"سينابون" جين - مدير (سينابون يک شيريني پزي زنجيره‌اي در امريکاست)
يه نگاهي به اونجا بنداز - باشه -
نديدين يه پسري با کت مخمل از اينجا رد بشه؟
جناب؟
جناب
يک مرد جوون، موي تيره، کت مخمل
پليسِ شهر اوماها
خب چي شد؟
نيک، بيا اينجا
نميخواي بياي بيرون؟
بي‌زحمت کتتو باز کن
جناب من شما رو دستگير ميکنم
لطفا دستاتو بذار روي سرت
نيک، ميشه اونا رو جمع بکني؟
باشه
خيلي خب، راه بيوفت
ممنون
!هيچي نگو، ميفهمي؟ وکيل بگير
وکيل بگير
عوضي
خانوما - سلام جين -
ناهارت خوب بود؟
آره. چي ميخواي؟
رول ها آماده شدن
باشه
Drama مترجمين: ناصر اسماعيلي و آرين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
همکاري مشترک با WwW.IranFilm.Net WwW.TvWorld.Info
خب ميتونم به هاوارد بگم
که تو نه استعفا ميدي نه خودتو بازنشسته ميکني؟
و ميشه اين آشغالا رو از رو ديوارا برداريم؟
زنگ ميزنم هاوارد
جيمي
ميدوني که همين الان به يک جرم اعتراف کردي؟
فکر کنم
ولي حالت بهتر شد، درسته؟
بعلاوه، اين حرف تو مقابل حرف منه
البته
برميگرده
چه فرقي ميکنه من چي گفتم، هاوارد؟
چرا دندوناي اسب پيشکش رو ميشمري؟
...اون
،آره خب هرچي که بود الان ديگه بيخيالش شده. باشه؟
و راستي، خواهش ميکنم
خب، هاوارد دوباره نفس ميکشه
اونو خيلي خوشحال کردي
!جيمي
جيمي، اگه ميخواي کمک بکني
حداقل يکم کلاس از خودت نشون بده
...کلاس؟ چي ميگي
نبايد سريع جداشون بکني
اينطوري رنگ چوب هم باهاش کنده ميشه
رنگ چوب ها دست نخورده
معلومه که خراب شده. نگاه کن. نگاه کن
خب شايد بهتر بود قبل اينکه روشون چسب ميزدي
به فکر چوب ديوار ميبودي
من به کمکت نياز ندارم
يادم نمياد ازت کمک خواسته باشم
ببخشيد بابا. باشه؟
باشه با کلاس انجامش ميدم. نشون بده
اينطوري
...با آرامش
با انگشت شست لوله مي‌کنيشون
چپ و بعدش راست
ديدي؟
انگشت هاي شست رو متناوب، بالا و پايين ميکني
و اينطوري چسب رو لوله ميکني
چاک، فکر کنم بايد به جاي چسب
با يه چيز ديگه اينطوري ور بري
يالا. نشونم بده
آروم. آروم
چپ و بعدش راست
چپ، راست - فهميدم. موم بزن و بکنش -
آقاي مياگي
بچه کاراته‌کار
واقعا؟
خداي من
ماجراجويي هاي مِيبل
خيلي وقته اينو فراموش کرده بودم
اينو يادت مياد چاک؟ - آره -
هري تورستن پک - آره -
ميبل وارد کوه ميشه
و اونجا با پادشاه شيريني‌ها آشنا ميشه
...و پادشاه بهش
...يک ژله‌ي خيلي خوشمزه ميده و
لعنتي، مال سال 1912
آره. مال گرمي داونپورت بود
اسمشو توي کتاب نوشته
سالي که تايتانيک غرق شد
اينو براي شاگردهاش خوند
لعنتي
و مامان براي من خوندش
من برات خوندمش
تو يادت نمياد
آره، آره
حالا که گفتي يادم اومد. آره
چند سالم بود؟ پنج يا شيش؟
يه چراغ خواب عجيب داشتي
و کاملا شيفته‌ش بودي
...شکل
!شکل دافي داک بود - ...يه کپي ناقص از دافي داک بود -
...که يه منقار خيلي - قرمز داشت -
آره منقارشو يادم مياد - آره، آره آره -
و اونقدر داغ ميشد
...که ما نگران بوديم خونه رو به آتيش بکشه، اما
درسته - تو نميذاشتي کسي بهش دست بزنه -
آره تو... واقعا حافظه‌ي خوبي داري چاک
منقار قرمز و چيزاي ديگه
...اسم اون دختر بچه‌اي که
سه خونه بالاتر از ما زندگي ميکرد چي بود؟
موهاش کوتاه بود - جيمي -
و هميشه تو خاک و خل بود. هميشه کثيف بود
!جيمي! جيمي - ...ازش خوشم ميومد. اون هميشه -
حتي فکرشم نکن که من اتفاقي که امروز اينجا افتادو فراموش ميکنم
و تو بهاشو پس ميدي
باغمو ننوشتين
خب باغ شما جزوي از حياط خونه‌اتونه
درنتيجه به صورت خودکار جزو املاکي محسوب ميشه که به جن ارث ميرسه
جزو خونه‌ست، مامان
خب به نظرم بازم بايد مکتوبش بکنين
چون شايد يه قاضي فاسد بخواد اونو از چنگمون در بياره
باشه، ميتونيم بنويسيمش
بذار ببينم
باغ
سلام من برگشتم
سلام خانوما. جيمي مک‌گيل هستم
سلام جيمي. کارمون تقريبا تمومه
...عاليه. ميشه منم - ديگه چيزي نمونده -
تا يک دقيقه ديگه ميام پيشت
حوض هم ذکر کنين
توي باغه
حوض
خيلي خب خانوما
خيلي ممنون که کمک کردين
خواهش ميکنم
ممنون که انقدر صبر به خرج دادين
و خانم ايهرن، اگه شما و مارگارت
،چيزي لازم داشتين... هرچي که بود
شب يا روز با خودم تماس بگيرين
ايشون خانوم شيماسکو هستن و اسم دخترشون جنه
ببخشيد. يه لحظه قاط زدم
خدافظ
خدافظ. ممنون - مراقب باشين -
باشه. ممنون
تو يک ابرقهرماني
خيلي مديونتم
خب، چاک چطوره؟
...از بحران جلوگيري شد
فکر کنم
...دوباره شد همون چاک سابق
ميخواي راجع بهش صحبت بکني؟
بستگي داره
شايد مربوط به اون چيزي باشه
که خودت گفتي هيچوقت راجع بهش باهات صحبت نکنم
باشه. پس ممنون
بايد برگردم سر کارم
بهتر نيست فعلا تعطيل کنيم؟
شام مهمون من
شوخي ميکني ديگه؟
ميدوني چقدر عقبم؟
اون هشت تا وصيتي که بايد تموم بکنمم که بماند
چي ميگي؟ وصيت ها رو خودم انجام ميدم
نه نميدي - معلومه که ميدم -
منظورم وصيتنامه‌هاست. اونا موکل‌هاي منن
اونا موکلاي منن
من و تو همکار نيستيم، يادت نمياد؟
وقتي که من با موکلا صحبت ميکنم ديگه نميتونم کارشون رو به تو منتقل کنم
بيخيال. حالا چرا جلوي من قانونمداري ميکني؟
کي اهميت ميده؟
ببين، من به تک تکشون توضيح دادم
که من قراره به جاي تو وکيل اونا باشم
سعي کردم قانعشون کنم که موکل ما بمونن
شيش تاشون رفتن - شايد بتوني پس بگيريشون -
...ببين، اگه قضيه سر پوله
.قضيه سر پول نيست پول مال خودت
طوري رفتار نکن که انگار من اينو ميخواستم
خدايا، انگار همينطوريش سرم شلوغ نيست
عصباني شدي؟
عصباني نيستم
...فقط اينکه
به يه چيزايي فکر ميکنم
امروز واسه ده دقيقه، چاک ازم متنفر نبود
يادم رفته بود چه حسي ميده
جيمي
ميدوني که همين الان به يک جرم اعتراف کردي؟
فکر کنم
ولي حالت بهتر شد، درسته؟
بعلاوه، اين حرف تو مقابل حرف منه
همينقدر بود
هاوارد؟
همينقدر بود
ميشه...؟
اوه، آره
خب حالا حرفمو باور ميکني؟
نميدونم از کجا شروع کنم
اما آره، حرفتو باور ميکنم
برادرت يکي از اون حرومزاده‌هاي حرفه‌ايه
توهين نباشه
فقط اي کاش قبل اينکه ميخواستي
،نقشه‌تو عملي بکني باهام يه صحبتي ميکردي
ميدونم هاوارد، و پشيمونم که خبرت نکردم
...فقط اينکه بايد يک طوري
حرفمو بهت ثابت ميکردم
اون موقعي که نزديک بود بهم سکته بدي رو نميگم
...چاک، اين نوار
مطمئن نيستم فايده‌اي داشته باشه
ببين، تو بهتر از من با قوانين مربوط به مدارک آشنايي
،اما نواري که مخفيانه ضبط شده
در کنار يک زنجيره از مدارک مشکل‌دار ديگه؟
تائيد کردن همچين مدرکي خيلي سخته
موافقم
و حتي اگه تونستي به هيئت منصفه نشونش بدي
جيمي چندتا متخصص صوت مياره
و ميگه اين صداي خودش نيست
و ميگه نوار دستکاري شده
مطمئنم همينکارو ميکنه
ميخواي اين نوار رو به کوين واکتل
توي مِساورده نشون بدي؟
حيف که نميشه اينکارو کرد
چون اونا که ديگه برنميگردن
تحت هيچ شرايطي ما رو استخدام نميکنن
شک دارم حتي بذارن وارد شرکتشون بشيم
چاک، اگه اون نوار نه توي دادگاه تاثيري داره
نه اذهان عمومي رو تغيير ميده
پس فايده‌ش چيه؟
چون من که نميتونم حتي يک فايده‌شو تشخيص بدم
من ميتونم
اينکارو نکن
زباله‌دان خودروهاي 5جي
آقا ما تا يک ربع ديگه ميبنديم
ميشه برام يه تاکسي بگيري؟
ماشينتون چي ميشه؟
مال خودت
زباله‌دان 5جي
خيابون برادوي، سر کوچه‌ش باشگاه بابي فاستره
بله به نام آقاي... آقاي... اسمتون چي بود؟
ارمانتراوت
بله، ارمانتراوت
بله
بهش بگين دم در پارک کنه و بوق بزنه
باشه. ممنون
تو راهه
ممنون
واسه کاپريس مدل 87 کلاهک باک ميفروشين؟
حتما
کلاهک‌هاي جي ام بايد اون پايين تو بخش آبي باشن
مطمئنين لازم نيست اونا رو
براتون تا توي ماشين بيارم؟
حرفشم نزن
اميدوارم وقتتونو با نشون دادن
عکس‌هاي قديميم تلف نکرده باشم
خداي من نه. عروسي نوه‌تون خيلي خوشگل بود
وقتي برگردم، بهتون عکس‌هاي مهموني تصديق خواهرزادمو نشون ميدم
!صبر کنين تا گل‌هاشو ببينين
گل رز - آره -
اطلسي، ارکيده - آره -
مي‌دوني اونا بو ندارن؟ - ...خب -
و گُل نفس کودک و گل تکمه‌اي
باشه - گل زنبق دره -
خب، وقتي ديدمشون باور مي‌کنم
مينا، گل مينا رو که نگو
حالا يه کاري دارم که بايد بهش برسم
باشه - باشه، باي باي -
!خدافظ - !مي‌بينمت -
ممنون که انقدر صبر به خرج دادين
نفر بعدي کيه؟
بايد من باشم
سلام سلام
از ديدن دوباره‌ت خوشحالم
من، تو و موکلينت رو تا پايگاهم اسکورت کردم
با تو با مهمان‌نوازي و احترام برخورد کردم
و حالا فهميدم که
هر حرفي که از دهنت در مياد يه دروغ کثيفه
...سروان، خواهش مي‌کنم، چرا بشينيد، راحت باشيد
قهوه‌اي نوشيدني‌اي چيزي ميل دارين براتون بيارم؟
و اوني که ادعا ميکردي قهرمان جنگيه، به نام فاج تالبوت؟
همچين کسي وجود نداره هيچوقت نداشت
قبول، شايد يکم تحريف کرده باشم
شما با ادعاهاي دروغين وارد ملک دولت شدين آقا
من تو رويه‌ها و مقوله‌ها
و اين چيزاي شما تخصصي ندارم
پس اگه، نتونستيم خيلي دقيق کارمون رو درست پيش ببريم
من عميقاً بابت هرگونه سوءتفاهمي عذر مي‌خوام
!نه نه! اين يه سوءتفاهم نيست
فقط عقب بايستا! يه تصوير بزرگ ازش در نظر بگير، باشه؟
چه خسارتي ايجاد شده؟
هي، مگه کي آسيب ديده؟
چي خراب شده؟
پايگاه هنوز اونجاست درسته؟
...به گمونم «بي‌52» هنوز
بي‌29 - ها؟ -
بي‌29 فيفي بي29 هست
...من نمي
ها، اينا همش برا تو يه جک بزرگ مسخره‌ست آره؟
تو از تبليغ خوشت نمياد - نه نمياد -
...ولي اين موضوع هيچ ربطي به تبليغه نداره
خب، انتقاد سازنده رو هميشه قبول مي‌کنم
...ولي من - ولي بايد بفهمي -
که بيشتر مردم اينو دلگرم‌کننده مي‌دونن
حتي از روي ميهن‌پرستي - نه -
برو آمار داوطلب‌هاي جديد رو ببين
مي‌بيني افزايش پيدا کردن و مي‌دوني چيه؟
اگه معلوم شد که فاج توي جنگ نبود
فاج اصلاً وجود نداره پس توي جنگ نبود
خب، تام کروز هم نبود
ولي ببين فيلم تاپ گان چقدر براتون تبليغ کرد
تو بهم دروغ گفتي توي صورتم بهم دروغ گفتي
و نمي‌تونم بذارم ازش قسر در بري
...فکر کنم ما بايد
بايد اين بحث رو تموم کنيم
...پس، مي‌تونم برات قهوه بيارم يا
نه نه، بهت ميگم چه اتفاقي ميفته
تو پخش اون تبليغ رو متوقف مي‌کني
و اگه يه بار ديگه اون تبليغ رو پخش کني
ميرم پيش دادستان دادگاه نظامي
...و ما تو رو به جرم
ورود غيرقانوني، معرفي غلط خودت
دروغگويي، و هر چيز ديگه بازداشت مي‌کنيم
ناموساً براي هشت ثانيه تبليغ تلويزيوني؟
يا اون تبليغ رو ديگه پخش نمي‌کني يا بهاي سنگيني بابتش مي‌پردازي
شيرفهم شدي؟
برو شکايت کن
جدي؟ - آره -
شکايت کنم؟ - آره، بچرخ تا بچرخيم -
تو فرمانده‌ت رو بيار اينجا
و من براش توضيح ميدم چطوري ما رو داخل پايگاه راه دادي
برامون فرش قرمز پهن کردي
نه، چون با دروغگويي جلو اومدي
نه اون جوري که من يادمه
و من چند تا شاهد دارم که پشتم رو داشته باشن
دوست داري يه افسر نيروي هوايي باشي؟
فکر مي‌کني ايالات متحده دوست داره عليه
يه پيرمرد ويلچرسوار شکايت بکنه؟
توي فيلم ايستاده بود
!اصلاً سوار ويلچر نبود - خب آره -
خب ظاهراً هست
و وقتي تو دادگاه حاضر بشه
!بهتره بدوني روي ويلچر خواهد بود
درسته، چون تو يه وکيل آمبولانسي به‌دردنخور هستي
چون همه‌تون مثل همين
هميشه خودت رو از بقيه سر مي‌دوني
هميشه سعي داري کاري کني ...حس کنم که من
ببين، من يه وکيلم
و اين کاريه که من همه‌ي روز و هر روز مي‌کنم
پس، اين چطوره؟
من هوايپما نمي‌رونم
تو هم پا تو دادگاه نذار
اين از نظرت خوبه؟
مي‌دوني، آدمايي مثل تو
فکر مي‌کنن خيلي باهوشن
و فکر مي‌کنن لازم نيست با هيچکس روراست باشن
چرخ مي‌چرخه
هميشه مي‌چرخه
"وکيلي که مي‌تونين بهش اعتماد کنين"
!فقط حرف مفت
!بابت خدمت‌تون ممنونم
سه و نيم صبح؟ جدي؟
اينو برام مياري؟
بذار ببينم
واقعاً مي‌خوايش؟ - آره -
پس آره، يکي رو مي‌شناسم که مي‌تونه گيرش بياره
چقدر؟
شبيه کسي هستم که مي‌خواد تيغت بزنه؟
هرچقدر بهش پول بدم برات تموم ميشه به اضافه سهم من
خب بگو چقدر ميشه
معمولاً رو پونصد تاست
ولي با توجه به اينکه نصف شب سراغم اومدي
بکنيمش هزار دلار
هي، «پاپ چطوره؟
خوبه؟
آره
تموم روز که تنهاش نمي‌ذاري، مي‌ذاري؟
کلي رفيق داره - خوبه -
هي، اين چند روزي طول مي‌کشه
پس بهت خبر ميدم
و دفعه‌ي بعد
سعي کن توي روز با هم کار کنيم
خب، اين قطعاً به پاورپوينت چهارشنبه‌م کمک مي‌کنه
عاليه
اين نسخه‌ي اوليه‌ي يه نامه‌ست که کوين به رابط آريزونا فرستاده
مي‌دونم دوست داره شخصاً حرف بزنه
عاشقش ميشه
باورم نميشه اين همه کار رو تو سه روز کردي
اينو درست خوندم
زمان دادرسي مجدد رو جلوتر آوردي؟
آره، اونا سه زمان ممکن هستن
که بسته به برنامه‌ي تو و کوين دارن
زودترين زماني که گيرم اومد چهارمه
تقريباً سه هفته جلوش آوردي
يه امتحان ديگه مي‌کنم تا شايد بتونم بازم جلوتر بيارمش
شوخيت گرفته؟
!کوين از خوشحالي بال در مياره
مي‌دونستم فقط تو به درد اين مي‌خوري
خب، بابت اين فرصت ممنونم
آره، بايد شنيده باشي که اون عوضي گستاخ
توي دادرسي چطور باهام صحبت کرد
درست همونجا، جلوي کوين
منو متهم به پيچيده‌تر کردن اوضاع کرد
پيچيده‌تر کردن اوضاع
آخه اون همونيه که حتي نمي‌تونه آدرس رو درست گير بياره
...آره، اين
مي‌دونم که توي «اچ اچ ام» دوستايي داري
و خوب بلدن بازي کنن، ولي بي‌خيال
همچين آدمايي، وقتي زمان شکست برسه
هميشه ميندازن گردن يکي ديگه
پيج؟
ببخشيد که مزاحمتون ميشم ساعت تقريباً 11:30 شده
ممنون گرتا، الان ميام
خب، هنوز قرار ناهار سه‌شنبه‌مون سر جاشه؟
قطعاً
و پيج، بابت همه چيز ممنونم
نه، من از تو ممنونم
براي تميز کردن اون گندي که مک‌گيل جا گذاشته بود
راستش، اشکالي نداره اگه فردا اول صبح
اينو برات بفرستم؟
دوست دارم قبل تحويلش آخرين بازبيني رو بکنم
فقط چند تا چيز رو بررسي مجدد بکنم
حتماً
پس، فردا اول صبح؟
قطعاً، ممنونم
مي‌بينمت پيج - باشه، خدافظ -
اونجا اوضاع چطوره؟
!خوبه
نمي‌خوام تحت فشارت بذارم - نه، همه چي مرتبه -
تمومم
نصف رنگين‌کمون؟
نمي‌خواي تا تموم شدنش ادامه بدي؟
نه، اگه کار تو تمومه مال منم تمومه
مي‌دوني، فکر کنم موکلينت از اون رنگين‌کمون خوششون بياد
فکر مي‌کني حواسشون سمتش نميره؟
وايسا تا ببينن بعدش قراره چي بشه
عاشقش ميشن تو هم عاشقش ميشي
جدي؟ بايد نگران چيزي بشم؟
نُچ
نظرت چيه از اينجا بزنيم بيرون؟
بنظر خوبه
آماده‌اي بريم؟
شرمنده، يه چيز ديگه هم بررسي کنم
نهايت دو دقيقه طول ميکشه
ارنستو
صبح بخير آقاي مک‌گيل
سيب فوجي نداشتن
پس سيب هاني‌کريسپ براتون گرفتم
اميدوارم مشکلي نباشه - مطمئنم نيست -
...چيزو گرفتي
آره، گرفتم
...فراتر از گفته‌تون عمل کردم
...فکر کردم شايد بهتر باشه
بسته‌بنديشون کردم مي‌دونين، براي امنيت
باملاحظه‌گيت رو مي‌رسونه
ولي الان مي‌خوامشون ...پس اگه ميشه
مطمئنين مشکلي نيست؟ - مشکلي نيست -
آره
عاليه
!لعنتي
ارنستو، ميشه بياي اينجا؟
فکر کردم خودم مي‌تونم اين کارو کنم
ميشه باتري‌ها رو عوض کني؟
حتماً آقاي مک‌گيل - ممنون -
ممنون
من 1261 رو به 1216 تغيير دادم
کار من بود - !خاموشش کن -
...همه چيز -
!خاموشش کن - ...درست -
!تو اينو نشنيدي
خيلي‌خب
ببين ارنستو
اين تقصير منه نه تو
ولي حالا که شنيديش
بايد يه چيزي رو بفهمي
حفظ اسرار که مي‌دوني چيه، درسته؟
به عنوان کارمندان هملين هملين مک‌گيل
من و تو تابع محدوديت‌هايي درباره‌ي
حفظ اسرار موکل هستيم
قانونا جفتمون موظفيم
مي‌فهمي چي ميگم؟
پس قرار نيست به کسي بگم؟ - درسته -
مهم نيست کي باشه
مهم نيست فکر کني چه دلايلي شايد داشته باشي
تو نبايد... تو نمي‌توني به کسي بگي
ممکنه عواقب وحشتناکي داشته باشه
عواقب حياتي
و ما نمي‌خوايم تو دچار دردسر بشي
اگه بخاطر اين بلايي سر تو بياد
حس بدي بهم دست ميده
خيلي‌خب، به اندازه کافي گفتم
...به گمونم
بهتره برم خريدها رو سر جاشون بذارم
باشه؟
ممنونم ارنستو
Dramaترجمه از ناصر اسماعيلي و آرين
دانلود فيلم وسريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
همکاري مشترک با WwW.IranFilm.Net WwW.TvWorld.Info