قهوه نمیخوای؟
نه. دوست دارم قبل کار خودمو پاک و تصفیه کنم
کلاه قشنگیه
ممنون، رفیق
.آره، رنگ ارغوانی رو دوست دارم خیلی قشنگه
به من میاد، مگه نه؟ - آره -
ممنون
میخوای من حساب کنم؟
منم همینو گفتم
.اوه. ممنون، رفیق خیلی ممنون
اون استندآپ کمدینه
صبح بخیر، رفقا
شما هنوز دارین همون کاریو میکنین
که به دلایل امنیتی من نباید راجع بهش چیزی بدونم؟
آره، درسته
این میتونه بهتون کمک کنه
بلیت مرکز سلامتی و زیبایی؟
،عالیه. «ماساژ 90 دقیقه‌ای مراقبت از صورت، سونا
«و یه حموم آب سرد
به نظر خیلی خفن میاد
باید برای این کارا لخت بشم؟
فکر کنم نیاز به لخت شدن نباشه
.نمیدونم، داداش اروپاست دیگه
.خیلی‌خب. وقتش رسید بیاین انجامش بدیم
میخوای برات حساب کنم؟
خودم پول‌شو دادم
آها. باشه
...میخوای
نه، نیازی نیست - مطمئنی؟ باشه -
خوش بگذره
.خیلی‌خب بعدا میبینمت
،میدونم مردم بهشون میگن مواد مخدر
اما من دوست دارم بیش‌تر به چشم یه جور
ابزار گسترش روح بهشون نگاه کنم
.نه، داداش. اونا موادن موادن دیگه
به هر حال، اسم این کیک فضایی نپالیه، خب؟
مواد لازم برای درست کردن‌شو راهبای دانمارکی تهیه میکنن
عموم مردم بر این باورن که این همون ماریجواناست
،که با عسل توهم‌زای نپالی ترکیب شده
اما هیچ‌کی نمیدونه واقعا توش چیه
مصرفش توی آمریکا غیرمجازه، مگه نه؟
،و مطمئنم نمیخوای از بازار سیاه بخری
چون دردسر داره
اما من بالاخره یه جای قانونی پیدا کردم
توی ردیت بهم یه عالمه پیشنهاد دادن (وبسایت و شبکه‌ی اجتماعی)
.آره اون یه توریسته. ال؟
چیه؟ - مثل اون نشو -
سلام - چه خبر؟ -
فقط یه فنجون قهوه‌ی داغ میخوام
و یه کیک فضایی نپالی
باشه
بقیه‌شم برای خودت
.ببخشید، رفیق ولی کم پول دادی
اوه
خب، پس بذار سرنوشت همه چیو درست کنه
.من خودم حساب میکنم، رفیق لعنتی، بریم
ممنون، سرنوشت
منم از همینا میخوام
باشه
ممنون، رفیق
رفیقت، به نظر میرسه که انگار
،قبلا تهِ ماجرا رو خونده اما مطمئنی میخوایش؟
«داداش، من مجبور شدم فیلم «گربه‌ها رو در حالت پاکی از الکل و مواد ببینم (فیلم محصول 2019)
با یه دختره که بهم از الکی گفت علف نکشیده، خب؟
پس یعنی میدونم چه‌طور از پس شرایط سخت بر بیام
باشه، داداش
اوه
بفرما، رفیق - ممنون -
گربه‌ها» خیلی در حقش کم‌توجهی شد» -
همین‌طوری گفتم
یه جوری باهام حرف میزنی انگار تا حالا اصلا مواد نزدم
آره. اینم از این
!آره
نپالی
،صبر کن، صبر کن قبل از اون کار
اول بذار مرکزش با گرمای قهوه ذوب بشه
...عجب
خیلی‌خب
،هی، ال، هر اتفاقی افتاد
فقط بدون خیلی دوستت دارم
خیلی‌خب
بیا انجامش بدیم
خیلی‌خب. حالا چی؟
آهنگ بذاریم و آروم‌آروم پیاده بریم تا مرکز سلامتی و زیبایی
بیا. بگیر
اوه
آی‌پاد نانو؟ - آره - (پخش‌کننده‌ی موسیقی کوچک و قابل حمل)
چندتا لیست پخش برای خودمون درست کردم
تا به هضم و جریان اون عسل توی بدن‌مون کمک کنه - خیلی هم عالی -
خیلی‌خب، قراره آهنگ
سیاره‌ها» از تومیتا رو بشنوم»
منم برات چندتا آهنگ از گروه استریولب دارم
استریولب؟ خیلی هم عالی
ال، قراره خیلی خوش بگذره
.دارم حسش میکنم، پسر بریم تو کارش
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
«مترجمین: علیرضا شیخ عارفی و پویا مزروعی» ::.A.SHRFE & Pooyamaz.::
!گه توش
طفلکی
حتما مریضه
خیلی‌خب
بیا. فکر کنم از این طرفه
چه‌قدر طول میکشه تاثیرشو بذاره؟
فکر کنم من همین الانشم نشئه شد‌م
نه، نشدی
چون من هیچی حس نمیکنم
پسر، عالی داره جواب میده
باور کن
ببین، تو به اندازه‌ی کافی برای رپ کردن پاک هستی
.نه، پسر من اون‌قدری الان نشئه‌م که اصلا نباید رپ کنم
...بهم بگو نظرت راجع به
پسر، اصلا میدونی داریم کجا میریم؟
آره. فکر کنم از این طرف میانبر باشه
بیا
سیاه‌پوستای آمستردام کجان پس؟
همین الان از کنار دوتاشون رد شدیم
سومی هم اون‌جاست - از این طرف. از این طرف -
.هی، پسر ...من نمیخوام
بیخیال، پسر. اونا همه‌شون توریستن
.میدونم، میدونم از این راه فقط هفت دقیقه بیش‌تر طول میکشه
میخوای محافظ شخصی من باشی؟ !دریوس
.راستش نه از این طرفه
خدای من
،اگه داره درست راهو بهم نشون میده ...پس این باید
بزن بریم
وایستا، وایستا، وایستا - چی شده؟ -
اون... پیپر بوی‌ـه؟ - نه. بزن بریم
چرا، پسر. خودشه - گه توش -
امکان نداره - جدی؟ کدوم یکیه؟ -
!همون که کلاه گذاشته
!هی، پیپر بوی! هی، پیپر بوی
!پیپر بوی
!کلاه‌شو نگاه - !منو نادیده نگیر، احمق بی‌شعور -
!من یه امضا میخوام
!پیپر بوی - من عکستو میخوام. میخوامش -
عاشق کسی شدی، پیپر بوی؟ - هی، عاشق یه بی‌شعور شدی؟ -
!هی، پیپر بوی - !اووه، پیپر بوی -
!هی! پیپر بوی - !پیپر بوی -
!کجا رفتی، پیپر بوی؟
!پیپر بوی - !اون رفت -
...کجا کدوم گوری غیبش زد؟
!بدو، بدو
کمک. کمک
...هی. تو
تو حالت خوبه؟
تو خطر افتادی؟
میتونی بهم بگی چی شده؟
حالت خوبه؟
چی؟
...دو بار پلک بزن اگه - هیس -
...اگه بهم نگی چی شده
...من فقط میخوام
...نیازی نیست تمام
...خدای من
اوه
متاسفم
ببخشید مزاحم میشم
لعنتی، کلاهت خیلی احمقانه‌ست
چی؟
--کلاهتو میگم به درد نمیخوره
کسی از شما نظر نخواست
صبر کن. بذار یه سوال ازت بپرسم
یه دوست میخوای؟
نه مرسی. خودم کلی دوست دارم
درسته، اما منظورم دوست خوب بود
چون اگه یه دوست خوب میداشتی بهت میگفت
که اون کلاه برند شِنِل زنونه‌ست
هنر خیلی مزخرفه، مگه نه؟
خب پس اگه از هنر خوشت نمیاد چرا اومدی موزه؟
.تا ذهن مردمو بخونم، عزیزم و همین‌طور
اون استعداد روبه‌رومونو نگاه کن
واو. نمونه‌ی فوق‌العاده‌ایه
به طرز غم‌انگیزی طرز لباس پوشیدنش مثل عرباست
ایششش
چندتا اوبیِ خوش‌تیپم هستن
ولی این قضیه به الکساندر ونگ مرتبط میشه (طراح لباس آمریکایی)
.باید راجع بهش تحقیق کنی میدونی، خیلی حساسه
...مردم خیلی حساس میشن
،و همین‌طور
،روبه‌رومون لیزوی سفیدپوست وایستاده (خواننده‌ی پاپ سیاه‌پوست آمریکایی)
،جدی میگم
،طرف شبیه لیزوی سفیدپوسته
،واقعا شبیهه ...چون خیلی
چرا اومدی این‌جا؟
چون باید میومدم. فهمیدی؟
جدی؟
بازدید از طرف مدرسه؟
یواشکی قایم شدی؟
تو برای کسی اهمیت داری؟
،من هیچ ارزشی ندارم برای همین میتونی دست از سرم برداری
،خب
هیچ‌کس ارزشی نداره
اما تو برای هیچ‌کی ارزشی نداری؟
تو یه رپری
خدای من، یکی دیگه
از رپرا متنفرم
بیش‌تر از لحن‌تون موقع گفتن کلمه‌ی «کُس» بدم میاد
عزیزم
منو ببین
باید نرم بگی‌ش
کُس
البته من از تمام آهنگای رپ متنفرم
.خصومت شخصی‌ای در کار نیست ...فقط
به سلیقه‌م نمیخوره - اوه، خوبه -
،چون تو هم به سلیقه‌م نمیخوری پس سر به سر شدیم
عزیزم، برام مهم نیست
باور کن، اصلا به تخمم هم نیست
،میدونی، یه نکته‌ای که راجع به رپرا هست
اینه که شما هیچی راجع به خودتون نمیدونین
اصلا نمیدونین پولاتون کجان
من تمام مصاحبه‌هاتونو نگاه میکنم
شما کلی لباسای پرزرق‌وبرق میپوشین
و خیلی تیم میزنین
هیچ انتقادی به کارتون ندارم
همین روندو ادامه بدین
ولی هنوزم نمیدونین پولاتون کجان
و صرف چی میشن
ولی من این‌طوری نیستم، فهمیدی؟
ها
...خب پس
نسخه‌های اصلی آهنگات دست کی‌ان؟
چی؟
نسخه‌های اصلی آهنگات دست کی‌ان؟
نسخه‌ی اصلی‌ای که تمام کپی‌های بعدی آهنگات
از روی اون ساخته میشن
در واقع پول‌سازترین بخش
صنعت موسیقی همینه، عزیز
تا حالا کسی بهت نگفته بود؟
!خنده‌داره
واو. درست سر وقت اومدم
به خدا که من یه فرشته‌م
لورین
ال
هی، چه‌طور از این‌جا برم بیرون؟
میتونی با در آوردن اون کلاه شروع کنی
جدی میگم
،اگه واقعا معروفی
اون کلاه داره به شهرتت صدمه میزنه
اما همین‌جا بمون
جایی نرو
بیا
کیر توش
بیخیال
تبدیل شو به همون چیزی که ازش میترسیدی
این‌قدر سرسخت نباش
بذارش رو سرت
از کمکم استفاده کن و بیا بریم
من میدونم کجا باید قایم شی
لعنتی، شب شده؟
ما خیلی بهمون آفتاب نمیخوره
آمستردام-- شهر رویاها
هی
یالا. بیا دنبالم
هی
هی، لورین
یالا
باشه، ولی کجایی، دختر؟
دنبال صدام بیا
ببخشید. ببخشید
هی، لورین
لورین
...کجا
!هی، لورین
عزیزم - ها؟ -
آروم باش
همینجام. بیا
خیلی خب
آروم. آروم
عاشق اینجا میشی
خیلی خاصه
!لورین، عزیزم
!کمی - بالاخره -
چطوری؟
خوبم
.عاشقشم تیپ‌ـت مثل آدمای تو آینده شده
اوه، بس کن! بس کن
عالی به نظر میای - خیلی خوب به نظر میای -
هی
و ایشون کی باشن؟
این دوست جدیدمه
مثل دوست قدیمی‌ـته؟
بس کن
این اَل هستش - سلام -
سلام به همگی
هی
برو پشت سرم
سلام - این کیه؟ -
پیپر بوی - خوشگله، این نیو جز‌ـه -
اها، نیو جز
لطفا، بفرمایین داخل
هی
نیو جز دیگه چیه؟
دختر، باورم نمیشه این حرفو زدی
این سفید پوستا که در هر صورت نمیخوان ما این تو باشیم
حداقل میتونیم یکم خوش بگذرونیم
آره ولی اگه به هر کس جدیدی که میاری اینجا بگی نیو جز
کم کم براشون سوال ایجاد میکنه
همین حالا هم باید براشون سوال ایجاد شده باشه
ما همه‌ـمون نیو جز هستیم عزیزم
نگران نباش
نشئه‌ای؟
نه
همم
بیا
خانوما، نیو جز
چی میتونم براتون بیارم؟
،دوتا درتی مارتینی یک جین و یک هیپناتیک
...و
وایت هنسی بدون یخ
پس شد دوتا درتی مارتینی، یدونه هیپناتیک و یدونه هم کریس ایوان
عالی. همه نوشیدنی‌هاتون رو
آدمای سر اون میز حساب میکنن
ممنون
خب
شما کی هستین، جناب؟
من یه رپرم
دوا لیپا رو میشناسی؟
!راستش نه
اون کل زندگیمه، خیلی دوستش دارم
ازش مراقبت کن، باشه؟
سعیمو میکنم
دبیبی چجور آدمیه؟ (دبیبی: اسم یک رپر)
دلم میخواد اون سیبیل ریزه میزه‌ـش رو بزنم
و بشینم رو صورتش
چرا کلاه گذاشتی؟
اوه، این، امم
...این فقط
وقتی توی موزه داشتم از دست چندتا بچه فرار میکردم
برش داشتم
...برای همین منم فقط - عاشقشم -
خیلی سبک نیو جزه
چند وقته تو و لورین دارین سکس میکنین؟
نه بابا ما که سکس نمیکنیم
،تو اولین رپر نیستی محض اطلاعت گفتم
همه‌ـشون میان اینجا
نگران نباش. حواسش هست
...خب من نگران نیستم، چون نگران نیستم
...چون ما با هم سکس نمیکنیم ...با هم سکس نمیکنیم، پس
اوهوم
میدونی به آپارتمانش چی میگن؟
‫106 و پارک (برنامه‌ای تلویزیونی که در آن خواننده های مختلف حضور داشتند)
‫106 و پارک، 106 و...
...میدونی چیه، من میرم
میرم یه نوشیدنی، قبل نوشیدنی اصلیم بگیرم...
شماها چیزی نمیخواین؟ نه، پس من میرم
میرم
...چون
لعنتی
قطعا با هم سکس کردند
یه وایت هنسی بدون یخ لطفا
ممنون
هی. من میشناسمت
تو همون رپره هستی، نه؟
پیپربوی. آره
آره
...امم، تو
...تو
...تو - اوه، اره -
"من یه سری مهارت خاص دارم"
اوه، لعنتی
...پسر، تو آخرین کسی بودی
که احتمالش رو میدادم اینجا ببینم
آره گمونم هیشکی انتظار نداره
که هیشکی رو اینجا ببینه، رفیق - مگه نه؟ -
...آره مرد
اینجا به نظرم جای عجیبیه
خیلی عجیب غریبه
من تا حالا قبلا همچین جایی نیومده بودم
آره خب، غیر واقعی به نظر میرسه
پشمام
تو چجوری سر از اینجا در آوردی؟
دنبال یه آدم محلی‌ها اومدم اینجا
چیکار کردند؟
منظورت چیه؟
خب، گرفتن یه طرفدار خفه کردند؟
کون یه نوجوون گذاشتند؟
چجوری اومدی تو؟
ممنون
.مجبور نیستی بگی ردیفه
کارت مربوط به خودته
شاید در مورد اون اشتباه من شنیده باشی یا جایی خونده باشی
میدونی، همون چیزی که گفته بودم ...دلم میخواد با یه سیاه پوست چیکار کنم
هر سیاه پوستی--وقتی یه مرد جوون توی لندن بودم گفتمش
یکی از دوستام بهش تجاوز شده بود
من هم از روی عصبانیت حرف زدم
،الان به گذشته نگاه میکنم و حقیقتا منو میترسونه
فکر کردم وقتی مردم بدونن یه موقعی چطور آدمی بودم
مشخص میکنه چجور آدمی هستم
تبدیل به چجور آدمی میشم
...ولی همه این حرفا به کنار
معذرت میخوام
متاسفم اگه به کسی صدمه زدم
...آره، خب
...بین خودمون باشه
من هنوز با "تیکن" مخ میزنم (اسم فیلمی با بازی همین پیرمرده (لیام نیسون))
لعنت بهش، مرد، ببین ...خوبه که میبینم تو
خوبه که میبینم از سیاه پوستا متنفر نیستی
میدونی؟ - چی؟ نه نه بابا -
خیلی‌هاتون رو نمیتونم تحمل کنم
خب، الان همچین حسی دارم
چون سعی کردین کل زندگی کاریم رو نابود کنین
ولی موفق نشدین
...اگرچه
مطمئنم یه روزی بیخیالش میشم
ولی تا اون موقع
ما دشمن خونی هستیم
میبینمت رفیق
.آره، خیلی خب رفیق آره، آره
وایسا، وایسا ببینم
ولی یاد نگرفتی که نباید همچین چیزایی بگی؟
چرا
ولی همچنین یاد گرفتم
که بهترین و بدترین قسمت سفید پوست بودن اینه که
اگه نخوایم لازم نیست چیزی یاد بگیریم
سخت نگیر، پیپربوی
سلام بر همگی
یه مهمون خیلی خاص براتون در نظر گرفتیم
توی هرکدوم از این مراسم‌ها سعی میکنیم
براتون بهترین و برترین
جدیدترین و دلفریب‌ترین ها رو براتون بیاریم
و امشب هم فرقی با شبهای گذشته نداره
در جنگل های حاشیه شهر
که توسط آب و هوای کثیف تولیدی توسط مردم محاصره شده
...یک پرنده آوازی میخواند - بیا -
چی؟ - بیا اینجا -
راه نداره
یعنی چی؟ بیا دیگه
پاشو بیا
یالا. سریعتر
تا به حال همچین گوهری ندیده بودید
کدوم گوری بودی؟
من نبودم ترسیدی؟
داریم مسخره بازی درمیاریم، بزن بریم
این همه راه رو از آمریکا اومده، فقط برای شما
...معرفی میکنم
!نیو جز
کدوم گوری داریم میریم؟
هوا مثل چی سرده
وایسا ببینم، هوا روشن شده؟ لعنتی
خدای من خیلی تو دردسر افتادم
خیلی از دستم عصبانی میشن
ولی هی
حاجی
میخواستن مجبورت کنن اونجا اجرا کنی
خب، خودم بلدم چجوری نه بگم
آره، اونا نمیذارن اونجا نه بیاری
میدونی چیه؟ نگران نباش حواسم بهت هست
هی، مشکلت چیه؟
خودت چته؟
ببین، فقط به صورتم دست نزن، خب؟
پسر الان جونتو نجات دادم
آره جون عمت
وای
خب، خیلی واضحه که بهم اعتماد نداری
آره، چون کل روز منو به مسخره بازی گرفتی
کل روز! کارت همین شده
بهم میگی احمق! چرا باید به تو مشنگ اعتماد کنم؟
اوه، پیپربوی یه جفت خایه داره ولی تخم شنیدن حقیقت رو نداره؟
چه گهی خوردی؟ - پسر کل روز -
داشتم چیزی که باید میشنیدی رو بهت میگفتم
نه چیزی که دلت میخواست بشنوی رو
برو بابا - نه -
اگه نمیتونی اینو تحمل کنی پس حدس بزن چیه
دیگه باید بهت بگن سفید پوست
مرتیکه خر
دوستات
دوستات گذاشتن همچین کلاه تخمی‌ای بپوشی
اونا بابت هیچی پول نمیدن
یه دسته آدم داری که تیکه‌های مهم بخش مالیت رو
تحت نظر دارن و کنترل میکنن؟
حاجی، آینده‌ات رو دادی دستشون؟
همشون سود شخصی دارن
و تو حقیقت رو نمیبینی
اونوقت تو به من اعتماد نداری؟
من تمام چیزیم که برات مونده
یه چیزی خیلی سریع بگم تو کدوم خری باشی؟ هان؟
تو چه گهی در مورد من میدونی؟
تو هیچ گهی نمیدونی
حاجی هیچی رو نمیتونی حس کنی
حتی پاهات رو هم نمیتونی حس کنی
درمورد چی داری حرف میزنی؟
تکون نمیتونی بخوری
پاهات کار نمیکنن
دستات
کار نمیکنن
آره
فکر کنم بهتر باشه بشینی
اوهوم
وای. آروم
آره. میدونم
چیزی نیست
آروم
ولی بالاخره تونستم یه جای درست حسابی پیدا کنم
توی ردیت کلی پیشنهاد گرفتم (یک شبکه اجتماعی)
اَل. مثل اون نباش
مثل اون نباش
.مثل اون نباش مثل اون نباش
لعنتی
سلام
روی میز کنار تختت یکم آب برات گذاشتم
،غذا هم هست اگه میخوای برم گرمش کنم
چی شد، مرد؟
بیهوش شدی
تو خیابون پیدات کردم
...الان حدود
ده ساعته که خوابی
حاجی، تو لباسامو عوض کردی؟
آره
کار آسونی نبود
بالا آوردی
اوه، پسر
لورین کجاس؟
مامانت؟
بیخیال
خوشحالم بهم نگفتین میخواین چیکار کنین
راستش بهتر جواب داد
اگه چیزی نیاز داشتی بهم پیام بده، خب؟
ارن
بله؟
نسخه اصل آهنگام مال کیه؟
هان؟
وقتی داشتی برای ...قرارداد پخش و انتشار مذاکره میکردی
نسخه اصل آهنگام مال کیه؟...
مال خودته
ممنون
ردیفه
حدود یه ساعت دیگه برمیگردم بالا بهت سر میزنم
«مترجمین: علیرضا شیخ عارفی و پویا مزروعی» ::.A.SHRFE & Pooyamaz.::
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی [ WwW.NightMovie.Top ]