زندان زنان ارانینبرگ اردوگاه بیرونی
خانم‌هایی که اون پشتن، دست بجنبونن
احمقی چیزی هستی؟ آره با خودتم
.همیشه همین کار رو می‌کنی بهت که گفتم اینقدر پرش نکن
هوی! کَری؟
بس کن
برگرد عقب - باشه -
گاری رو دوباره پر کن
این‌طوری سریع‌تر پر می‌شه
پر شد. آماده‌ست
زود باش! راه بیفت
همگی برگردین سرکارهاتون
رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top
کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co
کولانین، هنوز هم مثل وحشی‌ها رانندگی می‌کنی
خوب چون هستم
ازت ممنونم - اگه تو هم بودی همین کار رو برام می‌کردی -
برای هرکدوم‌مون
.تا ابد نمی‌شه تو این کلبه بمونی داریم تو شهر برات دنبال یه مخفیگاه می‌گردیم
ازت می‌خوام یه چیزی برام جور کنی اُسکار
چی؟ - یه اسلحه -
چیز خاصی مدنظرته؟
یه تفنگ شکاری می‌خوام کالیبرش حداقل 6.5 میلی‌تری باشه
مگه می‌‌خوای آهو شکار کنی؟ - آره یه همچین چیزی -
مشکل چیه؟
همه چی
«بابلیون برلین» «فصل چهار، قسمت ششم»
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top
یالا. یکی دیگه بهم بده
تعطیله پسر
دور آخر باشه
جیبم پره آخه
امروز خیلی خوش‌شانس بودم
ولی دیگه آخریه، خب؟
به سلامتی بیوه‌‌ها
باید برم بشاشم - خب برو -
من باید برم پیش خانواده‌م
همه‌ش همین؟
این‌‌ها که یه مشت آت و آشغاله
اون دیگه چیه؟
آشغال
چیز به‌دردبخوری نبود
«مترجم: عاطفه بدوی» Atefeh Badavi
باید بریم
یه لباس دیگه تنت کن
ساعت 7 همدیگه رو ببینیم؟
همین‌جا؟ - راحت‌تره -
لطفا از رودی بپرس چرا برنگشته؟
باشه حتما
خیلی‌خب پسر
امیدوارم متوجه باشی که باید بازداشتت کنیم
می‌گی که دفاع از خود بوده
پس حرف‌هایی که رفیق‌هات می‌زنن چی؟
آرنت شیر می‌خواست ماجرا رو بندازه گردن دختره
واقعا؟
بله
با همدیگه نقشه کشیدین که این دروغ‌ها رو تحویل‌مون بدین؟
نه - پرونده این پسر با من -
عواقب کارش رو می‌بینه - همچین کاری نمی‌کنی -
چون تو این پرونده بی‌طرف نیستی
پیگیریش کن
ببریدش
بیا بریم پسر
قات؟
متشکرم. من نمی‌خورم - تو می‌خوری بوم؟ -
چرا که نه
آقایون
اگه ثابت بشه که گروهبان نائومن
می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌خواسته یه شاهد رو به قتل برسونه
واقعا رسوایی به بار میاد
بر اساس این اسناد
حداقل 21 جوان بی‌خانمان
در حین یا بلافاصله بعد از دستگیری جون خودشون رو از دست دادن
همچنین با توجه به این پرونده‌ها 12مورد دیگه هم
به عنوان حادثه و تصادف طبقه‌بندی شدن
و توی همه این پرونده‌‌ها
ردپای ایستگاه چهاردهم دیده می‌شه
می‌دونیم تو اون منطقه دزدی و کثافت‌کاری زیاد اتفاق میفته
با این وجود باز هم نباید بین مقتول فقیر و ثروتمند فرق بذارن
اسم کدوم‌شون رو آوردن؟
تا الان، نائومن، لنکه، هاگدورن و کوشکه
ولی باید کل افسرهای ایستگاه‌شون بررسی بشن
نباید بذاریم هیچ خطایی از دیدمون پنهان بمونه
وگرنه مردم کاملا اعتمادشون رو به پلیس از دست می‌دن
آخه تو صلاحیت زدن همچین حرفی رو داری؟ یکی از نیروهای اس‌آ؟
عقاید سیاسی من هیچ دخلی به این ماجرا نداره
افسر کوشکه هم یکی از اعضای اس‌آ هستن
اما می‌خوام به‌طور خاص درخواست دستگیری ایشون رو بدم
درست مثل هاگدورن و لنکه
ممکنه حق با تو باشه
برای انجام همچین عملیاتی باید تاییدیه بگیرم
رئیس پلیس اصلا از این بابت خشنود نمی‌شه
چطور متوجه این مسئله شدی؟
از طریق یه یادداشت از رودولف مالتزیش دستیار دکتر شوارتز
راستش دیشب می‌خواست گزارش‌های شخصیش رو برام بیاره
و؟ - پیداش نشد -
افسر لنکه؟ - بله بفرمایید -
چی‌کار دارین؟
اختلافاتی بین اظهارات شما و شواهد پیدا شده
هنگام بررسی حادثه قتل در فروشگاه تیتز پیدا شده
قتل؟ اون که یه تصادف بود - ازتون می‌‌خوام همراه‌مون بیاین -
یعنی الان بازداشتم؟
فعلا از کار معلق می‌شین
هزینه اقامت‌تون در یک اتاق تک‌نفره هم به عهده دولت خواهد بود
لطفا نشان‌تون رو تحویل بدین
باشه بابا دارم میام
بشینین - نشنیدی مگه؟ گفت بگیر بشین -
ممنون همکاران عزیز
خب آقای کوشکه، می‌دونین چرا الان اینجایین؟
گفت باید برم دنبالش
و بعد بهمون گفت باید چه‌کار کنیم
سعی کردم مانع‌شون بشم
پس چیزی نمی‌دونی؟ - باید بدونم؟ -
این‌طور فکر می‌کنم
.برگشتیم عقب بهشون گفتیم این کار رو نمی‌کنیم
روز خوش
همکارتون، آقای مالتزیش کجان؟
چرا می‌پرسین؟ شاید رفته یه چیزی بخوره
کجاست؟ - ظاهرا که غیبت کردن -
قبلا زیاد پیش اومده سرکار حاضر نشن؟ - هراز چندگاهی -
جوون‌ها بعضی وقت‌ها دوست دارن شب تا صبح خوش بگذرونن و برقصن
به محض این‌که پیداشون شد خبرم کنین - حتما -
سرکار
این رو بدین به گنات - چی هست؟ -
امروز صبح جسد یه مرد رو پیدا کردن
بی‌خانمان بوده
تو بازار دست‌فروش‌ها
می‌رسونم دستش - ممنون -
...ریچه، رُزویتا. قاضی
دکتر اف فاس
قاضی... دکتر اف فاس
دکتر اف فاس
شرمنده، ولی مجبورم بخورم
چی شده؟
حاکمیت قانون در آلمان داره به پایانش نزدیک می‌شه [ قاعده‌ای کلی در حقوق عمومی ]
و من شاهدش بودم
خب. چی باعث شده بیای اینجا؟
داشتم یه قتل رو بررسی می‌کردم
درواقع قتل چندین نوجوون بی‌خانمان رو
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
یه نکته‌ای توجهم رو جلب کرد
پرونده همه‌شون رو یه قاضی بررسی کرده
فاس
آره
از کجا فهمیدین؟
دکتر فردیناند فاس
یه قاضی بی‌رحم و سنگدل که از دادن هیچ حکمی ابایی نداره
همیشه حکم‌های سخت می‌بره و متهم‌ها رو مجازات می‌کنه
عفو نمی‌کنه. پرس و جو و تحقیق هم نمی‌کنه
به‌خاطر خصلت‌‌های به‌خصوصش معروفه
پیش اومده که زیر دو دقیقه و نیم برای کسی حکم ببره
اعضای انجمن برادری کورپز می‌اومدن دادگاه
تا تشویقش کنن
تا جایی که من می‌دونم چندسال پیش به عنوان مجازات
فرستادنش دادگاه قیمومیت
کجا؟ - تیر گاردن -
فکر می‌‌کنم دادگاه پرونده‌هایی که بررسی می‌کنه عمومی باشن
بگذریم
اما درمورد کار
همیشه اینجا کار برای انجام دادن وجود داره
البته کارش داوطلبانه و رایگانه ولی خب حالا یه فکری براتون می‌کنیم
ممنونم
بذارین بیام بیرون - خبرهای بدی براتون دارم خانم نیسن -
همسرتون حاضر به همکاری نیستن
شوهرم حاضره برای نجات من هرکاری از دستش برمیاد انجام بده
هلگا بودی دیگه، نه؟
اگه چیزی می‌دونی که اون ازش بی‌خبره بهم بگو
همین الان
آدم اشتباهی رو گرفتین - عه جدی؟ -
اگه کسی بدونه الماس کجاست، اون زنه
تنها کسیه که به خونه دسترسی داشته
و همه چیز رو درباره گاوصندوق و حساب‌‌ها می‌دونه
این زنی که می‌گین کیه؟
مادرش
باشه
ممنون - نردبون -
بذار از اینجا بیام بیرون
بیارم بیرون
صبح بخیر
صبح بخیر - بفرمایید؟ -
می‌شه بهم بگید کجا می‌تونم قاضی فاس رو پیدا کنم؟
و شما؟ - ببخشید؟ -
اسم شریف‌تون؟ - ریتر -
ریترِ کون‌لخت
خوبه پس تونستم یه کاری کنم سرت رو بالا بیاری
جناب قاضی فاس توی اتاق شماره دو هستن
.اما ظرفیت جلسه امروز پر شده نمی‌تونین برین تو
امر دیگه‌ای ندارین؟
می‌شه یه لطف دیگه هم در حقم کنین و بهم بگین
دفترشون کجاست؟ ...شاید بتونم کارم رو
کلید 13
می‌تونین من رو ببرین داخل جلسه دادگاهی که تو اتاق شماره دوئه؟
خوشحال می‌شم
خانم با منن
...ولی - ممنون -
شما هم از طرفداران قاضی فاس هستین؟
ببخشید؟ - اگه نبودین هم طرفدارش می‌شین -
تا اینجا حقایق این موارد بودن...
حالا از کارشناس این پرونده خانم هلفر می‌خوام که
ارزیابی نهایی‌شون از این پرونده رو ارائه کنن
خانم هلفر ریاست خدمات اجتماعی و حفاظت از جوانان رو به عهده دارن
ویلی یازده سالشه و وقتی پنج ساله بود والدینش رو از دست داد
از اون موقع به همراه تعدادی کودک دیگه توی خیابون‌‌ها زندگی می‌کرده
اتهاماتی که بهش وارد شدن هیچ‌کدوم موارد جدی‌ای نیستن
اتهاماتی مثل کلاهبرداری و دزدی که سال‌های سال انجام می‌شده
این موارد جدی نیستن؟ - به اجبار و از روی نیاز صورت گرفتن -
فقط برای این که بتونه شکمش رو سیر کنه
و به همین خاطر مطابق بخش 370 بند 1، ماده 5 قانون جزا
ایشون مرتکب جرم شده
تقاضا دارم به جزیره شافنبرگ فرستاده بشه
در اونجا امید بیش‌تری به اصلاح رفتار این پسر وجود داره
کی گفته ما قصد اصلاح جوانانی که راه‌شون رو گم کردن رو داریم؟
باید اشاره کنم که اینجا دادگاه قیمومیته
و نه کنگره حزب سوسیال دموکرات‌ها
عالی‌جناب
این جوون الان به یه سقف بالای سرش
یه وعده غذای درست و درمون و مراقبت احتیاج داره
و بعد با راهنمایی‌های درست و تشویق و انگیزه‌دهی
در مسیر درست قدم برمی‌داره
همون‌طور که برای یه دهقان کاخ نمی‌سازیم
دزدها هم قرار نیست توی سرزمین‌ رویایی‌شون زندگی کنن
.این پسر باید نظم یاد بگیره تمیزی و انضباط رو
به همین علت دادگاه حکم انتقالش
به بازداشتگاه کودکان در «زانن‌بورن» را صادر می‌کند
قیمومیت قانونی وی بر عهده دادگاه است
پایان دادرسی - دو دقیقه و 6 ثانیه شد -
باورنکردنیه
رکورد زد، نه؟ - شگفت‌انگیزه -
با من بیا پسرجون
جناب کارشناس - بله. شما خانم...؟ -
ریتر هستم - بله -
نمی‌دونستم دیگه تو زندان کار نمی‌کنین
آره. کار جدید پیدا کردم. شما چرا اینجایین؟ مشغول انجام وظیفه‌این؟
بله
یه سری سوال از قاضی فاس داشتم
خدا کمکت کنه. درمورد چیه؟
یه قتل مشکوک در ارتباط با یکی از گروه‌های سرقت از فروشگاه‌ها
می‌خواستم ببینم امکان داره سوابق پرونده‌های مشابه رو بررسی کنم یا نه
...متاسفم من اختیار این کار رو ندارم ولی
جناب قاضی یه لحظه
می‌تونم یه نفر رو بهتون معرفی کنم؟
بازرس ریتر از دایره جنایی
اینجا چی‌کار دارین؟
برای تحقیقاتم در رابطه با یک پرونده قتل
باید احکام چند ماه اخیر دادگاه رو ببینم
پرونده‌هایی که شما قضاوت‌شون رو برعهده داشتین
من رو ببخشید
چرا یه کارآگاه دایره جنایی می‌خواد این پرونده‌ها رو بررسی کنه؟
در حال بررسی ارتباط‌شون با پرونده‌مون هستیم
متاسفانه اجازه ندارم اطلاعات بیش‌تری دراختیارتون قرار بدم
...اگه براتون مقدوره لطفا پرونده‌ها رو برام
متاسفانه وقتی برای این کار ندارم
ولی متاسفانه رئیس پلیس گنات هم گزارشش رو همین امروز از بنده می‌‌خوان
برای گنات کار می‌کنین؟ - بله -
بهشون بگم تمایلی به همکاری نداشتین
و دوست دارین خودشون باهاتون تماس بگیرن؟
اویلن‌هوفر. بیا اینجا
.هر چی خانم می‌گن انجام بدین می‌خوان یه سری از پرونده‌ها رو ببینن
15دقیقه. بیش‌تر طول نکشه
خیلی‌خب. باهام بیاین
فاس رو درست نمی‌شناسین، شانس بهتون رو کرده
برای آیس‌استاک میاین پروفسور؟ - آره - [ ورزشی شبیه به کرلینگ ]
می‌رم لباس‌هام رو عوض کنم
خوبه پس بریم
این‌ها پرونده‌های مربوط به بزهکاری نوجوانان
و یتیم‌ها در چهار فصل گذشته‌ست
ممنون
15دقیقه وقت دارین
نمی‌شه 20 دقیقه دستم باشن؟
25دقیقه - قبوله -
چطور پیش رفت؟ - ببین -
گروهبان نائومن پسربچه را به حدی کتک زد تا خون از سرش جاری شد
...بهش گفتیم دست برداره ولی
بهش گفتیم دیگه کافیه. نزن
خون از سر پسربچه جاری شد
گروهبان به شدت - گروهبان به شدت -
پسر رو کتک زد
بهش گفتیم نباید این کار رو ادامه بده - اما اون دست برنداشت -
همه‌مون متنش رو خوندیم - و حرف‌هاشون رو گوش دادیم -
پس باهم هماهنگ کردن - ظاهرا که آره -
.همه تقصیرها رو بندازین گردن مهره سوخته یه کلک قدیمی
همه‌شون یه چیز رو گفتن؟ - آره -
تا کِی می‌تونیم نگه‌شون داریم؟
یکی دو روز - این‌ها حقیقت نداره -
مشخصه و می‌دونیم که دروغه
.قانون قانونه آقای قات باید مطابقش عمل کنیم
...بپو اشمتیز
آلبرتین آلقیش... هردو فوت شدند
...در
تئودور کرول
همین الان کارم تموم شد
خیلی ممنون
روز خوبی داشته باشین
از خدمات اجتماعی اومدیم
درمورد ویلیه، پسرعموتون
در رو باز کنین
باز کنین وگرنه مجبور می‌شیم بشکونیمش
تونی من نمی‌خوام برم یتیم‌خونه
بفرمایید
چاقو رو بنداز زمین
برای کمک اومدیم - نمی‌خوام باهاتون بیام -
هیچ‌کس باهاتون نمیاد - چاقو رو بنداز -
وایسا ببینم
نمیام - بس کن -
این کیه؟
برو
مادرمه
چند روز پیش مرد
نمی‌خواستم از خونه ببرمش بیرون می‌خواستم پیش‌مون باشه
...خیلی‌خب
هافمن! زنگ بزن مسئول کفن و دفن - چشم -
هدویش؟ - باهامون بیاین -
لطفا مشخصات‌شون رو یادداشت کنین
خب دخترها، اول از همه اسم‌هاتون رو بهم بگین
ارنستین کراس
و تو؟ - رناته -
فامیلیت؟
کِنپسَک
هم‌رزم فلکر
می‌خوام شما رو با مالو زیگرز آشنا کنم
ایشون ترتیب این کلبه رو دادن الان هم پست نگهبانی رو به عهده می‌گیرن
پس فرمانده ارتش پدرت می‌شه؟
متاسفانه بله
کاملا ضمانتش رو می‌کنم
غذا آوردم
می‌تونین به زیگرز اعتماد کنین
باعث افتخارمه هم‌رزم فلکر
می‌خوام با تمام توان برای هدف‌مون بجنگم حتی اگه لازم باشه تا پای مرگ
احتمالا نیازی به این کار نیست ولی ممنون
بشین. باید حرف بزنیم
مشاور ونت رو می‌شناسی؟
صادقانه جوابم رو بده
به دستور هم‌رزم کولانین یک‌ساله که باهاشون در ارتباطم
به صورت خصوصی؟ - بله، هم‌رزم -
و... در خدمتش هستی دیگه؟
بله هم‌رزم فلکر
به زودی از شرش خلاص می‌شی
به زودی همه چی تموم می‌شه
ونت قراره بمیره
به کمکت نیاز داریم
باید بیاریش به این کلبه
شب رو اینجا می‌گذرونه
و فرداش به شکار می‌ره
اون موقع اتفاق میفته
جناب مشاور - جناب رئیس پلیس -
پرونده‌ای دارم که بیش‌تر در حوزه سیاسی جای می‌گیره
تا تحقیقات دایره جنایی
یه سری نگاتیو عکس که کنار یه جنازه‌ پیدا شده
به نظر می‌رسه تصاویر پرونده‌‌های فوق سری
از ستاد فرماندهی وزارت تسلیحات باشن
چی؟ - تصادفی پیدا شدن -
قبل از این فکر می‌کردیم قاتل یه بزهکار معمولی باشه
و الان تصور می‌کنین که جاسوس بوده باشه؟
دیگه بقیه‌ش به شما مربوط می‌شه جناب مشاور
خانم نیسن؟
آقای نیسن
...آقای نیسن، مادرتون
معطلم کرده، نیومده
می‌دونم. پیداشون نمی‌کنم
فلوت‌شون کف زمین اتاق‌شون افتاده بود و این رو هم اونجا پیدا کردم
...متاسفانه - چیه؟ -
چی شده؟
متاسفانه باید به اطلاع‌تون برسونم که ایشون هم ربوده شدن
چه کاری بلدی؟ - یودل‌خونی -
یودل‌خونی؟ [ نوعی آوازخوانی ]
بعدی. تو چی‌کار بلدی؟ - می‌تونم رو دست‌هام راه برم -
خب نشونم بده - همین حالا؟ اینجا؟ -
آره دیگه همینجا
...خوبه. داری
موکا افتی همیشه جلوتر از زمان خودش بوده و حالا
با کاباره بی‌نام و نشان‌ها
خود مردم رو به روی صحنه اجرا میاریم
به همه فرصت داده می‌شه حتی اگه به جایی نرسه
به عبارت دیگه، یه کلاب مردمی بدون اجرای تئاتر مفرح و حضور ستاره‌ها؟ [ تئاتری مرکب از رقص و آواز ]
زمان مناسب که فرا برسه تئاتر مفرح هم اجرا می‌کنیم
اما فعلا دست مردم تنگه
پول نیست
...ما هم باید به کارمون ادامه بدیم و
تمام بلیت‌ها فروش رفتن
چی شد؟
خبرنگارها داخلن - استر که چیزی نفهمیده؟ -
فرموده بودین سوپرایز بشن پس من هم مطابق فرمایشات‌تون عمل کردم
خوبه
از اینجا هم که قراره حسابی پول به جیب بزنیم دیگه، نه؟
برنامه‌ش چیه؟ - چیزی نگفت -
جوایز ویژه‌ای در انتظار برندگانه
این‌طوری بنویس
استر کُردا، کاباره بی‌نام و نشان‌ها را
در موکا افتی افتتاح می‌کند
فرصت پیشرفت برای همه
قیمت بلیت ورودی، 1.5
یه نوشیدنی هم مهمون مایین
و مثل همیشه
هفته اول از آرایشگرها و راننده تاکسی‌ها هزینه ورودی گرفته نمی‌شه
خانم‌ها، آقایون دیگه با اجازه
از حضورتون مرخص بشم
متشکرم
متشکرم. ممنون. لطفا دیگه برید
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
اومدی تست بدی؟
نه. اومدم که آشتی کنیم
گفتم دیگه وقتشه که دوباره
یه شب خوب رو کنار هم سپری کنیم
این گوریل انگوری هم قراره همه جا همراهت بیاد؟
پس نه، مرسی - نه -
یه امشب رو مرخصش می‌‌کنم
دیگو
چشم قربان
وانزه‌تراسن رو رزرو کردم
کلش رو؟
آره. قراره فقط خودمون دوتا باشیم
خب؟
بریم؟
چطور شد؟
خانم و آقا خوب گرم گرفتن
همین‌جوری هم حاضری من رو با خودت ببری؟ با همین لباس‌های معمولی و کهنه‌م؟
تو عزیز دلی
همیشه زیبا بودی و هستی - ممنون -
خودم می‌رونم - نه قربان. خواهش می‌کنم بفرمایید -
.خانم. لطفا اینجا منتظر بمونین می‌رم ماشین رو بیارم
آره، این‌طور آدمیه
تمام افسرهای پلیس رو دستگیر کردن
باهات خوب رفتار می‌کنن؟
با کسی که یه پلیس رو کشته؟
درمورد این یارو پرس و جو کردم
مطمئنم یه چیزی پیدا می‌کنیم که حرف‌هات رو اثبات کنه
خانواده داشته؟
آره داره
بچه چی؟
اوضاع این‌طوری نمی‌مونه
یه روزی بالاخره حقیقت مشخص می‌شه
و همه چی تغییر می‌کنه‌
تمام تلاشم رو می‌کنم تا زودتر از اینجا درت بیارم
بهم قول بده اون دختره رو پیدا می‌کنی
اسمش تونیه
شارلوت
خوبه که اینجایی
یه آبجو برداشتم
چطور پیش رفت؟
اظهاراتش رو ثبت کرد؟
الان کجاست؟ - بازداشته -
شرایطش خیلی داغونه. سختشه - جون خواهرم رو نجات داده -
تو چی؟
امروز کجا رفتی؟
اول رفتم قوته هیلفه
عه جدی؟
لیتن ماجرای قاضیه رو می‌دونست
کدوم قاضی؟
«مترجم: عاطفه بدوی» Atefeh Badavi
کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top