اه
« کمک‌رسانی به جوانان آتلانتا »
هی، تو هم توی مسابقه‌ای؟
نه، فقط اون
پیپربوی‌ـه
...اوه، خیلی‌خب. خب
فکر کنم مجلۀ «لورایدر» می‌خواست باهاش صحبت کنه. بذار ببینم می‌تونم کسی رو پیدا کنم؛ یک دقیقه
روال‌ـه
معرکه می‌شه، پسر
هی، وقت‌ـشه به این نادون‌ها نشون بدم که چرا من توی دو عرصه، افسانه‌ام
می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟
جایزۀ «بااَرزش‌ترین بازیکن». اوه
آره، قدیم‌ها کارـت خیلی درست بود
قدیم‌ها؟
چی؟ من هنوز هم رو دورـم. من و دریوس می‌ریم به وای‌اِم‌سی‌اِی [ انجمن مسیحی مردان جوان :YMCA ]
هنوز هم فوق‌العاده‌ام
چه بلایی سر اون کتونی‌فروشی قدیمی‌ـه اومد؟
اوه، پسر، اون مکان معرکه بود، مگه نه؟
آره - گرچه به رگبارـش بستن -
لعنت
منظورـم اینه، سعی کردن گرون‌فروشی کنن، پسر
خیلی ناجور بود
آره
باید بجنبی و الآن با من مصاحبه کنی، چون من «بااَرزش‌ترین بازیکن» این مسابقه می‌شم
ببخشید، چی؟
گفتـ... گفتم که الآن باید با من ...مصاحبه کنی چون من امروز
خوب بازی می‌کنم - اوه -
هی، تو والنسیا جوینرـی، درست‌ـه؟
اوهوم - اوهوم -
آره، همیشه مصاحبه‌هات رو توی تلویزیون می‌بینم
...و زیبا
!هستی
ممنون
پس چه خبر؟ می‌خوای... با من مصاحبه کنی؟
می‌دونی، داستان کل زندگی‌ـم رو برات تعریف می‌کنم
توی مسابقه حضور داری؟
آها
خیلی‌خب، مچ‌ـم رو گرفتی. من یه رپرـم
شاید اسم‌ـم رو شنیده باشی
پیپربوی
اون آهنگ رو خوندم
♪ ...پیپربوی، پیپـ ♪ - اوه، می‌شناسم‌ـت -
تو همونی هستی که به یه نفر شلیک کردی
چی... ببین، خب، راست‌ـش اون‌طوری اتفاق نیوفتاد
،می‌دونی چی می‌گم؟ اینترنت توـش یک‌کلاغ چهل‌کلاغ می‌شه
پس باید منِ حقیقی رو بشناسی
اوه، آره؟ - اوه، آره، آره -
ببین، حتی می‌ذارم یه جای شیک مثل «بنیهانا» باهام مصاحبه کنی [ رستورانی زنجیره‌ای :Benihana ]
اوهوم
آره، خوب به نظر میاد، درست‌ـه؟
نمی‌دونم. بیننده‌های من علاقه‌ای به مسائل گنگستری ندارن
راست‌ـش خودم هم همین‌طور
گنگستر؟ می‌بینی، نه، عزیزـم، من ...رو کلاً عوضی گرفتی، پسر، ببین
من اول از همه یه مرد متشخص‌ام
...به همین خاطر باید من رو - ...هی، وال، باید -
بشناسی
باید برای قطعۀ وقت استراحت بین دو نیمه آماده‌ت کنم. رازلین چندتا سؤال ازـت داره
باشه
خب، توی مسابقه به‌ت خوش بگذره - ...خب، صبر کن، وایسا... می‌دونی -
مردکۀ دیمن‌وینزقیافه [ یکی از اعضای خانوادۀ موفق وینز ]
♪ Billy Paul - Am I Black Enough for You? ♪
اون کی بود؟
وال جوینر
می‌شناسی‌ـش؟
اوه، آره
آره، نازه
آره
!جاستین بیبر - !جاستین بیبر -
!هی، جاستین، این‌جا
اوه، تُف، جاستین بیبرـه
!هی - هی، جاستین، این‌جا -
!هی، جاستین، این‌جا
!جاستین - !این‌جا -
!جاستین - !یالا، جاستین -
در تعجب‌ام که اصلاً سروکلّه‌ش پیدا شد، پسر - قضیۀ این مردکه چیه، پسر؟ -
منظورـت چیه؟
چرا... چرا همه همیشه براش سَرودَست می‌شکنن؟
می‌تونه بخونه، می‌تونه برقصه
از نظر دخترها نازه، نمی‌دونم
همۀ این مسائل واسه من غیرعادی‌ـه، پسر
هی، تو اون کاکاسیاهی هستی که مخ اون‌یکی کاکاسیاه رو ترکوند
ایول
!جاستین! این‌جا
روال‌ـه
پس هی، جاستین، چطورـی؟
از دیدن‌ـت خوش‌حال‌ام
انگار برای مسابقه، آماده‌ای
...و من
!می‌خوام روی یه هرجایی «دانک» کنم اصطلاحی در بسکتبال. این واژه به معنای تحقیر (ترور ] [ شخصیتی)، زنا، و انزال روی صورت کسی نیز هست
از این مردکه خوش‌ـم نمیاد
نمی‌دونم، یه‌جورایی بامزه‌ست
.منظورـم اینه، الآن سر زبون‌هاست باید باهاش همکاری کنی
دارم به‌عنوان مدیربرنامه‌ت صحبت می‌کنم، می‌دونی - حالا چون مثل کلاس ششمی‌ها لباس پوشیدی -
باعث نمی‌شه مدیربرنامۀ من باشی، پسر
،هی، به‌زودی شروع می‌کنیم پس باید لباس‌ـت رو عوض کنی
روال‌ـه - رختکن از این طرف‌ـه -
ممنون
هی، تو کجا می‌ری؟
نمی‌دونم. احتمالاً سعی کنم یه گوشه‌ای رو پیدا کنم که توـش وقت بگذرونم، می‌دونی
بعد از مسابقه پیدات می‌کنم
خیلی‌خب
♪ Nappy Roots - Feeling Like ♪
هی، الونزو. الونزو
الونزو... پشت‌ـت
نامرد، یه سلام نمی‌تونی بکنی؟
...اوه... من
...نمی... فکر نکنم
اوه، آره، از دیدن من غافل‌گیر شدی، مطمئن‌ام
.آره، خب، من دوباره از مرگ برگشتم می‌دونی، کُل حرفه‌م کارـم همین بوده، پس
موکل تو بود اون پشت؟
آ... آره. اون... اون پیپربوی‌ـه
اوه، درست‌ـه
شنیده بودم
پس، هنوز توی «سی‌اِس‌اِی»ای یا... الآن مستقل کار می‌کنی؟
مستقل‌ام
...به نظرـم
ببخشید، خانم
...ببخشید، خانم، نمی نمی‌تونید این‌جا سیگار بکشید
خیلی‌خب
پس، میای بالا دیگه، درست‌ـه؟ منظورـم اینه، تمام مدیربرنامه‌های دیگه اون‌جان
پس یالا
،و... اون بالا سیگار می‌کشم برام مهم نیست یارو چی بگه
آره
این روزها، همه‌چیز به مدیریت بستگی داره
منظورـم اینه، پول داره توی تمام بازارهای کهنه حروم می‌شه
منظورـم اینه، از نظر من خیلی مهم‌ـه که چیزی که داری رو سفت بچسبی
منظورـم اینه، الن گرین‌گیت رو که می‌شناسی، درست‌ـه؟
اون کس‌ـیه که وکالت ورزشکارهایی رو که می‌خوان بازیگر بشن رو بر عهده می‌گیره
منظورـم اینه، اون باید این‌جا باشه. به‌ت می‌گه که حق با من‌ـه
جدی می‌گم. اون باتجربه‌ست
هی، هی، کجا می‌ری؟ - ...آه -
برای واردشدن باید جواز ورود داشته باشی - ...نمی‌دونستم... فکر می‌کردم -
توی مسابقه‌ای یا همچین چیزی؟
«واقعاً فکر نمی‌کنی که ما قرار بود اون ورقه‌های «شخص بسیار مهم زشتی که شماها فرستادید رو وصل کنیم به سینه‌مون، درست‌ـه؟
...فقط بذار رد بشه. منظورـم اینه، ما هیچ‌کدوم‌مون علاقه‌ای نداریم این‌جا باشیم
در ساخت «ساکپی دَگِر»، من چندین سال رو صرف ساخت نمونه‌های اولیه کردم [ نوعی چاقو :SOCP Dagger ]
خب، کمی بیش‌تر از مدل 9 لگد می‌زنه
اولین بارـته که تیراندازی می‌کنی؟
نه. نه، مشکلی پیش نمیاد
همون رو برمی‌دارم
خیلی‌خب
اوه، آره، و دو بسته گلوله
خیلی‌خب
بفرما
خیلی‌خب، ممنون، دوست من
خوش بگذره - آها -
این بچه کثافت‌ـه، پسر
آره، دیوونه‌ست
پسر، توی تلویزیون می‌بینم‌ـش تمام مدت دیوونه‌بازی در میاره
حتی بلد نیست برقصه، فکر کرده کریس براون‌ـه [ خواننده‌، ترانه‌نویس، رقاص و بازیگر متولد ایالت ویرجینیا ]
فقط داره سعی‌ـش رو می‌کنه خودش رو پیدا کنه
حالا هرچی، پسر
این روزها خیلی دل‌رحم شده‌ای
!دست که پایین باشه، پایین کشیده می‌شی اصطلاحی در بسکتبال که اشاره به این دارد که اگر دفاع به‌منظور ] [ جلوگیری از پرتاب، دستان خود را بالا نبرد، پرتاب‌کننده امتیاز می‌گیرد
!کاکاسیاه
یالا، یالا، آره - الآن این رو نمی‌خوای -
یالا
!یالا، پسر
بیبر با من، پسر
خیلی‌خب؟ بیبر با من
من واسه خیریه دارم بازی می‌کنم - آره، خیلی‌خب. خب، پس بیبر رو اهدا کن به من، خیلی‌خب؟ -
واسه بچه‌هاست - بیبر با من، بسپرـش به من -
اوه، می‌خوای روی یه هرجایی «دانک» کنی؟
خیلی‌خب، کاکاسیاه
خیلی‌خب. باشه
اوه، یه کیسه‌ پُر از ک‍×ـر برات گذاشتم توی رختکن تا بخوری - خب، با توجه به بوی دهن‌ـت، انگار خودت از قبل خوردی‌ـش -
خب، اشکالی نداره، ولی می‌تونی به مامان‌ـت بگی - که اون کیسه رو بخوره، خیلی‌خب؟ - خیلی‌خب
مشکلی باهاش نداری؟ - خیلی‌خب -
خیلی دیره که به‌ت بگم متأسف‌ام، پسر؟ - خیلی دیره که خط پیشونی‌ـت رو درست کنی؟ - [ اشاره به ترانۀ «متأسف» از جاستین بیبر ]
چطوره که این تخم‌ها رو رو بگیری دست‌ـت، مردکه؟ اون چطوره؟
یالا. چی توی چنته داری؟
چی توی چنته داری؟
چی توی چنته داری؟ - توپ -
توپ. کاکاسیاه، توپ رو بده من
!کاکاسیاه! ممنون
چی توی چنته داری؟
اون کون اَناری‌ـت رو سرویس می‌کنم - اسپیس جم» که نیست، مردکه» - [ فیلمی با بازی مایکل جردن :Space Jam ]
...بازی کن، یالا
تُف
لعنت
هم توی زندگی واقعی بدبخت‌ای هم توی بسکتبال
آره
خیلی‌خب
به گمون‌ـت داری چی‌کار می‌کنی؟
!به گمون‌ـت داری چی‌کار می‌کنی؟
کی، من؟
تیراندازی
نمی‌تونی به سگ‌ها شلیک کنی
مگه روان‌پریش‌ای؟
چرا نمی‌شه؟
،گوش کن، پسر، ببین سگ‌های محلۀ من، دیوونه‌ان
...نوزادها رو گاز می‌گیرن و... و
برام مهم نیست، ممکن بود بچه‌م این‌جا باشه
نمی‌تونی به یه سگ شلیک کنی
خب، چرا باید به یه هدف انسانی شلیک کنم؟
منظورـم اینه، اون غیرعادی‌ـه، درست‌ـه؟ منظورـم اینه، اون‌یکی رو ببین. بیش از حد به‌خصوص‌ـه، پسر
برام مهم نیست. نمی‌ذارم این‌جا به یه سگ وامونده شلیک کنی
هی - ...ولی -
به هر چی دل‌ـش بخواد، می‌تونه شلیک کنه
تو بدون هیچ مشکلی به هدف‌های نژادپرستانه‌ت شلیک می‌کنی
دیدم‌ـت که به اون‌یکی که روـش یه مکزیکی که چاقو دست‌ـشه، شلیک کردی. شرم‌آوره
آمریکا بیش از حد تصاحب کرده
دیگه بسه
انقلابی از درون سر بر خواهد آورد
خون به پا خواهد شد
خب، من تمام این‌ها رو ...نگفتم، ولی، می‌دونی
تو به هیچ هدف سگی شلیک نمی‌کنی
هی، بیا بریم
!هی، هی، هی، هی
من چی کردم، پسر؟
قبل از این‌که بیای این‌جا، قوانین رو به‌ت گفتم
اجازه نمی‌دم داستان درست کنی
اوه. کارت شناسایی‌ـم هنوز پیش‌ـته
می‌شه پوستر سگه رو بردارم؟
گورـت رو گم کن - خیلی‌خب -
،آره، قطعاً، منظورـم اینه با اوضاعی که برقراره
این روزها، منظورـم اینه، باید مراقب قراردادهایی که امضا می‌کنی، باشی
اوهوم - می‌دونی، من تمام مدت همین رو به موکلین‌ـم می‌گم -
تداعی برند، مهم‌ـه
آره - آره، برای کار در حیطۀ موسیقی، قطعاً باید متفاوت انجام‌ـش بدی -
به نظرـم به همین دلیل جان رفت سراغ تلویزیون
پس هی، موکل‌ـت با کسی که توی تلویزیون باشه همکاری داره؟
چون چند نفری رو دارم که دنبال چنین چیزی هستن، آگهی‌های تلویزیونی
...موکل من به هر چیزی که توـش پول باشه، علاقه‌منده
صحیح
با عقل جور در میاد
پس با کی کار می‌کنی، «اِی‌اِس‌اِی»؟
مستقل کار می‌کنم
خیلی‌خب، خب، کارت من رو بگیر، و باید با هم دیدار کنیم، چون واسه سال آینده
سرـم خیلی شلوغ می‌شه، و می‌خوام خاطرجمع بشم که افراد خوبی رو در کنارـم دارم
بیا، کارت من رو هم بگیر
...عالی، آ
کارت‌هام تموم شده، پس، خاطرجمع می‌شم که با جفت‌تون تماس بگیرم
خیلی‌خب - آره، عالی‌ـه -
و... اسم‌ـت چی بود؟
فقط ارن صدام کنید، آره
ارن، خیلی‌خب - ارن -
خب، از آشنایی باهات خیلی خوش‌وقت شدم، ارن - آره -
در تماس باش
خیلی خوش‌وقت شدم - آره. واقعاً خوش‌وقت شدم -
به‌زودی صحبت می‌کنیم. به همچنین. خدافظ - بسیارخب -
آب‌جو چنده؟
اوه، رایگان‌ـه
اوه... پس یه «هنسی و گرند مارنی‌یر» بده
آره
بفرما
هی، جنیس
...هوم
ویسکی، یخ‌شده؟ ویسکی بوشمیلز، نه از اون جنس‌های نامرغوب روشی که در آن نوشیدنی را به داخل یک محفظۀ یخ‌دار ریخته :straight up ] [ و تکان‌ـش می‌دهند، سپس از آن محفظه، بدون یخ، به لیوان می‌ریزند
ارزش‌ـش رو دارم
...خب
تا الآن‌ـش خوش گذشته؟
آره. این‌جا فوق‌العاده‌ست
مطمئن‌ام همین‌طوره
،شش سال پیش، توی گرَمی رو یادته
اولین بار همون موقع آشنا نشدیم؟
آره، به گمونم
آره - آره -
آره، توی این زمینه تازه‌کار بودی
یادته؟
حالا خودت رو ببین
من فقط خوش‌حال‌ام که این‌جام، می‌دونی
یادمه... به‌ت گفتم که
...وفاداری خیلی مهم‌ـه، که
خوب‌ها به موکلین‌شون وفادارـن، گرچه فوق‌العاده‌ها به همکارهاشون وفادارـن
آره. آره، خیلی‌خب
می‌دونی من دیگه واسه «اِی‌اِس‌اِی» کار نمی‌کنم؟
نمی...نه، نمی‌دونستم
آره، توی این زمینۀ کاری واقعاً به‌م سخت گذشته
...می‌دونی، ورودپیداکردن به‌عنوان یه زن، ولی
سه سال گذشته
حتی بدتر بوده
از شنیدن‌ـش متأسف‌ام
آره
ببین
می‌دونم کار تو بود، الونزو
چی؟
!می‌دونم تو من رو فروختی، ک‍×ـرخور کونده
...هی - چیه، فکر می‌کردی باخبر نمی‌شم کار توئه؟ -
!تو سه سال گذشته رو از من دوری کرده‌ای
کثافت
زیر قیمت من قیمت دادی
باید از گِیل می‌شنیدم، از گِیل وامونده، که
تو با موکلین من در ارتباط بودی - می‌دونم... متأسف‌ام. ولی جریان چیه؟ -
به‌م نارو زدی و فکر کردی ،باخبر نمی‌شم که کار توئه
ولی می‌دونم! می‌دونم، الونزو
خیلی‌خب؟ می‌دونم
...نه، نه - آره، نه، نه -
.اشکال نداره. اشکال نداره. عیب نداره ...فکر می‌کردی کار من تموم شده، ولی
من یه جان‌به‌در‌بَرـم
...نه، حتماً یه
...الآن یه سوءتفاهمی داره به وجود میاد - هوم. نه‌خیر -
یه‌جور سوءتفاهم به وجود اومده - ...نه‌خیر -
اون لبخند صاحب‌نسقانه رو از روی لب‌هات بردار
می‌دونی چیه؟
نابودت می‌کنم. نابودت می‌کنم
مهم نیست کجا بری، میام دنبال‌ـت
عین بختک میوفتم روی زندگی‌ـت و همه‌چیز رو پس می‌گیرم... هر چیزی رو که... ازـم دزدیدی
من الونزو نیستم
اطمینان حاصل می‌کنم که
آواره بمیری
چی توی چنته داری، کاکاسیاه کوچولو؟
من هنوز «بااَرزش‌ترین بازیکن»ام، کاکاسیاه
ازـت می‌گیرم‌ـش
!الفرد، من آزادم
من آزادم - !عاشق‌ـت‌ام، جاستین -
!می‌دونم، ماده
عمراً، کاکاسیاه
!نه
!هی
لاشی - !کاکاسیاه -
اوه، حالا دیگه هُل می‌دی؟ - یالا دیگه -
وقتی پشت‌ـم به‌ت‌ـه، هُل می‌دی؟ چطوره من اون‌طرفی هُل‌ـت بدم، هان؟
روی من دست بلند می‌کنی، کاکاسیاه؟
اصلاً کسی از موسیقی احمقانه‌ت خوش‌ـش نمیاد
،دست‌ـت رو از صورت‌ـم دور کن دست‌ـت رو از صورت‌ـم دور کن
می‌دونی چیه؟ می‌کُشم‌ـت، کاکاسیاه
می‌کُشم‌ـت
می‌کُشم‌ـت - اول من می‌کُشم‌ـت -
ببین، من مست‌ام، ولی این مسخره‌ست
!احمقِ... کثافت - !اون پُخ رو بده من -
...ازـت متنفرـم، ازـت متنفرـم، ازـت - من «بااَرزش‌ترین بازیکن»ام، من «بااَرزش‌ترین بازیکن»ام -
!ازـت متنفرـم، کاکاسیاه - !من «بااَرزش‌ترین بازیکن»ام -
هی، همگی
فقط می‌خوام بگم، آم... بابت اتفاقی که امروز افتاد، متأسف‌ام
من چنین شخصی نیستم
به گمونم اخیراً سعی داشته‌ام خیلی... باحال باشم؟ که تبدیل به چیزی شده‌ام که نیستم
صبر کنید
مشکلی نیست، مشکلی نیست
این من‌ام
این جاستین واقعی‌ـه
من پسر بدی نیستم. راست‌ـش خیلی مسیح رو دوست دارم
به گمونم فقط با افراد بدی گشته‌ام
که به همین دلیل می‌خوام این آهنگِ جدید از آلبوم آینده‌م «جاستیس/عدالت» رو بخونم
این کاکاسیاه رو درک نمی‌کنم
هی
روز دیوانه‌واری بوده، درست‌ـه؟
هی، ببین، فقط می‌خوام از مردم عذرخواهی کنم، می‌دونی، به‌خاطر رفتارـم
به نظرـم ایدۀ عوضی از من دارن
...شاید
یه وقتی بتونی باهام مصاحبه کنی؟
منِ حقیقی رو بشناسی
گوش کن، می‌خوام یه نصیحتی به‌ت بکنم
سهم‌ـت رو انجام بده
مردم دل‌شون نمی‌خواد جاستین عوضی داستان باشه
دل‌شون می‌خواد تو عوضی داستان باشی
تو یه رپرـی. کارـت اینه
هی، پسر، مسابقه چطور پیش رفت؟
پوووف، افتضاح
ندیدی؟
نه، پسر. چی رو؟
مهم نیست، پسر
چته؟ - هیچی -
هیچی، پسر
دل‌ـت می‌خواد از این‌جا بریم، پسر؟
آره. آره، پسر، بیا همون کار رو بکنیم - روال‌ـه -
♪ Donald Glover - Whatever I Did ♪
کاری از هومن صمدی Raylan Givens
@RaylanGivensSubs