حالا می‌شه اون تماس‌‍ه رو بگیرم؟
.باید واقعی جلوه‌ش بدیم
.سریع قبل از بی‌هوش شدنت ترتیبشُ بده
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
« بهتره با ساول تماس بگیری »
:مترجـم « AbG سـروش »
بعد؟
اگه بهت بگم که می‌شه
این آشغال بی‌ارزش رو تبدیل کنیم به چهار هزار دلار
برای تک‌تک‌مون، چی؟ .اونم حداقل
...این کوچولو ".بهش می‌گن "مری واندرر
.خیلی چیز خاصی نیست .خیلی راحت پیدا می‌شه
اینُ از تو یه مغازۀ گروبرداری .تو خیابون چهارم با 20 دلار خریدم
ولی این یه پسرعمویی‌هم "،داره به اسم "پسر باواریایی
...تقریباً کُپیِ همین .با همین چتر و همین حالت
.اون یکی هزاران دلار می‌ارزه
و حدس می‌زنم که تو بدونی .کجا می‌شه این پسر باوارایی‌رو پیدا کرد
.درسته، همین‌طوره
الان داره رو قفسۀ
،یه دفتر توی سان‌ماتئو خاک می‌خوره
.و خدا می‌دونه که چند وقته اونجاست
و روح‌شونم خبر نداره که .چه چیز باارزشی دارن
.از نظر اون‌ها، اون "پسر باوارایی" نیست
فقط "یه تیکه آشغال‌‍ه که مامان‌بزرگ بهم هدیه داد
که منم عذاب‌وجدان دارم ".بندازمش دور
.و اینجاست که تو میای تو کار
...حالا، این جایی که دارم بهت می‌گم
.خیلی نمی‌شه گفت فوق‌امنیتی‌‍ه
.کلاً دوربین موربینی نداره
یه آژیری روی در هست .که من احتمالاً بتونم ردش کنم
،بعد از اون ،تو فقط یه قفلی رو می‌ری باز می‌کنی
و بعد می‌ری سمتِ قفسه‌‍ه
.و این واندرر رو با اون پسره عوض می‌کنی
.حداکثر 5 دقیقه طول بکشه
قهوۀ داغ بریزم، آقایون؟
.آره. مرسی، فران
.دستت درد نکنه
.چه قشنگ
حالا جدی نیست؟ - .چرا -
.الان غذات آماده می‌شه میارم، مایک
ببین، اصلاً حتی متوجه هم .نمی‌شن که عوض‌بدل شده
به قفسه‌‍ه نگاه می‌کنن و تنها چیزی که می‌بینن
همون مجسمۀ مسخره‌ای‌‍ه که
.سال‌هاست بهش خیره می‌شن
.شماره سریالی هم ندارن
.این مجسمه‌ها عملاً غیرقابل ردیابی‌ان
حالا هم، پرایس یا هر اسکل دیگه‌ای رو
.بفرست هفتۀ بعد بره دالاس
.قراره یه نمایشگاه کلکسیونی برگزار کنن
.اونا عطشِ این هومل‌ها رو دارن
یعنی می‌گم، وقتی ببینن چی براشون آوردیم
.مخ‌شون سوت می‌کشه
،و در حد بنز پول خرج می‌کنن
.که بعدش ما پنجاه‌پنجاه تقسیم می‌کنیم
پس، حرف نداره، نه؟
،یه خانم عشقِ هومل رو خوشحال می‌کنیم
.و خودمون هم کُلی پول به جیب می‌زنیم
.بیا یه کار قشنگی بکنیم
بعد چطوری راهت به راه این مجسمۀ فوق‌العاده باارزش خورد؟
چه فرقی می‌کنه؟
آدمای تو اون دفتره دورت زدن؟
بدی‌ای در حقت کردن؟
چی؟
.اصلِ موضوعُ نگرفتی
.پول بادآورده‌ست
‫توی پیاده‌رو از بقل یه اسکناس ‫20 دلاری همین‌طوری رد می‌شی؟
.نه. برش می‌داری
.نمی‌خوام
چی؟ چرا؟
.مال من نیست
مال تو نیست؟
،مشکلی هست که من متوجهش نیستم
مثلاً برای عوض‌بدل کردنش یا چیز دیگه؟
.نقشه اگه درست پیش بره اوکی‌‍ه
.فقط اینه که مال من نیست
.و فکر نمی‌کنم برای تو هم باید باشه
.بابت برادرت متأسفم
.آره. مرسی
ولی واقعاً نمی‌خوای این‌کارو بکنی؟
.شرمنده
.تخم‌مرغ عسلی
.مرسی، فران
چیز دیگه‌ای هم برات بیارم؟
.نه. همین خوبه
مطمئنی تو هم چیز دیگه نمی‌خوای؟
.نه. گرسنه‌م نیست. مرسی
.باشه
...من
،اگه پول بادآورده نمی‌خوای .این به خودت مربوطه
فقط گفتم حالا که یه موقعیت خوب پیش اومده
.اول تو رو خبر کنم
.باشه. می‌بینمت
.مراقب خودت باش
.بله. سلام
می‌خواستم ببینم دکتر کالدرا .امروز مریض قبول می‌کنه یا نه
.تو اسرع وقت .ماهی‌م خیلی مریض‌‍ه
.مرسی
.و بازم بابت آوردن چمدون‌ها ممنونم
.می‌دونم که جزؤ شرح وظایفت نیست
.عیبی نداره
خب، پروندۀ تملک؟
آره. باید پیش‌نویس قراردادها رو .برای بانک‌های هدف تهیه کنیم
برنامه‌مون اینه که توافق‌نامه‌ها رو تو همین بینی که
.داریم تحقیقات‌مون رو انجام می‌دیم، آماده کنیم
می‌خوای وقتی کارمون اینجا تموم شد کار تهیۀ پیش‌نویس رو شروع کنم؟
.نه. ولی ممنون
،من پیش‌نویس اولیه رو درست می‌کنم .بعد تو می‌تونی چکش کنی
.حتماً. هر چی شما بخواین
.نظر من اینه
،به رقابت که نگاه می‌کنم .یه موقعیت از همه بیشتر جلوه می‌کنه
...سهام بازار بالایی ندارن، ولی
...و این خیلی مهمه .واکر ریج" خیلی مشتاق‌‍ه"
.موافقم
.توی تنظیم بازار ضربۀ بدی خوردن
الان آسیب‌پذیرن و خودشون .هم خوب می‌دونن
فکر می‌کنم باید با وجود این موضوع
...یه بسته آماده کنیم برای
صدای کیم وکسلره که میاد؟
.کوین
.از دیدنت خوشحال شدم
،شنیدم که اومدی اینجا .فقط اومدم یه سلامی بکنم
.نگاه کن. کبوتر کوچولو با بال شکسته
.چیزی نیست بابا .اصلاً درد هم نمی‌کنه
.فقط خیلی رو مُخه
.کوین، این "ویولا گوتو"ـه .کارآموز حقوقی جدیدم
.ویولا. "کوین واتل" هستم .به تیم‌مون خوش‌اومدی
.خوش‌وقتم
ببین، کیم، فقط می‌خواستم بگم که
.چقدر بابت چارلز مک‌گیل متأسف شدم
همه می‌دونن که من ،مشکلاتی با چارلز داشتم
ولی حق هیچکس نیست .که همچین مرگی داشته باشه
...می‌دونی، نمی‌شه نپرسم حال جیمز چطوره؟
.والا... داره باهاش کنار میاد
جیمی و خانواده واقعاً از بابت
هدایایی که برای مراسم .عزاداری فرستادین ممنون‌ان
.خوبه. خب، خوشحال شدم که اینُ می‌شنوم
کوین، یادته که سر ظهر با هیئت‌مدیره جلسه داریم
که توصیه‌ها و پیشنهادهای ...کیم رو با هم مرور کنیم، پس
.نه، نه، نه، نمی‌خوام سرعت‌تونُ بگیرم
...یه چیز دیگه
...و این خیلی وقتی نمی‌گیره
.کیم، باید ماکت‌ها رو ببینی
ماکت... ها؟
نفس‌گیرن، مگه نه؟
.اینجا رو نگاه
تمام این طرفِ این ساختمون‌‍ه ،ساخته‌شده از شیشه‌ست
.و روی زمین رو به شمال‌‍ه
.بهم گفتن که اینش کارآمدیِ انرژی داره
.پس از این بابتش خیلی خوشحالم
این... شهر سالت‌لیک‌‍ه؟
بعد از پروو، چرا که نه؟
...و
شاین، وایومینگ؟ - .بله -
.این طرف هم، پلات شمالی، نبراسکا
.این دوتا رو هم خودت می‌دونی
،این یکی قراره آگدن، یوتا بشه
.و این یکی هم توکومکری
،و این طرف
،چندتا جدید داریم... سدونا
.پیوبلو، کالورادو
بعد می‌دونی چیه؟ .این‌ها تازه اولش‌‍ه
بعد از این‌ها، می‌گم چرا لاس‌وگاس نه؟
.منظورم نوادائه .رینو هم همین‌طور
.لابوک، تگزاس ،آماریلو
.سان آنتونیو، اِل پاسو
بعدش می‌ریم سراغ ...بخش شمال‌غربی اقیانوس آرام
،بویزی، بِند، اورگون
،یوجین، سیلم .همه‌شُ بگیر برو تا پورتلند
.حالا هم، این یکی خیلی خاص‌‍ه... دنور
می‌بینی؟
می‌خوایم چندتا درخت به ،سمت غربی‌ش اضافه کنیم
و این‌طوری خیلی خوب می‌شه ...و شایدم چندتا
.نیمکتی چیزی خارج از محوطه‌ش
کیم، مشکلی هست؟
.نه، نه. نه، نه
.نه. فقط این‌که... خیلی زیاده
.توسعۀ خیلی سریع و شدیدی‌‍ه
کوین حدس می‌زنه همین که ،استارتِ کارمون رو توی یوتا زدیم
.بعدش درخواست پروانۀ فدرالی می‌دیم
.آره
واقعاً داریم سازندگی بزرگی .اینجا انجام می‌دیم
و تلاش زیاد تو داره .تفاوت عمده‌ای ایجاد می‌کنه
،یعنی می‌گم، کیم .همۀ کارامون بخاطر این‌‍ه
خب، می‌تونم یادداشت‌ها رو .تا آخر روز به دست‌تون برسم، اگه خوبه
.آره، مشکلی نیست
نظری دارید که پیش‌نویس‌تون تا کِی ممکنه به دستم برسه؟
.فرضم بر اینه که می‌خونید براتون بنویسن دیگه [ اشاره به دست شکسته‌ش ]
.والا، قبلاً درست می‌گفتی
چطوره خودت انجامش بدی، و بعدش خودم یه نگاهی بهش بندازم؟
.عالیه. اینم خوبه
.همین که برسونم‌تون خونه شروع می‌کنم
،به‌جای این‌که منُ ببری خونه
می‌شه منُ برسونی دادگستری؟
.نمی‌دونستم امروز مؤکل دارید
.و گرنه آماده می‌شدم .نه، نه، ندارم
ندارید؟ - .نه، نیازی به آماده‌شدن نیست -
.خیالت تخت
.آره. نه
.نه
.نه، سگ‌‍ه نه
.قبلاً هم باهاش کار کردم، آره
.یه بار. یه بار
.فقط همون یه بار
.آره
.فکر کنم. نمی‌دونم
.نگفت - خب؟ -
.آره. علاقه‌ای نداره
طرف علاقه نداره، یا خودت؟
.بده‌ش من ببینم
.این‌طوری نمی‌شه
.تماس مستقیم نباید برقرار بشه .کُل بنای کاری‌مون هم بر همین‌‍ه
.بده‌ش من دیگه
.بگیر
.سلام. من شخص ذی‌نفع‌ام
.یه سؤال ازت دارم ببینم عنت طلاست؟
.خب، یه بله یا خیر ساده بگو طلا می‌رینی یا نه؟
.نه. باشه پس
چون مگه این‌که الان
،یه تیکه طلا در حال خارج‌شدن از روده‌ت باشه
این راحت‌ترین پولی‌‍ه که .تو عمرت می‌تونی به جیب بزنی
چند دقیقه‌ای می‌تونی یه قفل سه‌محورۀ "ییل" رو باز کنی؟
خب، پس 8 دقیقه‌ای ،می‌تونی 4 هزار دلار در بیاری
اگرم دستتُ تو دماغت بکنی .ده دقیقه
میری داخل و خارج می‍شی .و هیچ‌کسم هرگز نمیاد دنبالت بگرده
چطوره؟
.آره، می‌دونم کجاست
.بیا .خودکار
.نیم‌ساعت دیگه
.آره
ببین، نمی‌خوام بهت بگم ...که چطوری کارتُ انجام بدی، ولی
،خیلی‌خب، آقای مک‌گیل .کارتون تموم شد
.باشه. خیلی ممنون. تا بعد
.امیدوارم که بزودی حالش خوب شه
.ببخشید
کمکی... از دستم بر میاد؟
.خدای من
.اینجا نه
بذار اول برم کیفمُ بیارم .و به افرادم بگم
.خدایا
نمی‌شه حداقل یکی از دست‌اندازها رو عین آدم رد کنی، لطفاً؟
!مراقب باشید. حواس‌تون باشه
.بلندش کنید
.تو، کمک کن. بیا اینجا
.کمک کن
.خب، خب، نگاه کن
.بیدار شدی
این یعنی اسپانیایی من ،به‌قدر کافی اوکی هست
و این داداش کچل‌مون جدی‌جدی .گروه خونیش اُو منفی‌‍ه
.باشه
مجبور شدم یکی از گلوله‌ها .رو بذارم توی شونه‌ت بمونه
ممکنه از الان به بعد چندتا .فلزیاب رو فعال کنه
.یه دوز آنتی‌بیوتیک طیف گسترده بهت زدم
.بذار ببینم
.نبضت خوبه
حالا، طبق آزمایش فلوروسکوپی احتمالاً
.به روده‌ت آسیبی نرسیده ".احتمالاً"
نمی‌تونم 100 درصدی بگم که .تیر به روده‌ت نخورده
،حالا هم، اگه خون‌ریزیت شروع بشه
.گندترین عفونت زندگی‌ات میاد سراغت
،در حد مادر هم درد می‌گیره .و بعدش هم جون می‌دی
پس پیشنهاد می‌کنم که
بری یه دکتری که فناوری ...تصویربرداری داشته باشه
به عبارتی، دکتری که
.مطبش پشت یه پمپ‌بنزین نباشه
،تا اون‌موقع
،این‌ها رو تمییز و خشک نگه دار
...هر روز بانداژها رو عوض کن
.در این صورت چیزیت نمی‌شه
می‌فهمی؟
.خوبه
.حالا، اینُ هم بفهم
،بعد از اینکه من گذاشتم از اینجا رفتم
.دیگه نمی‌خوام ریختتُ ببینم
.هیچ‌وقت
این کارتل‌بازی‌های لعنتی .واسه من زیادی‌‍ه
فهمیدی؟
.منم
می‌شه صحبت کنیم، لطفاً؟
.می‌خوام بیام خونه
.باشه. مرسی
فقط می‌خواستم بگم که
.شرمنده اگه ناراحت شدی
من اصلاً قصدی نداشتم .که ناراحتت کنم
...خب، قصد من این بود که
.عزیزم، بابا اصل جنس‌‍ه
پس موضوع چیه؟
...می‌گی که من... بی‌ملاحظه‌م
،که اهمیت نمی‌دم
.ولی آخه جاروی خیلی گرونی‌‍ه
!هیچ‌وقت قدرت مکندگی‌ش کم نمی‌شه
پس حرفت اینه که
باید بخاطر این توی دفترم بخوابم که
رفتم واسه‌ت یه کادو گرفتم؟
لانت؟
.دهنتو
سلام. هنوزم سرویس غذا دارید؟
.خیلی‌خب
.آره، فقط یه پنیر بزرگ
.آره. بُرش‌خورده لطفاً
چندتا نون باگت هم می‌ذارید؟
.دو تا سس سفید و یکی گوجه‌فرنگی
سلام. چطور پیش رفت؟
.مرسی. ببخشید نشنیدم در زدی - .گوش کن. ببین -
...والا - .ببین. این یارو دفتری‌‍ه. اینجاست -
چی؟
.امشب رو اینجا می‌گذرونه و غذا می‌خوره، پسر
.مرسی. شما هم همین‌طور - !بیا دنبالم. بیا دنبالم -
حالا اگر راهنمای شنوندگانی که
همراه با برنامه تقدیم‌تون ،شده رو نگاه کنید
چارتی رو می‌بینید که چهار ربع رو نشون می‌ده
".که من بهش می‌گم "ماتریکس مدیریت زمان
کلمات کلیدی‌ای که باید .بفهمیدشون "اهمیت" و "ضرورت" هستن
.اهمیت اصولاً از درون شما نشأت می‌گیره
،اهمیت سیستم ارزش‌گذاری شماست .ان‌ءشاالله که براساس اصول اخلاقی باشه
...اهمیت مأموریت شماست
...اهمیت
...استراتژی داخلی‌تون - ...در برابر -
...برای رسیدن به اون اهداف تو اولویت
.ضرورت... - .و نقشه‌ای برای اجرای اون استراتژی -
.ضرورت از محیط نشأت می‌گیره
.بهتون تحمیل می‌شه
.اصولاً در نزدیکی‌تون‌‍ه
.و خیلی هم محبوب‌‍ه ...ممکنه عمیق باشه و
.دهنتو سرویس
...ضروری‌‍ه، ظاهراً - .خدای من -
.نیاز به توجهِ فوری داره
حالا، باید تصمیم بگیرید که .چه چیزی حقیقتاً توی زندگی‌تون مهمه
...به همین خاطره که من
!هی. هی
!هی
!وایسا! وایسا
!وای، نه !نه
!هی! نه! نه چرا؟ چرا؟
!وایسا! نه، وایسا! وایسا
.هی! هی
خب، برش داشتی؟
.طلا می‌رینیم داداش
آره. آره، مگه نه؟
.نگفتم که کار راحتی بود
اون حرکتی که با ماشین‌‍ه زدی .خیلی حرفه‌ای بود
.نمی‌دونم چطوری از پسش بر اومدی
ولی جواب داد دیگه، نه؟
.آره. به گمونم
بله؟
.به سالامانکاها حمله شده
دیروز، تو راه برگشت‌شون .از برداشت محموله
می‌دونیم کار کی بوده؟
.هنوز نه
،وارگا به‌زور جون سالم بدر برد .ولی نتونسته صورتی ببینه
.یکی از کسب و کارمون خبر داره - .ممکنه -
شبیه اون حمله‌ای بود
که چند ماه پیش به .کامیون هکتور شده بود
و می‌دونستن هم که سالامانکاها .افراد قدرتمندی بودن
.دون خوان، قراره که یه محمولۀ دیگه برسونیم
...اگه بنظرتون در معرض خطریم
.محمولۀ مشقی بذار
.بعدش می‌بینیم چطور می‌شه
هیچ محموله‌ای قبل این‌که .مطمئن بشیم نباید فرستاده بشه
.ترتیبشُ می‌دم
چقدر تا دست‌خالی‌شدن دلال‌هامون فرصت داریم؟
.حدود یه هفته
.این مشکل‌سازه
.یه تأمین‌کنندۀ محلی اون‌طرف مرز پیدا کن
.یه قرار باهاش ببند
،دون خوان، بی‌احترامی نباشه
ولی دون اِلادیو اجازه نمی‌ده .از خارجی‌ها خرید کنیم
.این موضوع رو واضح گفته
.اِلادیو رو بسپر به خودم
.همین‌الان برو حلش کن
[ خواندن آهنگین عناصر شیمیایی جدول تناوبی ]
.آقای فرینگ
.انتظار اومدن‌تونُ نداشتم
.امیدوارم که این مشکلی نباشه
.نه، به هیچ وجه
.داشتم یه سرهم‌بندی‌ای می‌کردم
این چیه؟
.والا... فنی‌‍ه
.نمی‌خوام حوصله‌تونُ سر ببرم
.نه بابا، نمی‌بری
.باشه
می‌دونید که وقتی نمک می‌ریزیم توی آب، توش حل می‌شه؟
اگه آب رو هم بزنید ،یا داغش کنید
می‌تونید نمک بیشتری توش بریزید ،که در غیر این صورت نمی‌شد
.قبل از این‌که انحلال‌ناپذیر بشه
...من سعی دارم یه محلولی درست کنم ،این‌شکلی
ولی با مقدار مشخصی .ترکیب پیش‌مادۀ بنزودیازپین
.خیلی جالب‌‍ه
.اگه درستش کنم این‌طور می‌شه
.آها، نمونه‌هاتونُ آزمایش کردم
،خصلت‌شون تو بازۀ 39 تا 58 درصدی‌‍ه
.بجز این‌یکی که طرفای 67 درصده
.ناب‌ترین‌شونه، می‌شه گفت
باید به شیمی‌دان‌تون بگید که محتویات این یکی رو
.چک کنه
،داره ناخالصی از خودش نشون می‌ده .که پرهیز ازش ساده‌ست
.خب، خیلی ممنونم، گیل
.اطلاعات خیلی مفیدی دادی
.خب، دیگه بهتره که بذارم برگردی سر کارت
،آقای فرینگ، نمی‌خوام قضاوتی چیزی بکنم
،ولی جداً باید بگم
.این نمونه‌ها فردِ اعلاء نیستن
...در اصل، والا
.حتی... حتی در حد خوب هم نیستن
.رسماً، کیفیت مزخرفی دارن
...من می‌تونم کیفیت خیلی بهتری
...گیل - .و درجه‌یک‌تری بسازم -
،همین‌جا می‌تونم یه کیلویی یا بیشتر درست کنم
.و هیچ‌کس هم متوجه‌ش نمی‌شه
.چند روزی بیشتر طول نمی‌کشه
.دوست ندارم مزاحم مطالعاتت بشم
.مطالعاتم همین‌ها هستن دیگه
.خواهش می‌کنم .کمترین کاری‌‍ه که از دستم بر میاد
.ناامیدتون نمی‌کنم
.مطمئنم که نمی‌کنی
...ولی متأسفانه نمی‌تونه اجازه‌شُ بدم .هنوز نه
.کارهای بهتری تو تقدیر تو هست
.بزودی می‌بینمت، گیل
.خدافظ، آقای فرینگ
.نگران جمله‌بندی‌هاش بودم
هوم؟ .نه، نه. حرف نداره
.جدی، جدی، مو لا درزش نمی‌ره
فقط اینجاش رو تغییر بده که
نشون‌دهندۀ اصطلاح دقیق ،برای پرداخت هزینه‌ها باشه
.و بعدش دیگه حاضر و آماده می‌شه
.باشه
.به من توجهی نکنید .می‌دونم دفتر حقوقی‌‍ه
.فقط دارم از بقل دفتر حقوقی‌تون دور می‌زنم
.خیلی خوابیدی
.آره
،اتفاقاً یه مدتی طول کشید تا خوابم ببره
...ولی، پسر، وقتی برد
قهوه می‌خوری، ویولا؟
.نه، مرسی .آخرای کارمون بود
.مگه این‌که کار دیگه‌ای باهام داشته باشین
.نه. فکر کنم دیگه ردیف باشه
شاید، بتونی بری دنبال بررسیِ اون
.درخواست‌نامۀ پروانۀ فدرالی
.عجله‌ای نیست
.حتماً. چشم
.خدافظ، جیمی
.فعلاً، ویولا
.خدافظ، مرسی
چه خبرا؟
،جیمی، فقط یه‌سری موضوع هست
...از موقعی که با هاوارد صحبت کردم که
.شاید بهتر باشه مرورش کنیم
.آره. باشه
آره، بیا سریع قالشُ بکنیم، می‌دونی؟
گذشته رو بکنیم بندازیم دور، نه؟
.آره. این یه برگۀ واگذاری‌‍ه
.اساساً می‌گه که اعتراضی به وصیت‌نامه نمی‌کنی
اگه امضاءش کنم، سهمم رو می‌گیرم؟
.تقریباً همین‌طوریه
خب، چقدر گیرم میاد؟
‫5000 دلار.
.پنج هزار تا
.آره
.می‌دونم بدهی‌های کارت بانکی‌مُ بدم
دیگه چی داری؟
...این نامه
.از طرف چاک‌‍ه
.هیچکس نمی‌دونه دقیقاً توش چیه
...نیازی نیست همین‌الان بازی کنی، ولی
.بیا ببینیم پیرمرد چه حرفی داره
.باشه، یه دقیقه تنهات می‌ذارم
.نه، نه. بشین. موردی نداره
یعنی خب، خودتم می‌خوای بشنوی چی توش نوشته دیگه، نه؟
.آره. اگه عیبی نداشته باشه
.تاریخ نخورده
.باشه، برو بریم
،جیمی عزیز"
،حرفای ناگفتۀ زیادی دارم
که در طی این سال‌ها .توی رابطه‌مون بهت نگفتم
...به‌جای این که بذارم
بذارم این افکار ناگفته ،باهام توی قبر بیان
.تصمیم گرفتم که اینجا برات ضبط‌شون کنم
امیدوارم از حرفام همون برداشتی رو بکنی
".که قصد من هم همون بوده
.پاراگراف بعدی
روزی رو که از بیمارستان اومدی خونه"
.رو به‌خوبی به یاد دارم
.باورت نمی‌شه مامان چقدر خوشحال بود
صادقانه می‌تونم بگم که هرگز توی عمرم خوشحال‌تر
.از اون روز ندیدمش
روشنایی‌ای به زندگیش آوردی ،که هیچ‌چیزی هرگز این‌کارو نکرده بود
".و منم از این خیلی خوشحالم
.پاراگراف بعدی
.با همیشه کاملاً هم‌نظر نبودیم"
انتظار هم دارم که در آینده .هم وضع همین باشه
اگرچه، هیچ‌چیز هرگز این واقعیت رو عوض نمی‌کنه
،که ما دوتا برادر هم هستیم .گوشت و پوست و استخون همدیگه‌ایم
،و با اینکه آدمای خیلی متفاوتی هستیم
می‌خوام بدونی که چقدر برات احترام قائلم که
تو این چند سال اخیر .چه آدمی از خودت ساختی
تو اون موقعیتی که من توی ،پست‌خونه بهت دادمُ گرفتی
،و به‌طور موفقیت‌آمیزی ادامه‌ش دادی
و عضو باارزشی از خانوادۀ .شرکت اِچ‌اِم‌اِم شدی
،با وجود تمام مشکلات گذشته‌ات
افتخار می‌کنم که مثل و در کنار تو ".نام‌خانوادگی مک‌گیل رو دارم
از تهِ دل انرژی و استحکامت" .رو تحسین می‌کنم
قبلنا نگران این بودم که نکنه ،جای خودتُ توی دنیا پیدا نکنی
.اما دیگه همچین نگرانی‌ای ندارم
حالا دیگه اطمینان دارم که علی‌رغم ،هر چیزی که آینده در پیش‌روت قرار بده
،تو ازش با موفقیت عبور می‌کنی ،و امیدوارم که وقتی این نامه رو می‌خونی
،نه تنها منُ به‌عنوان برادرت به یاد بیاری
بلکه به‌عنوان آدمی که می‌دونستی ".همیشه کنارت بوده و هواتُ داشته
.فقط با "چاک" امضاءش کرده
،خب، هر چی می‌خوای بگو
.ولی این داداش‌مون نامه‌نویس خوبی بوده
.ببخشید - .هی -
...نه، نمی‌خواستم. نمی‌خواستم - .نه، عیبی نداره بابا -
.چیزی نیست. نامۀ قشنگی‌‍ه
.هی - ...نه، فقط -
.فقط... فقط یه لحظه بهم وقت بده
.کیم
:مترجـم « AbG سـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub