رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top
کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n
ها؟ - آماده‌ای، بریم؟ -
نه شما برید، من هم میام
من یه قرار دپ
قرار اف؟ پیکنیک با یه پلیس دپرس؟
یه فیلم زیرزمینی قدیمی از جانی‌ دپ؟
جفتش اشتباه بود
مخزن محرومیت احساسی
یه ساعت
حدس تو نزدیک‌تر بود - مال من نزدیک‌تر بود -
خیلی خوبه، خودتی تنها
با افکارت تو آب شناورید
انگار دوباره برگشتی داخل رحم
ذهن و روحت رو جلا می‌ده
شما هم باید امتحانش کنید
آره، هر وقت، وقت داشتم می‌رم
امتحان می‌کنمش
این همیشه
یعنی نه
می‌خوای برسونیمت؟
نه، تو راه کار دارم
با شکم پر نیای
ون عصبی می‌شه
من مثل یه نوجوونم
یه‌ساعته گشنه‌م می‌شه
بریم
می‌تونستی بهتر تمومش کنی
ماشینت رو خودت پارک می‌کنی
سوییچت رو می‌دی به‌شون
اون‌وقت بهش می‌گن پیش‌خدمت
والا این پیش‌خدمتی نیست، اسمش دادن سوییچت به یه غریبه‌ست
متنفرم
دقیقا
فکر می‌کردم هدف پیش‌خدمت اینه که ماشینم رو پارک کنه
می‌دونی چی می‌گم؟ باید بتونم سوییچم رو بندازم جلوش
بگم: نگران نباش حاجی، یکی دیگه دارم
نمی‌فهمم - آره -
مثل این‌که یه جای خیلی خوبیه
اوه، وایسا
لعنتی
بیخیال حاجی - اوه حاجی
می‌دونم بعد این، کجا می‌رم
بوش رو حس می‌کنی؟ - آره -
از بوش معلومه مدیرش بداخلاقه
می‌دونی هدف از این کار همینه دیگه؟
باید بتونی از مال خودت حمایت کنی
خدا
این اولین رستوران سوشی تو آتلانتاست
که صاحبش سیاه‌پوسته
این یارو دیمارکوس
زیر دست استاد های واقعی سوشی تعلیم دیه
کارش درسته
برنج سرخ‌شده هم دارن؟
نه داداش، سوشی
خیلی‌خب
دوست ون اینجا سرمایه‌گذاری کرده
پس با غذا خوردن، اینجا
خیلی کمکش می‌کنی
اینجاست؟
وایسا ببینم حاجی
اینجا قبلا بلاک‌باستر نبود؟
آره بلاک‌باستر بود
بعدی - اوه -
من یه نسخه برای "ازه" دارم
ای.زی.ای مثل ایزی
اون رپره ایزی‌-ای نه ها ای زی ای
یه‌لحظه
چیزی که می‌خواید رو اینجا نمی‌بینم
مطمئنی؟ آخه شما
یه نوتیفیکیشن به گوشیم فرستادید
می‌شه پشت رو چک کنید؟
شرمنده، جلسه شناوریم دیر شده
ممنون
ببخشید
چیزی که گفتید رو شنیدم
درباره مخزن محرومیت احساسی حرف می‌زدید
یا ریدن؟
مخزن محرومیت
راستش
من یه سال پیش شروع کردم
واقعا؟ - آره -
با یه گروه از دوست های دخترم می‌رم
خیلی خوبه - عالیه -
یه نوع
تراپی تسکینه
واقعا - آره -
قبلا یه باشگاه کتاب بودیم حالا به خودمون می‌گیم
شنا-ور ها
چی؟ شنا-ور؟
خیلی لوسه - خوبه -
می‌دونی
من دیگه نرفتم چون خیلی درگیرش شده‌بودم
جلوه های توی مخزن خیلی شدید بودن
که دیگه از واقعیت غافل شدم
آره. من هم بعضی وقت ها
این‌طوری می‌شم
اما وقتی اون‌جوری می‌شه من یه کلک بلدم
که خودم رو کنترل کنم
چی هست این کلک؟
نزدیک‌تر
یه قاضی جودی توپر
وایسا ببینم
چی می‌گی؟
قاضی جودی توپر
آره - توپر، یعنی باسن و سینه بزرگ؟ -
آره دیگه باسن و این‌ها
مهم نیست چه قسمتی از بدن باشه
آخه
قاضی جودی همیشه تو تلویزیونه، دیگه
اگه ببینمش و توپر باشه
می‌دونم که توی مخزنم
جالبه
می‌شه یه‌چیزی ازتون بپرسم؟
نمی‌خوام خیلی شخصیش کنم ولی
توی نسخه‌تون چیزی برای اضطراب هست؟
اوه، نه راستش اومدم اینجا
چون بچه‌م آنتی‌بیوتیک لازم داره
اما همه‌چی رو امتحان کردم
زلاف، لکساپرو، هرچی بگی
حالا دیگه سبک زندگیم رو تغییر دادم
گیاه‌خوار شدم
پدر بچه‌م فکر می‌کنه دیوونه شدم
اما خودم راضیم
آره
فکر کنم
به‌نظرم مدت زیادی بود که به این زندگی
به چشم یه نبرد نگاه می‌کردم
و به نوعی، یه نبرد هم هست
ولی
من هم جزئی از این دنیام
این چیز بزرگ که آزادم توش هرکاری می‌خوام
بکنم
اتفاقا خودم هم می‌خوام که این‌طور باشه
آقای ازه
ممنون
هی
می‌شه یه‌چیزی بگم؟
البته
شما روحیه زیبایی داری
ممنون که وقت‌تون رو باهام به اشتراک گذاشتید
واو
ممنون
من هم قدردان شمام
شاید بعدا تو رو تو یه جلسه مخزن دیدم
شاید هم من ببینمت
به‌سلامت
هی - چه‌خبر؟ -
شرمنده - عیب نداره -
بفرمایید - ممنون -
ممنون که اومدی، ال
خواهش
خیلی هیجان‌زده هستن که تو اینجایی
پس فکر کنم سرویس خوبی به‌مون بدن
ممنون
سرآشپز می‌خواد
قبل این‌که شروع کنیم ببینت‌تون
اگه اشکالی نداره
عیب نداره - ممنون -
مرسی
ممنون
اگه قراره غذا آشغال بخورم
بهتره یه خوبش رو بخورم
بیخیال حاجی، انصاف نیست - معلومه که نیست -
پاپ‌آیز رو می‌گید؟
بعدش رمی‌ریم، قول می‌دم
فکر کردم می‌خواستی، بیایم اینجا
می‌خواستم بیایم ولی
نمی‌تونم به پاپ‌آیز فکر کنم
فکر می‌کنی چرا پشت بهش نشستم؟
سلام - سلام -
چه‌خبر؟ - من سرآشپز کنی هستم -
از اونجایی که مناسبت خاصیه
براتون اماکاسه سرو می‌شه
دیمارکوس طرفدار کار شماست
و مفتخره که میزبان‌تونه
ممنون
چه‌خبر
داریوش
داریوش ایکس
چرا ازم قایم می‌شی، عزیزم
لندن... لندن
من ازت قایم می‌شم؟ تو ازم قایم می‌شی
دو ماه پیش بهت پیام دادم
درباره اون مهمونیه، یادته؟
می‌دونی که هر چند ماه شماره‌م رو عوض می‌کنم
درسته - مثل قدیم ها بهم ایمیل بده -
نه
من از اون روز ها گذشتم
چی؟ وایسا ببینم
قبلا بدجونوری بودی - خودت بودی -
تو بدجونوری بودی
اوه
خب
خوش‌حال شدم دیدمت
من هم
کجا می‌ری؟
یه جلسه مخزن محرومیت احساسات دارم
کجا؟
خفه! عوضی
چی شد؟
بالاشهر
من هم دارم می‌رم همون‌جا
بیا تو. می‌خوام تعریف کنیم
می‌تونم پیاده برم
به‌جون مادرم اگه سوار نشی
یالا - باشه -
می‌خوام تعریف کنم باهات - ملکه رو زیر سوال نبر -
یو هو
عاشق این آهنگم
خیلی روحیه خوبی می‌ده
عالیه
گل می‌زنی؟ - من -
معمولا قبل این جلسه‌هام نمی‌کشم
ولی
چه‌قدر پیش میاد با لندن از ساوث‌ساید باشم؟
آفرین
می‌شه آبه رو بخروم
اگه می‌خوای به‌فنا بری
ها؟
ودکائه
می‌دونی که خیلی خفنم
کل روز داشتم ماکرو-دز می‌کردم
ماکرو-دز؟
تا حالا نشنیده‌بودم
لعنتی
عینک هام رو بده
پات رو بذار روی اون شیشه آبجو
یه‌کم سرعت می‌دم
بوی گل بره
اصلا هم چت نیستی
لندن
سلام سرکار
مشکل چیه؟
شدت تیرگی شیشه‌های دودی‌تون غیرقانونیه
واقعا؟
شرمنده، این ماشین مامانمه
مادرت یه نیسان آلتیما می‌رونه؟
مامانمه دیگه
زیادی خفنه
امروز مشروب خوردید، خانم؟
البته که نه
اون چیه؟ - آب -
واقعا؟ - آره -
اگه ودکا بود این کار رو می‌کردم؟
واو
عجب
لطفا از ماشین خارج‌شید، خانم
عادی رفتار کن
لطفا سمت حاشیه بیاید
تو یه خط صاف راه برید
دست هاتون رو باز کنید
با انگشت اشاره‌تون
به بینی‌تون دست بزنید
چند فصل از هوم‌بویز در فضا هست؟
یکی
روز خوبی داشته‌باشید، خانم
چی؟ - ممنون -
امنه
هی
واو
...با اون چی‌کار
دیوونه شدی؟ چی‌کار
نمی‌دونم، بریم
چه‌طور این‌کار رو کردی؟
وای
چی؟
متاسفم - کجا؟ -
متاسفم - همه‌ش تقصیر توئه -
یعنی چی؟
حالت خوبه؟
خوبم
یه‌کم
هذیون دیدم
عیب نداره
پیش میاد
می‌خواید توی اتاق‌چای استارحت کنید؟
آره اتاق‌چای خوبه
تا توی اتاق‌چای استراحت می‌کنید
می‌رم از اتاق‌چای
براتون یه چای بیارم توی اتاق
ممنون
خواهش
اولین‌بارته
نه راستش
هفته‌ای یه‌بار میام
روحم رو تازه می‌کنه
می‌دونم
قسمت موردعلاقه‌م اتاق‌چایه
چای اتاق‌چای عالیه
واقعا
چرا هی می‌گید اتاق‌چای؟
چون اتاق چایه
خدای من؟ چه‌خبره؟
بیدار شو
نمی‌فهمم - برنگرد -
حاجی فکر کردم خواب می‌بینم
لعنتی
سالاد پوست‌مرغ چه‌طوره؟
شوره
ولی به‌اندازه کافی شور نیست
عالیه. با غذای بعدی‌تون برمی‌گردم
بذارید این رو براتون بردارم
ممنون - این هم همین‌طور -
ممنون - خواهش -
می‌شه لطفا گورمون رو از اینجا گم کنیم؟
چی؟ نه. همچین کاری باهاشون نمی‌کنیم
توی برنج ذرت هست
دیگه نمی‌تونم
من برنج زرد دوست دارم
ایده خوبیه
این عن حال‌به‌هم‌زنه
حال‌ به هم زن
اون سرآشپز داره با دست لخت
سوشی می‌پیچونه، ارن
ماهیش خامه ولی گرمه
فکر نکنم سالم باشه
می‌شه جون هر کی دوست دارید
دو دیقه بریم اون‌ور خیابون
سریع ناهار بخوریم
و به این سیاه‌پوست ها این‌قدر دروغ نگیم؟
یه رستوران سوشی سیاه‌پوسته
معلومه که چند تا ایده جدید قراره ببینی
می‌شه لطفا ذهن‌هامون رو باز نگه‌داریم؟
باز هم هنسی سفید گرم میل دارید؟
باید برم دستشویی
حله - می‌گیری چی می‌گم؟ -
خوبه، بذار برم سریع بیام
مواظب باش
رفتی؟ - آره خوبه -
خیلی‌خب
اوه
ارن: میای یا نه؟
هی، رفیق
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
تو محل بودم
گفتم یه‌سر بیام
دروغ می‌گی
هی - بیخیال -
چه‌خبر رفیق - چه‌خبر -
می‌شه بغلت کنم - البته -
عیب نداره - از این مریض‌تر که نمی‌شم
خیلی‌خب
بیا تو داداش
یه چیزی
برات آوردم
می‌دونی که پیکهم دارن دیگه؟
آره، برنامه‌ش رو روی گوشیم دارم
گفتم یه کمکی کرده باشم
خیلی ممنون
بیا جولوف بخور
کی جولوف درست کرده؟
هم‌اتاقیم
فکر کردی کی درست کرده؟
بیخیال
فعلا نمی‌تونم بخورم
باید برم با چند نفر
غذا بخورم
نمی‌مونی؟
شوخی کردم نگرانش نباش
اگه می‌خوای می‌مونم
نه حاجی نمی‌خوام این تو باشی
می‌خوام اون بیرون باشی
خوش بگذرون. برو پیش رفیق‌هات
نصف یه کاسه جولوف می‌خورم
یه کاسه کامل برات میارم
نصفش رو بخور - مرسی -
دلم برات تنگ شده‌، رفیق
دلم برات تنگ شده
مامان چه‌طوره؟
بابا چی؟
آره
به‌نظر من که آدم های خوبی میان
واو
عجب
حالت خوبه؟
مگه نگفتی روم برنمی‌گرده؟
تاحالا ندیدم اتفاق بیفته
وایسا
چند وقته خوابم؟
نمی‌دونم تقریبا ۳۰ دجیجه
شاید هم ۳۵
وایسا چی؟
...۳۰ دجیج
زیاد موندی حاجی
آره آخه
آخه دستشویی رین‌بو سر خیابون بود بود
عجب
من یکی که می‌رم پاپ‌آیز - چی؟ -
وایسا. هنوز غذای اصلی مونده
می‌دونی ساعت چنده؟
2:55
این یعنی پنج دیقه دیگه پاپ‌آیزی که اونجا می‌بینی
پر بچه دبیرستانی می‌شه
و این‌طوری تا هفته بعد هم
ساندویچ مرغ گریمون نمیاد من که رفتم
سرویس‌بهداشتی چه‌طور بود قربان؟ - دور بود، دور -
امروز براتون یه سورپرایز داریم
عذای مخصوص سرآشپز
خوراکی خیلی کم‌یابیه مخصوصا اینجا، توی گرجستان
گونه ماهی بادکن
و همون‌طور که می‌دونید
ماهی‌بادکن ها خیلی سمی هستن
و باید با دست ماهری بریده بشن
اما سرآشپز کنی، بهترین ها رو مطالعه کرده
و خود دیمارکوس برش رو زیرنظر داشته
ایتاکیماسو
عمرا بخورمش
ببخشید؟ - گفتم نمی‌خورمش -
بابت سرویس‌تون خیلی ممنون و از این حرف‌ها
محیطش قشنگه دکور عالیه
ولی ما باید بریم
اما قربان، ماهی‌بادکن غذای کم‌یابیه
مطمئنم، همین‌طوره ولی ما
یه قضیه رپ دارم باید بریم
دو بار رزرو کردیم - آره، شرمنده -
دارید می‌رید پاپ‌آیز
مگه‌نه؟
نه داداش، نه
چرا
همه‌ همین‌طورن
نمی‌دونم چی می‌گی، حاجی
...ما باید بریم رپ - می‌دونید -
یه سینما دو تا بلوک اون‌طرف‌تر از اینجا هست
شبی که کوئین و اسلیم پخش شد
رستوران‌مون پر بود
پشت در صف بود
سیاه‌پوست ها
از روی ملت‌پرستی اومده بودن حمایت کنـن
پونزده دقیقه بعد
رستوران خالی شد
حتی یه‌نفر هم ماهی‌بادکن رو نخورد
حتی یه‌نفر
فقط چند تا نقد یلپ
که همه‌شون یه‌چیز می‌گفتن
"این بابا داره ماهی سمی سرو می‌کنه"
ببین رفیق - می‌دونی -
روش سنتی درست کردن سوشی
با دست خالیه؟
و سوشی باید با دمای اتاق سرو بشه؟
هر رستوران ژاپنی
که کارش رو بلد باشه
همین‌کار رو می‌کنه
اما هیچ‌کس متوجه نمی‌شه
اما اگه یه برادری
از آلاباما این کار رو بکنه
یهویی، ماهی کثیف شده
آره ولی شما دارید - می‌دونستی توی ژاپن -
یه رستوران سوشی هست
اون‌قدر تحسین‌شده‌ست
که نمی‌تونه میز هاش رو به عموم رزرو بده؟
می‌خوای بدونی کجاست؟
توی خط گینزا تو یه ایستگاه متروئه
می‌دونم چون استادم
یوجی واتانابه، اونجا تعلیم دیده
اون بهم یاد داد
که مهم نیست سوشی رو کجا سرو می‌کنی
یه مترو
یه بلاک‌باستر قدیمی - می‌دونستم -
مهم نیست
می‌گفت، اگه سوشی خوب باشه
مردم میان
اما گمونم استاد من یه کاکاسیاه اهل فلوریدا نبود
ببین حاجی - به من نگو حاجی -
تمام مدت
داشتید به اون‌طرف خیابون نگاه می‌کردید
به یه فست‌فود مرغ به‌روز
که توسط آنت جیمیما سرو می‌شه
که مدام به‌تون دروغ می‌گه
به‌تون می‌گه دستور پخت مال خودشه
و داره ازش منفعت می‌برخ
دستور پخت اون نیست
می‌دونید صاحب اون دستورپخت کیه؟
یه مرد ایتالیایی و خونواده‌ش
و هیچ‌کدوم‌شون با سیاه‌پوست وصلت نکردت
شنیدم چند تایی‌شون
از نیواورلان رفتن نیو جرسی
نیو... جرسی
باشه رفیق
می‌فهمـم
می‌فهمی؟
آره می‌فهمـم
تازه فهمیدی؟ - الان فهمیدم -
پس بخورش
چی؟ - بخورش -
ماهی سمی من رو بخور، داداش
بذار حدس بزنم
می‌خوای سس تند بزنی تنگش؟
خیلی‌خب، رفیق، منظور خودت رو رسوندی
خب، دیمارکوس؟ - بیرون رو ببین -
اون آینده‌ست
آینده ما
نمک زده‌ و کوبیده
که با تصویر خودمون
به‌مون فروخته‌ می‌شه
مشکل ما اینه‌که
ما به هم اعتماد نداریم
به یه کاکاسیاه شیکاگویی اعتماد نکن
قابل‌اعتماد نیستن
حرف کاکاسیاه‌ های نیواورلانی رو باور نکن
دروغ‌گوئن
مواظب کاکاسیاه های نیویورکی باش
دست‌شون کجه
بار ها به‌تون گفته‌شده
تنها کسی که می‌تونید بهش اعتماد کنید
خودتون هستید
درسته؟
در ها رو قفل کن
چی؟
داریوش؟
لعنتی - آه -
برید توی مازراتی صورتیم برو برو برو
هی، باز هم ممنون
باهام بجنگید
اوه لعنتی
این بهترین پاپ‌آیزی بود
که توی عمرم خورده‌بودم - خوب بود، نه؟ -
خدای من، هی
غذا وقتی فکر می‌کنی قراره بمیری، خوش‌مزه‌تره
وای که حق گفتی
یه‌کم ترسیده‌بودم
می‌دونی که یه‌جورهایی تقصیر خودت بود
شوخی کردم
داریوش، اون ماشین رو از کجا آورده‌بودی؟
دزدیدمش
عجب
یعنی چی؟ - چی می‌گی؟ -
از پیش‌خدمته زدمش
چی؟
حاجی ما رو
سوار ماشین دزدی کردی؟ - جدی می‌گی؟ -
ممکنه به‌خاطرش تو دردسر بیفتی
نه، نگران نیستم توی دردسر بیفتم
هنوز توی مخزنم
چی؟
داریوش، توی مخزن نیستی
چرا هستم
نه، توی مخزن نیستی
واقعا اینجایی
و ما واقعا دوست‌هات هستیم
شاید دارم خواب می‌بینم
و شما توش هستید
همیشه بودید
خب، باشه
گل می‌زنید؟
آره - آره -
بریم تو کارش
یه‌شب که هزارشب نمی‌شه
نگران نباش چیزی نمی‌شه
والا
...من فقط
هی، تو رولش کن
تو نمی‌دونی چه‌طوری رولش کنی؟
اون می‌دونه برید، میام
هی رفیق - بله؟ -
میای؟ - بله میام
الان به‌تون ملحق می‌شم، قربان
خیلی‌خب
خیلی‌خب - برو -
خیلی‌خب
وای نه - چه‌قدر می‌خواد طول بکشه؟
نمی‌دونم به‌خدا
برای همین نرفتم
برای تصمیم‌گیری این‌که
...آیا
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top