...آنچه گذشت
...مخلص کلام
.من دیوونه نیستم
جیمی مک‌گیل متوجه‌‍ه که .قانون‌شکنی کرده
.و کاملاً آمادۀ رویارویی با عواقبش هست
من قراره یه چند وقتی .رو دور از وکالت بگذرونم
،پول منُ بگیری .قضیه روبراه می‌شه
.به‌عنوان مشاور تدارک منصوبت می‌کنم
.مشاور امنیتی بهتره
.مساورده حالا بمونه برای بعد - .مساورده نیست -
.یه مؤکل جدیده ،و اگه الان خراب کنم
.می‌شه مؤکل سابقم
یه تجارت قانونی لازم دارم که باهاش
.چیزامُ از مرز خارج کنم
.پدرم مرد ساده‌ای‌‍ه
.بهش اعتماد ندارم
از الان به بعد، محصول‌مون .فقط با یه مسیر میره اون‌طرف مرز
.زنگ بزن اورژانس
،اگه فرصت دوباره‌ای بهم داده می‌شد
.یه‌سری تصمیماتم رو جور دیگه‌ای می‌گرفتم
.تو هیچ‌وقت اون‌قدرا برام مهم نبودی
!برادرم مریض‌‍ه
کاری که نمی‌کنید، نه؟
می‌خوای سر این بازنشسته بشم؟ سر بیمه؟
این قضیه آخرین کارت بود .که دیگه کاسۀ صبرمُ لبریز کرد
!هاوارد، من حالم خوبه
.خوب" این‌شکلی نیست"
.جین
جین؟
.کپسول اکسیژن رو بهش وصل کن
.تا می‌تونید صاف وایسید
.یه نفس عمیق
آقای تاکاویک، در چه حالید؟
.خوبم. بله
.خب، خبر خوبی دارم .حق با شما بود
.حملۀ قلبی نبوده
در اصل، تا جایی که من می‌بینم .هیچ مشکل خاصی ندارید
،فشار خون‌تون کمی بالاست
اما تحت این شرایط‌تون .خب قابل‌درک‌‍ه
...لُب مطلب این‌که .خطر خاصی نبوده
آقای تاکاویک؟
آقای تاکاویک، جناب؟
عذر می‌خوام. ممکنه؟
.زنگ زدم تاکسی بیاد
.خیلی طول نمی‌کشه
می‌شه یه نگاه دیگه به گواهی‌نامه‌تون بندازم؟
.بهتر از این نمی‌شه
،به یه دلیلی که نمی‌دونم چیه
.این کامپیوتره هِی می‌ندازتش عقب
بعد این آدرس فعلی‌تون‌‍ه دیگه؟
.بله
می‌شه یه بار دیگه شماره بیمه‌تون رو لطف کنید؟
...531
.531
"،می‌شه "شمال‌غربی پسیفیک درسته؟
.آره
.یکی از پسرعموهام نقل‌مکان کرده تاکوما
.می‌گن خیلی شهر قشنگی‌‍ه
.آره
...خیلی
.قشنگ‌‍ه
.ببخشید
.تاکسی منتظرتون‌‍ه
.بگید. 531
...008
...7
...1
.4
باشه. می‌شه 531008714؟
.آره
...خیلی
.عجیب‌‍ه
.تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
.وایسا ببینم
.خدای من
‫بجای صفر، حرف O رو تایپ کردم.
.چقدر ابله‌ام من
...فکر کنم .آره، داره انجام می‌شه
پس حله؟
.واقعاً شرمنده‌ام
...پس، می‌شه
.شب خوش
.ببخشید که معطل‌تون کردم
!عه، وایسید
.اینُ یادتون نره
.حواس‌تون باشه سرما نخورید
.شما هم همین‌طور
.فروشگاه کاتن‌وود، لطفاً
.چراغ... چراغ که سبز شد
می‌دونی چیه؟
.من همین‌جا پیاده می‌شم
.عذر می‌خوام. همین‌جا خوبه
.پیاده می‌شم
.حله. مرسی
« بهتره با ساول تماس بگیری »
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجـم « AbG سـروش »
[ تماس دریافتی: هاوارد هملین ]
.سلام
.بیا عوض بدل
.بی‌خیالش
.اگه مهم نیست، پیغام می‌ذارن
.با کیم وکسلر تماس گرفتید .پیغام بذارید
.کیم، هاواردم
.می‌خواستم با جیمی تماس بگیرم
.اگر ممکنه بهش بگو
.واقعاً نیازه باهاش صحبت کنم
.موضوع "چاک"‌‍ه
.جیمی، نکن
ببخشید، ممکنه؟
.بله
خب؟
.می‌گه آتش از اتاق پذیرایی منشاء گرفته
.یه‌جورایی یکی از فانوس‌ها افتاده رو زمین
...و بعد
.بازرس می‌گه سریع تموم کرده بوده
.به‌علت استنشاق دود
.دردی نکشیده
.آره. اینُ نگن چی بگن
حیاط پشتی رو دیدی؟
،مایکروفرش، استریوش
،چراغ‌هاش، ماشین ظرف‌شویی
.تمام... تمام وسایل آشپزخونه‌ش
.تمام وسایل برقی اون پشت‌‍ه
.کار آتش‌نشان‌ها نبوده
.کار خود چاک بوده
.پنج روز پیش دیدمش
.داشت موسیقی جاز گوش می‌داد
.و همۀ چراغ‌ها هم روشن بودن
.رفتارش عادی بود
.حتماً یه اتفاقی افتاده
یه‌جریانی باعث شده .برگرده به دوران بیماریش
.فکر کنم بهتر باشه که بریم خونه، جیمی
باشه؟
.بیا
.بیا بریم خونه
.هوم
.سلام، کارل - .سلام، مایک -
.خدمت شما
پس، رسیدیم به آخر خط؟
.آره
.همین‌طوری بنظر می‌رسه
.حواست به خودت باشه
.می‌گم... رئیس گفت ژاکتت رو می‌خواد
.آره دیگه
.مراقب خودت باش، مایک
!بابایی - بله؟ -
.ولش کن
مگه چی شده؟
.روش وایسادی
.بعید می‌دونم
.زیر پاتُ نگاه کن
!روش وایسادی
!عه؟
.سلام - .سلام -
خوش می‌گذره؟
.پنج دقیقه دیگه
!جانِ من - .پنج دقیقه دیگه، ولی همه‌ش همین -
.سلام، عزیزم - .مرسی -
این همین شیلنگ جذب‌کننده‌ای‌‍ه که دوتایی ساختید؟
.آره
اگه بخوای بقیۀ هفته .من می‌تونم برم دنبالش
مطمئنی؟ شغل جدیدت چی؟
.ساعت کاریمُ خودم مشخص می‌کنم
واقعاً؟ - .اوهوم -
.حتماً کار خوبی‌‍ه
.خب، از اون‌جایی که پیشنهاد خودت‌‍ه - .خوبه پس -
.دستت درد نکنه، مایک
[ ".شرکت "مادریگال الکتروموتیو ]
.هوم
.نوبت ضربه به تیم "ایزوتوپ" می‌رسه
.زمین بیرونی، یک حملۀ سرد
‫2-1، به‌نفع مک‌دونالد دست‌چپ. ‫البته نه...
.برمی‌گرده سمت داور
،کیت مک‌دونالد اتفاقاً بازیکن آیووا بود
و پیش از اون مدت طولانی‌ای .در ممفیس بازی می‌کرد
.یک از هفت در حملۀ جدید
.بله
.لاس کروسز برای مادریگال ایتنرمودال
.م-ا-د-ر-ی-گ-ا-ل
.بله
.آره
بعد آدرسشُ هم دارید؟
جیمی؟
.هاوارده
.بنظرم باید باهاش صحبت کنی
.هاوارد - .جیمی -
.شرمنده که مزاحمت می‌شم
موضوع اینه که می‌خواستیم
آگهی وفات چاک رو ،قبل از مراسم توی روزنامه چاپ کنیم
ولی دوست داشتم ،با تو هم چک کنم
.اگه موردی نیست
.بگو
.عالیه
.باشه
،چارلز لیندبرگ مک‌گیل شخصیتی بلندبالا
،در جامعۀ حقوقی آلبوکرکی
که بنیان‌گذار یکی از شرکت‌های حقوقی ،پیشتاز جنوب‌غربی این شهر بود
به‌طرزی غم‌انگیز و ناگهانی
.هفتۀ گذشته از میان ما رفت و درگذشت
،پسر روث و ویلارد مک‌گیل چارلز زاده و بزرگ‌شدۀ
.سیسرو، ایلنوی، خارج از شهر شیکاگو
چارلز با رتبۀ ممتاز از دبیرستان ،چارلز خاویر در سن 14 سالگی
.فارغ‌التحصیل شد
و این‌چنین جوان‌ترین فارغ‌التحصیل .تاریخ آن مدرسه شد
،در دورۀ لیسانس در دانشگاه پنسیلوانیا
چارلز با رهبری خود تیم مباحثه دانشگاه
را راهیِ مسابقات قهرمانی ،سه سالۀ ملی کرد
.و جایزۀ لارکین را از آن خود کرد
،او ویراستار ارشد روزنامۀ "بازدید حقوقی" بود
.و برندۀ جایزه سال اول شد
مسابقات "موت کورت" در ،دانشکده حقوقی جورج‌تاون لاو
.که در آنجا بدون رد شدن در درسی فارغ‌التحصیل شد
پس از دفترداری در ،هر دوی دادگاه چانسری دلاویر
"،و دادگاه "استیناف ایالات‌متحده برای حوزۀ دهم
،چارلز به اشتغال مستقل جورج هملین
در خیابان سنترال واقع‌در .مرکز شهر آلبوکرکی پیوست
در طول 23 سال، این دو شرکتی
"که حالا به‌اسم "هملین هملین مک‌گیل ،شناخته می‌شود را ساختند
و تبدیل به شرکتی شناخته‌شده .در سطح کشور کردند
چارلز تأثیرات به‌سزایی در .اقساء نقاط حوزه‌های حقوقی گذاشت
،در سال‌های ابتدایی حرفه‌اش ،در حوزۀ قانون کیفری به حد اعلاء رسید
به‌طور عالی به استدلال‌آوری و پیروزی در پروندۀ قضایی
.دولت در برابر گونزالز" پرداخت"
،با وجود این چارلز معروف به
،استدلال‌های صریح و روشن بود و خود را عمیقاً وقف
.نمونه‌های آرمانی قانون نمود
،به‌علاوه چارلز در جامعه نیز فعال بود
.تحصیلات رایگان برای کودکان محروم
او عضو هیئت‌مدیرۀ سازمان‌های خیریه‌ای ،زیادی در نیومکزیکو بود
و یکی از بنیان‌گذاران سازمان‌های
"،اتحاد جنوب‌غربی برای مدارسی بهتر"
."و "انجمن تحصیلاتی سرخ‌پوستان
،خانواده‌ی او که ادامه‌دهندۀ راهش هستند ،همسر سابق او
،ویالون‌زن کنسرت، ربکا بویس
،و برادر کوچک‌تر، جمیز مک‌گیل
...که ادامه‌دهندۀ راه وکالت چارلز بود
بعدش هم یه اطلاعاتی ،درمورد مراسم یادبودش اومده
.تاریخ، و زمان، و این‌جور چیزا
.خب... اینُ تونستم جور کنم
جیمی؟
.منم، هاوارد. بنظر خوب میاد
جیمی هم مشکلی نداره؟
.اونم خوشش اومده، هاوارد
.همینُ چاپش کن
.خب، باشه
.از طرف من ازش تشکر کن
،و اگه هر چی لازم داشتید .به من خبر بده
.آره حتما - .یک‌شنبه می‌بینمت -
.باشه. یک‌شنبه می‌بینمت
،تیم اورژانس پیش‌بیمارستانی 16 ...در نظر داشته‌باشید که مرد بالغی
سابقۀ مشکلات قلبی داشتن؟
.آره
.دریافت شد
و دارویی هم مصرف می‌کردن؟
.این‌ها رو مصرف می‌کرده
.ممنون
،ما راهیِ بیمارستان لاولیس هستیم .اگر مایل بودید دنبال‌مون بیاید
.دون خوان
.خوان بولسا می‌خواد ببیندت
.تو بشین پشت فرمون
.تو رو می‌شناسم
.ولی تو رو نه
.آدمِ توکوئه
.موردی نداره
آدم توکو؟
.ایگناسیو
.دون هکتور سکته کرده .نمی‌دونیم کِی قراره برگرده
...ولی ببین چی می‌گم
محدودۀ سالامانکا همون .محدودۀ سالامانکا باقی می‌مونه
.چیزی تغییر نمی‌کنه
.جمع‌آوری‌ها به همون روال قبل انجام می‌شه .اعداد و ارقام هم باید دقیق باشه
،هر کی دست از پا خطا کرد .جلوشُ بگیرید
.فردا شب یه تحویلی دارید
،می‌رید تحویل می‌گیرید .بسته‌بندی می‌کنید و می‌فروشید
.درست مثل قبل
مفهومه؟
...اگه کارتون رو درست انجام بدید
اوضاع می‌تونه براتون .خیلی‌خوب پیش بره
.مرخصید
.پیرمرد عوضی، همیشه برامون دردسرساز بوده
...ولی .محدوده‌ش رو مرتب و منظم نگه می‌داره
.گوستاوو
نظر تو چیه؟
.یکی بر ضد سالامانکاها قیام می‌کنه
.که این با خودش... جنگ به‌همراه میاره
.که با خودش... بی‌نظمی به‌همراه میاره
...که با خودش .سازمان مبارزه با مواد مخدر میاره
چی شده؟
.دوباره گیر کرده
.زنجیرش‌‍ه
،می‌خوای من درستش کنم
یا خودت یه امتحانی می‌کنی؟
.خیلی‌خب
،این آخرین باره که درستش می‌کنم .پس خوب تماشا کن
.خیلی‌خب
پس، اینُ می‌گیری، یکم بهش ور می‌ری، باشه؟
.می‌بندیش اینجا
می‌چرخونیش دور دنده بزرگ‌‍ه، خب؟
...بعدش
.حل می‌شه - .باشه -
خب؟
.مرسی، بابا
.به مامانت بگو کجا میری
.سلام، دنیس
.آره، بری‌ام
ببین، می‌شه به آقای الین بگی
امروز صبح با تأخیر میام؟
.شاید به جلسۀ کارکنان نرسم
.نه، نه. ماشینم خراب شده
.احتمالاً مشکل از باتری‌شه
.آره، می‌دونم. می‌دونم
.عملاً ماشین صفر محسوب می‌شه
.باشه، مرسی
.خط 2
.بله
.شماره‌های خبرنگارا رو برات جور کردم
یه لحظه صبر می‌کنی؟
می‌خوای 2 رو برداری؟
.من میرم کپی‌رو برات بر می‌دارم
.بروس سرعتی بود
می‌تونست قبل این‌که ببینی .حرکت می‌کنه یه لگد نصارت کنه
اصلاً مبارزۀ لیستون رو دیدی؟
باشه، موضوع حرف‌مون چیه؟ بوکس؟
.چون‌که اون یه بحث دیگه‌ست - .نه، منظورم دعوای خیابونی‌‍ه -
دعوای خیابونی؟
.عالیه. پس، بروس می‌تونه بزنه
.نه، موضوع که دعوای تو فیلما نیست
.موضوع وزن‌‍ه
.موضوع کشش‌‍ه
.بوکس یه ورزش‌‍ه
.هنرهای رزمی حکم مرگ و زندگی رو داره
.ببین، اصلاً مهم نیست چقدر فرزی
.محمد علی بهت ضربه بزنه، ترتیب داده‌ست
.واقعیت‌‍ه
.اگه" بتونه بهت ضربه بزنه"
.بروس لی... آناتومی انسان رو می‌شناسه
.حرکات رو خوب بلده
.بالأخره از یه جایی وارد می‌شه
...بدون قدرت .ضربۀ ابتدایی اصلاً اهمیتی نداره
وزنش چقدره؟
.نمی‌دونم. فکر کنم حدود 130
.علی قهرمان سنگین‌وزن بود
.حداقل 100 پوند وزن به لی برتری داره
،بروس الکی فریبش می‌ده که سرشُ بزنه ولی در اصل از پایین می‌زنه
.و یه زیر پا براش می‌گیره
.علی هم پخش زمین می‌شه
.تموم می‌شه میره
تفنگ هم داره؟ - جانم؟ -
بروس لی تفنگ هم داره؟
،چون‌که اگه نداشته باشه
.علی زیر 3 دقیقه ترتیبشُ میده
.دیدی؟ منم همینُ می‌گم
...منم همینُ
.هی، صبر کن. وایسا، وایسا
کارت تولد تینا رو امضاء کردی؟
.نه - می‌شه بکنی؟ -
.حتماً
.اصلاً نمی‌دونی داری چی می‌گی، باور کن
تموم حرف من اینه که ،اگه لی بخواد برای علی زیر پا بگیره
.علی خیلی راحت جا خالی میده
،علی نسبت به هیکلش سریع بود، آره
،ولی اگه از پایین ضربه بخوره
.دیگه نمی‌دونه چی‌کار کنه
.من می‌دونم چی‌کار کنه .از پس کار بر میاد
.قاطی داری بابا
.مرسی - .خواهش -
ببین، بروس اهل شلوغ‌کاری بود، باشه؟
...سریع میره سراغ رقیب
بله؟
.رامیرز
سرپرست تیم؟ - .بله، قربان -
خب، رامیرز، فکر کردی دارید چی‌کار می‌کنید؟
.داریم سفارش رو انجام می‌دیم
مشکلی هست؟
می‌شه بپرسم چرا هیچ‌کدوم‌تون کمربندای وزنه‌برداری‌تونُ نبستید؟
.کمربند وزنه‌برداری
...عه، ما... ما معمولاً
.کارتون رو متوقف کنید .همین‌الان برید به اتاق تجهیزات
.دستکش و کمربند هست اونجا
.ازشون استفاده کنید
باید به قانون عمل کرد. فهمیدی؟
.بله. حتماً باشه
.سریع باش
!هی، صبر کن
.خاموشش کن
!خاموشش کن
.عذر می‌خوام
.فکر می‌کنم این برای شماست
.وای، خدا
.ممنونم
کجا بود؟
.باید با مدیرتون صحبت کنم
من همین‌طوری با کارت شناسایی .یه کارمند دیگه اینجا جولان بدم
.هیچکس گیری بهم نمی‌ده
،وقتی صاحب اصلی‌اش بیاد
هیچ سیستم بررسی کارت .سازمان‌گسترده‌ای ندارید
،درهای ورودی باز و قفل‌نشده زیاد می‌بینم
رمزعبورهایی که روی .برچسب نوشته و رها شده
کارکنان انبارخونه دارن به‌جای ،دستگاه موجودی الکترونیکی
،از قلم و کاغذ استفاده می‌کنن
.که کاملاً در معرض سرقت قرارتون می‌ده
شماره‌ی توزیعی المثنی ،روی محموله‌هاتون‌‍ه
نقاط کور دوربین‌های مداربسته
،تو سمت شمالی و شرقی طبقه
،اسناد موجودی کالاها که به‌جای ریز ریز شدن
،ریخته می‌شن توی سطل آشغالی دیگه این موضوع رو هم نگم که
،بارگیری تجهیزات با سرعت خطرناکی در حال انجامه ...و کارکنان
.وایسا، صبرکن - ...توجهی به مسائل امنیتی -
.وایسا. صبر کن. صبر کن
شما دقیقاً کی هستی؟
.ارمنترات
.مشاور امنیتی
،جسارتی نباشه
.ولی من نشنیدم مشاور امنیتی‌ای داشته باشیم
.خب، معلومه که نشنیدی
.شاید بهتر باشه به شرکت زنگ بزنی
.سراغ "لیدیا رودارت کوایل" رو بگیر
.واقعاً متأسفم، جیمی
.ممنونم، کلیف. لطف داری
.سلام. واقعاً وکیل بی‌نظیری بود
.همین‌طوره
...جیمی
.خیلی دل‌مون براش تنگ می‌شه
.ممنونم، برندا
.تسلیت می‌گم
.ممنونم، برایان
.جیمی، خیلی متأسفم
.خب، ممنون. لطف دارید
فکر می‌کنم حقیقت ماجرای .چاک رو بهتون بدهکارم
.اون فانوس‌ها
اون اکثر دوسال گذشته رو
به‌دور از الکتریسیته توی .اون خونه زندگی می‌کرد
.طرز استفاده از اون فانوس‌ها رو بلد بود
.حواسش هم بود. من دیدم
.می‌دونم که تو هم دیدی
.هیچ‌وقت مشکلی نبوده
...می‌دونم درست نیست که
.فکر نمی‌کنم موضوع تصادفی بوده باشه
احتمالاً شنیدی که چاک داشت .از اِچ‌ام‌ام بازنشسته می‌شد
.ولی این حقیقتِ ماجرا نیست
...حقیقت اینه که ما یه اختلافی داشتیم
.و من از شرکت بیرونش کردم
.مجبورش کردم بره
.چاک چندین سال مریض بود
...و بعد از دادرسی کانون وکلا
.دادرسی کانون وکلا ربطی به ماجرا نداشت
.باشه
اتفاقاً، بعد از اون ماجرا .کم‌کم حالش بهتر شد
.علاقۀ بیشتری به کارای شرکت پیدا کرد
.اومد که کار کنه .ما هم می‌تونستیم برق‌ها رو روشن بذاریم
،تا اون قضیۀ بیمه پیش اومد .بهبودیِ خیلی خوبی داشت
.پس، ربطی به جلسۀ دادرسی نداشت
بیمه...؟
.خیلی مسخره بود
.باید بی‌خیالش می‌شدم
یعنی خب، خدا می‌دونه که .کُلی لطف به من کرده بود
.ولی هِی گیر می‌داد
.و خب... منم عصبانی شدم
موضوع بیمه چی بود؟
.بیمۀ سوء وکالت‌مون بود
،خبر بیماری چاک رو گرفتن
.قیمت رو بردن بالا
.چاک خیلی قاطی کرده بود
.می‌خواست جنگ راه بندازه
.من یه محدوده‌ای مشخص کردم
.ولی عقب نمی‌شست
.پس مجبورش کردم
اصلاً از ذهنم خطور نکرد .که ممکن بود اذیتش کنم
.آخه همیشه مرد قوی‌ای بنظر می‌رسید
.ولی این‌طور نبود
.فکر می‌کنم باعث و بانی اون قضیه منم
خب، هاوارد، به گمونم این باری‌‍ه .که باید رو دوشات حمل کنی
.ببین چه حالی می‌کنه
.می‌گم، من می‌خوام یکم قهوه درست کنم
شماها هم می‌خورید؟
:مترجـم « AbG سـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub