‫[اداره پست]
‫صبحتون به خیر خانم داتون.
‫صبح به خیر میبل.
‫[پرادایس سیتی برق‌کشی می‌شود]
‫کاش اینجا هم زودتر برق‌کشی بشه.
‫تلگرافی نیومده؟
‫امروز نیومده.
‫اگه اومد، به استیون می‌گم ‫براتون بیاره.
‫حداقل مجبور نیستین با کالسکه بیاین.
‫در اون صورت باید به جای ‫تلگرافی که هیچ‌وقت نمیاد،
‫منتظر کسی بمونم که هیچ‌وقت نمیاد.
‫اگه با کالسکه بیام، ‫می‌تونم زودتر امیدم رو محو کنم...
‫که بتونم به کار روزانه‌ام برسم.
‫[اداره پست]
‫خیلی‌خب.
‫برو ببینم.
‫زندگی به مجموعه‌ای ‫از کارهای تکراری غم‌انگیز بدل شده بود.
‫عین گوزنی شکست‌خورده می‌موندم ‫که به اعماق جنگل برگشته...
‫تا زخم‌هاش رو ترمیم کنه...
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
Nikimovie.in
‫خانواده‌مون راهش رو ‫طی یکنواختی ترمیم گم کرده بود.
‫[جان داتون]
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
‫جک که نتونست با تماشای ‫عشق نوشکفته سرگرم بشه،
‫تصمیم گرفت عصرها...
‫تو مقر خودمون گشت بزنه ‫و انتقام رو به محبت ترجیح داد.
‫فرستادم دکتر رو بیارن.
‫واسه چی؟
‫واسه خودت.
‫من به دو نفر غذا نمی‌دم ‫و حمومشون نمی‌کنم اما...
‫تو بچه داری، بهت نیاز داره.
‫خودش مرده...
‫و زن داره.
‫به من نیازی نداره.
‫یعنی پسر جماعت از مادرش زده می‌شه؟
‫اول خودت مادر شو، ‫بعدش در راستای...
‫پسر جماعت و کارهاش ‫نصیحتم کن.
‫یه میلیارد سال حیات ‫به استقرار خانواده‌ام...
‫تو کوهستان مونتانا ختم شده بود.
‫ضمنا، چهار داتون بیشتر ‫رو زمین نمونده بودن...
‫که تا نسل بعدی زنده بمونن.
‫داشتیم منقرض می‌شدیم.
‫به بندرگاه که رسیدیم، ‫ازم دور نشو.
‫خودم از مومباسا اومده بودم، ‫مشکلی نبود.
‫گروهی اومده بودین ‫و راننده‌‌هاتون منتظرتون بودن.
‫ما نه گروه داریم، نه راننده.
‫ازم دور نشو.
‫خانواده‌مون محکوم به سفره.
‫بابت فرار از فقر، ‫از ایرلند سفر کردیم.
‫بابت فرار از جنگ، ‫از تنسی سفر کردیم.
‫برای احتمال رستگاری، ‫از کنتاکی سفر کردیم.
‫برای انتقام از آفریقا سفر کردیم.
‫الان همه جذب مونتانا شدیم.
‫مقصد سفر بعدیمون همون‌جاست.
‫ضمنا، آخرین سفر عمر برادرم خواهد بود.
‫ممنون.
‫کی برمی‌گردی اسپنسر؟
‫برنمی‌گردم.
‫باید خداحافظی کنیم.
‫آخرین سفر رفیقمون رو رایگان حساب می‌کنیم.
‫ممنون.
‫خودت گفته بودی دور نشم. آخ.
‫بریم.
‫[شرکت کشتی‌رانی یونیون کستل]
‫باید واسه آمریکا بلیت بگیرم.
‫آمریکا؟ خب، انتظار دارین چطوری برین؟
‫خودتون باید بهم بگین.
‫کشتی به مقصد ایالات متحده نداریم.
‫می‌تونم بلیت لندن رو براتون رزرو کنم.
‫می‌تونین از اونجا برین آمریکا.
‫بلیت لندن رو رزرو کنین.
‫بلیتش چه کلاسی باشه؟
‫ارزون‌ترینش باشه.
‫فرست‌کلاس واسه هر مسافر چهل پونده.
‫توریست‌کلاس سی پونده،
‫ولی خانم زیر سینه کشتی از گرما ذوب می‌شن...
‫و خودتون باید با موش‌ها بجنگین جناب.
‫البته، افراد موش‌صفت رو می‌گم.
‫پس فرست‌کلاس می‌گیریم.
‫سفرمون چقدر طول می‌کشه؟
‫به ترافیک کانال سوئز بستگی داره.
‫تقریبا یه ماه طول می‌کشه...
‫با کشتی آرام‌اس فرانکونیا می‌رین.
‫یازدهم نوامبر...
‫حرکت می‌کنین.
‫یعنی سه هفته دیگه.
‫نمی‌شه سه هفته صبر کنم.
‫دیگه چطوری می‌خوایم بریم؟
‫نمی‌دونم. ‫مجبوریم راه‌حلی پیدا کنیم.
‫راه‌حل دیگه‌ای نیست جناب.
‫«۱۹۲۳» ‫«فصل یکم، قسمت پنجم»
‫دخترها رو جمع کنین.
‫کجا رفته؟
‫نمی‌دونم.
‫اگه نمی‌دونی، واسه چی گریه می‌کنی؟
‫بیگناهان واسه چی باید بترسن؟
‫ترس همون بوی گند گناهه فرزندم.
‫تو هم بوی خیلی گندی می‌دی.
‫کجا رفته؟
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم!
‫وقتی آدم راستش رو نگه، ‫به گناهکاری کمک کرده.
‫کمک به گناهکار، گناه محسوب می‌شه فرزندم.
‫کمک به قاتل عین حموم ‫با خون قربانیانش می‌مونه.
‫من راستش رو بهتون گفتم.
‫رفت خونه.
‫می‌خواد...
‫صد و شونزده کیلومتر...
‫نواحی بدبوم، بیابانی و ژرف‌دره رو...
‫بدون کمک، پیاده بره.
‫آذوقه هم نداره...
‫انتظار داری قبول کنم راست می‌گی؟
‫از راه راست منحرف شدی.
‫راه راست رو رها کردی.
‫الان دیگه تحت فرمان شیطانی.
‫عروسک خیمه‌شب‌بازی شیطانی.
‫دهن کثیفت تحت سلطه شیطانه.
‫یا راستش رو بهم می‌گی، ‫یا می‌فرستمت پیش شیطان.
‫من آتر از طایفه قتل‌عامم.
‫فامیلم خودش رو به خونه‌مون می‌رسونه.
‫بعدش هم طایفه قتل‌عام میان شما رو بکشن.
‫برگردونینش پیشم.
‫- خودت تنهایی؟ ‫- عروسم هم هست.
‫عروس... ‫یعنی زنه.
‫کشتی ماهیگیریه.
‫اتاقکش...
‫بحث خدمه فرق می‌کنه.
‫ولی نمی‌شه زن سوارش بشه.
‫خوشگله؟
‫مخت با دیدنش سوت می‌کشه.
‫دیوانه شدین؟
‫نه.
‫در اون صورت خودتون رو می‌اندازن تو آب...
‫و خانمه رو نگه می‌دارن. نمی‌شه.
‫من پیشنهادی بهتون می‌دم.
‫اون پیرمرد...
‫قراره یدک‌کشی رو قاچاقی ببره کانال سوئز.
‫به کانال سوئز که برسین، ‫می‌تونین هرجایی خواستین برین.
‫دنبال خدمه می‌گرده.
‫تا حالا تو کشتی کار کردین؟
‫نه.
‫بهتره دروغ بگین. ‫بگین کار کردین.
‫بیاین.
‫لوکا!
‫لوکا، هنوز دریانوردی پیدا نکردی؟
‫نه، کسی نمی‌خواد یدک‌کشی رو جابه‌جا کنه.
‫کشتی‌های تجاری و شکار نهنگ ‫خیلی بیشتر پول می‌دن.
‫خب، من برات دریانورد پیدا کردم.
‫بهش میاد شکارچی باشه.
‫باید به بندرگاهی برسم ‫که از اونجا برم انگلستان.
‫پول هم می‌دم.
‫حاضرم کار هم بکنم.
‫می‌خوای چقدر پول بدی؟
‫کشتی‌های مسافری سی پوند می‌گیرن. ‫همون‌قدر بهت می‌دم.
‫سی پوند می‌دی که عرشه رو تمیز کنی ‫و وسایل رو جمع کنی؟
‫خیلی‌خب. قبوله.
‫سپیده‌دم حرکت می‌کنیم.
‫بیا بندرگاه نهم، لبه پنجاه و دوم.
‫جای گاز خردله.
‫از کجا می‌دونین؟
‫قبلا ناخدای کشتی‌ای بودم ‫که بیمارستانش کرده بودن.
‫بچه‌هایی رو که گاز خردل ‫خورده بودن می‌آوردن اونجا.
‫وقتی آدم حال اون بچه‌ها رو ببینه،
‫اصلا از خاطرش پاک نمی‌شه.
‫با دیدنش درجا می‌فهمه.
‫جناب شکارچی...
‫قراره فردا ازت دریانورد بسازیم.
‫کیر افتادی؟
‫قایم شدم.
‫از گوسفندها می‌ترسی؟
‫از گرگی که شب تا صبح ‫همین زیر نشسته بود می‌ترسم.
‫واقعا هم ترسناکه.
‫می‌خوای کمکت کنم بیای پایین؟
‫خیلی از منطقه اختصاصی دور شدی.
‫خودم می‌دونم.
‫گم شدی؟
‫از مدرسه سرخپوستان فرار کردم.
‫من هم اگه جات بودم، ‫فرار می‌کردم.
‫پس داری می‌ری خونه.
‫اول از همه همون‌جا رو می‌گردن.
‫والدینت زنده‌ان؟
‫اسمت چیه؟
‫تئونا...
‫از خاندان باران هستم.
‫پدرت اسب‌سواره.
‫هنک هستم
‫هنک. واسه چی هتک؟
‫مجبورمون کردن اسم انتخاب کنیم،
‫همه جرج یا جیم انتخاب می‌کردن.
‫کسی هنک رو انتخاب نمی‌کرد، ‫واسه همین خودم کردم.
‫اینجا جزو منطقه اختصاصی نیست.
‫جزو هیچ‌جایی نیست.
‫واسه همین اومدم اینجا.
‫منطقی نیست.
‫این گوسفندها مال مردمن.
‫اگه دولت بفهمه دست مان،
‫ضبطشون می‌کنه.
‫واسه چی باید ضبطشون کنه؟
‫واسه چی باید خودت رو می‌بردن؟
‫بدجوری تو دردسر افتادم.
‫راهبه‌ای رو که کتک زده بود، کشتم،
‫راهبه‌ای رو که بهم تجاوز می‌کرد رو هم کشتم.
‫الان هم میان خودم رو بکشن.
‫کتکشون زدم...
‫یکیشون رو خفه کردم ‫و به اون یکی چاقو زدم.
‫کار خودشون بوده؟
‫به نظر من که حقشون بود.
‫با من بیا خونه.
‫می‌گم به پدرت خبر بدن.
‫شاید بهتر باشه بریم کانادا.
‫کانادا به درد نمی‌خوره.
‫وضع کانادا بدتره.
‫اول پدرت رو پیدا می‌کنیم، ‫بعدش جایی رو هم پیدا می‌کنیم.
‫رد پامون چی می‌شه
‫ردپا کجا بود؟
‫خارق‌العاده است.
‫مال خودتونه؟
‫مال بانکه.
‫بیوه خانواده استرافورد وسایلش رو جمع کرد ‫و رفت سمت شرق.
‫اون مزرعه همسایه یلواستونه.
‫زمین کوهستانی هم داره؟
‫زمین کوهستانیش از یلواستون هم بیشتره.
‫من اطلاعات زیادی از معادن ندارم،
‫ولی اگه می‌خواستم معدن بسازم،
‫همون‌جا می‌ساختم.
‫چفت ژرف‌دره‌هاش نهر بهاری دارن.
‫اینجا رو می‌بینی؟
‫اینجا سرآب داره.
‫یکی دیگه هم اینجا داره.
‫بعدش به یلواستون ختم می‌شه.
‫- به جنوب پارک هم ختم می‌شه. ‫- درسته.
‫ولی ولش کرد و رفت.
‫گذاشت و رفت.
‫مطمئنم اونجا هم الان مال بانکه.
‫کل این مزرعه‌داران با زمینشون...
‫تونستن گله تشکیل بدن.
‫الان فقط با سرقت گاو ‫می‌شه ازش پول درآورد.
‫باز هم از این‌ها برام جور کن. ‫هرکی رو تونستی، فراری بده.
‫این داتون رو به زور از بین می‌بریم.
‫چقدر زمین می‌خوای؟
‫همه‌شون رو می‌خوام.
‫کل دره رو می‌خوام.
‫چوبش رو از کجا میاری؟
‫با بنزین کار می‌کنه؟
‫با کدوم بنزین؟
‫به خونه لوله‌کشی شده.
‫خونه‌ات کجاست بنر؟
‫تو کوهستان کشاورزخانه‌ای دارم.
‫چوبی و کلوخیه؟
‫- آره. ‫- اصلا ساکن شهر نبودی.
‫اصلا.
‫آدم تو روستا، تو محیط پیرامونش ‫جون سالم به در می‌بره،
‫یا حداقل سعی می‌کنه ببره.
‫وقتی آدم تمدن رو رها کنه، ‫کار بیشتری از دستش ساخته نبست.
‫شهر یه معنای تسلط به محیط پیرامون آدمه.
‫الزامات به تسهیلات بدل می‌شن.
‫تو حیات وحش، ‫وجود یا عدم وجود آب...
‫زنده موندن تا آخر روز رو تعیین می‌کنه.
‫تو شهر...
‫ارزشمندترین منابع هم...
‫به ندرت از ذهن آدم گذر می‌کنه.
‫دیگه نمی‌خواد تو خونه ‫چوبی و کلوخی زندگی کنی.
‫مال خودته.
‫الان دیگه خودت هم ارباب شدی.
‫وقتی آدم کل گاوهای ماده نزاییده رو بفروشه، ‫نمی‌شه راحت گله تشکیل داد.
‫ما که گسترش نمی‌دیم. ‫داریم کاهشش می‌دیم.
‫همه دارن کنار می‌کشن.
‫اصلا خیال نمی‌کردم شاهد چنین روزی باشم.
‫شنیدم یه سری از افرادتون ‫با بچه‌های استرافورد...
‫رفتن هالیوود که تو فیلم‌های صامت ‫نقش گاوچرون بازی کنن.
‫تو هم چنین قصدی داری؟
‫هرچقدر می‌خوان نقش گاوچرون بازی کنن.
‫من همچنان واقعا گاوچرونی می‌کنم.
‫اگه همین‌طور گله‌تون رو بفروشین،
‫دیگه گاوی نمی‌مونه ‫که بخوای گاوچرونیش رو بکنی.
‫این رو ببر پیش صندوقدار، ‫پولتون رو می‌ده.
‫چی شد؟
‫دکتر می‌گه باید بره زیر آفتاب.
‫ببین چقدر عصبانی‌ای.
‫خانواده بروستر همه‌چی رو فروختن.
‫خانواده استرافورد رفتن. ‫والدینم دیگه نیستن...
‫معلومه که عصبانی‌ام.
‫امکان نداره پیروز بشیم...
‫رهبری نداریم.
‫بدون رهبر نمی‌شه پیروز شد.
‫من می‌تونم رهبریشون کنم.
‫ازت پیروی نمی‌کنن.
‫هنوز زوده.
‫باید درست عمل کنیم.
‫وگرنه همه‌چی رو از دست می‌دیم.
‫پیر شدی.
‫خیلی وقته که پیرم پسرم.
‫گمون کنم مجبورم تیراندازی ‫با دست چپ رو یاد بگیرم.
‫عوضی‌ها بدجوری به خدمتم رسیدن، مگه نه؟
‫به خدمتشون می‌رسیم.
‫خیلی بهش سخت می‌گذره.
‫خودش بیش از همه آسیب دیده.
‫ازش دور نشو.
‫دیگه نذار بره تو شهر.
‫استخدام مأمورین دامداری رو شروع کردین؟
‫کلانتر داره باهاشون مصاحبه می‌کنه.
‫نه. خودت باید بکنی.
‫باید تو چشمشون نگاه کنی.
‫به دلرباهاشون اعتماد نکن.
‫دلرباهاشون واسه خودش کار می‌کنن.
‫اگه زرنگ باشه، یکی رو پیدا کرده ‫که هواش رو داشته باشه.
‫آدم ثروتمندی رو پیدا کرده.
‫چرا چنین فکری می‌کنی؟
‫آخه اگه خودم جاش بودم،
‫چنین کاری می‌کردم.
‫به نظرم احتمالش خیلی کمه...
‫که کسی حاضر باشه ‫از اون هیولا حمایت کنه.
‫خودم حاضر بودم از هیولای دیگه‌ای ‫حمایت کنم، از این بابت مطمئنم.
‫تنها کسی که تو این ایالت...
‫از رفتن مزرعه‌داران سود می‌بره، کیه؟
‫تنها کسب‌وکاری که کساد نمی‌شه چیه؟
‫طلاست.
‫از فردا می‌تونین غذای جامد بخورین.
‫بلغور جو دوسر. برنج.
‫رژیم ملایمی داشته باشین.
‫به برخی از گاوچرون‌هاتون بگین ‫کمکتون کنن راه برین.
‫باید راه بیفتین.
‫هفته بعد ویزیتتون می‌کنم.
‫گاوچرون‌ها حق ندارن ‫من رو با این حال ببینن.
‫خودم کمکت می‌کنم.
‫مجبوری خودت کمکم کنی، ‫آخه دارن می‌رن.
‫این‌قدر وزن کم کردی ‫که شرط می‌بندم خودم می‌تونم بلندت کنم.
‫لابد خواهیم دید دیگه.
‫تو قول چنین شرایطی رو نداده بودی.
‫چیزهایی که من از دست دادم ‫هم عین خودته.
‫من هم الان یتیم محسوب می‌شم.
‫کسی رو جز همدیگه نداریم، ‫ولی من همون رو هم ندارم.
‫روز عروسیمون گذشت، ‫ولی اصلا حرفش نشد.
‫اصلا با هم صحبت نمی‌کنیم.
‫حتی بهم دست نمی‌زنی.
‫من هم عین خودت حق دارم ‫ازش متنفر باشم،
‫ولی نیستم.
‫آخه تنفر کل قلب آدم رو پر می‌کنه،
‫ذره‌ذره‌اش رو پر می‌کنه.
‫اصلا جایی واسه عشق باقی نمی‌ذاره.
‫من تصمیم می‌گیرم ازش متنفر نباشم...
‫که تو قلبم جا واسه عشق تو باقی بمونه.
‫اگه نمی‌خوای چنین کاری در حقم بکنی، ‫من رو ببر شهر.
‫من رو بفرست خونه جک.
‫ببین چه زندان بزرگیه.
‫من تو چنین زندانی‌ام جک.
‫نه، نیستی.
‫زندانه دیگه.
‫کاری کردی اینجا عین زندان بشه.
‫زندان نیست. نیست.
‫خونه است. ‫خونه خودته.
‫من شوهرتم.
‫هنوز که نیستی.
‫لزومی نداره عروسی کنیم ‫تا مزدوج باشیم.
‫کلیسا لازم نداریم.
‫همین الان جلوی خدا ایستادیم.
‫اینجانب، جک داتون، تو رو....
‫به همسری قانونی خود درمیارم لیز استرافورد.
‫در بیماری و سلامتی،
‫در فقر و ثروت،
‫در شرایط خوب و بد،
‫تا زمانی که جفتمون زنده باشیم،
‫کنارت می‌مونم...
‫هنوز کامل تموم نشده.
‫تو هم باید بهم بگی.
‫آفتاب حس خوبی داره.
‫نظرت چیه مقداری برنج بخوری؟
‫به نظرم خیلی بدمزه است.
‫تو یخ‌دان استیک نداریم؟
‫نه، نه، نه. ‫دکتر گفت...
‫اگه با نه گلوله نمردم، ‫شک دارم با یه استیک بمیرم.
‫مرغ آب‌پز می‌کنم.
‫با برنج...
‫گفت برنج بخوری، ‫باید برنج بخوری.
‫برنج و مرغ.
‫آخرین وعده هیچ‌کس ‫چنین غذایی نیست.
‫احسنت.
‫قصد نداشتی یادداشت بذاری؟
‫رو کمده.
‫چی نوشته بودی؟
‫نوشته بودم این سفر خیلی خطرناکه.
‫تو پاکتش پول گذاشتم ‫که بتونی بلیت لندن بگیری.
‫نوشته بودم وقتی خطر رفع شد، ‫می‌فرستم دنبالت.
‫کلی چیز نوشته بودی.
‫قرار نیست بفرستی سراغم اسپنسر.
‫یا باید باهمدیگه زندگی کنیم، ‫یا بدون همدیگه.
‫از پسش برمیای؟
‫می‌تونی بدون من زندگی کنی؟
‫یه بار بیشتر نمی‌تونی انتخابم کنی.
‫دوباره فرصت پیدا نمی‌کنی.
‫وسایلت رو جمع کن.
‫تلگراف فرستاده بودی؟
‫بهشون نگفتی داری می‌ری خونه؟
‫از اینجا نمی‌شه به ایالات متحده ‫تلگراف فرستاد.
‫از کشتی می‌شه.
‫رادیوهاشون تا بیش از هزار و ششصد کیلومتر...
‫برد داشتن.
‫موقع سفرمون کابین ناخدا رو دیده بودم.
‫ناخدامون نشونم داده بود ‫چطوری تا رسیدن به لندن...
‫از کشتی به کشتی پیغام می‌فرستن.
‫از لندن هم می‌تونن به تمام نقاط ‫ایالات متحده تلگراف بفرستن.
‫[مارتانیا]
‫بدون اجازه نمی‌شه سوار این کشتی شد جناب.
‫عذر می‌خوام.
‫می‌تونین از نمایندگی یونیون کستل ‫تو هادسون بلیت بگیرین...
‫نمی‌خوام سفر کنم.
‫می‌خوام لطفی در حقم بکنین.
‫مصیبت دردناکی سر خانواده‌ام ‫تو ایالات متحده اومده.
‫باید سریعا برگردم خونه.
‫امروز حرکت می‌کنم ‫و باید بهشون خبر بدم.
‫می‌تونین برام با رادیوتون ‫پیغامی ارسال کنین؟
‫می‌تونم ارسال کنم.
‫باید نام گیرنده ‫و محل دریافت تلگراف رو بگین.
‫اینجا بنویسین جناب.
‫پیغامتون رو هم بنویسین.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم جناب.
‫واسه چی لبخند می‌زنی؟
‫به شدت از خودم راضی‌ام.
‫خودت هم باید لبخند بزنی.
‫داره ثابت می‌شه تو این سفر ‫خیلی به درد می‌خورم،
‫تازه هنوز حرکت هم نکردیم.
‫اصلا معلوم نیست بعدش ‫چطوری نجاتمون بدم.
‫آره. اصلا معلوم نیست.
‫وای، ببخشید.
‫خوش‌رو بودنم داره عبوس بودنت رو ‫خدشه‌دار می‌کنه؟
‫قرار نیست کل سفرمون ‫همین کار رو بکنی، مگه نه؟
‫- چیکار کنم؟ ‫- حرف بزنی.
‫وقتی مضطرب باشم حرف می‌زنم.
‫اگه تو هم بتونی صحبت کنی، ‫حرف‌های من نصف می‌شن،
‫ولی نه‌خیر، مشغول ترش‌رویی خودتی،
‫واسه همین به همه‌چی شک می‌کنم،
‫بعدش هم مضطرب می‌شم...
‫و از همین روی، حرف زدنم دوبرابر می‌شه ‫که اضطرابم جبران بشه.
‫راستش، شوکه شدم ‫که رو اعصابت می‌ره.
‫از نظر اکثر مردها خیلی دوست‌داشتنی‌ام.
‫از من بشنو، با همین حرافیم ‫کلی خواستگار پیدا کردم.
‫شک ندارم.
‫خودشه.
‫چیه؟
‫کشتیمونه.
‫چی هست؟
‫کشتی یدک‌کشه.
‫اسپنسر، گمون نکنم ‫این‌ها حق حرکت...
‫از بندرگاه رو داشته باشن.
‫این یکی از بندرگاه حرکت می‌کنه.
‫باید اجازه بگیرم؟
‫دختره همراته؟
‫دختره همراهمه.
‫اتاق‌هاش کوچکن و سفر دریایی ‫با یدک‌کش گاهی دشوار می‌شه.
‫ظاهرم رو نبینین، ‫سرسخت‌تر از این حرف‌هام.
‫من هم قبلا همین رو می‌گفتم.
‫الان پیر شدم و ظاهرم رو نبینین، ‫اون‌قدرها هم سرسخت نیستم.
‫خیلی‌خب. پس سوار شین.
‫می‌تونین وسایلتون رو پایین بذارین.
‫طناب تیرک مهار رو باز کن.
‫طناب اون قلاب‌ها رو باز کن، ‫بعدش جمعشون کن...
‫و بذارشون رو عرشه.
‫همین‌جوری حرکت می‌کنیم.
‫نه اطلاعات امنیتی داد، نه...
‫طبق معمول به سلامتی خدایان دریا ‫چیزی گفت...
‫از این به بعد سخت‌تر هم می‌شه.
‫خب؟
‫فقط مواظب باش، ‫همین کم مونده که بیفتی تو آب.
‫با این کشتی تا کجا می‌ریم؟
‫تا کانال سوئز.
‫از اونجا واسه هر مقصدی ‫کشتی پیدا می‌شه.
‫ونیز، مسینا، بارسلونا.
‫- بعدش چیکار کنیم؟ ‫- با هرچی شد، می‌ریم غرب.
‫متأسفانه تعطیلاتت به اتمام رسید.
‫ولی ماجراجوییمون تازه داره شروع می‌شه.
‫گندش بزنن.
‫داغه.
‫ممنون.
‫الان برمی‌گردم.
‫داره چه غلطی می‌کنه؟
‫شبحه.
‫شبح کشتی‌ایه. ‫دیگ‌های بخارش بهار منفجر شدن...
‫و خدمه‌اش ترکش کردن، ولی کشتیه غرق نشد. ‫نه‌خیر، نه‌خیر.
‫به گل هم نمی‌شینه.
‫موج کانال نگهش‌داشته.
‫الان همین‌طور در حرکته ‫و ناخدایان بی‌حواس رو...
‫شکار می‌کنه.
‫دلخورن؟
‫متروکه است.
‫کسی کشتیه رو هدایت نمی‌کنه.
‫همین‌جوری شناوره؟
‫همین‌جوری شناوره.
‫کشتی شبحی به نام زبرینا بود.
‫کشتی باری بریتانیی‌ای بود ‫که بارش ذغال بود.
‫بعد از عبور از شما...
‫داشت می‌رفت به جنگ ملحق بشه...
‫که تو فرانسه به گل نشست.
‫کشتی بیمارستانم چندین هفته ‫از دستش فرار می‌کرد.
‫قسم می‌خورم اون کشتی عوضی خالی ‫تعقیبمون کرده بود.
‫ولی عجیب‌ترین چیزی که به عمرم دیدم...
‫حوالی ساحل اندونزی بود.
‫دینگی‌های کوچک دونفره‌ای...
‫همین‌جوری تو فاصله چهارصد و هشتاد کیلومتری ‫ساحل شناور بودن.
‫کاکایی‌ها عین زنبور سرخ ریختن سرشون...
‫و به افراد توش حمله کردن.
‫حتما هزارتا...
‫دینگی اونجا بود، ‫یا حتی بیشتر.
‫یه هفته از کنارشون رد می‌شدم.
‫حتما طوفان عظیمی بود...
‫که همه‌شون رو تو دریا انداخته بود.
‫چه بدونم.
‫دلیلش معلوم نیست.
‫دریا همین شکلیه دیگه.
‫حیله‌گره...
‫عین روباه می‌مونه.
‫همیشه می‌خواد آدم رو ‫به طریقی گول بزنه.
‫خب، کی می‌خواد ‫اول دیدبانی بده؟
‫دیدبانی یعنی چی؟
‫یعنی هدایت کشتی خانم.
‫الان کی داره کشتی رو ‫هدایت می‌کنه؟
‫همون روباهه.
‫ظاهرا من باید اول دیدبانی بدم.
‫من هم باهات میام.
‫جزئیات خاصی نداره. ‫این فرمونشه.
‫با طناب اهرم به سکان وصل شده.
‫سکان با چرخش فرمون می‌چرخه...
‫قطب‌نماست.
‫ما باید به سمت پونزده درجه ‫شمال و شمال‌شرقی بریم.
‫فرمون تو همین جهت قفل شده.
‫اگه بخواین تنظیمش کنین، ‫باید از همین‌جا تنظیمش کنین.
‫چقدر با ساحل فاصله داریم؟
‫سی و دو کیلومتر.
‫صرفا در حدی فاصله داریم ‫که دزدان دریایی از ساحل رؤیتمون نکنن.
‫سوپاپش هم اینجاست.
‫اگه سرعت زیاد باشه، سریع می‌پیچه ‫و اگه کم باشه، آروم می‌پیچه.
‫خب؟
‫ولی اگه چیزی جلوتون نبود، ‫بنیاد بپیچین...
‫و به احتمال زیاد ‫چیزی جلوتون نباشه.
‫رادیوش سالمه؟
‫گاهی اوقات کار می‌کنه.
‫فرکانس درخواست کمکش چنده؟
‫صد و پنجاه و هشت ممیز شش.
‫پیچش همون‌جاست.
‫ولی اگه درخواست کمک کردن، ‫با رادیو جواب ندین،
‫بیاین دنبال خودم.
‫خب، هرکدوممون سه ساعت شیفت داریم.
‫پس من رو شش ساعت دیگه بیدار کنین.
‫نپیچونش.
‫نمی‌پیچونم.
‫منتظر فاجعه‌ای هستم ‫که باید بهش واکنش نشون بدم.
‫دارم کشتی رو می‌رونم.
‫می‌گن کشتی رو هدایت می‌کنن.
‫دارم کشتی رو هدایت می‌کنم.
‫باید کلاه بذارم.
‫آدم نباید بدون کلاه کشتی رو هدایت کنه. ‫احساس برهنگی بهم دست داد.
‫فکری به سرت نزنه‌ها.
‫اینجا با درخت‌های سرنگتی فرق می‌کنه.
‫الان کارمون جدیه و داریم ‫کشتی رو هدایت می‌کنیم.
‫ممنون.
‫بابت چی‌؟
‫کلا ممنون.
‫چون قانعت کردم من رو ‫تو مومباسا ول نکنی،
‫دارم کشتی رو وسط دریا هدایت می‌کنم...
‫و صرفا داریم با دانش دریایی من پیش می‌ریم؟
‫خیلی خواهش می‌کنم.
‫وقت دعوامون که برسه، ‫بحث کردن باهات خیلی دشوار می‌شه.
‫متأسفانه واسه جفتمون ناخوش‌آینده.
‫واسه من هم ناخوش‌آینده.
‫دیگه اصلا بهم شک نکن اسپنسر.
‫اگه اصلا بهم شک نکنی، ‫من هم اصلا بهت شک نمی‌کنم.
‫شک نبود.
‫نگرانی بود.
‫خب، شک نکن.
‫اصلا بهت شک نمی‌کنم.
‫پس حل شد.
‫می‌تونی برده عشقم باشی.
‫وای!
‫ایول.
‫ببین.
‫بیا بریم پایین.
‫دیدبانیمون تموم شد.
‫ساعت سه شد؟
‫آره.
‫خودم دیدبانی می‌دم.
‫شیفت خودمه.
‫پیرمرد، باید استراحت کنی.
‫کشتی خودمه.
‫یه نفر بیشتر اینجا دستور نمی‌ده،
‫اون هم خودمم.
‫احتمالا بهتر باشه...
‫به نظرت می‌شه...
‫دوست دارم تاریخ عروسی رو مشخص کنیم.
‫مطمئنم همین‌طوره عزیز دلم.
‫ولی بهتره تا بهار صبر کنیم.
‫متأسفانه...
‫گمون نکنم لباسم تا بهار اندازه‌ام بمونه.
‫تو اگه کل کیک‌های رام مونتانا رو بخوری...
‫هم نیم‌کیلو چاق نمی‌شی.
‫به خاطر کیک نمی‌گم.
‫ما سوگندهامون رو ادا کردیم، صرفا...
‫پای قانون، واعظ و بقیه رو...
‫بهش باز نکردیم.
‫گوش‌هام طی چند مای اخیر...
‫چنین خبری خوبی نشنیده بودن.
‫وای!
‫باشه، به زودی مراسم عروسی ‫کوچکی برگزار می‌کنیم.
‫واعظی رو هم میاریم که ‫زودتر تاریخ زدن بلد باشه،
‫نمی‌دونم متوجه منظورم می‌شی یا نه.
‫خب، چنین کاری هم می‌کنن؟
‫چنین کاری ناجی خیلی‌هاست عزیز دلم.
‫آخ!
‫بذار بلند بشم.
‫- چی شده؟ ‫- موتور خاموشه.
‫کمک اضطراری، کمک اضطراری.
‫از اس‌اس لامبریج به گوشم. ‫چه مشکلی پیش اومده؟
‫من مسافر کشتی یدک‌کشی ‫به مقصد کانال سوئزم.
‫ناخدامون از دست رفته.
‫بلدی قطب‌نما بخونی؟
‫بلدم.
‫به کدوم سمت می‌رین.
‫داریم به سمت شرق می‌ریم.
‫نقشه دریایی دارین؟
‫- داریم. ‫- خیلی‌خب.
‫بهت یاد می‌دم با قطب‌نما...
‫بفهمی کجایین.
‫جناب؟
‫شما باید خانم داتون باشین.
‫خودم هستم.
‫دان ویتفیلد هستم. ‫ظاهرا همسایه شدیم.
‫من مزرعه خانواده استرافورد رو خریدم.
‫اسم مزرعه‌شون لیزی‌اسه.
‫اسم تجاریشونه. ‫ولی به درد من نمی‌خوره.
‫شاید به درد شما بخوره؟
‫خودمون نام تجاری داریم.
‫اگه باز هم خواستین، ‫تقدیم می‌کنم.
‫همین یکیش هم زیادیه. ‫ممنون.
‫خوشحال می‌شم شوهرتون رو ببینم.
‫می‌شه یه موقعی بیام دیدنشون؟
‫بهش می‌گم می‌خواین ببینینش.
‫می‌تونیم همین الان ‫بگیم کی بیام.
‫تقویمش دست من نیست.
‫مگه چنین کاری وظیفه ‫همسر مزرعه‌داران نیست؟
‫مگه حساب و تقویم دستشون نیست؟
‫دست این همسر که نیست.
‫پس شاید صرفا سری بهتون بزنم ‫و ببینم سرش خلوته یا نه.
‫دره‌مون رو به تغییره. ‫قراره پیشرفت کنیم.
‫فرصت‌هایی بهتر از گاوها هم پیش میاد،
‫گاو که اصلا این روزها ‫کسب‌وکار چندانی نداره.
‫در واقع، بیشتر عین آرزو می‌مونه.
‫تازه، آرزوی خوبی هم نیست.
‫خب، آرزوی خودمونه.
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫به نظرت می‌فروشه؟
‫مگه چاره دیگه‌ای هم داره؟
‫بذار یه زمستون بدون شوهرش ‫همین‌جا بمونه...
‫و اون مزرعه رو اداره کنه.
‫خودش تا بهار التماسم می‌کنه بخرمش.
‫وای...
‫زمستون خیلی مشتاقه به خدمتمون برسه.
‫زودتر منتظرتون بودم.
‫امروز صبح جالبی بود.
‫الان جالب‌تر هم می‌شه.
‫امروز صبح تلگراف اومد.
‫[تلگرام برای کارا داتون]
‫سلام زن‌عمو کارا...
‫نامه‌ات به دستم رسید،
‫دارم میام خونه.
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
nikimovie.in