این زیرنویس شامل 7 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ..:: تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان ::..
تیم ترجمه‌ی فیلم باران با افتخار تقدیم می‌کند BaranMovie.Tv
ترجمه و زیرنویس از حسین زندی و آیسان H_zandi & Ho0oM
والاس، همه اون چیزایی که دیدی، توضیح داره
...نمیگم توضیح خوبی براش هست
...مشخصاً توضیح بدیه
اما نمیتونیم به همین راحتی همه چیز رو بیخیال بشیم
باید بهم زنگ بزنی، باشه؟
والاس، هر اتفاقی که بیفته، من باز هم دوستت دارم
‏‏‏379روز از ذخیره این پیام میگذرد
پیام پاک شد
قرار بود مثلا این شعر آهنربایی به صورت ناشناس اینجا نوشته بشه
و من هم اینجا دارم ساکت و بی سر و صدا راجع بهت قضاوت میکنم
.آه، باهاش کنار میام من خیلی بیشتر از اونچه فکر کنی[/l]
جلوی افرادی که میشناسم، خودم رو تحقیر کردم
نــــوش - نــــوش -[/l]
شرمنده شعرت رو جابجا کردم
به نظرم خیلی کار معتاد کننده‌ایه
آره، مثل خالکوبی صورت - مثل شاشیدن تو اقیانوس -[/l]
به به، به به - سلام -[/l]
انگار باهم آشنا شدید؟ - آره، یه جورایی -[/l]
.والاس، این دختر خاله من، چانتری‌ـه انیمیشن سازه[/l]
چانتری، ایشون والاس‌ـه - والاس شمایی؟ -[/l]
الان اولین باره که بعد از 1 سال زده بیرون
آره خب
آره، چقدرم رنگت پریده
اولش فکر کردم کم خونی داری، یا شایدم زال هستی
جفتش هستم در واقع - تو خواب زمستونی بوده -[/l]
مثل یه خرس، به خاطر قلب شکسته‌اش -
خواهشا ناز کردن صورتم و گفتن این ماجرا به بقیه رو تمومش کن
...به هر حال - بچه شما بکی رو میشناسید؟ -[/l]
لاغره، موهای قهوه‌ای داره، همیشه هم راجع به خورد و خوراکش لاف میزنه
من بکی‌ام
خیلی منتظرت بودم - اه، سلام -
خوشحالم دوباره میبینمت
!اونم دقیقا همین شکلیه
میخوای بریم یه گشتی تو خونه بزنیم؟
بیا
،بی طرفانه بخوام بگم
من هم خیلی با پارتی حال نمیکنم
تو این صحبت های کوتاه خیلی استعداد ندارم
هست "fort" در اصل (بحث مربوط به ریشه لغت)[/l]
fort ایتالیاییه، به معنی قوی، ام
fort تلفظ میکنم، اگه بگم
همه فکر میکنن دارم غلط میگم، در صورتی که در اصل همون درسته
پس کارِت اینه؟ تلفظ مردم رو اصلاح میکنی؟[/l]
آره دیگه - واقعا برات جوابگو هست؟ -[/l]
من یه شغل به آخر رسیده دارم، تو اتاق زیرشیروانی خونه خواهرم زندگی میکنم
و هیچ وقت هم بیرون نمیرم
اصلاح تلفظ یه کار قدیمیه منه
!راستش، شغل جدید من به اشتراک گذاریه
بیا، یکم از آب جو‌های آلن بزن ببین چطوره
مرسی
تو انگار خودت، خودت رو داغون کردی؟
آره خب
و بزار یه چیز عجیب بهت بگم
صورتم یه جورایی، انگار همیشه داغونه
...مثلا اگه اینجا رو ببینی، میتونی ببینی یه چیزی مثل
یه تو رفتگی اینجا هست - مثل کوزیمودو -[/l]
آره
خب، فکر کنم باید یه سر برم دستشویی
...تو چیزی نمیخوای؟ نخ دندونی
یا آسپیرین تاریخ گذشته‌ای، چیزی؟
نه، اما یه جعبه کبریت اونجا گذاشتم
که امیدوار بودم هر زنی، یه دونه از پشماش رو توش بندازه
الان میگیرم دستم، تو مهمونی دست به دست میچرخونمش
.نه، همونجا بزار باشه همونجا جاش خوبه[/l]
میخوام باهاش متکا درست کنم - خیلی خب -[/l]
سلام - سلام -[/l]
!داشتم دیگه بدون خداحافظی میرفتم، مثل کارآگاه‌ها
آره، اتفاقا این کاریه که من همیشه میکنم
اوه
خونتون کجاست؟ -
یه چندتا بلوک اونطرف‌تر
منم همونجام
دوست داری باهم بریم؟ - آره، حتما -[/l]
خوبه
یه بار تو یه چکیده خوندم که اون یه آدمخواره
و واسه جلب توجه، ادای پارکینسونی ها رو در میاره - منم اون رو خوندم، مزخرفه -[/l]
واقعا آدمای حال به هم زنی اند
اینجا خونه ماست
درسته، خب، خیلی از هم صحبتی باهات خوشحال شدم
.آره، منم همینطور !که البته خیلی کم پیش میاد برام[/l]
...من معمولا اینقدر اجتماعی نیستم،اما
...خب
شاید دوست داشته باشی بعدا هم اگه بشه باهم باز صحبت کنیم
آره، حتما. باید باز هم باهم بیرون بریم
آره، خیلی هم خوبه
خیلی خب، پس الان شماره‌ام رو بهت میدم
...خیلی خب - !محرمانه است -[/l]
خوبه
نمیخوام البته تا دیر وقت بیرون باشیم
منم همینطور
دوست پسرم نگرانم میشه، که نکنه اتفاقی برام افتاده باشه
پس، بهم زنگ بزن دیگه
باشه، مرسی
خیلی از آشناییت خوشحال شدم - منم همینطور -[/l]
خوبه - شب بخیر -[/l]
شب بخیر
از حرف زدن باهات لذت بردم
آره، منم همینطور
دوست پسرم نگران میشه که نکنه اتفاقی برام افتاده
سلام. چه خبرا، فلیکس؟
خوبی؟ - گوشواره‌ام رو انداختم -[/l]
شامت تو فره
شب بخیر - کی برمیگردی؟ -[/l]
اگه قرارمون خوب پیش بره، نیمه شب
اگه بد باشه، ساعت 8
بد رفتاری نکنیا، خب؟ فیلم ترسناک هم نبینید[/l]
و نزاری یه وقت بره رو پشت بوم
!و اعضای بدنش رو هم تو بازار سیاه نفروش خواهشا
خیلی خب، منم رفتم
مواظب خودتون باشید. خوش بگذره. موفق باشید
حله
خیلی خب رفیق، چشمات رو ببند
حله
خیلی خب، حالا چشمات رو باز کن
مرسی
برای باترکاپ، هیچ چیز به اندازه دستور دادن
به وستلی، لذت بخش تر نبود
پسر جون؟
،زین اسب من رو جلا بده
میخوام صبح ها صورتم رو توش ببینم که میدرخشه
هرطور شما بخواید
اون همیشه در جواب بهش میگفت،هرطور شما بخواید
مرسی
تاکسی نمیخواید؟ -
.سلام، نه، نیازی نیست مرسی[/l]
ببخشید، ندیدمت اینجایی
نه، عیب نداره، آخه منم متوجه شما نشدم
سلام والاس
چانتری - بله -[/l]
من تنها اومدم - منم همینطور -[/l]
دوست پسرم قرار بود بیاد، اما خب کاری براش پیش اومد
منم البته دوست دارم خودم بیام تنهایی فیلم ببینم
فکر میکنم خیلی جالبه که تو هم تنهایی اومدی
آره، خیلی جالبه
آره
واقعا؟ - آره، واقعا -[/l]
فکر نمیکنم بتونی این فیلم تازه عروس رو تو فیلم های مورد علاقه‌ات قرار بدی
اگه طرز فکرت این باشهکه عشق تو رو آدم بدی میکنه
خب، نه، ربطی نداره
تازه عروس در واقع یه فیلم داستانیه
تو داستان‌ها، عشق همیشه باعث میشه حس شرافت و شجاعت بهت دست بده
اما تو زندگی واقعی، عشق فقط یه عذر بدتر از گناه واسه تمام رفتارهای خودخواهانه است
!میتونی به همه دروغ بگی، خیانت کنی و بهشون آسیب بزنی فقط به خاطر اینکه میخوای بگی عاشقی
...نمیدونم واقعا تو بدبین هستی یا نه
واقعا از این آدمای مجنون و دیوونه هستی
یه شب وسط هفته تنهایی اومدی نشستی فیلم تازه عروس رو دیدی، درست عین این آدمای بازنده
آره، خب، تو هم دوست پسرت پیچوندتت و خودت تنهایی پاشدی اومدی
پس حالا بازنده واقعی کیه؟ - تو گرسنه‌ات نیست؟ -[/l]
باورم نمیشه خیار سرخ شده سفارش دادی
.خیار ترشی خودش حال به هم زنه سرخ شده اش که دیگه عین مومیایی میمونه[/l]
!شیشه ترشیش عین یه قبر واسه خیارها است
من کلی جسد تو دانشکده پزشکی کالبد شکافی کردم
پس میدونم ترشی انداختن با مومیایی کردن، زمین تا آسمون فرق داره
پس تو دکتری؟ - نه -[/l]
اخراجی دانشکده پزشکی‌ام - خوبه -[/l]
سرخ کردن در واقع یه روشه فقط واسه اینکه طعم هرچیزی رو بهتر بکنه
من که از غذاهای سرخ کردنی خوشم نمیاد - حتی سیب زمینی؟ -[/l]
پیاز حلقه ای؟ -
استریپس؟ - نه -[/l]
چیپس و ماهی؟ - حال به هم زنه -[/l]
کیک قیفی؟ پیراشکی؟ ساندویچ موز سرخ شده؟
نه، اما الویس از این چیزا میخورد
و یه چیزی به اسم طلای مسخره هم مصرف میکرد
چی هست؟ - دقیق نمیدونم -[/l]
...اما رو اینترنت خوندم که الویس
با 40 پوند مدفوع تو روده‌هاش، از دنیا رفت
!مرسی وسط شام خوردن این رو بهم گفتی
خواهش میکنم - لقمه بعدی رو که خواستم بخورم -[/l]
!"هم بگو " اسهال - اسهال -[/l]
این چیزا رو تو دانشکده پزشکی یادتون میدن؟
...آره، و این کار رو برای همه
همه آدم های مشهور انجام میدن - همه آدم های مشهور -[/l]
که چقدر مدفوع موقع مرگ توی بدنشون باقی مونده
مری آنتونی؟ - !چند تن -
فک کنم باید روده هاش رو هم مثل سرش، با گیوتین قطع میکردن
آره، فکر کنم بدنش رو تا ماشین حمل جسد، رو زمین کشیدن
به نظرت کی مدفوع ها رو وزن میکنه؟
به نظر من، به عنوان شاه
این شغلیه که حتی خیلی از مردم سرش دعوا میکنن
طرف میگه، اگه نمیتونم لباسش رو بپوشونم
اگه نمیتونم کاری کنم تو تابوت خوش تیپ به نظر بیاد، حداقل میتونم گهش رو لمس کنم که؟
به نظرت یه تیکه اش رو هم نگه میداره؟ - حتما نگه میداره -[/l]
!لابد اونم تو یه جعبه کبریتی، چیزی
!یه چیز مثل این شیشه کوچولو ها که آویزون میکنی گردنت
!یه چیزی تو مایه های یه قوطی یادگاری گُه
!آره، آره
خلاصه من 5 ساله با بن هستم
و کاملا هم درک میکنم که پسرا دوست ندارن با دختری که دوست پسر داره بیرون برن
اما این خیلی بده، میفهمی چی میگم
باعث میشه همش فکر کنی
تنها چیزی که باعث جذابیتت میشه اینه که بدون لباس چطوری هستی
منظورم اینه، اتفاقا خیلی راحت تر میشه دوست پیدا کرد اگه آدم دوست پسر داشته باشه
چون اون وقت دیگه سوتفاهمی پیش نمیاد
همین؟
این همه گفتی که فقط بخوای دوست من بشی؟
اصلا جالب نبود
آره، میدونم، میدونم
...من فقط... یکم تو آینه تمرین کرده بودم و
...خلاصه - دوستیم؟ -[/l]
!آره، چرا که نه؟ دوستیم - خیلی خب -[/l]
همیشه اینطوری با کسی دوست میشی؟ عین یه معامله کاری؟[/l]
آره، راستش عادت دارم اینطوری
یکم دلسرد کننده است، اما خب خوبه
چه خبرا، دختره شلوارک پوش؟
!نمیشه این جمله رو بنویسی
آخه تو 5 سال گذشته کی رو دیدی شلوارک بپوشه؟
یه سری مرد بی خانمان که بغل استخر وایمیسن و سر بقیه داد میزنن
بالاخره این وبسایت پیدا کردم
که توضیح میده طلای مسخره چیه
... یه تیکه
نون سفید ایتالیایی بر میداری
و روش رو کره میزنی
و میزاریش تو فر
بعد داخلش رو خالی میکنی
و یه شیشه کره بادوم زمینی توش خالی میکنی
و یه شیشه مربا هم میریزی روش
بعد با تیکه های گوشت سرخ شده، روش رو پر میکنی
!تو این وبسایت نوشته این غذا 8 تا 10 نفر یا 1 الویس هست
!میدونی، یه شیشه کره بادوم زمینی حدود 6000 کالری داره
!و گوشت سرخ شده هم که تازه غذا نیست
!در واقع، همش فقط چاق کننده است
"championbeefcake@hotmail.com, پاسخ: فقط چاق کننده[/l]
من نمیتونم تایید کنم چقدر مدفوع موقع مرگ تو روده های الویس بوده
!اما بالاخره فهمیدم طلای مسخره رو چطوری کشف کرده
اونا سوار جت شدن، یه جت شخصی
رفتن دنور، رسیدن دنور
چندتا ساندویچ طلای مسخره سفارش دادن تا براشون بیارن تو هواپیما
ساندویچ ها رو خوردن، و برگشتن گریسلند، بدون اینکه از هواپیما پیاده شن
و بهترین بخشش اینجاست که
!‏1فوریه 1976، روزیه که مامان بابای من ازدواج کردن
!اوه، نه! والاس - بجنب -
!گرفتمش - !طوفان نامه -
کثیف شروع میشه، بد هم تموم میشه
رابطه‌ای که با جداشدن شروع بشه، با جداشدن هم تموم میشه
کی گفته؟ - من میگم -
بعد اینکه ویکی کاردرو تو مهمونی وزن لاغر شدن بهم کادو داد BJ دوست پسرش یه
چندبار میخواستم باهاش بیرون قرار بزارم - و یادمه که پیشنهادت رو رد کرد -
نتیجه چطور شد؟ - بد تموم شد -
!با سوزاک و مشت و لقد
!اما این دیگه سوزاک و مشت و لگد نیست من نمیخوام عامل جدایی اونا بشم
من فقط از اینکه با اون دوستم خوشحالم
به نظرت این واسه تبریک خونه جدید، هدیه خوبیه؟
چرا داری واسه خونه جدیدش کادو میخری؟
!اون که داره میاد خونه تو
دخترا تو این مسائل یکم پیچیده ان، ترجیح میدم اینطوری برخورد کنم
این گوزن پرنده چنده؟
این شام واقعا ایده مسخره ایه
معمولا، اصلا کاری به روابط و مسخره بازی هات با دخترا ندارم
حتی بابتش خوشحال هم میشم
اونم سر دختر خالم MFM اما از نظر احتمال ریاضی
من یه بار تصادفا لبه‌های کسش رو دیدم
!و فورا، اسهال گرفتم
اما تو کل این قضیه رو داری اشتباه میکنی
!چون نمیتونی با یه زن رابطه داشته باشی و با سکس خرابش نکنی
اما من میتونم، چون یه آدم بالغ ام
!و این واقعا قابل ستایشه که این رو باور داری
مهم تر از اون، اگه این چراغ خواب تو بود
به نظرت نور گرم این باعث میشه تجربه سکس بهتری بهت دست بده؟
قطعا - نظر شما چیه؟ -
منم یکی از اینا تو خونه دارم
این بدترین چیزیه که تو کل تاریخ بشر اتفاق افتاده
یعنی از برخورد یه شهاب سنگ با زمین که همه دایناسور ها رو کشت بدتره؟
آره، جدا شدن من از برخورد یه شهاب سنگ مزخرف، خیلی بدتره
اصلا باورم نمیشه راب بهت خیانت کرده
!اونم با یه فارغ التحصیل - نه، میدونم -
:احتمالا موضوع پایان نامش این بوده !چگونه یک فاحشه صورت موشی بشویم
من واقعا راب رو دوست داشتم، واقعا متاسفم
منم خیلی دوستش داشتم، و اصلا دلم نمیخواد برم با دوستاش بخوابم که بخوام اون رو برگردونم
منظورم اینه، اینکار رو میکنم، اما اصلا ازش لذت نمیبرم
به نظرت هیچ روش بهتری واسه درست شدن رابطمون نیست؟
نه، این تنها کاریه که باید بکنی
من نمیخوام مهمونی شامتون رو خراب کنم - نه، نه، این مهمونی شام نیست -
دوستمه یه سر اومده، والاس
بمون، این والاس میتونه نمونه خوبی واسه !شروع رابطه‌ دوباره‌ات باشه
خیلی خب
.خواهشا بهش خیلی سخت نگیر آدمه حساسیه
سلام - سلام -
یه مشروب هم خریدم - مرسی، خیلی لطف کردی -
خواهش میکنم - میتونی کتت رو هم اینجا بزاری -
حتما. خیلی ممنون
خب، اینجا درست همونطوریه که تصورش رو میکردم
واقعا؟ - آره، منظورم اینه -
...آره، فقط یکم با ویترین و عروسک های بیشتر و
...کلی چیزای دیگه تصورش کرده بودم، با توجه به شخصیتت، و خب - دیگه اینا رو گذاشتم کنار -
!میدونم، این کار من هم به اندازه بیرون اومدنای تو عجیبه
بن، والاس اومده
سلام - سلام والاس، حالت چطوره؟ -
سلام
شرمنده
نگران نباش - بزار دستام رو خشک کنم -
مرسی که اومدی - از آشناییتون خوشبختم، مرسی -
سلام به همگی - سلام -
والاس، این خواهرم دالیا است
...از آشناییتون - از آشناییتون خوشبختم -
سلام - سلام -
چه بوی خوبی میدی - واقعا؟ -
آره، یا شاید هم اینجا خیلی بوی بد میده، ها؟
نه، اون واقعا بوی خوبی میده. اما اینجا هم خب یکم بوی پیاز میاد
میشه یکی پنجره رو باز کنه؟ - آره، الان باز میکنم -
اونجاست
خب، والاس، میخوام حالا نظرت رو بدونم
بله؟ - اروپا -
قاره اروپا؟
دیدی؟ - چی؟ -
...آره دیگه، قاره -
قاره است؟ - آره -
اون خودش اروپاییه، بهتر میدونه
خیلی خب، به نقشه نگاه کن، هر نقشه ای
اروپا یه قاره جدا نیست، کاملا مشخصه بخشی از آسیا است
درسته،اما، صبر کن، اگه قاره نیست، پس چرا بهش میگن قاره اروپا؟
چون اروپایی ها بودن که تصمیم گرفتن بگن اصلا قاره چیه
و اصلا هم دوست ندارن با آسیایی ها، یه جور حساب بشن
!بن داره سعی میکنه دنیا رو از درون تغییر بده
!خوبه؟ اروسیا باید در اصل اسمش این باشه
اروپا به اضافه آسیا: اروسیا - خیلی خب -
کی بازم مشروب میخواد؟ - من لطفا -
تو لیوان خودم بریز - بیا -
و خب، بن، شغلت تو سازمان ملل چیه دقیقا؟
من یکی از اعضای کنسرسیوم وکلای سازمان ملل هستم
که کارمون بحث راجع به استاندارد های قوانین کپی رایته
مهم تر از اون، میخوای با دوست دختر من بخوابی؟
...بن که تا دیر وقت کار میکرد، آلن هم من رو دعوت کرد
نگران نباش، ما داریم مثلا خودمی بحث میکنیم، خب؟
الان فکر میکنن ما هنوز داریم راجع به قانون کپی رایت حرف میزنیم
باشه
حالا، ببین، من مشکلی با اینکه چانتری بخواد با یه پسر دوست باشه ندارم
...اما اگه میخوای خودتو تو دلش
نه، نه، بخدا اصلا قصد چنین کاری ندارم
فقط میخوام باهاش و با تو دوست باشم
دوستی خوبه، خب؟ منم میتونم باهات دوست باشم
!اما به نفعه کیرت اصلا دور و بر اون آفتابی نشه
حله - قوانین هر کشوری با کشور دیگه متفاوته -
پس در واقع این یه کابوس لجستیکه، اما از نظر من کار خیلی مهمیه، میفهمی که چی میگم؟
فکر میکنم ارزشش رو داره - واقعا متاثر کننده است -
اوه، لعنتی
خوبی؟
!ای خدا، چشمم - چی شده؟ -
یهو چشمش رو مالوند
!خدای من! چشمم! خیلی میسوزه
داشتی فلفل خورد میکردی؟ - آره -
خدای من -
والاس، دانشکده پزشکی - لامصب، چقدر میسوزه -
خیلی خب، باشه، سرم قندی نمکی دارید؟ از لنز هم استفاده میکنید؟
آره، داریم ، تو دستشوییه - بن لنز میزاره -
خیلی خب، کجاست؟ - اون دره -
خب - ای خدا، دهنم سرویس شد -
خب چیکار کنم برات عزیزم؟ - !خدای من، خیلی بد میسوزه -
!رو پارچه بود، الان اون یکی چشمم هم میسوزه
!متاسفم
برو اونجا
بن، بن؟ - لعنتی -
!خدای من - بن؟ -
خوبی؟
!خیلی خب، تکون نخور بن
!یه کاری بکن - زنگ بزن 911 -
!اوه، نه! خیلی خب، همونجا بمون !تکون نخور
متاسفم، الان خوبه خوبی
!درد داره! خیلی درد داره
تکون نخور - اگه فلج شده باشم چی؟ -
فلج نشدی
الان یه چیز بهت میدم کمک کنه دردت آروم بشه
اوه، خدای من، اگه خیلی راحت شدم چی؟
اگه کنترل بدنم رو از دست دادم چی؟
اگه ریدم به خودم چی؟
میدونید، این اتفاقا خیلی بیشتر از اونی که فکرش رو میکنید اتفاق میفته
.بدترین بخش شغل منه واقعا اعصاب خورد کنه
بفرما
خیلی خب، خوبه، خب
تموم شد - فقط همینطور بمون -
واقعا الان وقت خوردنه؟
استرس من رو گرسنه میکنه. واسه همین هیچ وقت نمیتونم کمک خلبان خوبی باشم
!تازه اگه به خاطر کابین خلبانی نبود، الان فکر کنم 500 پوند بودم
!شب عزیز
خب، نظرتون چیه دکتر؟
باید یه چند هفته دیگه تو گچ باشه
اما خب گردنبندش واسه پیشگریه
و احتمالا واسه صبح دیگه مرخص بشه
اگه بخواید شما میتونید برید، من پیش بن میمونم
شما هم برید یه چیزی بخورید
چی میخوری؟
سالاد ماهی، آره
حالم از بیمارستان به هم میخوره - منم همینطور -
بچه که بودم اکثر وقتم رو تو بیمارستان باید میگذروندم
مشکل داشتی؟
نه بابا، مامان بابام انترن بودن - آها -
بابام تخصص قلب بود، مامانم هم ارتوپد
راستش بابام رو پشت بوم بیمارستان چرینگ کراس لندن از مامانم خاستگاری کرد
چه رمانتیک
!آره، البته فقط تا بخش عشقبازیش
،بعد مامانم به بابام خیانت کرد بابام به اون خیانت کرد
!اصلا یه وضعی
وقتی جدا شدن چند سالت بود؟
‏7، فکر کنم
اوه، میدونی تلپورت چیه که، ها؟
نه - خیلی خب -
پس به خاطر وضعیت بدی که الان باید شاهدش باشی پیشاپیش ازت عذر میخوام
...سلام. متاسفم، چانتری، ایشون مگانه،که میشه
خب، در اصل هیچ کس من نمیشه
از دیدنتون خوشحالم
والاس، تو اینجا چیکار میکنی؟ مریض شدی؟
نه، دوست پسر چانتری از پنجره افتاد بیرون، اما الان حالش خوبه
میخوای یه سر بهش بزنم؟ - نه، نیازی نیست -
من باید برم
کلا یه ربع واسه غذا خوردن وقت داریم
،فقط نون قندی و ماهی دودی برندارید
!یا سالاد ماهی یا هر غذای دریایی دیگه ای
شرکتی که مسئولیت این دستگاه ها رو داره تا حالا تو 4تا از بازرسی ها مردود شده
اما خب داداش مدیرش، واسه شهردار کار میکنه
متاسفم، من الان 18 ساعته سر شیفت بودم، حسابی خسته ام
کلی قهوه خوردم، و وقتی ایشون رو دیدم فکر کردم دوست دخترته
و یهو دلم میخواست بزنم زیر گریه
خیلی عجیبه که الان دارم اینا رو بلند میگم، مگه نه؟
آره خب، واقعا عجیبه - فقط میخوام باهم دوست باشیم -
حالا امروز نه، ولی یه روزی
...هرچیزی که راجع به من بهت گفته، فقط بدون
اون هیچی راجع به شما به من نگفته
اصلا هیچ اشاره ای به شما نکرده تا حالا
خیلی خب، از دیدنتون خوشحال شدم
امیدوارم دوست پسرت هم هرچه زودتر خوب بشه - مرسی -
اون دوست دختر قبلیم بود
آره - آره -
پسر، تو حسابی با این کتاب راهنمات من رو اسکل کردی
اسکل بودن خوبه یا بده؟
خوشت میاد اسکل بشی؟ - اصلا تا حالا پیش نیومده برام -
حدسی بگو - فکر نکنم -
قطعا دلت نمیخواد
هیچ کس دلش نمیخواد اسکل بشه
حتی همه اون دخترایی هم که تو دوران دبیرستان اسکل میکردی، دوست نداشتن اسکل بشن
.اونا فقط میخواستن با من و تو سکس کنن !یعنی با مردا کلا
از موضوع اصلی دور شدم
!ای خدا - آره خلاصه، راهنما -
هنوز خیلی کار داره
...واسه همین یه هفت یه ماه دیگه بهت مهلت میدم
...یه ماه اضافه، تا اون موقع
درست راسیش کن
یه لحظه صبر کن
واقعا، جاش، اینجا باید این کار رو بکنیم؟
با چوب؟ فکر میکنم جای تمیز تر از این هم پیدا بشه
جلوی نور رو گرفتی - اوه، ببخشید -
ادامه بده، جاش - احمق -
این واقعا مسخره است که مدیریت پروژه رو به جای تو !دادن به جاش
همه میدونن اینا طرح های توـه، و اونوقت اون !الان طوری رفتار میکنه انگار طرح های اونه
عین یه جور تبعیض جنسیتی میمونه - رئیس ما یه زنه -
واقعا اعصابم خورده که اون شب بعد از مهمونی کریسمس اون هدیه رو دادم به جاش
این یه رسمه که باید شب کریسمس یه یادگاری به یکی از همکارامون بدیم
گوش کنید بچه ها، هولی اولش به من پیشنهاد ترفیع رو داد
خودم قبول نکردم - چرا؟ -
چون خودم انیمشن سازی رو دوست دارم -
جدی میگم، و مدیریت پروژه هم کاریه که بیشتر با چیزایی مثل
جر و بحث و کاغذ بازی و جلسه سر و کار داره
و تازه جاش باید 1 سال و نیم هم بره تایوان بمونه
آره، اون نیروی اضافی و پول و سفر و این چیزا واقعا اعصاب خورد کنه
تمومش کن، اون میگه خوشش نمیاد از این چیزا، خب؟
،اون یه شغل خوب داره، یه دوست پسر عالی داره رفقای توپی عین من و تو داره
اون فقط از همین طرز زندگیش راضیه، خب؟
خب
خب، ایناهاش
هر بسته شامل 107 تا است
!تقریبیه - آره دیگه -
خیلی خب
مگه اینکه بخوای همش رو یه جا بخوری
اصلا فکر خوبی نیست
...خواهش میکنم خواهشا همش رو نخور
نمیخورم بابا
میخوام بدونم اون آت آشغالا کجان
مثل اون بخش از بدن حیوونا که تو فکر میکنی آشغاله
!اما در اصل غذاست - چانتری، من خیلی منتظر بودم -
که یه موقعیت خوب پیش بیاد تا راجع به این باهات حرف بزنم
اما فکر میکنم شاید بهتر باشه تا این مقدمه سازی رو تمومش کنم و برم سر اصل مطلب
باشه. همه چیز مرتبه؟
!اوه، نه، آره، آره، آره، البته
خب ببین ما الان 5 ساله باهم دیگه ایم
و مثل اینکه رابطه ما قراره حالا حالا موندگار باشه
مهم نیست آینده چه اتفاقی قراره بیفته
از من خواستن تا مسئول مذاکرات اروپا بشم
به مدت 6 ماه
اما قضیه اینه که مقر تیم تو ایرلنده
واسه همین باید واسه زندگی برم دابلین
به علاوه اینکه باید دور تا دور قاره اروپا هم بچرخم
...منظورت شبه قاره است دیگه
اما حالا عیب نداره - باشه -
ببین، این واسه من خیلی مهمه
اما هیچی تو این دنیا از تو برام مهم تر نیست
پس اگه حس میکنی این دوری من برات خیلی سخته
بیخیالش میشم
این فرصت خیلی بزرگیه واسه تو، مگه نه؟
مسئول مذاکره؟
عاشقتم - منم عاشقتم -
!برو، فلیکس
.رفیق، من نمیگم نمیتونی بخوریش میگم بخوریش نافرم مریض میشی
اما خب نمیمیری
تو نمیتونی ان خودت رو بخوری
اما اگه ان خودت رو بخوری
بعد از خوردن اولین تیکه، اینقدر سمیه که میمیری
پس فقط یه بار میتونی ان خودت رو بخوری، نه دوبار
ببخشید، ببخشید
خیلی خب، ولی تو مسابقات کاراته کودکان آبجو از کجا آوردی؟
تو مسابقات کاراته کودکان آبجو از کجا آوردی؟
خب، والاس، فکر کنم ما باید یکم بیشتر همدیگه رو بشناسیم
راجع به مشکلات دوران خودمون باهم صحبت کنیم
ازدواج همجنس گراها، سقط جنین، اینکه زن ها واقعا میتونن فقط با مردها دوست باشن
یا اینکه میخوای مخفیانه مخ چانتری رو بزنی؟
مرسی. اون دوست پسر داره
آره، که البته از پنجره انداختیش بیرون - !تصادفی بود -
رفیق، گوش کن، بن داره میره دابلین
و تمام اون قضیه" اگه بد شروع بشه، بد تموم میشه" ات هم یه مشت چرت و پرته
شبی که من آلن رو دیدم، حسابی رفتم تو کفش
و وقتی فردا صبحش بیدار شدم، تازه یادم اومد که من دوست پسر دارم
عشق چیز کثیفیه عزیزم
!بعضی وقتا هم صرفا یه کار پلیده
!خدای من
سلام
من باید واسه مهمونی شام امشب
با همکارای تایوانیمون، یه لباس شیک بپوشم
نظرت چیه؟
به نظرم واقعا لباس قشنگیه
به نظرت بپوشم شبیه هرزه ها نمیشم؟
!نه، اصلا اون تیپی نمیشی بابا - میتونم کمکتون کنم؟ -
بله، راستش میخواستم این لباس رو امتحان کنم
فقط همین یه دونه باقی مونده، که اونم سایز 2 هست
شما هم 2 هستید؟ - بله -
الان میرم متر میارم - سایزم 2ـه -
والاس؟
!والاس - بله؟ -
تنهایی؟
تو دنیا؟
!نه بابا، تو راهرو رو میگم
آره
...خب
میخوای برم کسی رو بیارم؟ - نه، نه، هیچ کس رو صدا نکن -
میخوام بیای این تو
چی؟
گیر کردم
واسه همین میخوام از زیر در بیای تو، فقط چشمات رو ببند
واقعا؟ - چون من لختم -
باید چشمات رو ببندی - باشه، باشه -
قول میدی چشمات رو ببندی و تا آخرش هم بسته باشه؟
آره، قول میدم - !بجنب -
چی؟ - ...من... نه -
چشمات رو باز کردی؟ - نه بابا، سرم خورد به در -
چون چشمام بسته بود
بفرما، اینطوری شدم
اول پوشیدمش، بعد به سوتینم گیر کرد
و بعد دیگه نتونستم درش بیارم - درسته -
به من که نمیخندی، میخندی؟
من اصلا نمیتونم ببینم دقیقا چی شده - خیلی خب -
خیلی خب
چشمات بسته اس؟ - آره -
فکر کنم باید یکم بچرخی
بیا، خوبه
چیزی نیست - نه، گیر کرده -
خیلی خب، خیلی خب، برگرد، برگرد طرف من
آها
مرسی - قابلی نداشت -
میخوای بگیرمش؟
بیا، بگیرش
چشماتم بسته باشه
اینقدر دوستت دارم که میخوام دست و پاهات رو بکنم
تمام روز بزارمت تو کیفم با خودم ببرمت اینور اونور
اینقدر دوستت دارم که میخوام همه بدنت رو له کنم
و عین مارمالاد بمالمت رو نون تست
اینقدر دوستت دارم که دلم میخواد جرت بدم و هرچی تو بدنته بریزم بیرون
و پوستت رو به عنوان پالتو تنم کنم
خیلی خب، خداحافظ والاس - خداحافظ نیکول -
میتونم راجع به یه چیزی باهات صحبت کنم؟
من الان سکس داشتم. حالا هم میخوام چیپس و پنیر بخورم
!الان بهترین لحظه زندگیمه
!مگه اینکه جنابعالی بخوای با حرفات گند بزنی بهش
راجع به دختر خالته
!اون دختر خاله منه، و این کار زنای با محارمه
!خب، دختر خاله من که نیست
اما تو مثل داداش منی، پس مثل اینه که برادرم نظر من رو راجع به
!سکس با دختر خاله‌اش داره میپرسه
...نه، من که، نه اون دوست پسر داره
آره، که البته فقط تو عید شکرگزاری و کریسمس تو پنج سال گذشته، پیداش میشده
خیلی خب، بزار این رو برات بکنم
این چیپس مشتی الان بن‌ـه
اون به عنوان یه متخصص قوانین بین المللی کپی رایت تو سازمان ملل کار میکنه
این موز سیاه هم تویی
.و اصلا نمیدونم چیکار داری میکنی هربار که میای بهم بگی، خوابم میبره
من کتاب راهنما واسه یه سری نرم افزار های اختصاصی مینویسم
!که مثل قانون کپی رایت خیلی جذابه - حداقل اون تو یه چیزی تخصص داره -
اما تو تو چه کاری تخصص داری؟ هیچی
!هیچ کس، هیچ جا نمیخواد نظرات من رو راجع به چیزی بشنوه
بن الان 5 ساله با چانتریه
باهم زندگی میکنن
خونه و زندگی دارن
یه گربه دارن. اما تو هیچی نداری
حتی برنامه‌ای هم براش نداری
از بعد اون مگان بی خاصیت هم که زد قلب کوچولوت رو شکست
تنهایی
خیلی خب، خیلی خب، من با مگان تموم کردم، خب؟
ولی اون میخواست باهم بمونیم
من گفتم نه، من باهاش تموم کردم
البته که تو کردی
بگذریم، گرفتم چی شد. حله
.اون با کسی رابطه داره هیچ اتفاقی قرار نیست بیفته
!اصلا زدی نعشگی سکس و چیپس و پنیرم رو پروندی
...خب
کلیدا
کیف پول
پاسپورت، تلفن
کلید، کیف پول، و... آره، ایناهاش
.این یه بلیط واسه دابلین‌ـه یه پرواز 5 ساعته است
پولش هم دادم، پس هر وقت خواستی میتونی ازش استفاده کنی
،حتی اگه فقط یه آخر هفته بخوای بیای
،حتی واسه یه روز
!حتی واسه یه بوس
باشه؟
نه، عزیزم، عزیزم، من باید برم. تاکسی دم دره
خیلی متاسفم، نمیتونم پروازم رو از دست بدم
خیلی خب، دیرم شده. باشه؟
باشه، عزیزم؟
خداحافظ
عاشقتم - منم عاشقتم -
خداحافظ
سلام، منم. ببخشید تلفنت رو جواب ندادم
الان برلینم
سلام، منم، الان مونیخ‌ام
.سلام. الان پراگم الان آمستردام‌ام. الان فلورانس هستم
سلام عزیزم، الان ویَن ـم
پیامت رو گرفتم. این پیغامیگر تو آتن خیلی مسخره است
کارت پستالم به دستت رسید؟ - سلام، منم -
چرا شبا قبل اینکه بخوابی بهم زنگ نمیزنی، هرچند ساعت اونجا با اینجا خیلی فرق داره
میخوام فقط صدات رو بشنوم
بالاخره گچم رو باز کردم
دستم بوگند میده، پوستش هم چروک شده
اگه حس میکنی دارم لمست میکنم، در اصل داری با همزاد شیطانی !من به من خیانت میکنی
بیخیال بابا، اخه چطوری با اون دست زشت و بوگندوت
!میخوای به من دست بزنی
اگه اینجا بودی، عاشق دابلین میشدی
هممون تو یه آپارتمان زندگی میکنیم
در اصل دفتر کارمون طوریه که باید همه کنار هم زندگی کنیم
که البته یه چندتا دوست خوب بینشون پیدا کردم
...خلاصه خوبه، اما من فقط
میدونی، دلم خیلی برات تنگ شده
آره، میفهمم چی میگی
منم خیلی دلم برات تنگ شده
ببین، من باید برم، باشه عزیزم؟
دوستت دارم
باشه
میبینمت - باشه -
خیلی خب، شب باهم حرف میزنیم - باشه، پس باهات حرف میزنم -
خداحافظ - خداحافظ -
ببخشید - مشکلی نیست -
قهوه تلخ واسه شما، شیر قهوه هم مال من - نــــوش -
بیا
خب پس بن حالش خوبه؟
آره، خوبه. کاراش هم خوب پیش میره
خیلی داره بهش خوش میگذره
تو هم بهت خوش میگذره؟
نه واقعا. راستش دوران خیلی بدی رو دارم میگذرونم الان
متاسفم - ...این، الان -
!بالاترین درجه روابط اجتماعی منه
میفهمم، واقعا ناراحت کننده‌اس
میدونم. دیگه داشتم به این فکر میکردم باید مست کردن رو شروع کنم
آره - آره -
!اونم سنگین - !سنگین -
دوست داری یه نفر هم بیاد پا به پات مست کنه؟
واقعا؟ - من که از خدامه -
میخوای کمکم کنی بدبختی هام رو فراموش کنم؟
!البته، صد در صد
حله
!برو بریم
!خدای من
!وحشتناکه - !وحشتناکه -
!مثل همیشه - !ارزون باشه -
خیلی خب. الان این بار، آینده تو رو میتونه عوض کنه
فکر نمیکنم کسایی که من دوستشون داشته باشم اینجاها پیداشون بشه
تو الان اینجایی، والاس
آره، چون تو من رو آوردی که چی؟ -
اون دختره رو ببین. خیلی هم خوشگله
!آره
!آره؟ اون محشره - آره، باشه -
میخوای برم بهش بگم تو 6تا نوک سینه داری؟
آره، نه، میدونی چیه؟ - خیلی خب -
.نه، میدونی چیه؟ خودم این کار رو میکنم خودم انجام بدم سنگین ترم
مرسی - خواهش میکنم -
ببخشید، سلام - سلام -
!چه دندونای خوشگلی دارید
میتونم این نوشیدنی رو مهمونتون کنم؟
البته، دست شما درد نکنه
مرسی - خواهش میکنم -
...خب
!سوختی دادا
!خیلی خب، عجیب ترین جایی که سکس داشتی
!شیرینی پزی، شیفت شب
!از اون به بعد دیگه دوست ندارم کیک فنجونی بخورم
تو چی؟
!چرخ و فلک
!بالای بالاش گیر کردیم، میتونستیم چند مایل اونطرف تر رو هم ببینیم
اما هیچ کس ما رو نمیدید
!آره، خودشه، آها
!ممنون که بابت یه پیروزی اینقدر خوشحالی
!ایشون برنده مسابقه هستند
تا حالا چندتا رابطه جدی داشتی؟
چهار تا، دو تا دبیرستان
!یه دونه هم تو کالج قبل از بن، و بعد هم بن
تو چی؟ - شش تا -
یه دونه تو دبیرستان، یه دونه تو ترم تابستونی
سه تا تو کالج، یه دونه هم بعدش
.نه، ببخشید، دوتا هم بعدش پس شد هفت تا
معمولا تو تموم میکنی یا اونا؟
معمولا همیشه تموم میکنم، اما خب نمیگم تا حالا کسی باهام تموم نکرده
من فقط خوب میدونم دیگه کی باید تمومش کنم
تو چی؟ - نه، من تا حالا با کسی تموم نکردم -
همیشه سعی میکنم یه کاری کنم ادامه پیدا کنه
میدونی، خیلی وقت بود تو بار نرفته بودم وسط
فکر میکردم خیلی بدتر از اینا باشه، اما به طرز متعجب کننده‌ای هیچ مشکلی نداشت
واقعا متاسفم که امشب نتونستی یه عشق واقعی پیدا کنی
خب، هیچ وقت نمیتونی پیداش کنی
بدترین اتفاقی که تا حالا برات افتاده چیه؟
بدترین اتفاقی که واسه من افتاده
!در اصل میشه بهترین اتفاقی که تا حالا واسم افتاده
مگان، که اون روز دیدیش
مچش رو وقتی که داشت با استاد آناتومی‌مون حال میکرد، گرفتم
که یه لحظه حس کردم، دقیقا جا پای بابام اینا، پا گذاشتم
ما جفتمون دکتر بودیم
و جفتمون هم شروع کردیم به هم خیانت کنیم
واسه همین بود که اون موقع از اونجا زدم بیرون
...که اینطوری شد که این اتفاق
شد بهترین اتفاقی که تا حالا برام افتاده
بدترین اتفاقی که واسه تو افتاده چیه؟
مامانم وقتی اول دبیرستان بودم از دنیا رفت
سرطان سینه داشت
هیچ وقت تا وقتی همه چیز از هم نپاشه نمیفهمی به چه سرعتی داره اتفاق میفته
باعث میشه دیگه هیچ وقت نتونی به چیزهای خوبی که داری، دل ببندی
میتونم جوابم رو عوض کنم؟
چون بدترین اتفاقی که واسه من افتاده
گفتن اینه که رابطه قبلیم که خراب شد
...که بدترین اتفاق زندگیم محسوب میشه
اونم وقتی چنین اتفاق دردناکی واسه تو افتاده
عیبی نداره
من جوابت رو دوست داشتم
به علاوه اینکه، من از الان بخشی از بدترین بخش زندگیت به حساب میام
!که این واقعا باحاله
و واسه بعدا این رو بهت میگم، وقتی
،جوابت اینه که مادرت به خاطر سرطان فوت شده باید همه چیز رو از اول شروع کنی
!خیلی خب، ممنون بابت این درس ادبیاتیت
قابلی نداشت
شب بخیر والاس
شب بخیر چانتری
ببین، اون الان کلی تجربه جدید داره به دست میاره
کلی آدم جدید رو میبینه
و بعد تو چی؟
طوری رفتار میکنی که انگار هنوز همون زندگی قبل رو داری
!به جز اینکه، فقط، دوست پسرت الان خارج از کشوره
!خب، دالی داشت راجع به اون پسره والاس بهمون میگفت
خب ما باهم دوستیم
خب، نه، میدونم، مشخصه که شماها باهم دوستید، اما به نظرت پسر جذابی نیست؟
نمیخوای به دوستای مجرد و تنهات
مثل من معرفیش کنی؟
!نه، نه، خودم واسش برنامه ها دارم
چرا؟
!اون قرار بود کمکم کنه خودم رو بعد از راب به جای اولم برگردونم اما خب به خاطر نوئل هنوز کاری نکردم
!میخوام یه چیزی بین راب و نوئل باشه
!یه سکس ما بین اینا
!ای جنده عوضی
دالیا، تو که اصلا اون رو نمیشناسی - خب، تو که میشناسیش -
تو 24ساعته باهاش بیرونی، پس این یعنی آدم به درد بخوریه
و از اونجایی که هنوز هیچ حرکت ناشایستی باهات نکرده
.پس میدونیم آدم بیخودی نیست آدم محتاطیه
خب، حالا آدم شوخ یا باهوشی هست؟
مطمئنا آدم باهوشیه، اما خب شوخ نیست
!یعنی یه جورایی، باید بهش بگیم بنتری
!این اسم نسخه مردونه همون چانتریه
وایسا ببینم، پس یعنی منتری‌ـه؟ - اوه، نه -
!چرا خیرم، اتفاقا منتری‌ـه - ...نه، نه، نه -
!دالیا میخواد با رفیق خواهرش بریزه رو هم
گزینه اول، برو تو کارش
خیلی جسورانه و یهویی
،اگه خوش شانس باشی، مخش رو میزنی اونم احساس گناه میکنه و با بن به هم میزنه
اگه بدشانس باشی، قاطی میکنه و رابطتون هم تموم میشه
پس میگی شل و ول باشم؟ - آره -
به نظرت جواب میده؟ - نه -
حتی اگه هم جواب بده، دیگه حالش از تو به هم میخوره چون باعث شدی خیانت کنه
...با اون به هم میزنه، ولی دیگه با تو هم بیرون نمیاد، چون آدم
شل و ولی هستی - آها -
گزینه دوم، همون کسی باش که واسه مشورت همیشه سراغش میاد
که بدیش به اینه که همیشه باید به حرفایی که راجع به بن میزنه گوش کنی
قسمت خوبشم اینه با حرفایی که می‌زنی میونش رو با بن بهم بزنی
هدایتش کنم یعنی؟ - آره -
جواب میده؟ - شاید -
.. شاید واقعیت رو بفهمه و فکر کنه که تو
هدایتش کردی - آره -
گزینه سوم، خیلی باشخصیت منتظرش می‌مونی
تا خودشون بهم بزنن
اگرم نه و باهم ازدواج کنن، زندگی خوبی رو تشکیل میدن
توام اون بیرون منتظری و به زندگیشون نگاه می‌کنی و زجر می‌کشی
بدبخت عالم؟ - بلی -
جالبه
خوبیش اینه که غیراخلاقی نیست
.. اما تبدیل میشه به
ناراحت کننده - آره -
پس پیشنهاداتت اینه که شل و ول، هدایتگر و بدبخت باشم
خب پس بریزش دور که اصلا به درد لای جرز درهم نمی‌خورن
واو
!اوه خدای من - دوسش داری؟ -
حلقه نامزدی من که نیست
اون باید ازش خوشش بیاد - فکر کنم خوش بیاد -
شما دوتا برای هم ساخته شدید
چرا وقتی درباره والاس حرف می‌زنیم از زیرش در میری؟
.. من
زود باش
.. ببین تو
فقط با آدم خیلی خوبی نیستی. همش همینه
فکر می‌کنی قلبش و می‌شکنم و دوستی شما رو خراب می‌کنم؟
نه
پس فکر می‌کنی لیاقتش رو ندارم؟
نه اینطور نیست. اصلاً اینطور نیست
بعضی از ما به اندازه تو و بن خوش‌شانس نیستیم
بعضی از ما کسی رو می‌خواهیم که باهاش احساس بدی نداشته باشیم
این گزینه چهارم بود
آره؟ - راستگو باش -
بهش بگو چه احساسی داری
ممکنه یکم رابطه تون بهم بریزه اما آخرش
مثل یه مرد وایستادی و احساست رو گفتی
صبر کن، ببخشیدا یعنی وقتی مرد میشی
که احساسات رو بیان می‌کنی؟
چیزی رو جا ننداختم؟ چون فکر می‌کردم
مرد بودن یعنی احساسات رو همیشه پنهون کنی
مثل بروس ویلز. هیچ‌وقت ندیدی که احساساتش رو بیان کنه
تنها چیزی که از ناراحتیش می‌بینی
انتهای لبخندشه ،فکر می ‌کنی بروس -
خوشحال میشه که باهم دوست باشیم؟
صد درصد راستگویی پایه یک رابطه‌س
توام صدردرصد با نیکول رو راستی؟
آره آره - درباره همه‌چیز -
نیو ارلانز سال 2006
اسم دختره چی بود؟ فاویا؟
اره اگه بی‌ط‌رف بگیم شبیه زن‌ها بود
خب نو و نه درصد رابطه راستگوئیه
خب می‌دونی به ریسکش نمی‌ارزه که دوستیم باهاش بهم بخوره
خب پس گزینه پنجم - چیه؟ -
بگذر ازش
سلام
اوه سلام - سلام -
سلام خوش اومدید
به مراسم نامزدیمون خیلی خوش اومدید
خیلی خوشحالیم کسابی که برامون عزیزن اینجا کنارمون هستن
.. خب اینجا ما جفتمون می‌خواستیم ازدواج کنیم. اما
اما از ازدواج کردن متنفریم هرکی ازدواج کرده گند زده
ببخشید عمه کتی، عمو درو و اولیویا
و خیلی هم که نمی‌تونیم نامزد بمونیم پس ازدواج هم می‌کنیم
امشب همینجا
زلا کشیش عاقد ماست
و مامان، من لباس عروسیت رو یکم عوض کردم
امیدوارم مشکلی نداشته باشه
بکی ساقدوش نیکوله
.. و والاس - !اینجام -
.قراره ساقدوش من باشه مرسی از همه
همتون از عمو هرمان دور باشید. خیلی‌خب
خیلی‌خب، خوشم نمیاد با انگشات موهام رو درست کنی. جدی میگم
خوشگل شدی - نیکول -
اومدم زمان رفتن رو بپرسم
والاس تویی؟ - آره -
بیا تو
واو خیلی عالی شدی
آره بکی جدی می‌گم
اگه نوشیدنی نخورم ترس برم میداره
باشه میرم - نه نه تو بمون -
،بکی از من بیشتر استرس داره راستش داره اعصابم رو خورد می‌کنه. حالا تو برو
تو بمون، باهام حرف بزن
.. خب - خب؟ -
.. خوب - خب چی؟ -
چرا خودت رو انقدر اذیت می‌کنی؟
ده دقیقه با چانتری حرف میزنی و همه چی مشخص میشه
امروز، روز عروسیته
میشه درباره تو حرف بزنیم؟ - دقیقاً روز عروسیمه -
ساقدوش عزیزم، وظیفه توئه آروم کنی
که نذاری از پنجره بیرون برم و یه ملوان رو از پا در بیارم
ملوان از کجا گیر میاری؟ - از اسکله -
خدیا قسمت خوب متن سخنرانیت چیه؟
،والاس، خیلی دوستت دارم " "بیا تا همیشه رابطه داشته باشیم و به همین حالتم بمیریم؟
همینه قسمت خوب متن سخنرانیمه
بدترین قسمت متن سخنرانیت چیه؟
" والاس دروغگوی کوچولو "
همه این مدت سعی می‌کردی با من رابطه داشته باشی
هر چیزی که درباره رابطه داشته باشه
بدترین قسمت سخرانیه
ببین فقط یه قسمت عروسی کردن رو دوست دارم
،اونم اینه که جلوی آدم‌هایی که برات عزیز هستن
می‌ایستی و سخنرانی می‌کنی که خودت بهش ایمان داری
منو می‌ترسونه
بخاطر همینه که انقدر جذابه
باشه
ممنونم - به سلامتی -
بدستش اوردم! مال من شدی! زن زندگیم
!آره مامان
واقعاً باورم نمیشه کسی جلوشون رو نگرفت
خوبه
،امشب درس‌های خوب زیادی گرفتم از اعتیاد به قمار کردن
،سرقت هویت شخصی
و سیستم قانون رومانیا
.. اما مهترین درسی که گرفتم از نیکول و
درباره دوستی بود
دوستت دارم نیکول
خیلی بامزه‌س
!آره
نگاش کن، یک بار هم تمرین نکرده بودی
!برو والاس
برو والاس - ممنونم ممنونم -
.. برای کسایی که به زور آلن رو رفیق صداش می‌کنن
،بنظر غیرممکن میاد زنی بتونه یه ساعت تحملش کنه
!چه برسه به بقیه عمرش
بعدش با نیکول آشنا شدی
و خبرهای خوبی هم اینجا داریم
،اگه این دو نفر تونستن همدیگه رو پیدا کنن
پس برای همتون مخاطب خاصی هست
قسمت بدش هم اینه بعدا بچه دار میشن
و بچه‌های زشت اون‌ها دلیل برپایی اخرالزمان میشه
اما اما امشب خبرهای خوب رو جشن می‌گیریم
،شبی که نیکول و آلن باهم آشنا رو خوب یادمه
و ارتباط عمیق اون لحظه‌شون
می‌دونی، اگر خوش‌شانس باشی
یک بار تو زندگیت اتفاق می‌افته
،و اگرم بدشانس باشی حتما در مراسم‌های ازدواج شرکت می‌کنید
و حرف‌های آدم‌های شبیه من رو می‌شنوید
که وانمود می‌کنیم در روابط عاشقانه خوب نیستیم
خیلی آسونه که به عشق بدگمان باشی
اما امشب
خیلی سخته
پس آلن و نیکول
برای هموار کردن مسیرهای سخت
!به سلامتی - برای نیکول و آلن -
خیلی‌خب، مرسی از همه
آره همین بود
خوش گذشت
مطمئنی؟ اینجا خیلی به خونه من نزدیکه
اره می‌دونم، تو سرویس بازاریابی خانه به خانه کار می‌کردم
باشه
میشه منو بیاری بیرون؟ - حتماً -
خدایا، ماشین‌های آلمانی
شب بخیر
والاس خیلی خوش تیپ شدی
آره توام همینطور
باشه - شب بخیر -
خداحافظ
عالیه, خیلی ممنونم
گوش کنید
فکر نکنم فکر خوبی باشه باهات بیام داخل خونه
چی؟ - عصبانی نشو -
اگه عصبانی نشی می‌تونیم باهم باشیم
اما بدون رابطه - نه -
فکر نکنم فکر خوبی باشه
!چرا؟ چون می‌خواهم باهات رابطه داشته باشم؟
واقعاً خوبه والاس
نه منظورم این نبود
می‌دونم شوخی کردم
درسته. کدوم قسمتش رو به شوخی گفتی؟
همه‌ش - این حرف‌ها خیلی گیجم کرد -
باشه، پس شروع کنیم
خواهر زدی به هدف - نه اوضاع اینطور که به نظر میاد نیست -
خب باشه، شبیه چیه
،خب اون خیلی جذابه اینم بگم که نود و نه درصد ژنتیکش شبیه منه
درهرصورت، با خواهرم خوش بگذره بهت
،و راستش اگه از این قضیه بسلامت گذشتی
اگه جای خیلی خوب و آرومی هم باشی
هیچ‌وقت با تو رابطه نخواهم داشت
!بوم
!هیچ‌وقت
متاسفم
دالیا .. ببین .. تو خیلی خوبی. اما نمی‌تونم این کار رو بکنم
.. خوبم؟! تو فکر می‌کنی که من خوبم!؟ فکر نکنم
خودم رو هیچ‌وقت اینطوری به کسی قالب نمی‌کنم
درباره تو استثنا قائل شدم. چون تو خیلی بامزه‌ای حالا بهم میگی که من خوبم؟؟
خوب؟
!گورت رو گم کن - متاسفم -
.. خدایا، برو
!زودتر گم شو - !باشه دارم میرم -
!باورم نمیشه شبیه برزیلی‌ها شدم
خداحافظ - !! یا خدا -
الو؟ - سلام بن -
سلام خوبی؟ - سلام -
اونجا الان باید نصفه شب باشه
حالم خیلی خوبه
.. فقط یکمی مستم - .. مشلی نیست، اما -
و لباس خیلی جذابی هم پوشیدم
می‌دونم - چند لحظه صبر کن -
.. اما - صبر کن چند لحظه -
خوب گوش کن. باشه؟ -
باشه - خیلی دقیق گوش کن -
.. اما
شنیدی؟ - .. می‌تونم. اما -
صدای باز کردن زیپ لباس خیلی خیلی خوشگلم بود
خوبه، خبرهای خوبیه - .. اتفاقاً زیر لباسم هم -
شورت خیلی قشنگی پوشیدم
پوشیدی؟ - آره -
و دقیقاً هم ست سوتینمه
.. چانتری - می‌تونی توی ذهنت منو با این لباس تصور کنی؟ -
می‌تونی بدون این لباس‌ها هم تصور کنی؟
من .. من .. حتماً می‌تونم
الان حین ارائه سخنرانی برزیلی‌ها هستم
و اینطور نیست که من از حرفات حمایت نمی‌کنم
خیلی جالب بود
و خیلی خوب میشه که بعداً دباره این موضوع صحبت کنیم
باشه متوجه شدم. خداحافظ
لطفاً ادامه بدید آقا
خوبه؟ - آره -
ازم بپرسیدی بین منو والاس اون شب چه اتفاقی افتاد
به حریم شخصیت احترام میذارم
مرتیکه احمق و عوضی
ازش متنفرم
باشه
پیشنهاد رابطه بهم داد
با لحن بدی گفت که خواسته کثیفی ازم داره
من خواهر کوچیکتم
خیلی افتضاحه
می‌دونم منم بهش گفتم که از اون دخترها نیستم
و بعد عصبانی شد
به من حمله کرد و سعی کرد انگشت‌هام رو بشکنه و چشمام رو از کاسه‌اش در بیاره
بعد پلیس‌ها اومدن و ازم جداش کردن
پلیس‌ها اومدن؟ - آره -
بعدش هم اون بهشون شلیک کرد و همشون رو کشت
..بعضی‌ از اونها بچه داشتن، بچه‌هاشون هیچ وقتم پدرشون رو نمی‌شناسن
اصلاً اهمیت نمی‌داد و فقط می‌خندید
همش بهشون شلیک می‌کرد
بعد هم گفت وقتی که خوابی
میامد خونه‌ت و تو رو می‌کُشه
آره والاس حتما این کارو می‌کنه
تازگیا باهاش حرف زدی؟
نه
چیزی درباره من نگفت
که خودم رو چطور جلوش تحقیر کردم؟
نه
با اون مرتیکه احمق و عوضی
دیگه راه نداره دوست بمونی
باشه
ببینم چطور خودمو شبیه حمله‌ها می‌کنم
می‌خواهی بچه‌م رو حس کنی؟
خیلی سخته
!وای خداجون تکون خورد - خفه شو -
می‌خواهم تو بزرگش کنی
جاش" رو اخراج کردم"
تیم تایوان ازش متنفرن، کسی به حرفش گوش نمیده
اینم من شنیدم که با دخترهای تایوانی رابطه داشته
تا برای المپیک واجد شرایط بشه
مایه تاسفه
به نفر احتیاج دارم که تمام وقت تایوان باشه و خرابکاری جاش رو درست کنه
می‌خواهم این یه نفر تو باشی
یعنی همه این اتفاقات حرف تو رو تائید می‌کنه
،اگه از اولش تو مدیر پروژه میشدی
زمان زیادی واسمون می‌موند - .. راستش من -
.. نمی‌دونم از مدیر پروژه شدن خوشم میاد یا نه پس
آپارتمان، ماشین و آموزش زبان رو بهت میدن
آره - ترفیع هم می‌گیری -
تا آخر ماه جوابت رو بگو
اینم بگم که آخرین پیشنهاد من برای ترفیع گرفتن توئه
باشه. متوجه شدم
.. هالی
درباره‌ش حسابی فکرام رو می‌کنم. قول میدم
.. مطلبی داشتم می‌خوندم درباره
،چگونگی نام‌گذاری شلاق سرد
ده هزار ایده مختلف ارائه دادن
مثل اینه که ده هزار ایده یهو به ذهنشون هجوم آورده
و هیچ‌کدومشون هم به خوبی شلاق سرد نبودن؟
نه شلاق سرد بهترین اسمی بوده که می‌تونستن روش بذارن
بعدش هم گفتن سعی کنید خودتون به ده تا اسم فکر کنید
تا ببینید چقدر نام‌گذاری سخته
شلاق باحال - شلاق پفی -
رویای خامه‌ای - جوش گنده -
فرشته پف دار - گاز فرشته -
خامه بروس اسپرینگ، نوار اسفنجی
پفکیش کن عاشقش میشی - اون پفکی رو بذار روی صورتم
ما استاد شلاق باحالیم . گروه پفکی
پر از خامه پفکیم کن
آقا خامه زیادی رو بریز روم
بدون هوجکین، خامه ای
بفرست عقب این غذای آشغال رو - فنر، فنری -
چندتا شد؟ - نمی‌دونم -
آره خیلی سخت نبود - نه -
بریم شنا کنیم -
لباس نیاوردم باخودم. تو آوردی؟ - - نه؟ -
لباس‌ها رو در بیاریم؟ - آره -
باهام میای؟ - آره -
می‌تونی منو بگیری؟ -
!منو میزنی
خیلی گرمه -
!اوه چقدر سرده! یخه -
خیلی سرده
!آلن
!نکن
می‌خواهی شنا کنی؟
آره
فکر می‌کنی آبش خیلی سرده؟
آره
تو خالکوبی داری
آره
.. آره، این - .. می‌دونم .. این -
مادرته. نه؟
!خدای من - چی شد؟ -
یه چیزی .. یه چیزی خورد به پام
باشه - نه واقعاً خوب نیست -
باشه - اصلاً خوب نیست -
بامزه بود
.. اوه
! واو
والاس؟
جانم؟
اگه نگام کنی من نگات می‌کنم
باشه
لباس‌هامون کجاست؟
جلوتر در آوزدیمشون؟ - نه کنار اتیش بود -
آره، اون دوتا لباس‌هامون رو برداشتن
اوه خدای من
ماشین رو هم بردن
وای خدا چرا هوا انقدر سرد شد؟ قبلش که اصلاً سرد نبود
شب خوب و گرمی بود
خیلی‌خب، تو کیسه خواب رو دورت نگه دار. منم یه چیزی پیدا می‌کنم
نه نمیشه که کل شب رو روی شن خیس بی لباس بگذرونی
.. مثل
بنظرت خنده‌ داره؟
فکر می‌کنی مثل اون شوخی‌ها و مسخره بازی دورهم اول شبه؟
چون من این فکر رو نمی‌کنم
فکر کردم داری با جوکی که گفتی
جو بد الانمون رو بهتر کنی
ببخشید اگه دچار سوءتفاهم درباره جنگ‌جوهات شدم
مسخره بازی در نیار
!مسخره بازی در نمیارم - آره داری مسخره بازی در میاری -
!وضعیتمون رو جدی نمی‌گیری و ازش جوک میسازی در حالی که اصلاً خنده‌دار نیست
برای ما مرزی وجود داره که اونا این مرز رو نادیده گرفتن و شکستنش
و می‌دونی چیه؟ !وقتی اینو جوک حسابش می‌کنی یعنی داره عوضی بازی در میاری
،من که جوک حسابش نکردم عوضی بازی هم در نمیارم
آلن عوضیه، نیکول هم عوضیه
و الانم تو داری عوضی بازی در میاری
من؟ اینجا وایستادم و خودم رو با شاخه‌ها پوشوندم
شاخه‌های خوشگلی که اصلاً جلوی باد رو نمی‌گیرن
من با شاخ و برگ خودمو پوشوندم تو کیسه خواب داری
اینا چطور می‌تونه منو شبیه عوضی‌ها کنه؟
باشه - !باشه؟ "باشه" یعنی چی؟ -
یعنی باشه! همه چی رو باهم تقسیم می‌کنیم
چانتری؟ - چیه؟ -
لباس‌هامون رو آوردن
دیگه بهت شک نمی‌کنم
هی، بچه‌ها دیشب خوش گذشت؟
سلام
خوب خوابیدید؟ - خیلی عوضی هستی -
بن
چانتری؟
جولیانا عضو تیم آرژانتینی‌ها شده
تو آپارتمان کناریم زندگی می‌کنه
بعد از کار دسته جمعی رفتیم نوشیدنی بخوریم و من فقط کمکش کردم بیاد خونه
من بازخواستت نمی‌کنم
برای وفادار بودنش لازم نیست نگران باشی
خیلی خوشگل نیستم اما دخترای آرژانتینی همشون خرابن
چرا بهم نگفتی که میای؟
چون می‌خواستم غافلگیرت کنم
غافلگیر شدی
باشه، من الان دیگه باید برم خونه
جوراب‌های قدیمیم رو تو گوشم میذارم
از اون طرف دیوار صداتون رو حین عشق بازی نمی‌شنوم
این تکه گوشت رو هم با خودم می‌برم
شب بخیر .. متاسفم خیلی غافلگیرم کردی
نمی‌خواستم ورودت به دابلین رو اینطوری خوش‌آمد بگم
هنوزم تو شوکی؟
می‌خواهی شیر داغ سفارش بدم؟
به دابلین خوش اومدی
خب داشتم درباره این موضوع مطلب می‌خوندم
که چطور شلاق سرد رو نام گذاری کردن
.. ده هزار ایده مختلف ارائه دادن - شلاق سرد چیه؟ -
یه جور کرم فشرده شده‌س که که میشه اسپری کردش
یا توی وان
من شلاق سرد رو داشتم
ترجیح میدم کرم سرد ازش بیرون بیاد
خب، وقتی سعی می‌کردن اسم مناسب برای محصولشون بذارن
،ده هزار ایده مختلف ارائه دادن
بعد گفتن خودتون ده تا اسم رو پیشنهاد بدید تا متوجه بشید اسم گذاریش چقدر سخته
مثل شلاق پفکی یا شلاق .. شلاق زنانه
هوای پفکی، شلاق پفکی
مخلوط گاو؟
رویای شیرین؟ - رویای شیرین -
کتانی یا گاو شکلاتی؟
فقط یدونه از اینا می‌تونه انتخاب بشه
گاو ابری؟
خب باید خیلی به بن افتخار کنی
آره - برزیلی‌ها رو حسابی تو مشتش داره -
می‌دونی همه مذاکرات دست خودشه؟؟
خیلی خوشحالیم که شش ماهه بعدی رو پیش ما می‌مونه
و زبان پرتغالیش هم واقعاً پیشرفت کرده
تا وقتی بریم ریو دو ژانیرو دیگه حسابی خوب یاد میگیره
هنوز پیشنهادت رو قبول نکردم
در واقع می‌خواستم اولین فرصت درباره این موضوع باهات صحبت کنم
منظورم اینه اینجا رو خیلی دوست دارم
نه فقط کارم رو مردمش، فرهنگ و تمدنش، موسیقیش
هیچ‌وقت ازم نخواستی باهات بیام اینجا
وقتی کارت رو بدست آوردی ازم نخواستی که همرات بیام
نمی‌خواستم از کارت استعفا بدی
منظورم اینه هیچ‌وقت پیشنهاد ندادی - هیچ وقت ازم نپرسیدی -
خیلی‌خب باشه، الان ازت درخواست می‌کنم
منظورم اینه اینجا هم باید شرکت ساخت انیمیشن باشه
نمی‌تونم این کار رو با هالی بکنم تا همینجا هم خیلی لطف کرد
که این هفته رو برای تصمیم گیری به من فرصت داد
باشه، کار رو قبول کن، اتفاق بدی نمی‌افته
تو میری تایپه، منم میام اونجا
می‌تونیم همدیگه رو ببینیم
مثل تورنتو؟
.. نه، مثل بندر تل آویو، استانبول، بمبئی
داستانی میشه که بعدها برای بچه‌هامون تعریف می‌کنیم
خیلی عاشقانه‌س - شبیه تنهایه -
ببینم می‌خواهم مشکل رو حلش کنم. باشه؟
نمی‌خواهی حلش کنیم؟
شما نمی‌خواهید چندتا از توپ‌های منو بردارید؟
فکر کنم یه نفر شروع کرده. شاید خانوم کول باشه
همه بگردید دنبالش .. بگردید .. شروع کنید به گشتن
می‌تونی تو فرهنگ لغت ببینیش
ناموفق بود نمی‌تونستی اون سنگ رو پیدا کنی حتی اگه توی کلیه‌ت بود
می‌تونم جوش‌های پشتت رو از تو لباست ببینم
نگاش کن! انقد خوردی که مث بابانوئل لعنتی شنگولی
بلی - الان خودتی. نه؟ -
نیکول دیشب پیش بکی موند
حرفمون شد
اولین بحثمون بعد از ازدواج
آب‌جو می‌خواهی؟
حتماً
.. خب
من متاسفم. باشه؟
اجازه دادم نیکول درباره‌ش باهام حرف بزنه با این که می‌دونستم فکر خوبی نیست
من شبیه تو نیستم
نمی‌تونم با کسی باشم وقتی که اون یه نفر با شخص دیگه رابطه داره
.اشتباهه وقتی والدینم هم این کار رو کردن اشتباه بود
وقتی مگان هم با من این کارو کرد اشتباه بود
این اشتباه رو شما دوتا هم در حق هم انجام میدید
فکر نمی‌کنی ازدواج ما این قضیه رو توجیه می‌کنه؟
نه. مگر اینه بخواهی با کسی ازدواج کنی که نخواهد دورت بزنه
هی اون زن منه. باشه؟
نیکول خوب شروعش کرده اما مثل همه ضربه روحی خورده
دوست پسر قبلیش عوضی به تمام معنا بود
تو وضع بدی نگه‌ش داشته
خیلی پیچیده‌س
عشق لعنتی همیشه پیچیده‌س و همینش خوبه
،اگه خیلی راحت بود دلیلی برای سعی و تلاش کردن نداری
و اگرم دلیلی برای تلاش نباشه، این کار رو انجام نمیدی
اوه .. صبر کن .. انگار تو رو توصیفت کردم
می‌دونی چیه؟ شاید حق با تو باشه
اما در هر صورت, عوضی‌ای بیش نیستی آلن
!پرتاب سه امتیازی بزن
سلام - سلام -
بیا تو یا هرچیزه دیگه که خواستی
اومدم اینجا به گربه‌ش غذا بدم
اگه دوش نمی‌گرفتم خیلی سنگین بودم
و من این جوش رو پیشونیم دارم
خب چرا تو به گربه غذا میدی؟
تا از گشنگی نمیره
خب چرا چانتری بهش غذا نمیده؟ - چون اون رفت دابلین -
رفت دابلین؟
آره، حتماً این کار رو کرده
تو عاشقش شدی
تو عاشق چانتری شدی
برو حموم، جوش سیاه روی پیشونت می‌بینم
نه منو نپیچون که مچت رو گرفتم
ببین، من عاشق خواهرت نیست
.. تو پسر خوب و فوقالعاده‌ای
هستی
اما چانتری عاشق بنِ
اون دوتا باهم ازدواج می‌کنن و تا ابد شاد زندگی می‌کنن
تو فقط یه دوست خوبی که باهات دو ماهه آشنا شده
اسمش چی بود والتر؟ نمی‌دونم
.هرکاری می‌خواهی بکن تا بیخیال این قضیه بشی باشه؟
چون هیچ‌موقع اتفاق نمی‌افته
.به دابلین خوش اومدید از شما ممنونیم که با ما پرواز کردید
باشه
اون رفته
بر می‌گرده؟
سلام والاس، چانتری‌ام
الان سواره هواپیمام
خیلی خوشحال میشم اگه برای فردا ناهار وقتت آزاد باشه
مثلاً ظهر. رستوران خیابون جورج؟
یه موضوعی هست که باید درباره‌ش باهات صحبت کنم
لعنتی لعنتی لعنتی
!تاکسی
!رستوران خیابون جورج
!گندش بزنن
!ببخشید
سلام - سلام -
خدایا، چه بلایی سر خودت آوردی؟
حمله نینجایی
!نینجاهای احمق
می‌دونم - ازشون بدم میاد -
منم همینطور خیلی آزار دهنده‌ن
مرسی
من خوبم
تو چطوری؟ - سلام -
خب من رفتم دابلین. درسته؟
آره درسته - .. آره، گوش کن -
یه سری اتفاقات برای من داره می‌افته
.. که درباره‌شون چیزی بهت نگفتم. چون
مطمئن نبودم که کدوم کار درسته
ولاس، صورتت خیلی بد ضربه خورده
نه نه، واقعاً لازم نیست نگرانش باشی چی می‌خواستی بگی؟
.. باشه پس .. فقط اینه که
.. خیلی سعی کردم درباره‌ش فکر کنم
والاس واقعاً با این صورت داغونت نمی‌تونم تمرکز کنم
چیکار کردی با خودت؟
با چیزی خودتو زدی؟
تصادف کردی؟
با سرت خوردی به در ...؟
بن بهم مشت زد
من رفتم دابلین
چرا رفتی دابلین؟
تا بگم چه احساسی به تو دارم
این دلیلش نیست - خب، می‌خواهم باهات روراست باشم -
تو همیشه می‌تونی باهام صادق باشی
اومدی دابلین تا رابطه منو بن رو خراب کنی؟
درسته؟
چند وقته این احساس رو داری؟
از اولین روزی که دیدمت
.. پس
وقتی بهت گفتم که دوست پسر دارم و می‌خواهم که دوست معمولی باشیم
توام گفتی که همینو می‌خواهی، دروغ گفتی بهم؟
نه من می‌خواستم تبدیل به واقعیت بشه ولی اینطور نبود -
هیچ‌وقت نمی‌خواستی باهام دوست معمولی باشی - ما باهم دوستیم -
من نمی‌خواستم فقط باهات رابطه جنسی داشته باشم
به بن گفتم که تو از اون پسرا نیستی. اما انگار توام شبیه همون‌ها هستی
خدایا، حتماً فکر می‌کنه چه دختر احمقی‌ هستم توام فکر می‌کنی احمقم
البته که این فکر رو نمی‌کنم - من به تو اعتماد کردم -
به حرفمون که گفتیم باهم "دوست" هستیم اعتماد کردم
.. اما نمی‌تونی دوست کسی باشی تا وقتی که
منتظره فرصتی تا بپیچونیش
.. نه! ببین درباره چی حرف میزنی؟
اینطور نیست .. من اینطوری نیستم که تو تصور می‌کنی
!با خون یتیم‌ها حموم می‌کنم یا تو آشپزخونه خودارضایی کنم
.. من فقط
فقط یک مقدار بیشتر از حد مجاز دوستت دارم
جرم که مرتکب نشدم
و اگه اینطور نیست توام مقصری
منظورت چیه؟
توام از خط قرمزی که من ازش رد شدم, رد شدی من مجرد بودم اما تو نه
من کسی رو فریب ندادم
حالا داری طوری وانمود می‌کنی که انگار بن رو فریب دادم؟
صبر کن، صبر کن
من باعث شدم این احساس رو داشته باشی؟
توام کاری نکردی که من ازش بد برداشت کنم؟
اون شب توی ساحل؟ " اگه تو نگاه کنی منم نگاه می‌کنم؟ "
.. منظورم
به بن درباره اون شب چی گفتی؟
اشتباه بود
اینم اشتباهه
من میرم - .. خواهش می‌کنم -
.. چه چانتری، خواهش می‌کنم - نه، من از کشور میرم -
میری دابلین؟ - نه -
پیشنهاد کاری برای تایوان دارم
شغلم الان مهم‌تره
به زودی از اینجا میرم
برای یکسال
شایدم بیشتر
ترفیع درجه خیلی خوبیه
تبریک میگم
میبینمت والاس
عمو والاس؟ - الان نه فلیکس -
می‌تونم باهات حرف بزنم؟ - !فلیکس گفتم الان نه -
زندگی بدی دارم
،چه کاری مهمی داری
که وقت برای خواهر‌زاده‌ت نداری؟
من بابای بچه نیستم. باشه؟
این کارها وظیفه توئه، نه من - خوبه -
من مامان بدی‌ام
،وقتی فلیکس بزرگ شد
منو بخاطر همه مشکلاتش مقصر میدونه
و این چرخه زندگی ادامه داره
کارم رو به بهترین شکلی که می‌تونم انجام میدم
!همه ما این کارو می‌کنیم، جز تو
.. بهترین کاری که می‌تونی رو انجامش نمیدی! تو
مشکل چیه؟ مشکل چیه؟ داری خفه میشی؟
خیلی خب، میخوام کاری کنم درش بیاری
خیلی‌خب. دوباره
!محکم‌تر
آه، خدایا
الی، تو مامان بدی نیستی، باشه؟
این برنامه من نبود که دومین مردی باشی که نقش مهمی تو زندگی پسرم داره
ولی هستی
مال منه
چندش آوره
تاریخ مصرفش چند ماه پیش تموم شده
آره، به نظرم مال بن باشه
همین؟ همینطوری میخوای بندازیش بیرون؟
بزار حدس بزنم، ما که در مورد سالسا که حرف نمی‌زنیم
من فکر میکنم داری مرتکب یه اشتباه بزرگ میشی
واقعاٌ فکر می‌کنی تایوان رفتنم اشتباهه؟ - آره -
به نظر من داری گند میزنی به زندگی خودت
یا شایدم نه ؟
من فقط نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم
من دارم میرم اونجا و کسی رو با خودم نمی‌برم
اونجا تنهام و همه این مسئولیت ها روی دوشمه
و بعدش ... توام خیلی ازم دوری
... و بعدش بن
... و اون، می‌دونی
والاس؟
آره
آره. چیزی ازش شنیدی ؟
نه، ولی فکر می‌کنم حسابی گند زدم
بهش گفتم که دروغگوئه
و فکر می‌کنم شاید خودم دروغ گفتم
نه - آره -
منظورم اینه که، اگه آدم به خودش دروغ بگه، بازم دروغ محسوب میشه
نه. بیا اینجا
همه چی ممکنه به خوبی تموم بشه
من ... من برمی‌گردم به دانشکده پزشکی
امروز درخواستش رو فرستادم - اوه. پس میخوای بیخیال بشی؟ -
نه
... من تسلیم نمی‌شم. من میرم
می‌خوام برگردم به زندگی که آرزوش رو داشتم
... وقتی پیر و چروکیده میشی شومبولت از کار میوفته
ولی نه به بیریختی الانش
،ولی توی اون سن، چروکیدگی، آینده بدون شومبولی به نظرت همه اینا درست نیست؟
آره. به نظر من اخراج شدن از دانشکده پزشکی به خاطر یه دختر کار احمقانه ایه
اونم دنبال دختری که اصلاً منو نمی‌خواست
من الان دکترم
تقریباً جون میلیون‌ها نفر رو نجات میدم، چون استعدادم فوق العادست
من بیماری واگیر زامبی رو درمان کردم. یادته ؟
من درمان رو پیدا کردم، تا همتون بخاطرش سپاس‌گذار باشید
خفه شو و اینقد تصمیم‌های منو زیر سوال نبر
چی؟
خب، این قرار بود یه راز بمونه
ولی متاسفانه نتونست حرفی نزنه
! آه، لعنتی
!داری بچه دار میشی
آره، می‌دونم، می‌دونم - ! تبریک میگم -
معنیش اینه که آخر الزمان شروع شده
عالیه - آره -
و تو اولین نفری هستی که بهش گفتیم، پس نباید دیگه ازمون ناراحت باشی
تو باید حامله‌ها رو بخاطر بلاهایی که سرت آوردن ببخشی
مثل قانون فدراله - قبوله -
واو. نمی‌تونم برای دیدن این بچه صبر کنم
... آره و
برای چانتری جشن خداحافظی می‌گیریم
و تو باید برای خدافظی اونجا بیای
نه
نه، ما قبلاً خداحافظی‌ کردیم
والاس؟ - نه -
قشنگه - خیلی حرفه‌ایه -
نه، نیست - چرا، هست -
نه، من فکر می‌کنم مال من اندازه‌ش نرماله و مال تو کوچیکه
نمی‌خواهم که بری
نه - منم نمی‌خواهم -
ببخشید که دیر کردم
خداحافظ، با اسکایپ در تماس باش
مواظب باش. حواستون به خودتون باشه
من هی‌چوقت از اسکایپ استفاده نمی‌کنم - فردا باهام تماس بگیر -
خداحافظ
سلام - سلام -
چطوری؟ - عالی. تو چطوری؟ -
خوبه - خوبه -
شغل جدیدت قراره عالی باشه
و بری تو قاره آسیا زندگی کنی
آره - شنیدم تایوان فوق العادست -
آره، و تو هم برمی‌گردی به دانشکده پزشکی
آره. آره
این خیلی عالیه
واقعاً این فکر رو می‌کنی؟
راستش، نه، همیشه از دکترها متنفر بودم
پس الان احساس می‌کنم یه ضد مسیحی شدی
درسته. پس تایوان هم گنده
این ... حرف‌هایی که چند ثانیه پیش گفتم دروغ بود
و قراره یه دوران سخت رو بگذرونی
"چون چانتری یعنی "زن سفلیسی
خب، حداقل یه چیز بدردبخوره
آره، درسته. دقیقاً - ... آره -
... پس چقدر طول می‌کشه که مردم رو بعنوان
تکه های گوشتی ببینی که می‌تونی تکه تکه‌شون کنی و دوباره بهم وصلشون کنی؟
و منظورم آدما با احساسات واقعیه
آه، خدایا، امیدوارم هرچه زودتر وقتش برسه
منظورم اینه که، شب تمرینش کردم
رو حیوانات کوچک بی‌دفاع و انسان‌های بی‌خانمان
آه، خوبه. آدم‌های بی‌خانمان برای همین هستن
آره، می‌دونم - آره -
جنازه‌ها اون تو منتظرن - مخصوصا واسه انسان‌های حساس -
... مخصوصا واسه ... آره، ولی این هدف من بوده
خودت هم میدونی، هبچ حسی نداشتن
آره، واسه بعضی اوقات ایده بدی نیست
... پس شهر دابلین - خوبه -
نه، نیست. من واقعاً متاسفم
احمقانه بود، و من اینو می‌دونم که بن مرد خوبیه و حقش این نبود
آره - آره -
پس شما دوتا خوبید باهم؟
مطمئن نیستم
درباره‌ همه چیز
موقع تمیز کردن یخچالم خیلی خلاق شده بودم
جدی؟ - ... و -
... من
برای تو درستش کردم
این ... این یه ساندویچ طلاییه
من حتی لقمه‌ت رو با کره همونطور که دوست داری پوشوندم
این چیز حرف نداره
باورم نمیشه اینکارو کردی
این هدیه بدرقه توئه
نمی‌دونم چی بگم
پس درمورد حرفایی که زدی خیلی فکر کردم
در مورد، اینکه وقتی همه چیز خوبه
ممکنه یهو اوضاع خراب بشه
باعث میشه که هیچوقت تسلیم نشی و ادامه بدی
هر چیزی که بین ما هست
چیز خوبیه
خیلی خوبه
راستش بهترین اتفاقیه که برای من افتاد
و نمی‌خواهم که تموم بشه
منم نمی‌خواهم تموم بشه
.. شبیه آرزوئه که کاش
یه چیزی شبیه ماشین زمان داشتیم
.. اگه ماشین زمان هم اختراع میشد - اوهوم -
برمی‌گشتم به شبی که دیدمت
توام همین کارو می‌کردی؟ - آره -
دقیقاً می‌خواستی چیکار کنی؟
هیچی
منم همینطور
هی والتر
والاس - اوه ببخشید -
خیلی عجیبه که تورو اینجا می‌بینم
آره خیلی عجیبه -
از کجا میای؟ - تایوان -
همه این مدت تایوان بودی؟
آره اونجا بودم، و بعضی جاها رو با نامزدم می‌رفتم
تو نامزد کردی؟
آره
آره منم همینطور
نمی‌دونم چرا این کارو کردم تو دستم هیچی نداشتم
خب حالا اون ادم خوش‌شانس کیه؟
خوب اون دوستیه که کل مسیرم تا تایوان دست از سرم برنداشت
!چه تصادف جالبی منم تا تایوان همراه نامزدم بودم
اما البته اول با خواهرش رابطه داشتم آدم بدی بودم
بیا اینجا
!خدای من
!خیلی خوشحالم که اومدی خونه
عاشقشه
!سه
اوه لطفاً، اون دکتر واقعی نیست هنوز
اون دکتره، مدرکش رو گرفت
آلن آره اما تو آسیا، ما که تو آسیا نیستیم - آموزش پزشکی دیده -
شراب لطفاً - بفرما، ازش بپرس -
بعد از بچه دار شدنم، اگه جفت رو بخورم
یعنی آدم‌خوارم؟
می‌دونی این سوال پزشکی نیست. درسته؟
اگه دست بچه بزرگ تر از صورتش باشه یعنی سرطان داره؟
نه، این یعنی بچه‌تون فقط دستای بزرگی داره
اینجا چه خبره؟ - !خدای من -
،چه بوی بدی داره یه نسخه واسمون می‌نویسی یا نه؟ اوه خدایا
اینجاس که شوهرم میاد
باورم نمیشه که تو شوهر داری
خیلی دیوونه کننده‌س - داری خل بازی در میاری -
اوه - .. خب -
مواظب باش، دستت رو بده به من
این بالا تنها وایستادی، شبیه بازنده‌ها - آره، اما بازنده بزرگ کیه؟ -
من چون از اونجا فرار کردم، یا تو که قبول کردی باهام ازدواج کنی؟
نه منم -
اگه بیفتم بنظرت می‌میرم؟ با فلج میشم؟
احتمالاً فقط فلج میشی
خیلی بدی، شوهر من بمونی
اگه اینطوری نشه مردم فکر می‌کنن
بعد از اینکه زنش افتاد و کمر به پایین فلج شد ازش طلاق گرفت
کمر به پایین؟ - آره -
اما همه چیز اون پایین درسته. نه؟
.. آره، منظورم اینه نمی‌تونستم چیزی رو حس کنم اما
اما واقعاً الان لازمه تو هیچی رو حس نکنی
من نمی‌خواهم رابطه خوبی رو داشته باشم
من توی تخت بدتر از چیزی میشم که واقعاً هستم
پس این می‌تونه اوضاع رو برای همیشه بهتر کنه
اما خیلی آهسته، در چند دهه اخیر
ما انتخاب جنسی مون رو در دهه نود انجام دادیم
آره راستش برنامه‌مون همین بود
که آخرین باری که باهم رابطه داریم انقدر خوب باشه که تو رو از پا در بیاره
پس این راه بدی خواهد بود
باید خیلی زود بریم پایین. نه؟ - آره -
یا تا چند دقیقه دیگه اینجا بمونیم
.یا شایدم برای همیشه
ترجمه و زیرنویس از حسین زندی و آیسان H_zandi & Ho0oM
نخستین انجمن تخصصی دانلود فیلم و سریال BaranMovie156.in