
،توی تپه‌ها زندگی می‌کردیم
توی خونه‌ای که برادرام از چیزایی ...که پیدا کرده بودن ساختن
.ورق محافظ فلزی، تختۀ چندلا
.وقتی بارون می‌گرفت، بوی علف به خودش می‌گرفت
.همیشه گرسنه‌مون بود
،ولی یه درخت لوکومایی بود، لاغر .و در شرف خشک‌شدن
خونواده‌م چند سال پیشش .دیگه از خیرش گذشته بودن
.حتی یه بارم میوه نداد
،وقتی 7 سالم بود .تمرکزمُ گذاشتم روش
.بهش آب دادم و بهش رسیدم
،خیلی طول کشید
ولی جوانه‌هاش تبدیل به .میوه‌های سبز شدن
.احساس غرور می‌کردم
.به کسی چیزی نگفتم
یکی از میوه‌هاشُ چیدم .و پشت کلبه‌مون قایم شدم
.کلشُ خوردم
.هرگز به عمرم همچین مزۀ شیرینی نچشیده بودم
.مزۀ کارامل می‌داد
،اولش، خودمون میوه‌هاشُ خوردیم
و بعدش کم‌کم شروع کردیم .به فروختن توی روستا
یه روز، دیدم که ترتیبِ اکثر .میوه‌های درختمُ داده بودن
،چندتاش همین‌طوری پهنِ زمین شده بود .گاز زده‌شده و حیف و میل‌شده
با خودم گفتم احتمالاً .کار یه راکونی بوده
تا حالا دیدی‌شون؟
.حدوداً اندازۀ یه گربه خونگی بزرگ‌ان
.فرصت‌طلب
با استفاده از سیم و شاخۀ درخت .یه تله درست کردم
.طولی نکشید که حیوون‌‍ه تله رو فعال کرد
،ولی راکون‌‍ه با یه شدتی کوبید بهش
،که هم خودشُ از تله آزاد کرد
.و هم پاش شکست
.سعی کردم بگیرمش، ولی فرار کرد
.رفت زیر خونه
می‌دونستم دیر یا زود .بالأخره خودشُ نشون می‌ده
،پس منتظر موندم
.چندین ساعت... تا نصفه‌شب
،وقتی برادرام صدام کردن
.جواب ندادم
.لام تا کام حرف نزدم
.کاملاً بی‌حرکت بودم
.بالأخره، اومد بیرون
،می‌دونست که اونجام .ولی گرسنه‌ش شده بود
.این دفعه دیگه آماده بودم
.گرفتمش
.باهام جنگید
.ولی من قوی‌تر بودم
.با کشتنش بهش رحم می‌کردم
.ولی نگه‌ش داشتم
.چند وقتی زندگی کرد
.باور دارم که تو به‌هوش میای، هکتور
.پشمام
.چقدر بزرگ‌‍ه اینجا
.باورنکردنی‌‍ه
خیلی گرسنه‌مه، امیدوارم .تو آشپزخونه یه چیز خوردنی‌ای باشه
.اسکل. باید قبلاً غذاتُ می‌خوردی
ببینم اون باره؟
!به به
.ما اومدیم اینجا واسه کار بار می‌خوایم چی‌کار؟
...چونکه واسه کار اومدیم
خیلی‌خب، آقایون، باید .چندتا چیز رو با هم دوره کنیم
.با تو هم هستم
.کای
.بیا اینجا، کای
.بسه
،با این پولی که بهت می‌دن .باید گوش به حرف بدی
.بین دو تا خونه چهارتا اتاق‌خواب داریم
انتخاب هم‌اتاقی‌ها رو .دیگه می‌سپرم به خودتون
،فرضم بر اینه که همگی دوستید
و اگرم نیستید واقعاً .نمی‌خوام چیزی درباره‌ش بشنوم
آشپزخونۀ مجهز تا بتونید .هر غذایی می‌خواید درست کنید
یخچال‌ها و کابینت‌ها .هم پُرِ ملزومات و مایحتاج‌‍ه
.یه لیست خرید هم داریم
،هر چی لازم داشتید رو توش می‌نویسید .و ما هم براتون تهیه‌اش می‌کنیم
.توی هر خونه یه تلفن هست
.که مستقیماً به من یا یکی از افرادم وصل می‌شه
.هر کاری داشتید، زنگ بزنید
خب، دختر مُخترا کِی می‌رسن؟
.منظورم کارهای منطقی و شدنی‌‍ه
سؤال دیگه‌ای نیست؟
.خیلی‌خب
چند ساعت فرصت دارید .ریلکس کنید و مستقر بشید
.کار از فردا شب شروع می‌شه
.مایکل
.همه‌شون پسرای خوبی‌ان
.کار که شروع بشه، تمرکز می‌کنن
.خودم حواسم هست که علافی نکنن
کاری که اینجا کردی .واقعاً تحسین‌برانگیزه
.بابتش ازت ممنونم، مایکل
.باشه
،اگه چیزی برای بهتر انجام‌شدنِ پروژه لازم بود .بهم خبر بده
.باشه، حتماً
.سلام، مایک - .سلام -
.خوب حواست به این یکی باشه
.هی
.برای جنگ و دعوا نیومدم
.فقط اومدم... که یه معامله‌ای بکنیم
چه‌جور معامله‌ای؟
ببینید، رفقا، ما برخورد اول درستی نداشتیم، باشه؟
مطمئنم که منُ اینجا دیدید ،که داشتم اجناسم‌رو می‌فروختم
و با خودتون گفتید این طرف یه دهاتی‌ای چیزی‌‍ه که
،اومده بیرون سریع یه پولی به جیب بزنه .و سریع هم فلنگُ ببنده
.ولی بچه‌ها، من فکرم طولانی‌مدت‌‍ه
من واقعاً بین این اجتماع نیاز به
موبایل‌های امن و مقرون به‌صرفه ،و غیرقابل ردیابی می‌بینم
و آماده هم هستم که .این نیاز و خلأ رو پر کنم
.باشه. باشه. رک می‌گم
باید بتونم این موبایل‌هامُ
.بدون نگرانی بابت خفت‌گیری بفروشم
پیشنهادم اینه‌که اگه بذارید موبایل‌هامُ بی‌دردسر ،بفروشم، سودشُ باهاتون تقسیم می‌کنم
.مثلاً 100 دلار برای هر شبی که فروش دارم
و این پولی‌‍ه که رسماً .بدون هیچ زحمتی گیرتون میاد
چرا یه‌کاره کل پولتُ ندزدیم؟
چون‌که پیشنهاد من
سود قابل اطمینان و دائمی‌‍ه، می‌دونی؟
آره خب، می‌تونید دوباره ،خفتمُ بگیرید و همه پولامُ بدزدید
ولی بعدش دیگه ،موبایل‌فروشی رو می‌ذارم کنار
.و شما هم منبع درآمد باارزشی‌رو از دست می‌دید
.هر چی پول همراهت‌‍ه رو رد کن بیاد، سریع
.بابا می‌خوام برای همگی‌مون سود داشته باشه .باهام کنار بیاید دیگه
.رد کن بیاد
.چی می‌شد یکمی بازۀ فکری‌تونُ گسترده‌تر می‌کردین
.زیادی ضر می‌زنی
.باشه، باشه، مرد عمل‌هم هستی که
.باید پیشنهادمُ قبول می‌کردید
تو یعنی... احمق‌ترین آدمی .هستی که به عمرم دیدم
نمی‌دونستید یه دوستایی هم دارم، مگه نه؟
خب، چطوری باشه، آهسته یا سریع؟
.هر دو حالتش که در حد مادر درد داره
چی گفتی؟ گفتی... آهسته؟
...اجازه بده
!شرمنده‌ایم، پسر، باشه؟ غلط کردیم
،آره، معلومه که غلط کردید .خیلی هم زیاد
ببین، دیگه کاری به کارت نداریم، باشه؟
.دیگه... باهات سر شاخ نمی‌شیم
الان گفتنش ساده‌ست، ولی فردا چی؟
.به... به... به خدا قسم، حاجی
.به هر چی بخوای قسم می‌خورم
قسم به تمام مقدسات؟
.آره. آره، داداش
واقعاً می‌گی؟ - .آره -
!آره والا
،ببین، بعد از این .دیگه مجبور نمی‌شی ببینی‌مون
و خبرشُ هم پخش می‌کنید که من حد و مرزی نمی‌شناسم؟
.آره. آره
.آره. به همه می‌گیم
".می‌گیم که "با این یارو موبایلی‌‍ه در نیافتید
.خیلی‌خب، بسه
!بسه
.فکر کنم متوجه شدن
.جدی، بچه‌ها
.بسه... تموم شد باشه. ردیف شد، باشه؟
.کافیه
،قدردان این شور و شوقت هستم .ولی دیگه متوجهِ قضیه شد
.آره! به حرفش گوش بده
.به حرفش گوش بده .متوجهِ قضیه شدم
می‌دونی چیه؟
.اگه انقدر برات مهمه، کارتُ بکن
!نه، نه، نه، نه، نه !نه! نه، نه، نه، خواهش می‌کنم
.نه. نه، تو رو خدا .جان مادرت
.نه، نه، نه، نه .نه، نه، نه
!نه، نه، نه، لطفاً !تو رو خدا نکن
،فقط یه بار بهت اخطار می‌دم .که الان هم دادمش
:مترجـم « AbG سـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub