...آنچه گذشت
.پدر من مرد ساده‌ای‌‍ه - .بهش اعتماد ندارم -
.زنگ بزن اورژانس
.این‌ها رو مصرف می‌کرد
این اولین باری‌‍ه که .این‌کارو برای کسی می‌کنم
،نمی‌دونم تو کارت چیه
ولی حتماً از نظر آقای فرینگ .خیلی حرفه‌ای هستی
.ارمنترات. مشاور امنیتی
فکر نکنم اتفاقی که افتاد .تصادفی بوده باشه
قبل اون قضیۀ بیمه .داشت حالش بهتر می‌شد
.پس من مجبورش کردم که بازنشسته بشه
خب، هاوارد، به گمونم این باری‌‍ه .که باید رو دوشات حمل کنی
...هر گل 6 تا
کی حساب همۀ این‌ها رو نگه می‌داره؟
.روی کامپیوتره دیگه .همه‌کارا رو کامپیوتر انجام می‌ده
تمام تجزیه و تحلیل‌ها .تبدیل به امتیاز می‌شه
نمی‌دونم. راستشُ بخوای .یکم احمقانه بنظر می‌رسه
.من فقط می‌خوام بازی رو تماشا کنم
.می‌ترسی که 20 دلار ببازی
،می‌خوای روی بازی شرط ببندیم .بیا ببندیم
چرا خودمونُ درگیر این چیزای اضافی کنیم؟
.باور کن ...آخر سر
.از حالت کما خارج شده .اما واکنشی از خودش نشون نمی‌ده
.وضعش ثابت شده
.دارن فشار خونش رو ثابت می‌کنن
اما این‌که به هوش بیاد و
،متوجهِ اوضاع اطرافش بشه یا نه
.اصلاً نمی‌شه پیش‌بینی کرد
.اصلاً قابل‌قبول نیست
.گوستاوو، اینجا خوب ازش مراقبت می‌کنن
حتی بهترین بیمارستان‌ها .هم کار خاصی از دست‌شون براش بر نمیاد
حالا، تفاوتی داره که
تحت مراقبت و بستریِ بیمارستانی مثل "جانز هاپکینز" بشه؟
.شاید
.یا که... اصلاً هیچ بدردش نمی‌خوره
...اما آخر سر
...آخر سر
از نظر من‌که بهتر از این نمی‌شد .تقاص کارهاشُ پس بده
مگه حقش همین نیست؟
،این‌که چی حقش هست و نیست .رو من تصمیم می‌گیرم
.نه کس دیگه‌ای
« بهتره با ساول تماس بگیری »
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجـم « AbG سـروش »
!خانم اومد
آب پرتقال می‌خوری؟
.خوبه. ویتامین سی
.کمک می‌کنه زودتر خوب شی
.فکر نکنم این‌شکلی آدم خوب شه
.شاید همین‌طوری باشه .از کجا معلوم
.مرسی
آها، گوشت بیکن هم
.از ساندویچ صبحونه‌م مونده
.اون دیگه حتماً نیروی شفابخشی داره
.باشه. اینُ باور می‌کنم
و قهوه هم درست کردم
و یکمی دارچین توش .که بهش طعم بده
.گفتم یه چیز متفاوتُ امتحان کنم
.زود بیدار شدی
.آره
بخاطر سر و صدای من بیدار شدی؟
.نه، نه، نه، اصلاً
قشنگ همین‌طوره، مگه نه؟
...نه بابا. خودم داشتم بیدار
.شرمنده - .می‌شدم بالأخره... -
.کُلی قرار مصاحبۀ کاری دارم
.می‌خواستم زودتر خودمُ برسونم
...اول از جنوب شروع می‌کنم
.مصاحبۀ مدیریت دفتر توی پولوادرا
،بعدش هم کم‌کم می‌رم سمت شمال .طرفای آلگادونس
.کُلی مسافت باید برم
جیمی، می‌دونی که می‌تونی .یکم استراحت کنی
کسی بهت گیر نمی‌ده
.اگه به‌این زودی شغل ثابتی گیر نیاری
صبر کنم که چی؟
نمی‌خوام فکر و ذکر ،بی‌کاربودن بره رو اعصابم
و بدردمون هم می‌خوره .اگه منم یه حقوقی بگیرم
.و تازه، اینجا دیگه دفتر توئه
.نمی‌خوام عامل حواس‌پرتیت بشم
.ولی تو حواسمُ پرت نمی‌کنی - .درسته -
چون قراره برم بیرون .واسه خودم یه کار پیدا کنم
!برام آرزوی موفقیت کن - .موفق باشی -
غذای مکزیکی یا تایلندی؟
هوم؟
.تو راه برگشت می‌خوام غذا بگیرم
.آها... هر کدوم. انتخاب با خودته
.و چه انتخابی هم بکنم
.آره. باشه. جیمی، صبر کن
...نمی‌خوای
نمی‌ری به اون جلسه‌‍ه؟
.نه
،اگه کار مهمی پیش بیاد
.هاوارد خودش می‌دونه کجا پیدام کنه
.منم
.بابا
.تموم شد
.می‌تونی این‌ها رو نگه داری
.کسی قرار نیست بیاد سراغ‌شون
.پسرم
کِی این قضایاع برای خودت تموم می‌شه؟
.دارم روش کار می‌کنم
.اینجا رو می‌بینی... این "آلما"ئه
،دستِ چپی هم اولی‌‍ه .عمو و عمۀ آقای نف
حدود 50 سال پیش .این کارخونه رو تأسیس کردن
.عجب - .هوم -
.نگاه کن - .آره -
،و فکر کنیم اون‌یکی "فرانک کورکر"‌‍ه
.یکی از تعمیرکارهای قدیمی
.حتماً خیلی روش حساب می‌کردن
.این "ترموفکس"‌‍ه
لازمه‌ش یه‌نوع خاصی از کاغذ لایه‌گذاری‌شده‌ست
.که بتونی ازشون عکس چاپ کنی
.خوب این چیزا رو بلدی
.من توی پست‌خونه کار کردم
...پس با تعمیرکارهای زیادی صحبت کردم .تا دلت بخواد
.عاشق بحث‌های کاری‌ان
.آره. الحق که آدمای تک و تنهایی‌ان
،این یکی خوب برای "نف" فروش کرد
.خوب معروف‌مون کرد
.این دستگاه کپی 6500 رنگ‌‍ه - .آره -
.اسب جنگی‌ای‌‍ه واسه خودش
یعنی می‌گم، تا حالا جزئیات داخلی این هیولا رو دیدی؟
.سرعت چاپش 15 ثانیه‌ست
.توی شیکاگو با یکی از این‌ها کار کردم
.بد ماشین خوبی بود
.جاعل‌ها باهاش اسکناس 5 دلاری می‌ساختن
چی؟
.آره
.اصلاً... درست نیست
.نه
.اینجا رو باش
.سخت‌ابزار زیادی اینجا دارید
.آره
آقای نف دوست داره .از بچه‌ها حمایت کنه
.بولینگ. جالب‌‍ه
،توی دهۀ 90 دوره‌ی خوبی داشتیم
.ولی دیگه بچه‌های علاقه‌مندی پیدا نمی‌کنیم
آره. این نسل کلاً فقط .تو فاز توپ‌بازی و بازی‌های کامپیوتری‌‍ه
.آره خدایی
.مجسمه‌های هوملز
.آره. مال آلما بودن
عاشق کلکسیون‌کردن .این کوچولوها بود، خدا بیامرزدش
.آره. منم یه زنی می‌شناختم... این‌طوری بود - .هوم -
.می‌بینم که دیوار چرندیات‌مون رو نگاه می‌کنید
،باید این‌ها رو بندازم آشغالی
فقط هنوز فرصت نکردم .انگیزه‌شُ به خودم بدم
.آقای نف، این جیمز مک‌گیل‌‍ه
.جیمی" بگید، کافیه"
.جیمی، خوش‌وقتم. بیا اینجا
.بگیر بشین
حدس می‌زنم که هنری برات .تعریف کرده که دنبال چه کسی هستیم
...آره، بله
،فروشندۀ دفتر به دفتر
حاضر و آماده برای کوبیده‌شدن ،پی در پی درهای مختلف توی صورتم
...با یه مأموریت
ارتقاء، ارتقاء و ارتقاء دستگاه کپی‌های قدیمی
.به دستگاه‌های مدرن و فوق‌العادۀ شما
خب، بنظرت مردِ این کار هستی؟
.خیلی سخت‌تر از چیزی‌‍ه که بنظر میاد
.خب، خیلی که دوست دارم امتحانش کنم
به عرضم رسوندن که قوۀ لج‌بازی و متقاعدکنندگی
.دو تا از بهترین ویژگی‌هامه
نمی‌شه از این گذشت که جداً .جیمی خوب دستگاه کپی‌ها رو می‌شناسه
.نه بابا
...خب
...اینجا نوشته وکیل بودی .تا همین یه مدت پیش
چی تغییر کرد؟
خب، می‌دونید چرا خدا قبل از خلقت وُکلا، مارها رو خلق کرد؟
.باید تمرین می‌کرد
".باید تمرین می‌کرد" .آره
نه؟
و این تقریباً تنها جک وکیلی‌ای‌‍ه که بلدم
.چون بقیه‌شون همه حقیقت داره
ببینید، می‌دونم دنبال کسی‌اید ،که تجربۀ فروشندگی داشته باشه
،و منم تجربه‌ای تو این زمینه ندارم
.بجز... بجز وکیل‌بودنم
.ببینید، وکیل که بودم، شغلم فروشندگی بود
.باید به قاضی‌جماعت می‌فروختم .به هیئت‌منصفه می‌فروختم
گاهی‌اوقاتم به مؤکلینم می‌فروختم
که بهترین قرار و معامله رو از ،یه‌سری گزینۀ مزخرف انتخاب کنن
،اما هر روز و هر ساعت .کارم مجاب‌کردن و متقاعد کردن بود
.کارم فروشندگی بود
.می‌فهمم چی می‌گی
می‌دونی، ما جنس‌های گرون‌قیمت زیادی داریم
و ارباب رجوع‌هایی که .پیش‌فرض‌شون جواب "منفی"‌‍ه
خب، حیوون شخصیت من .هیولای هیلا"ـه"
.همین که چنگ بزنم، دیگه ول نمی‌کنم
.خوشم اومد. خوشم اومد
.خب، به نکات خیلی‌خوبی اشاره می‌کنی، جیمی
حالا می‌فهمم چرا هنری .می‌خواست که ببینمت
.خب، ممنونم که اومدی
.بله، البته. در خدمتم
،آره. با هم یه مشورتی می‌کنیم
و حدوداً تا یه هفته دیگه .تصمیم‌مون رو اعلام می‌کنیم
.عالیه. خبرت می‌کنیم
.خیلی ممنونم - .خواهش می‌کنم -
.عالیه
بله؟
ببخشید. می‌شه فقط یه دقیقه دیگه وقت‌تونُ بگیرم؟
.سریع حرفمُ می‌زنم
.آره، البته، جیمی
چی مد نظرت‌‍ه؟
ببینید، می‌دونم که می‌خواستید
یه مدتی بشینید ،و گزینه‌هاتونُ بررسی کنید
اما شاید همین‌الان بتونیم .این قضیه رو فیصله بدیم
یکی از اصول اقتصادی که همه‌مون .می‌شناسیمش "هزینۀ فرصت از دست‌رفته"‍ست
زمانی رو که قراره صرف ،پیدا کردن یکی کنید
زمانی‌‍ه که من می‌تونم .اون بیرون براتون کار کنم
و بله، فروشنده‌های بهتری هم اون بیرون
.با سابقۀ کاری بهتر از من هست
ولی احتمالش که یکی از این فروشنده‌های باسابقه
تا هفتۀ بعد از اون در بیاد تو چقدره؟
و ارزش انتظارتونُ داره؟
.شاید. شاید
.ولی یه چیزی بهتون می‌گم
هیچ کدوم‌شون ارتباطی رو که
.من با دستگاه‌های شما دارمُ ندارن... هیچ‌کدوم
.من توی پست‌خونه کار کردم
.می‌دونم دستگاه کپی چه اهمیتی داره
،ضرب‌العجل‌ها، تغییرات لحظه‌آخری .بعد منم اون تو بودم
.کاغذهای گیر کرده رو درست می‌کردم
،جوهر روی منگنه‌ها و ابزارها رو پاک می‌کردم
و سعی داشتم ببینم .رگه‌های مرموز از کجا می‌اومدن
،تا زانو توی بطن کار بودم
و کرواتم که روی شونه‌م بود و با دست‌های جوهری‌ام
،و صفی از منشی‌ها بیرون در اتاق
که همگی‌شون نگران این بودن که نکنه کارشونُ از دست بدن
اگه اسناد مربوطه رو پنج دقیقه‌ای .دست رئیس‌شون نمی‌رسوندن
من... من بهتر از هر کسی ...این دستگاه کپی رو می‌شناسم
.قلب تپندۀ هر کسب و کاری‌‍ه
.اگه خراب بشه، باعث تأخیر می‌شه
.این یعنی پول از دست رفته
.یعنی کارمندای کلافه
.یعنی محیط کاری‌ای پُر از انرژِی‌منفی
.یعنی بیزنسی که با کمک‌های اولیه زنده‌ست [ موقتی ]
ولی این دستگاه جدید شما رو وصل کنیم
!به سیستم‌ها... اوف
.یه ضربان قلب سالم و قوی پیدا می‌کنیم
.تاپ‌تاپ، تاپ‌تاپ، تاپ‌تاپ
.یعنی یه بیزنس سالم
.تاپ‌تاپ، تاپ‌تاپ، تاپ‌تاپ
!یعنی یه بیزنس موفق
.و ما هم می‌خوایم همینُ بفروشیم
.یه... لحظه
...نیازی نیست
.یعنی خب، یه‌جورایی مهیج‌‍ه
یعنی، عالی بود، بنظرم ...شور و شوقی که این آقا داره
تصور می‌کنی اینُ بفرستیم برامون کار کنه؟
.آره. بیا
.جیمی، به تیم ما خوش اومدی
واقعاً؟
!معلومه - .تبریک -
می‌گیم کاراتُ "آدری" توی بخش ،منابع انسانی راست و ریست کنه
،اسنادنویسی‌ها رو بکنه
و ان‌شالله که تا پایان ساعت کاری .بتونی رسماً بخشی از تیم بشی
پس به همین راحتی، ها؟
آره. چرا صبر کنیم وقتی می‌تونیم بفرستیمت شروع به کار کنی؟
،ولی می‌خواستید یکمی صبر کنید
...و گزینه‌هاتونُ بررسی کنید، ولی
من همین‌طوری اومدم تو ،و این نمایشُ براتون اجرا کردم
و قبول شدم؟
.آره. درسته. همین‌طوره
دیوونه شدید؟
.شما که منُ نمی‌شناسید
.من همین‌الان از تو خیابون‌ها پیدا شده
.شماها عین یه‌جفت گربه می‌مونید
،میام اینجا و یه شیء براق رو می‌چرخونم
،و شما هم خودتون می‌گید "!من اینُ می‌خوامش"
دقت عمل هیچی؟
بررسی سابقۀ طرف هیچی؟
نه. همین‌طوری این پسره‌رو که حرفای قلمبه‌سلمبه می‌زنه رو استخدام کنیم؟
!من شاید قاتل‌سریالی باشم
شاید از اون آدما باشم !که توی قوری قهوه‌تون می‌شاشه
!شاید هردوش باشم
پس، این شغلُ قبول نمی‌کنی؟
.معلومه که قبول نمی‌کنم
.اسکل‌ها
.براتون متأسفم
...سلام. می‌خواستم ببینم هنوزم برای اون پُست
دستیار فروش مصاحبه دارید؟
.عالیه. می‌تونم 20 دقیقه‌ای خودمُ برسونم
.جیمز مک‌گیل
.اِلن. باشه، عالیه
.خب، ممنونم، اِلن .بزودی می‌بینمت
!بابایی! ببینم تا چه ارتفاعی می‌رم
.آره، آفرین
.مراقب باش
یکی دوتا دیگه می‌خوای بریم؟
.آره بیا یه دور دیگه بریم - .باشه -
بله؟
.خودم هستم
ساعت چند بیام؟
.آره. می‌تونم خودمُ برسونم
.بهش بگو
.آره
خیلی‌خب، عزیزم، وقتشه .که دیگه بریم پیش مامانی
پنج دقیقه دیگه؟
.عزیزم، بی‌خیال شو دیگه
جونِ من؟
.پنج دقیقه
.حواسم به زمان هستا
.مرسی
.عصرتون بخیر
بله. مادریگال الکتروموتیو؟
.انتهای راهرو، اتاق ساندیا سمت چپ‌تون
.ممنون - .اوهوم -
.خوب شد اومدی .بگیر بشین
.این همه رو فقط بخاطر من که نیومدی
من زیاد برای ملاقات با .فروشنده‌هامون مسافرت می‌کنم
آلبوکرکی هم یکی از .چندین جاهایی‌‍ه که میرم
.خیلی‌خب
.می‌خوام برام توضیح بدی
،کارت یکی از کارمندا رو دزدیدی
،توی انبارخونه‌م جولان می‌دی ،توی کارها دخالت می‌کنی
.و برای مدیر ساختمون‌ام قلدری می‌کنی
چرا؟
توی دفترهای حساب‌تون از من .به‌عنوان مشاور امنیتی یاد شده
،اگه خودمُ توی انبارخونه نشون بدم
.لاپوشونی برامون ساده‌تر می‌شه
،اگه کسی پرسید من اونجا بودم یا نه .بودم
،تازه، یه‌سری اصلاحیات لازم داشتید
.پس فکر کن پاداش اضافی بوده
.موضوع این نیست
.این مثلاً قرار بود یه معامله روی کاغذ باشه
،تو توی خونه‌ت می‌شینی .و ما بهت پول می‌دیم... پول خودت رو
کاری که اونجا کردی
.خطر لو رفتن رو تشدید می‌کنه
.از دید من‌که، خطرش رو کاهش می‌ده
،همون‌طور که گفتم حالا اسمی که اون
چک‌ها رو نقد می‌کنه .چهره‌شُ هم شناختن
خب پس... برنامه‌ت چیه؟
شرکت مادریگال توی جنوب‌غربی .هشت تا ترمینال داره
.یکی‌شُ رفتم، هفت تا مونده
...و اگه ازت بخوام که تجدید نظر کنی
.اون‌موقع منم ازت همینُ می‌خوام
.فعلاً، گاس فرینگ برات احترام قائل‌‍ه
،اگه من جات بودم .نمی‌خواستم این احترام رو نابود کنم
.سلام. سلام
.ببخشید بابت مزاحمت
،دکتر دیست، ایشون دکتر مورین براکنر هستن
.همین امروز صبح رسیدن
.از دیدن‌تون خوش‌وقتم. سلام
.دکتر براکنر
دکتر براکنر از بیمارستان ،جانز هاپکینز تشریف آوردن
و ازشون درخواست کردیم که به درمان
.یه‌سری از بیمارهای وخیم احوال‌مون مشغول شن
.از جمله آقای سالامانکا
جانز هاپکینز؟ - .بله -
،کمک بزرگی برامون تدارک دیدن
که به دکتر براکنر اجازه می‌ده .مهارت‌های تخصصی‌شون رو بهمون قرض بدن
.البته موقتی‌‍ه
.نیومدم که جا پای دکترای اینجا بذارم
باشه، خب... خدمۀ بیمارستان آماده‌ست که دیتابیس بیمارستان رو
هر موقع که خواستید گزارش‌ها .رو مشاهده کنید نشون‌تون بدن
.اما منم اگر سؤالی داشتید در خدمت هستم
.ممنون
.بازم می‌گم، نمی‌خوام جای شماها رو بگیرم
می‌تونیم اگر مایل باشید ...با همدیگه به بیمار رسیدگی
.نه. نه. در اختیار خودتون‌‍ه
.ممنون
.موفق باشید
،باشه، خب .پس می‌رم که شما به کارتون برسید
اگر هر نیازی داشتید .حتماً ما رو خبر کنید
.حتماً
.ممنون
شما خانواده‌ش هستید؟
.بله
.پسراشید
.عمومون‌‍ه
می‌خوام بهتون بگم که خیلی خوب .اینجا توی بیمارستان "لاولیس" به عموتون رسیدن
ولی می‌خوایم یه چیز .یکمی متفاوت رو امتحان کنیم
،ببینید
وقتی بخشی از مغز ،توسط سکته آسیب می‌بینه
.دیگه نمی‌شه اون بخش‌ها رو خوب کرد
وظیفۀ ما اینه که مغز عموتون رو شبیه‌سازی کنیم
و بهش یاد بدیم که خودش .خودشُ دوباره سیم‌کشی کنه
.از اینجا و با پاهاش شروع می‌کنیم
این‌ها کِی رسیدن اینجا؟
.نگران نباش. هنوزم ما رئیس‌ایم
.سلام
شما هم فامیل بیمار هستید؟
.دوستِ دوست
.باشه
،همون‌طور که می‌گفتم
،بعداً با یه روان‌کاو حرفه‌ای میام اینجا
.تا یه‌سری محرک‌های الکتریکی رو شروع کنیم
،اما فعلاً
،ازتون می‌خوام که با هکتور صحبت کنید
احتمالش هست که ،تا یه حدودی
.حرف‌تون رو بشنوه
هر چه بیشتر باهاش صحبت کنید ،ذهنش هم تلاش بیشتری برای پاسخ‌گویی می‌کنه
و یه راهی برای ارتباط .بر قرار کردن پیدا می‌کنه
باشه؟
.خوبه
ما هر کاری از دست‌مون بر بیاد .برای کمک به عموتون دریغ نمی‌کنیم
.از دیدن همگی خوش‌وقت شدم
.همونجاست، قربان
.حرف بزنید
...دون هکتور
.اوضاع توی خیابون‌ها روبراهه
.همۀ افرادمون مشغول کارن
.خیلی هم مشغول
.درسته، دون هکتور
.خیابون‌ها رو تصاحب کردیم
.همه‌چیز خوب پیش میره
یه درگیری‌ای با اون مافیای کوفتی ...توی لوماس داشتیم، ولی
.بهشون نشون دادیم که کی رئیس‌‍ه
.حلش کردیم
هیچ‌کس دیگه جرئت در افتادن .با سالامانکاها رو نداره
.هیچکس
.درسته. باشه. عالیه
.بنظر روبراهی، دون هکتور
.عالیِ عالی
.این دکترا خوبت می‌کنن
.آره
.این مشکلُ هم پشت سر می‌ذاری
.و قوی‌تر از همیشه بر می‌گردی
بله؟
منم. می‌شه همدیگه رو ببینیم؟
.الان موقع مناسبی نیست - .اومدم اینجا -
می‌تونم خیلی راحت .بیام هرجا که راحتی
.فرض کن همین خط امن‌‍ه
.با پیمان‌کار امنیتی‌ت صحبت کردم
،دوباره اوضاع رو براش توضیح دادم
.ولی می‌خواد به کارش ادامه بده
.متوجه‌ام
.ولی... کارش اصلاً منطقی نیست
دلیل‌هاش اهمیتی دارن؟
اگه غیرقابل‌اعتماد باشه آره
.قابل اعتماده
پس مثلاً همین‌طوری باید بذارم
که به دزدیدن کارت‌شناسایی کارمندام ادامه بده؟
،نمی‌دونم قراره بعد از این کجا پیداش بشه
،که چه مزاحمتی قراره ایجاد کنه
.که چه گندی رو بعداً باید جمع و جور کنم
نمی‌خوام وقتمُ تلفِ .نگرانی سر همچین چیزایی بکنم
پس پیشنهاد می‌دم که .یه کارت‌شناسایی به خودش بدی
...وارگا و اون آدمِ سالامانکا... کلون
.امروز اومدن بیمارستان
.برادرزاده‌هاش هم تمام مدت توی اتاقش بودن
،برانکر سه بار دیدش .چندتا متخصص هم همراهش بود
.بردنش برای اسکن مغز
خب؟
.همین. چیزی تغییر نکرده بود
می‌خوای برگردم بیمارستان؟
.نه
.به ویکتور زنگ بزن
.بگو بیاد ملاقات‌مون
.فقط چندتا دیگه مونده
می‌دونم که چاک دقت عمل داشت ولی حتی منم فکر نمی‌کردم
.که قراره این‌همه کاغذبازی داشته باشیم
،این همه مدتی که باهاش کار کردم
اتفاقاً به‌طرز خوبی غافلگیرِ .این کنترل نفسش شدم
این توافق‌نامۀ
،انتقال املاک‌‍ه
.همون‌طور که صحبت کردیم - .اوهوم -
...اگه بشه اینجا رو امضاء کنید
.و اینجا رو
دیر کردم؟ - .کیم. نه. درست سر وقت -
داشتیم کارهای مربوط به ربکا .رو تموم می‌کردیم
.سلام، ربکا
.خوشحال شدم که دوباره می‌بینمت
متأسفم که نشد سر مراسم یادبود .بیشتر صحبت کنیم
خب والا، فکر نکنم کلاً کسی .حال صحبت کردن داشت
.جیمی نمیاد
.من به نمایندگی ازش اومدم
.و این باید کافی باشه
معذرت می‌خوام که انقدر
.زود بعد از مراسم چاک گفتم جمع بشیم
.بیشتر تقصیر من‌‍ه .هاوارد فقط داره ادب رو رعایت می‌کنه
.مرسی، جولی
،در هر صورت ،گفتیم که چون ربکا هنوزم اینجاست
بهتره که شخصاً درمورد .ماترک صحبت کنیم
.البته
،چاک خونه رو برای ربکا گذاشته
،و من به‌عنوان مجری .ملک رو تسویه می‌کنم
...هاوارد پیشنهاد داد ...که البته منم باهاش موافقم
که جیمی حق داره که
بره بین چیزهای باقی‌مونده از خونه بگرده
...و هرچی که می‌خواد رو برداره
.یعنی، چیزای با ارزش معنوی
.می‌تونیم یه زمانی رو مشخص کنیم
ماترک می‌تونه کامیون و خزانه‌ای
.برای هر چیزی که جیمی انتخاب کنه تدارک ببینه
.نیازی نیست
.جیمی چیزی از اون خونه نمی‌خواد
مطمئنی؟
،فکر می‌کنم گاراژ هنوزم سالم باشه
.بجز یکم رطوبت و خیسی
.نمی‌خواد. ممنون
.باشه. متوجه‌ام
،خب، پس، تا جایی که به جیمی مربوطه
تنها کاری که مونده اینه که .این توافق‌نامه رو امضاء کنه
این که حل بشه، می‌تونیم
.سهمش از ماترک رو بهش بدیم
بذار حدس بزنم. 4000 دلار؟
.پنج هزار تا
اینُ وقتی به کسی می‌دی که ،می‌خوای از وصیت‌نامه بندازیش بیرون
.ولی نمی‌خوای مشاجره‌ای راه بیفته
فقط قدری پول که نشون بده .گیرنده فراموش نشده
چاک به‌علاوه اوقاف قابل‌توجهی هم
.برای بورسیۀ جوان لایق گذاشته
امیدوار بودم که جیمی موافقت کنه .که عضو هیئت‌مدیره بشه
.بهش می‌گم
دیگه چی؟
خب... چاک یه نامۀ شخصی .هم برای جیمی گذاشته
.فقط خودش بخونه
هاوارد، ممنون بابت .تمام زحمت‌هایی که کشیدی
.می‌دونم که سخت بوده
.برای همگی‌مون سخت بوده
.خب، نمی‌خوام معطلت کنم
.بذارید تا بیرون همراهی‌تون کنم
،راستش، هاوارد .یه‌چیزای دیگه‌ای مونده که باید راجبش صحبت کنیم
.کیم، لطفاً سلام منُ به جیمی برسون
.حتماً
.از دیدنت خوشحال شدم، ربکا
.منم همین‌طور
.سفر به سلامت
.کیم
...فقط
.فقط... باید می‌فهمیدم
چه فکری با خودت می‌کردی؟
درمورد؟
چه فکر با خودت می‌کردی که توی روز ختم برادرش
،اومدی خونۀ جیمی
و اون چرندیات رو بارش کردی؟
که چاک خودکشی کرده بوده؟
چه مرگت‌‍ه آخه تو؟
...حس کردم
.حس کردم که اینُ به جیمی مدیونم
بهش مدیونی؟
به ربکا مدیون نبودی؟
نظریه‌ت رو به اون نگفتی؟
که چاک عمداً خودشُ آتیش زده؟
.فکر نکنم
فکر کنم اینُ فقط برای .جیمی گذاشته بودی کنار
.کیم، من برای اذیت‌کردن جیمی اون‌کارو نکردم
نه. اون‌کارو کردی که .خودت حس بهتری پیدا کنی
قصد... قصدم
.این نبود - که حس بهتری پیدا کنی -
.با خالی کردن بار گناهانت
کسی چه اهمیتی می‌ده ،چه بلایی سر جیمی میاره، نه
تا وقتی هاوارد هملین سرش سلامت باشه؟
.کیم، فکر نکنم این انصاف باشه
!انصاف؟
.بیا بهت بگم انصاف چیه
هی، بیا بذاریم جیمی بره اون خرابۀ سوخته‌شده‌ای رو بگرده
!که برادرش فریادزنان توش جون داده
و بعدش بذاریم یکی دو تا .یادگاری از اونجا برداره
!این واقعاً که خیلی انضاف‌‍ه
بعد درست شنیدم؟
می‌خوای عضو هیئت‌مدیرۀ
یه کمیتۀ بورسیه بشه؟
بورسیه‌ای که چاک صد سال سیاه
.به جیمی نمی‌دادش
!صد سال سیاه
...واقعاً... می‌گم
بعد این چیه، هاوارد؟
چی توش نوشته؟
یه "ریدم دهنت، داداش کوچیکه"ی دیگه از اون دنیا؟
!واقعاً مثلاً باید برم اینُ بدم جیمی بخونه؟
.باشه، کیم
چی‌کار کنم که وضع بهتر بشه؟
.هیچی
.کاری از دست تو بر نمیاد
.فقط کاری به کار ما نداشته باش
.سلام
.امیدوارم که گرسنه باشی .کُلی غذا خریدم
.آره، غذا که همیشه می‌شه خورد
روی اوپن یا کاناپه؟
.کاناپه خوبه
.پس کاناپه
،اگه درست یادم مونده باشه ،پنج دقیقه دیگه
یکی از کانال‌های فیلم کلاسیک قراره
.یه‌سره "وایت هیت" رو بذاره
،اون یکی کانال هم "آرواره‌ها 3" با تبلیغات
.پس عین تصمیم کبری می‌مونه
.ـه D-دقیق بخوایم بگیم، آرواره‌های 3
.ولی برندۀ این دو همون "کاگنی"‌‍ه [ بازیگر فیلم وایت‌هیت ]
.باشه
،هی، آیس‌تی تایلندی گرفتم
مگه این‌که بخوای یه‌چیز
.الکی‌تر برات بریزم
.نه. همین خوبه
خب، جستجوی کار چطور پیش رفت؟
.بد نبود. به یه جاهایی دارم می‌رسم
.اتفاقاً، یه پیشنهاد کاری هم گرفتم
واقعاً؟ - .آره -
.ولی... بنظر درست نمی‌اومد
.شغل... شغل مناسبِ من نبود
ولی فکر کنم یکی دو تا دیگه‌شون
.بعداً باهام تماس بگیرن
.عجب. روز اول خیلی خوبی داشتی
می‌دونی، یکی قراره خیلی شانس بیاره .که تو رو استخدام می‌کنه
روز تو چطور بود؟
.بیشتر همین‌جا موندم
.سعی کردم کارهامُ مرتب کنم
،فشاری از سمت پیچ و کوین نیست
ولی باید دوباره دست به کار شم دیگه، درسته؟
.درسته
.و... فیلم هم الان شروع می‌شه
خب، کنترل تلویزیون کو؟
.فعلاً در دسترس نیستم
.پیغام بذارید
.سلام. منم
.ببین، یه چیزی برات دارم
.یه کاره
،فکر کنم خیلی ازش خوشت بیاد .پس بهم زنگ بزن
.امشب 6 تا می‌بریم
چی؟
.شش بسته. رئیس هم بود همینُ می‌خواست
هوامُ داری یا نه؟
.آره
بقیه‌ش کو؟
.فقط پنج بسته می‌بینم
.دفعۀ پیش فقط اونطوری بود
.از دید من که این‌طور نیست
.همین‌طوریه
.سالامانکاها 6 بسته می‌گیرن
.بدون ششمی جایی نمی‌ریم
.رئیس‌تون دیگه دستور نمی‌ده
.چشماشُ هم بزور می‌تونه باز کنه
.دستورُ من می‌دم
،یا همین پنج تا رو ببر .یا دست خالی برو
گوش‌مالی می‌خوای؟
.شنیدی چی گفت
.6
.بذارش کنار
واقعاً می‌خوای این‌کارو بکنی؟
.آره. منم همچین فکری می‌کردم
.راهش همین‌‍ه
.یه‌کاری کردیم بشاشن به خودشون
.می‌دونم چی‌کار کردی
.سالامانکاها... اونا خبر ندارن
متوجه‌ای چی می‌گم؟
.منُ ببین
.از الان به بعد، تو آدمِ منی
:مترجـم « AbG سـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub