.دهنتو
.یالا
!این یکی‌‍ه
!پیداش کردم
.همه‌اش اینجاست
یعنی چی، دقیقاً؟
،یعنی، می‌دونی، موش
.و می‌دونی، که سنجابک‌های لونه‌سازت هستن
.هستن دیگه... هرچی
.بزن به سلامتیِ مرام و اخلاقیات
...هی، اون یارو - چی؟ -
...می‌دونی، اون
.حرف بزن
.آها
پرونده‌های زیر میز تحریرت رو ریز ریز کردی؟
.آره
.باشه
کارت‌های "رولودکس"‍ت، چی؟
آره، و همۀ پرونده‌های توی کابینت‌های پرونده‌گذاری
...و گاوصندوق و - .چیزای توی دستشویی -
خودت ترتیب اون‌ها رو دادی، یادت رفته؟
.آره، آره
.خیلی‌خب، دیگه بسه
.من دیگه می‌رم - .یه لطفی بکن -
.این‌ها رو هم با خودت ببر
،حداقل تو فاصلۀ 5 مایلیِ اینجا بندازشون بره .تو سطل آشغالی‌های جدا
...آها، آره
.باشه
...خیلی‌خب، وقتی پلیس‌ها اومدن باهات حرف بزنن
که حتماً هم میان... چی بهشون می‌گی؟
".با وکیلم صحبت کنید"
.آره
بگو که آشنای جیمی‌ای. باشه؟
و 12اُم نوامبر سر ساعت 3 بعد از ظهر کجا میای؟
،میام
.ولی اگه سر ساعت 3 زنگ نزنه، می‌رم
.نگران نباش. زنگ می‌خوره
...خب، به گمونم
.رسیدیم به آخر خط
چه دورانی داشتیم، نه؟
.آره، باشه
یه فیلتر جدید
،"برای جارو برقیِ "هوور مکس اِکسترکت پرشر پرو .مدل 60 می‌خواستم
می‌تونید کمکم کنید؟
.خودم میام می‌گیرم
.چقدر داغ؟ خیلی داغ
.می‌دونم کجاست
.الان میام
« بهتره با ساول تماس بگیری »
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجـم « AbG سـروش »
.بله
.فوق امنیتی
.بهترین چیزی‌‍ه که با پول قابل خریده
.10؟ نه. نمی‌شه
.همه این‌ها رو می‌خوان
.6؟ آره، آره. 6 خوبه
.باشه. می‌بینمت
.به سی‌سی موبایل خوش اومدید
.ببخشید که معطل شدید
چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟
خب پس، حریم خصوصی اینجا به‌فروش می‌رسه؟
.بله .درست اومدید
حریم در برابر کی؟
.بی‌خیال دیگه. خودت می‌دونی
مثلاً، دولت؟
.ممکنه
مثلاً ادارۀ مالیات؟
!زدی تو خال
...پس
پس مثلاً یه کسب و کاری داری .که اساسش پول نقده
مثلاً پیمان‌کاری؟
.پیمان‌کاری. ممکنه. می‌شه
مثلاً نیای گزارش تا قرون آخری .که می‌گیری رو بدی
یعنی خب، کی اصلاً این‌کارو می‌کنه، نه؟
چطوری این بیزنست رو اداره می‌کنی؟
.تلفنی
قرار ملاقات‌ها رو چطوری می‌ذاری؟
.تلفنی
قرار مدارهای مالی رو چطوری می‌ذاری؟ .تلفنی
و کی داره گوش می‌ده؟ .درسته
.اونا از تمام کاسه کوزه‌هات خبر دارن
،پس، تو داری خوش و خرم زندگی‌اتُ می‌کنی
...بعد یه‌روزی، زمان دلخواه خودشون
.بوم! بلدوزرشونُ میارن محلۀ چینی‌ها [ ممیزی دفاتر مالی ]
.خدایا - .دقیقاً -
.باور کن، این آدما شوخی ندارن
و استخون‌هاتُ از این ماهی‌های گوشت‌خوار
.هم زودتر لخت می‌کنن [ از نظر مالی ]
.بهت می‌گم اگه من چی‌کار می‌کنم
من یه‌چیزی رو تمرین می‌کنم .به‌اسم سلامتِ و بهداشت اطلاعات
.غیر قابل ردگیری
.پیدا نشدنی
.این‌طوری مو لا درز کارت نمی‌ره
،اگه اطلاعاتی نداشته باشن ازت .نمی‌تونن کاریت هم بکنن
.مخصوصاً اگه از هر کدوم یه‌بار استفاده کنی
.می‌دونی، این یه‌جورایی کلید ماجراست
یه بار"؟"
هر چند وقت یه‌بار؟
.یه هفته یه‌بار، روزی یه‌بار، تماسی یه‌بار
.یعنی خب، بستگی به ماهیت وضعیتت داره
چند قیمت‌ان؟
.از ممیزی برات ارزون‌تر در میاد، شک نکن
...متأسفانه
چی؟
.خب، این یکی رو قبلاً با یه‌نفر طی کردم
.موجودی‌ام خیلی زیاد نیست
خب، ملت دارن عین آدامس .ترتیب این موبایل‌ها رو می‌دن و می‌جوئن‌شون
.بازم ممنون
.به دوستان‌تون هم ما رو معرفی کنید
الو؟
.به آمریکا خوش اومدی
از بلیت پارکینگ از پیش پرداخت‌شده‌ی
توی جا لیوانی استفاده کن .تا از پارکینگ خارج شی
.برو سمت راست
تابلوهای راهنما رو نگاه کن .و برو سمتِ جادۀ 70 غربی
فهمیدی؟ - .جادۀ 70، به‌سمت غرب. آره -
.موبایل همراهت باشه
من یه 20 دقیقه دیگه بهت زنگ می‌زنم
و بقیۀ نکات رو هم بهت می‌گم، باشه؟
.متوجه‌ام. بله
.بله
،رسیدم، نقطۀ 238 .ولی کسی اینجا نیست
دستشویی نداری؟
.نه
کجایی؟ - مطمئنی؟ -
،چون‌که اگه داری .پیشنهاد می‌کنم همین‌الان کارتُ بکنی
.دیگه تا چند مدت، وقت نمی‌کنی
.قبلاً هم گفتم، نیازی نیست
.هر طور راحتی
.صندوق‌عقب رو باز کن. توش، یه سرپوش می‌بینی
.درش بیار. در صندوق‌عقب رو ببند
،چمدونت رو بذار کنار دستت
.و سرپوش‌‍ه رو سرت کن
روشن‌‍ه؟
می‌خوای با یه سرپوش روی سرم اینجا وایسم؟
.قوانین‌مون ایناست
.بیا جلو
.جاده دست‌انداز داره
اگه دستتُ ببری سمت چپت
.یه دستگیره هست که می‌تونی بگیریش
آب می‌خوای؟
.نه، مرسی
.پیاده شو. بعد راه برو
.سر راهت پله داری
.برو بالا
.رو به جلو
.خوبه
.همین‌جا
!اوف
خب، دقیقاً کجا؟
.ورودی اون پشت‌‍ه
.باید داخل محوطۀ ساختمون بمونی
.خیلی‌خب
از پسش بر میای؟
.صد در صد
چقدر زمان می‌بره؟
،می‌خوام بگم 7 ماه
.ولی فکر کنم 6 ماهه هم بتونم حلش کنم
حتی بدون انفجار؟
،گزارش زمین‌شناس خیلی دقیق بود
،و با ابزار مناسب ،و روش‌های مدرن
...انفجار اصلاً نیازی هم نمی‌شه
با فرض بر این‌که کارفرماتون .با دستمزد من موافقت کنه
.هزینه‌اش مسئله‌ای نیست
.حله
،پس، 56 فوت عمق بدون انفجار
،فقط هم کار در شب می‌گی نهایتاً 6 ماه طول می‌کشه؟
من و افرادم زیر مرز یه تونلی کندیم ،به مرکز شهر اِل‌پاسو
.یه طول 750 متر، بدون هیچ ردی
.اون کار رو 17 هفته‌ای جمعش کردیم
،اگه اون‌کار از دستم بر میاد .یعنی بی‌شک این کارو هم می‌تونم
آره؟
.اوهوم
.آره
.آره، دقیقاً
.ممنون از وقتی که گذاشتید
جانم؟
.طرف کوتاهش رو بِکش
.خیلی تنگ‌‍ه - .کاریش نمی‌شه کرد -
وقتی قاضی داره باهات حرف می‌زنه کجا رو نگاه می‌کنی؟
.توی چشماش
و قاضی رو چطوری خطاب می‌کنی؟
جناب؟ - .خانم -
".یا بهتر، "عالی‌جناب
.بشین اونجا. اینُ هم کاریش نداشته باش
بی‌گناه؟ شوخیت گرفته؟
آخه کی میاد این پرونده رو دادگاهی‌اش کنه؟
.باید روی این‌یکی باهام کنار بیای
پسره یه تیکه زغال پرت کرده ،تو پنجرۀ یه جواهر فروشی
.شاهد هم دارم تازه
.راستش، اصلاً سخاوت هم به‌خرج دادم
‫6 ماه آزادی مشروط می‌خوام،
.حبسی که خودش کشیده، بی‌زندان همان مدت‌زمانی که در زندان قبل از دادگاه بوده ] [ .برایش حبس ببُرند تا فوراً بعد از دادگاه آزاد شود
منم می‌خوام لاتاری رو ببرم .و سگ لابرادودل پرورش بدم
.تلاش خوبی بود، بیل
.نمی‌تونی از زیرش قسر در بری
از زیر چی؟
.بی‌خیال
نمی‌خوای که خودتُ بزنی به کوچۀ علی‌چپ، می‌خوای؟
.لطفاً روشنم کن
مأمورایی که بازداشتش کردن بخش اول اظهاریۀ مؤکل منُ
.قبل از خوندن حقوقش براش، گرفته بودن [ "...شما حق دارید سکوت اختیار کنید، و" ]
،طبق اون مصاحبه مدرک جمع‌آوری کرده بودن
.و تو هم خوب از ماجرا خبر داشتی
.اصلاً مربوط نیست
...آخه چطوری... آخه اصلاً چرا
.بابا اون‌کارِ مؤکلت بوده
بیل، اصلاً دلت نمی‌خواد .این موضوع‌رو پیش قاضی مطرح کنم
،نه تنها پرونده‌ات بازنده اعلام می‌شه
.قاضی هم رسانه‌ای پاره‌ات می‌کنه
.قاضی هیچ‌کدوم از حرفاتُ باور نمی‌کنه - .من که فکر می‌کنم بکنه -
.همۀ مدارک همین‌جاست
...ببین، من
.باشه. 10 ماه زندان
،شش ماه آزادی مشروط .حبسی که تا الان کشیده
این پسر به یه فرصت دوباره ،برای زیر و رو کردن زندگی‌اش نیاز داره
نه که تو زندان بپوسه .و عضو یه گروه خلافکاری بشه
شوخی می‌کنی؟
.اولش 18 ماه زندان بود
.به خودت بستگی داره
.هشت ماه زندان
.چهار ماه آزادی مشروط
وایسا ببینم. 6 ماه چی شد، پس؟ - .رو مُخمی -
.نمی‌تونی با این بازی‌ها منُ بترسونی
.من خودم مخترع این بازی‌ام
.عجب. باشه
.باشه
.شش ماه زندان، 1 سال عفو مشروط
.چهار ماه عملی نیست بابا
.غیرممکنه، رسماً غیرممکنه
.تو که وقت این کارا رو نداری
،بیل، من فقط یه مؤکل دیگه دارم
.و اونم بانک‌‍ه
.هر چقدر دل تنگت بخواد، وقت دارم
برخیزید
.برای عالی‌جناب لیپیتز
.قاضی
.آره
...سی‌آر2003114721
.باشه. چهار ماه
چهار ماه عفو مشروط؟
.ایالت در برابر دیوید استرادا
.آره - .صبح بخیر -
.لطفاً بنشینید
.اگر اجازه بدید، عالی‌جناب
.بله، خانم وکسلر
خوشبختانه مدعی‌علیه و دادستانی
.به توافق رسیدن
.هی، وایسا. نه. تکون نخور
این مال من‌‍ه، یادت رفته؟
،نمی‌خوام هُل‌تون کنم
،اما جلسه یک ربع دیگه شروع می‌شه ...و با این ترافیک
.باشه. فهمیدم. مرسی
الان تا چهار ماه دیگه یه مأمور ناظر
در کون‌امه؟
.دیوید، گوش بده ببین چی می‌گم
.قراره این‌کارو بکنی
،امروز، بعد از این‌که از اینجا رفتی
،یه‌راست می‌ری رستوران بابابزرگت
.و التماسشُ می‌کنی که یه کاری بهت بده، هر کاری
،اگه بهت گفت کباب‌کن رو بشوری .تو هم می‌ری می‌شوریش
،اگه گفت توالت‌شوری کنی
.تو هم توالت‌ها رو می‌شوری
.سر موقع می‌ری
.لبخند می‌زنی
.از الفاظ "لطفاً" و "ممنون" استفاده می‌کنی
.از دردسر به دور می‌مونی
متوجه‌ای؟
.چون‌که اگه این‌کارارو بکنی، می‌ری زندان
.زندان بزرگسالان با آدم بدهای بزرگسال
.تجسمش کن، دیوید
.خوب تجسمش کن
...و اینُ هم بدون
.دفعۀ بعدی دیگه من هیچ کمکی بهت نمی‌کنم
شیر فهم شدی؟
.اوهوم
.باشه
.نه خیر. نه
.نه. نه خیر
.وایسا. وایسا. هی، نگاه
.دکتر ژیواگو" الان شروع می‌شه"
.کُلی مرد جذاب توی برف‌ها
.این ژانر مورد علاقه‌ات‌‍ه
.ببخشید
.نمی‌تونم
.کُلی کار میسا ورده‌ای دارم که باید بهش برسم
واسه همین نیست که دستیار حقوقی گرفتی؟
.خب، باید کارهاشُ بررسی کنم
.تو نگاه کن
.مرسی
می‌تونی تلویزیون که روشن‌‍ه کار کنی؟
.من قدرت تمرکز بالایی دارم
.نگاه کن بابا. اشکالی نداره
.اذیتم نمی‌کردها
.آره، می‌دونم
...فقط
.یادم اومد که سر کارم یه کاری داشتم
ساعت 9 شب؟
آره، خب، هفتۀ اول‌مه، می‌دونی؟
.می‌خوام اول کاری تأثیر خوبی از خودم به جا بذارم
...تازه داره لِم سیستم دستم میاد، پس
.باشه. پس من می‌رم تو اتاق‌خواب
.اصلاً و ابداً. تو کار داری
.منم کار دارم. موردی نیست
.باشه
.چیزی نیست. تا دیر وقت منتظرم نمون
هی! چه خبرا؟
گوشی‌موشی نمی‌خواید شماها؟
.خودمون گوشی داریم
.گوشی خصوصی
.بزن به چاک، افسر
.دست بردار بابا
آخه افسر سوار این ماشینِ تخمی می‌شه؟
.برش گردون پارکینگ توفیقی‌ها، افسر
.اسکل
.فعلاً
.وایسا، پسر
این یکی؟
.آره، این چاق‌ها نباید این‌طوری برونن
سلام. حال‌تون چطوره؟
.چه موتور قشنگی
سلام. چطورید؟
...این
این خالکوبی‌تونُ توی "لوس لونس" زدید؟
".لاس کروسس"
.اسمشُ اشتباهی گفتم
تو هم توش حبس کشیدی؟
،نه، افتخارش رو نداشتم
.ولی من قبلاً وکیل بودم
".تأکید بیشتر روی "قبلاً
و به آقایون محترم زیادی ...مثل خود شما و این دوستان‌تون
.کمک کردم
و چیز مهمی که از کار کردن با مؤکل‌هام
توی زندان اصلاحی نیو مکزیکو یاد گرفتم
اینه که خیلی زیاد نمی‌شه .صحبت‌های خصوصی‌ای داشت
مسئولین مُدام در حال گوش‌دادن .به اون تلفن‌های سیمی‌ان
...پس از من به شما نصیحت
اگه می‌خواید با دوستانِ ،داخل زندان‌تون صحبت کنید
.یه راه ساده‌ای هست
واقعاً؟ چی؟
.این خوشگله
.کامپکت‌ترین و جمع و جورترین مُدل بازاره
.هر جا بخواید می‌تونید قایمش کنید
،و اگر نقداً از من بخریدش
.کاملاً غیر قابل ردیابی‌‍ه
چند؟
!مراقب خودتون باشید
.شرمنده، بچه‌ها. قبلاً فرصت داشتید
.دیگه همه‌رو فروختم
.پولتُ بده من
من افسرم، یادت رفته؟
.نه. دیدیم که پول نقد داشتی
.بده بیاد - .آره، باشه -
،ببینید، پی‌وی، اسکوتر، اسکیپی
.از دیدن‌تون خوش‌وقت شدم
برای مدرسۀ کار و دانش‌تون .آرزوی موفقیت می‌کنم
.من باید برم
!هی. هی
!هی
.برش دار
.برو. برو. برو
.بریم، حاجی
.ببخشید
.نمی‌خواستم بیدارت کنم
.چیزی نیست
چی شد؟
.ازم خفت‌گیری کردن
.ای خدا، چقدر یخ‌‍ه
خب که چی؟ .بذار روش بمونه
مطمئنی نمی‌خوای بریم بیمارستان؟
محض اطمینان؟ - .نه، خوبم، جدی می‌گم -
چی‌کار می‌کنی؟
چک می‌کنم ببینم مردمک‌های .چشمات هم‌اندازه‌ان یا نه
.خوبم بابا. به خدا
.ببخشید
.نگاه‌مون کن
.مثل صحنۀ عکس‌های متیو بریدی شدیم [ عکاس آمریکایی معروف بخاطر عکس‌هایش از جنگ داخلی آمریکا ]
آره. فکر کنم برای فروختنش .به توپ و تفنگ‌هم نیاز داشته باشی
خب، پس این اتفاق توی رستوران "داگ‌هاوس" افتاد؟
.آره
ساعت 1:30 صبح؟
.حساب زمان از دستم در رفت
...ماشینُ هم خیلی دور پارک کرده بودم، پس
.خیلی مسخره بود
به پلیس خبر دادی؟
نه. که چی بشه؟
بگذریم، حوصله ندارم
تا صبح توی پاسگاه بشینم
و به عکس چهرۀ بچه‌های .مو بهم‌ریخته نگاه کنم
چه مرگی‌امه من؟
بنظر می‌رسه که فقط
.تو بد زمانی، تو بد مکانی بودی
قبلنا، اون عوضی‌های دوهزاری رو
،از یه کیلومتری هم تشخیص می‌دادم
و طرف هم می‌فهمید که .نباید سر به سر من بذاره
واقعاً؟ از کجا می‌فهمید؟
...نمی‌دونم. فقط
...خب، آخه اون موقع‌ها
.به گمونم منم یکی از خودشون بودم
.خب، اون روزها دیر به سر رسیده
.آره
...ولی
چیه؟
می‌دونی چیه؟
فکر کنم فردا صبح
.شاید زنگ زدم به این روان‌کاوه
ضرری که نداره، نه؟
.نه. ضرری نداره
!دنیس
!کیم وکسلرم
دنیس، واسه چی هنوز اینجایی؟
باید یه ساعت پیش می‌اومدی .توی دادگاه دیدنم
پس نرسیدم بهش، نه؟
.هنوز وقت داری
به منشی دادگاه گفتم جلسۀ ،دادرسی‌ات رو عقب بندازه
.ولی باید همین‌الان برم
.نمی‌تونم
.بدجوری ترس برم داشته
،ببخشید، خانم وکسلر .ولی من نمی‌تونم برم زندان
.نمی‌تونم قولِ زندانی‌نشدن بهت بدم
ولی یه قولی که می‌تونم بهت بدم
،اینه که اگه الان باهام نیای دادگاه
،قاضی حکم بازداشتت رو صادر می‌کنه
.و اون‌موقع دیگه زندان رو شاخش‌‍ه
.دنیس، از پسش بر میای
.اولین خلافت‌‍ه
.زیرِ 2 اونس بوده
.بهم اعتماد کن. من کارمُ خوب بلدم
.چطوره بری یه لباس قشنگ بپوشی
.باهمدیگه حلش می‌کنیم
.سلام، پیج
.کیم، به مشکل بزرگی برخوردیم
یه خطای جدی‌ای توی اسناد شعبه‌ای که
.برای دینور و فلگ‌استف فرستاده شده، هست
.باید فوراً درست بشه
،متأسفانه، من الان درگیر یه کاری‌ام
.ولی ساعت 4 می‌تونم خودمُ برسونم
.همین‌الان باید بیای - .ببخشید، نمی‌تونم -
.نمی‌دونم چی بگم بهت، پیج
.فقط... الان نه
...ولی، کیم، این - .شرمنده -
!دنیس، وقت‌شه
!یالا! باید بریم
.خیلی خوشگل شدی
.مرسی
.خیلی‌خب. بریم ترتیبشُ بدیم
.پیج، من واقعاً شرمنده‌ام
.بیا همین‌الان سریع بریم حلش کنیم - .حل شده -
مجبور شدم تمام کارکنان طبقه رو به کار بگیرم
،تا متن اظهاریه رو از اول تایپ کنن
چون‌که فایل‌ها رو نداشتیم
.و دستیارت هم نمی‌دونست که کجان
،جداً می‌خوام که از کوین هم شخصاً عذرخواهی کنم
.اگه وقت داره و اینجاست
.نه، نیست
.بذار رک بهت بگم
.مسئله‌ی ما این اشتباه‌‍ه نیست
.همه اشتباه می‌کنن
ولی باید بدونم که تمام حواست .جمعِ این پرونده‌ست
تو به ما قول دادی که
".تمام تمرکزت رو می‌ذاری روی "میسا ورده
.وقتی لازمت داریم، لازمت داریم
ما مؤکلی نیستیم که .تلفنُ روش قطع کنی
.واقعاً متأسفم، پیج
.دیگه تکرار نمی‌شه
.منم امیدوارم که نشه
.انگلیسی بگو، لطفاً
.الان بالا میارم
.پیشنهاد می‌کنم که نیاری
.صبر کن. الان می‌رسیم
.ممنون
خوبی؟
.بهترم
.ببخشید
.درامامین" مصرف می‌کنم. ولی کمکی نمی‌کنه" [ داروی درمان حالت تهوع ]
.باشه
اونجا؟
.اونجا
خب؟
هوم؟
،قبل از این‌که بتونم گودبرداری رو شروع کنم
،باید برای پرهیز از فرو ریختگی
.استخوان‌بندی فعلی‌اش رو تقویت کنم
،معمولاً، این کار شامل دستگاه تیرکوب می‌شه
.و کار از بالا
ولی تمام فعالیت‌هایی که از سطح معلوم باشن موقوف‌ان دیگه، هوم؟
پس باید دیوارهای متقاطع ،شمع متۀ حفاری حلزونی بنا کنم
.با کار کاملاً زیرزمینی
.سخت‌‍ه
بعدش، به یه طریقی با تیرآهن‌های دوبل رو
،بین دو طرف بالای دیوارهای متقاطع جاسازی کنم
.تا از ماشین‌آلات و زمین پشتیبانی کنه
.ببخشید
.فقط با این‌حال می‌تونم گودبرداری موفقی بکنم
شاید لازم باشه حدود 1700 متر مکعب .خاک رو جابه‌جا کنم
.این یعنی حدود 200 تا بارِ وانت از اینجا بردن
،تو این عمقی که می‌خوایم بریم .مطمئناً به سنگ برخورد می‌کنیم
.که مساوی‌‍ه با انفجار
.شماتیک باری توی منطقه لازم دارم
.برات فراهم می‌شه
،همین که فضای اینجا کاملاً خالی شد ،می‌تونم ضدآبش کنم
بعد فلز فشرده برای دیوارهای نگه‌دارنده بسازم
.و بتن‌ریزی کنم
...یه چیزی حدود
‫150 متر مکعب لازم داریم.
.این تازه اول‌شه
.و تمامش کاملاً مخفیانه
،با توجه به صداهایی که تو راه شنیدم
حدس می‌زنم که خیلی از .شهر فاصله نداشته باشیم
.تازه این... خیلی بهینه و مطلوب هم نیست
توی همچین پروژه‌ای .خرابکاری‌های زیادی ممکنه رخ بده
پس، غیرممکنه؟
...خطرناک، سخت، و خیلی خیلی پرهزینه
.نه کاملاً غیرممکن
.گوستاوو فرینگ
.از آشنایی‌تون خوش‌وقتم
.می‌تونی بری
.فعلاً، مارتی
.فعلاً، جیمی
حاضری؟ - .خیلی‌خب، بعدی -
.هاوارد
همه‌چیز روبراهه؟
.همه‌چیز مرتب‌‍ه
حال تو چطوره؟
.بهتر از این‌ها هم بودم
دارم می‌رم دفتر دادستانی برای .گزارش "برنامۀ بازپروری پیش از دادگاه"‍م
...پس، می‌دونی
.آره
...بگذریم
مطمئنی که خوبی؟
...باید یه 25 دقیقه دیگه
.دادگاه باشم
پروندۀ مهمی داری؟
.خیلی نه
پس، مشکل چیه؟
.هیچی
...فقط
تا حالا بی‌خوابی کشیدی؟
.نه راستش
.برای دشمن خونی‌ام هم آرزو نمی‌کنمش
.اوف
قرصی برای درمانش نیست؟
.بب‍... ببخشید
.نمی‌شه نپرسم
چی... چی حالتُ خراب کرده؟
...جیمی
...فکر کنم به‌قدر کافی سفرۀ دلمُ باز کردم
.حتی بیشتر
.بیا دیگه ادامه ندیم
.می‌فهمم
می‌دونی چیه، هاوارد؟
،یه لطفی در حق خودت کن .و برو دیدنِ یه دکتری
.من اتفاقاً شمارۀ یه روان‌کاوی رو دارم
.واسه یکی از مؤکلینم گرفتم
.و می‌گن که کارش خیلی خوبه
.فکر کنم... همین‌جاست اتفاقاً
.ممنون
.خودم می‌رم روان‌کاوی
واقعاً؟
.دو بار در هفته
کارش خوب هست؟
.آره
.از دیدنت خوشحال شدم، هاوارد
.منم همین‌طور
می‌شه لطفاً منتظر بمونید؟
.ممنون
...بله، قربان، استیو کارلتون هستم
خب، کجا بودیم؟
.خدمات اجتماعی
.آره
.خب، بنظر تمام خدماتت رو انجام دادی
.بله
.پردازۀ برنامه‌ی بازپروریت به‌روزه
و اخیراً هم یه شغل قانونی ...پیدا کردی توی
.سی‌سی موبایل
آدرس؟
.بلوار لوئیزیانا 8351
.لوئیزیانا 8351
چند ساعت در هفته؟
.این هفته... 31 ساعت، ولی بیشترش می‌کنم
.ماه بعد، فیش حقوقی‌ات رو بیار
.حتماً
با مجرمین شناخته‌شده‌ای زد و بند داری؟
.نه
.باشه
.ماه دومت هم بنظر خوب میاد
به این فکر کردی که وقتی
برنامۀ بازپروری‌ات تموم شد می‌خوای چی‌کار کنی؟
.یه برنامه‌هایی دارم
.باشه
...مثل
تا اون‌موقع، هر دوشنبه‌ی هر ماه
.دقیق سر ساعت میام اینجا
،به کارم توی مغازۀ موبایل‌فروشی‌‍ه ادامه می‌دم
،و نُه ماه و 24 روز دیگه
.پروانۀ وکالتم رو پس می‌گیرم
.من و همکارم یه دفتر جدید می‌گیریم
.مثل قبلش می‌شه، ولی بزرگتر و بهتر
.همه‌چیز بهتر می‌شه
.مؤکل‌های بیشتری گیر میارم
.پرونده‌های بیشتری رو توی دادگاه پیروز می‌شم
،وکیل خفنی می‌شم
.و همۀ ملت هم متوجه‌اش می‌شن - .خیلی‌خب -
.پس... وکالت
.آره
.وکالت
:مترجـم « AbG سـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub