ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
«انجمن نیمه‌شب» «قسمت دهم - نیمه‌شب»
مترجمین ::. پرولیتور و سعید .::
‫- می‌تونم کمکت کنم؟ ‫- خانم بالارد
‫معذرت می‌خوام ‫شما خانم رجینا بالارد هستید؟
‫شما کی هستی؟
‫خودتونید، مگه نه؟
‫شما اسیسو هستی؟
‫چطور منو پیدا کردی؟
‫اصلا کار آسونی نبود
‫اما یه نشونه‌هایی توی ‫دفتر خاطرات دخترتون بود
‫تونستم یه نفر رو توی اون موسسه قانع کنم...
‫که من یه مددکار هستم
‫اونا چند تا آدرس پستی از شما داشتن
‫این سومین آدرسیه که امتحان کردم
‫میشه ببینمش؟
‫مال دخترتون بوده، درسته؟
‫درسته
‫آتینا کجاست؟
‫- سعی کردم پیداش کنم... ‫- با هم در ارتباط نیستیم
‫دیدن شما واقعا باعث افتخارمه
‫نمی‌دونم می‌دونید یا نه ‫اما خونۀ قدیمیه شما الان یه آسایشگاهه
‫من بیمار اونجا هستم. و اینو پیدا کردم
‫زیر زمین مخفی رو هم تونستم پیدا کنم
‫زیرزمین شما رو
‫اون خونه خیلی خاصه
‫اوه، بله
‫من خیلی نزدیک بودم
‫قلبم پاک بود. پیشکش من...
‫صحیح بود
‫در نهایت، یه نفر از خون خودم کارهام رو خراب کرد ‫دختر خودم
‫فکر می‌کنم کاری که با شما کردن وقیح بود
‫می‌دونم اوضاع توی اون موسسه‌ها چه شکلیه
‫اینکه چه سختی‌هایی رو اونجا تحمل کردی
‫تعجب می‌کنم که خواستی منو ببینی
‫من طرد شده‌م
‫نشنیدی؟ زن روانی
‫وقتی که بالاخره گذاشتن از اونجا بیام بیرون ‫گفتن که درمان شدم
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫فکر می‌کنی من درمان شدم؟
‫فکر می‌کنم تصورشون از آدم «بیمار» و «سالم» ‫برعکس باشه
‫و فکر می‌کنم شما اینو می‌دونستی
‫بهتر از کس دیگه‌ای
‫من بیمارم
‫به شدت بیمارم
‫و می‌خوام زنده بمونم
‫فکر می‌کنم شاید شما بدونی ‫چطور می‌تونم زنده بمونم
‫می‌دونی...
‫تعلیمات فیثاغورثی بر مبنای ‫دو روش تدریسه
‫عمومی و تخصصی ‫هر دو به یک اندازه با اهمیت هستن
‫همیشه می‌خواستم دخترم ‫در ادامۀ راه، شاگردم باشه
‫اما بیش از حد از من فاصله گرفته بود ‫بیش از حد شستشوی مغزی شده بود
‫اما تو...
‫بنظر میاد هنوز ذهن تو رو فاسد نکردن
‫بله
‫هنوز می‌تونم کمی نور توی چشمات ببینم
‫یه دختر باهوش
‫بسیار خوب
‫می‌تونم بهت آموزش بدم، جولیا
‫چون، بله، تو می‌تونی شفا پیدا کنی
‫بله، خدایان و الهه‌های باستان ‫هنوز اینجا هستن
‫و بله، اگر هنوزم چیزی که می‌خوان بهشون بدیم ‫حاضرن با ما معامله کنن
‫همش بستگی داره به اینکه ‫حاضر به انجام چه کاری هستی
‫می‌تونم چیزهایی که بلدم یادت بدم
‫چه مدت زمان داری؟
‫چه مدت بهم زمان میدی؟
‫یه هفته بمون
‫حداقل، شاید هم بیشتر
‫اما باید در مورد اینکه چطور می‌خوای ‫برگردی صحبت کنیم
‫واست یه لباس شب می‌خریم
‫ازت می‌خوام راهی جنگل بشی ‫و حسابی گِل‌مالیش کنی
‫و وقتی ازت پرسیدن کجا بودی ‫نباید در مورد من چیزی بهشون بگی
‫- متوجه شدی؟ ‫- بله
‫یه داستان خوب سرهم می‌کنیم. باشه؟
‫همه عاشق یه داستان خوبن
‫و بعدش کسی چه می‌دونه، دختر باهوش؟
‫شاید تو هم کارهای بزرگی انجام بدی
‫می‌خوای چکار کنی، دکتر؟
‫تصمیمت چیه؟
‫صبر کن
‫وایسا!
‫ایلانکا، ولش کن بیا اینجا به من کمک کن
‫بذار بره
‫احیای قلبی بلدی؟
‫- آره ‫- خوبه
‫دوستم از کانتی ادونتیست بود ‫وضعیت سلامتشون پایداره. هر سه تاشون
‫معده‌هاشون رو شستشو دادن ‫و هفتۀ سختی خواهند داشت
‫اما زنده می‌مونن
‫که یه بخشش رو مدیون تو هستیم
‫اما البته...
‫اگه بخاطر تو نبود، اصلا گذرشون ‫به اون پایین نمی‌افتاد
‫پس اینم باید درنظر داشته باشیم
‫می‌دونی اون پایین توی زیرزمین ‫یه راه‌پله هست
‫که به خوبی مخفی شده
‫و وقتی من اومدم پایین
‫راستش رو بخوای، اصلا تعجب نکردم که جولیا ‫اون پایین بود
‫اما از دیدن تو تعجب کردم
‫- تو اجازه دادی فرار کنه؟ ‫- معلومه که اجازه دادم
‫اون آدم‌ها روی زمین داشتن جون می‌دادن ‫و من یه دکترم، ایلانکا
‫می‌دونی، توی این چند ساله سه بار ‫دستور دستگیریِ جولیا رو دادم
‫ورود بی‌اجازه، ورود غیرقانونی ‫آزار و اذیت
‫کاشکی اونقدر واسم احترام قائل می‌شدی ‫که بدون مشورت با من کاری انجام ندی
‫که اونو به عنوان دوستت نگاه ‌کنی...
‫و منو...
‫نمی‌دونم به چه عنوانی نگاه می‌کنی
‫اون دلیل اومدن من به اینجاست
‫اون از پسش بر اومد. حالش بهتر شد
‫هرچیزی که در موردش فکر می‌کنی ‫هر کاری که بعد از اون انجام داده...
‫باعث نمیشه اینو انکار کنی
‫یه چیزی اینجا هست
‫هیچ چیزی نیست
‫اون هیچ فرقی با ساندرا نداره
‫چیزی که در مورد جولیا و افراد دیگه‌ای ‫که طی این سال‌ها دیدم، وجود داره...
‫اینه که نمی‌تونن قبول کنن ‫که فقط خوش‌شانس بودن
‫اما زمان برای هر کسی فرا میرسه
‫- منظورتون چیه؟ ‫- فکر می‌کنم واضحه
‫این تنش‌ها، فرار کردن‌ها...
‫اون دیشب سعی کرد تو رو مسموم کنه
‫نمی‌خواست نجاتت بده
‫می‌خواست خودشو نجات بده
‫اون دوباره بیمار شده
‫و هر سحر و جادویی که فکر می‌کنه ‫سال 68 کشف کرده
‫از بین رفته
‫و دوباره داره همون کارها رو انجام میده ‫داره طبق قوانین گروه پاراگون پیش میره
‫تو گفتی چیزی در مورد گروه پاراگون نمی‌دونی
‫بله. چون هیچوقت دیگه لازم نیست ‫در موردشون صحبت کنیم
‫یا اجازه بدیم اون افکار بیمارگونه ‫توی ذهن آدم‌هایی مثل تو جولان بدن
‫آدم‌هایی که ممکنه ناچار بشن
‫اما من مثل اونا نیستم
‫- من... من احمق نیستم ‫- نیستی
‫این افکار، مثل...
‫مثل سرطان هستن
‫زمانی که به ذهن کسی خطور کنن
‫دیگه مهم نیست چند سالته
‫یا چقدر باهوش هستی
‫همۀ ما کم و بیش در خطر هستیم
‫لطفا...
‫خواهش می‌کنم به بقیه نگید من چکار کردم
‫خب، چرا که نه؟
‫بهتر نیست بدونن؟
‫فکر می‌کنم تو بودی می‌خواستی بدونی
‫فکر می‌کنم...
‫فکر می‌کنم... می‌خوام برم خونه
‫پدرم امروز برای روز خانواده می‌خواد بیاد اینجا
‫فکر می‌کنم باهاش برگردم
‫خب، البته ‫این کاملا به خودت بستگی داره
‫من فقط...
‫واقعا متاسفم
‫داری چکار می‌کنی؟
‫امم
‫هیچی
‫چیزی نیست
‫مهارت‌های حرکتی
‫چطور پیش میره؟
‫اینو خیلی خوب تونستم بگیرم ‫تقریبا از ده دفعه، هفت بار گرفتمش
‫اما بعضی وقت‌ها، از دستم در میره
‫بیا اینجا
‫فکر می‌کنم با چشم چپم...
‫با چشم چپم خیلی خوب نمی‌تونم ببینم
‫باشه
‫- چیزی نیست ‫- اوه، خدای من. می‌دونستم اینطوری میشه
‫آره
‫مسئله اینه که بعد از اینکه اون تصورات توی ذهنم میاد
‫چیز زیادی بعدش طول نمی‌کشه
‫می‌دونم
‫و اینجا واسم نقطه کوره
‫آره، این هست. و بعدش...
‫وسیع‌تر میشه
‫عالی. ولی...
‫ولی یه...
‫یه سایه هست
‫واقعا هست...
‫درست گوشۀ چشممه
‫یه جورایی مثل...
‫مثل اون چیزیه که تریستان می‌گفت
‫چیزی که آنیا تعریف می‌کرد
‫آره
‫و می‌تونم ببینم که حرکت می‌کنه
‫نزدیکتر میاد
‫و گاهی شبیه یه آدمه... ‫بعضی وقت‌ها شبیه...
‫یه شکله. اما...
‫وجود داره
‫می‌تونم ببینمش
‫لعنتی
‫آره
‫بیا اینجا
‫اگه چیزی لازم داشتی، هر چیزی ‫فقط تماس بگیر
‫- باشه؟ من هواتو دارم ‫- باشه
‫با ما در ارتباط باش
‫دوست دارم دیوونه
‫من خیلی واست خوشحالم
‫هر چیزی که گفتی اینجا هست...
‫دوست دارم کامل‌ترین...
‫خفن‌ترین و دیوونه‌کننده‌ترین داستان رو در موردش بنویسی
‫دوست داریم
‫هی
‫بذار نگات کنم ‫یه نگاه درست حسابی. لطفا
‫تو دوباره منو می‌بینی
‫متاسفم
‫من نیستم
‫روی درمانت تمرکز کن، باشه؟
‫این کاریه که می‌تونی واسه من بکنی
‫هر مشکلی که داری ‫بهش غلبه کن
‫نمی‌دونم چطور اینکار رو کنم
‫نمی‌خوام برم
‫هی، میشه باهات صحبت کنم؟
‫اون دیگه چشه؟
‫تق، تق
‫موندم ایندفعه چی واسم فرستادن
‫می‌خوای چیزی واست بیارم؟
‫یکم خوراکی برای روز خانواده ‫مهیا کردم
‫نه، ممنونم
‫باشه
‫می‌دونی چیه؟
‫- فکر می‌کنم منم می‌خوام بیام پایین ‫- جدی؟
‫آره، خانواده منم تا الان اومدن
‫وکیل مهاجرت گفت ممکنه ‫چند هفته دیگه طول بکشه
‫اما دیگه فقط کارهای اداریش مونده
‫خودشون هم هنوز نمی‌دونن
‫سعی کردیم امروز صبح باهاشون تماس بگیریم ‫اما هنوز خوابن
‫الان اونجا نصفه شبه
‫مطمئنی؟
‫کاملا مطمئنی؟
‫به زودی قراره خانواده‌م رو ببینی
‫- خانواده‌م دارن میان ‫- آره
‫خانواده‌م دارن میان
‫درست می‌گفتی ‫وقتی می‌خنده بامزه میشه
‫مامان!
‫واقعا؟
‫واقعا می‌خوای بهم یاد بدی؟
‫اگه واقعا می‌خوای یاد بگیری، آره
‫فکرش هم نمی‌کردم دلت بخواد ویولن‌سل بزنی ‫اما بدم نمیاد غافلگیر بشم
‫خدای من
‫این مامانت نیست؟
‫رفیق، ببین مامانت چکار کرده
‫هی
‫- بالاخره اومدی؟ ‫- البته که اومدیم
‫هی
‫اینجا... خونۀ قشنگیه
‫واقعا همینطوره
‫خب، ایشون...
‫دوستم شری‌ـه
‫خیلی خوبه که می‌بینمتون
‫- از دیدنت خوشحالم ‫- منم همینطور
‫من فقط دوستش نیستم ‫نامزدشم
‫عقد کردیم
‫بس کن
‫ببخشید مزاحم میشم...
‫اوه، دکتر بهم گفته شاید تو...
‫آره
‫خب، ببخشید مزاحم شدیم ‫ایشون رت‌ـه
‫دوست نزدیک آنیا بود
‫البته، بله
‫اومده دنبال وسایلش
‫برای همین بهش گفتیم ‫لازمه با تو صحبت کنه
‫- آره، بفرما تو ‫- آره
‫- باشه ‫- ممنون
‫اون...
‫همه چیز رو در مورد تو بهمون گفته بود
‫خب...
‫و اینجا...
‫همینجاست
‫این تخت خوابش بود
‫می‌دونی، سعی کردم قبل از ‫خاکسپاریش باهات تماس بگیرم
‫شماره‌ت رو بهم داده بود ‫اما قطع بود
‫و فکر می‌کنم هیچوقت بعد از نقل مکانمون ‫شمارۀ جدیدمون رو بهش ندادم
‫چطوری... منظورم اینه... ‫چطوری اومدی اینجا؟
‫آگهی ترحیمش
‫- خودم نوشتمش ‫- جدی؟
‫وقتی خوندمش با خودم گفتم..
‫هر کسی اینو نوشته...
‫واقعا ازش شناخت داشته
‫زیاد در مورد تو صحبت می‌کرد
‫پسر...
‫نه، شرمنده‌م
‫نه، چیزای بدی نمی‌گفت
‫اون...
‫بهم گفت چی شد که رابطه‌تون بهم خورد
‫- البته، کاملا خودشو مقصر می‌دونست ‫- مطمئنم همینطوره
‫اونقدرا هم سفید و سیاه نبود
‫منم می‌تونستم بهتر عمل کنم
‫همه‌مون می‌تونستیم بهتر عمل کنیم
‫و اونم بدون شک، ‫گاهی یه آدم سگ‌اخلاق کله‌شق بود
‫ولی...
‫دوست داشت
‫گوش کن...
‫یه تعداد از وسایلش رو برای من گذاشت
‫می‌دونم که دلش می‌خواست ‫یه سری وسایلش پیش تو باشه
‫چیز زیادی نیست
‫یه مقدار از وسایلش رو اهدا کرد ‫اما باقی وسایلش...
‫نمی‌دونستم باهاشون چکار کنم ‫اما اینا بهتره پیش تو باشه
‫تعمیرش کرد
‫همم؟
‫مجسمه رو میگم
‫پسر، چه خوب تعمیرش کرده
‫اصن به نظر نمیاد که قبلا...
‫میشه ببینمش؟
‫این خیلی وقت پیش شکسته بود
‫خیلی وقته پیش
‫منظورم اینه، بنظر نمیاد...
‫یه مجسمه جدید خریده باشه
‫بنظر نمیاد تعمیر شده باشه
‫درست مثل یه مجسمۀ نوئه
‫خوبی؟
‫آره
‫آره، خوبم
‫تعمیرش کرده
‫اوه، تو اینجایی
‫بله، ببخشید ‫باید یک کارهایی رو انجام می‌دادم
‫دکتر استنتون گفت بهتره باهم صحبت کنیم ‫اما نگفت موضوع چیه
‫خوبی؟
‫می‌خوای بهم بگی قضیه چیه؟
‫این فرم وصیت‌نامه‌س
‫قرار بود چند هفته پیش پرش کنم ‫اما خب، انجامش ندادم
‫ازت می‌خوام کمکم کنی پرش کنم
‫در اصل لیست چیزهاییه که می‌خواستم...
‫بله، می‌دونم
‫می‌دونم فرم وصیت‌نامه چیه
‫فکر نمی‌کنم لازم باشه همچین کاری ‫رو انجام بدیم
‫وقتشه...
‫یه کتاب توی کتابخونه پیدا کردم
‫اسمش هست «ترانۀ من برای او، کسی که ‫هرگز ترانه‌ای برایم نسرود» نوشتۀ مریت مالوی
‫و یه شعری توش هست با اسم «گورنوشته» ‫که من...
‫که دوست دارم زمانش که رسید بخونی
‫نه، عزیزم
‫«وقتی مُردم، هرچیزی ازم باقی مونده بود...»
‫«به کودکان و پیرمردهایی که در انتظار مرگن، اهدا کنید»
‫«و اگر لازم بود گریه کنی»
‫«برای برادرت گریه کن» ‫«که در خیابان هم قدم توست»
‫«و وقتی به من نیاز داشتی» ‫«هر کسی را توانستی در آغوش بگیر»
‫«و هر آنچه می‌خواستی به من بدهی» ‫«به آنها بده»
‫«می‌خواهم چیزی برایت بگذارم»
‫«چیزی بهتر از کلمات و اصوات»
‫«مرا در وجود کسانی جستجو کن که» ‫«می‌شناختم و دوست داشتم»
‫«و اگر نتوانستی از من دست بکشی»
‫«لااقل بگذار بجای ذهنت، در چشمان تو زنده بمانم»
‫«می‌توانی با لمس دستان دیگری» ‫«نهایت عشقت را به من نشان دهی»
‫«با لمس بدن دیگری»
‫«و با رها کردن کودکانی که» ‫«به آزادی نیاز دارن»
‫«عشق نمی‌میرد، آدمیان می‌میرند»
‫«پس حال که تمام وجود من مملو از عشق است»
‫«بگذار بروم»
‫اوه، بابا
‫هی
‫- کجا رفتی؟ ‫- هی
‫ببخشید. کمی هوای تازه نیاز داشتم
‫واقعا زیباست
‫واقعا همینطوره
‫گوش کن
‫فکر می‌کنم باید صحبت کنیم
‫باشه
‫البته، حالا که اینو گفتم ‫نمی‌دونم چطور باید...
‫حرفایی که قراره بگم، به زبون بیارم
‫اوه
‫پس این...
‫آره
‫- من چکار کردم که... ‫- هیچی
‫هیچی. باید اینو بدونی
‫ایلانکا اشتباه کرد که اون حرف رو زد
‫اما معنیش این نیست که چیزی که گفت غلطه
‫تو کاری نکردی
‫خیلی وقته که می‌دونیم کار به اینجا می‌کشه
‫اما حالا که موقعش رسیده. نمی‌دونم...
‫من...
‫واقعا نمی‌دونم چطور باید انجامش بدم
‫راستش، فقط یه راه هست
‫کلمه به کلمه
‫ساعت چنده؟
‫امم...
‫12:24
‫باید بازم منتظر بمونیم؟
‫نه فکر نمی‌کنم پیداش بشه
‫فکر می‌کنم امشب فقط ماییم
‫خب، من از صندلی‌های خالی ‫دور میز خوشم نمیاد
‫بهتر نیست بذاریمشون کنار ‫بذاریمشون یه گوشه‌ کناری؟
‫فکر می‌کنم بهتره بذاریم همینجا باشن
‫تا نشون بدیم همیشه یه جا برای اونها هست
‫قراره صندلی‌های بیشتری خالی بمونه، رفیق
‫چهره‌های جدید هم میان ‫همیشه همینطور بوده
،به سلامتی کسانی که پیش از ما بودن به سلامتی کسانی که بعد از ما میان
،به سلامتی ما که الان هستیم و به سلامتی درگذشته‌ها
،به سلامتی کسانی که پیش از ما بودن به سلامتی کسانی که بعد از ما میان
،به سلامتی ما که الان هستیم و به سلامتی درگذشته‌ها
،کسانی که شاید دیده شوند یا نشوند اینجا هستند گرچه نیستند
‫می‌دونی چیه؟
‫- فکر می‌کنم امشب می‌خوام تمامش کنم ‫- چی؟
‫بالاخره
‫- ممنون ‫- فکر می‌کنم این داستان...
‫تمام شده
‫داستی همیشه می‌دونست ‫این اتفاق میافته
‫صداهایی که در ذهنش بود ‫اسم قربانی بعدی رو بهش گفته بودن
‫اسمش شیلا بود
‫یه جورایی، اون همیشه می‌دونست
‫که در نهایت باید کسی رو قربانی کنه ‫بیشتر از همه دوسش داره
‫چون اون به همه آسیب میزنه
‫در آخر...
‫شیلا
‫شیـــ...
‫ببخشید دیر کردم
‫واقعا روز سختی داشتم
‫اشکالی نداره. بشین
‫کوین می‌خواد تمامش کنه
به موقع رسیدی
واقعاً؟ - آره -
از پسش بر اومدین همتون زنده موندین
اونقدر که نتیجه‌گیری هیجان‌انگیز رو بشنوید
خب، ببخشید که می‌پرم وسط
داستی می‌دونست باید چکار کنه
الو؟
سلام، اه
نیاز دارم که بیای اینجا
مسئلۀ مهمیه
چه اتفاقی افتاده؟
در مورد نانسی ـه
فکر می‌کنم بدونم چه اتفاقی براش افتاده
تا بیست دقیقه دیگه اونجام
سلام
داستی؟
داستی، من دارم میام
ایناهاشی
...من، ام
...این نشان
آره منم دیدمش
به همین دلیل بود که بهت زنگ زدم
می‌دونم کی نانسی رو کشته
و ما باید متوقفش کنیم
بیا، باورت نمیشه
این چیه؟
خودت ببین
این صحبت‌های اینشتین ـه
وایسا
.NANCEPANTS81 این نانسی ـه
LEDZEPPEFAN کیه؟
اوه، خدای من
اون قاتله؟
آره
پس اون کیه؟ قاتل کیه؟
پدربزرگم
اوه خدای من
اون هفته‌ها باهاش حرف می‌زده
وانمود می‌کرده یه دانش آموزه
و مادرم
اون هم قاتله
چی؟
و من
داستی؟
!من اینکارو نمی‌کنم
...من... نمی‌کنم
من اینکارو نمی‌کنم
شیلا
داستی
خیلی متأسفم
دوستت دارم
مامان؟
نانسی
خیلی متأسفم
سعی کردم پیدات کنم
نمی‌دونم این چیزا چجوری شروع شد
...فقط می‌دونم هر چیزی که توی اون بود
اون رو از پدربزرگم گرفته بود
وثتی بدنش برای بلند کردن چکش خیلی پیر شد
به اون انتقال پیدا کرد
و وقتی اون سکته کرد و دیگه نتونست دستش رو تکون بده
شروع به انتقال اون به من کرد
تو چاره‌ای نداشتی
نمی‌دونستی داری چکار می‌کنی
مسئله همینه
می‌دونستم
آخرش
...خیلی جوون
...خیلی قوی
نه
می‌دونم اون هنوز اونجا وجود داره
می‌دونم داستی به من صدمه نمی‌زنه
می‌دونم اون به من صدمه نمی‌زنه
داستی مرده بچه جون
می‌دونم تو بهم صدمه نمی‌زنی
خواهش می‌کنم
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
فقط می‌کشمت
بچرخون محکم بچرخون
اون حسش نکرد
چکش رو حس نکرد خوردنش به زمین رو حس نکرد
ولی اگه براش سوال بود که شیلا چه حسی بهش داشت
اگه هرجور شکی داشت
دیگه شک از بین رفته بود
به خاطر جوری که مشتش رو کشید
به خاطر اینکه در لحظۀ آخر سرعت چکش رو کم کرد
وقتی که داشت عمر نکبتش رو تموم می‌کرد
اون همۀ حقیقت رو به پلیس و دادستان گفت
و اون محکوم نشد، که به خاطر جنون بود
کلماتی که خودش هیچوقت نمی‌تونه باهاشون موافقت کنه
اونا اجساد زیادی تو غار پیدا کردن
بعضیاشون حتی قبل از اینکه پدربزرگش به دنیا بیاد کشته شده بودن
اینجا پاسخ ساده‌ای وجود نداره و هیچکس هم نمی‌خواد به
یه قاتل سریالی نامیرا رو باور داشته باشه
اما این مهم نیست
مهم اینه که اون در امنیت بود
اون دیگه به هیچ دختری صدمه نمی‌زنه
...من می‌تونم
می‌تونم آهنگ خودم رو داشته باشم، لطفاً؟
یه کم بلندتر لطفاً
عالیه
بفرما
خودشه
این پایانه حالا همتون می‌تونید برید بمیرید
چیزی دربارۀ پایان نمی‌دونم
فکر نمی‌کنم ازون پایان خوشم اومده باشه
خب، این تویی که داری حرف می‌زنی تو هممون رو با گفتن جادوگر معطل نگه داشتی
بیایید امشب تمومش کنیم
ببینم شما از پسش برمیایید
باشه
اگه یادم باشه ایمانی جادوگر بود
و اون شب‌ها فال می‌گرفت
و بینشی از آینده دیده بود
پسری که داشت می‌مرد
اما اون توقف کرد
به قیمت گزافی
و این وسط به دوستش اسکاتی شلیک شد
!کمک
با تغییر آینده
تعادل کائنات رو به هم زد
و حالا کائنات داره جوابشو میده
خواهش می‌کنم
!کمک
یکی کمک کنه کسی نیست؟
خواهش می‌کنم
اگه فقط
دوتا کلمۀ بی‌مصرف‌تر و نامیدانه‌تر تو زبان انگلیسی
از اگه فقط وجود داشته باشه
اگه فقط اینکار یا اونکارو می‌کرد
یا این رو زودتر می‌فهمید
مسئله همینه
پاسخ همیشه یکسانه
کائنات تحت تأثیر اگه فقط قرار نمی‌گیره
می‌تونید هر چی می‌خوایید بگید
اگه فقط اینجوری نبود
اما پاسخ همیشه اینه که «اما اینجوری هست»
ایمانی تلاش کرد آینده رو تغییر بده
اما آینده هم مثل گذشته ثابته
اون نمی‌تونست گذشته رو تغییر بده
نمی‌تونست آینده رو تغییر بده
باید هنوزم اینجا باشی
....ولی شاید، فقط شاید
اون بتونه اشتباهی رو درست کنه
مامان؟
ما کجاییم؟
خونه
هیچکدوم از این درخت‌هارو یادم نمیاد
چون قبلاً به این عمق از جنگل نیومدی
راهی که اومدیم رو یادته؟
نه
یادم نیست
بهم بگو چی یادت میاد
سرم درد می‌کرد
چرا سرم درد می‌کرد؟
بیا برگردیم به راهی که اومدی
اینجا خیلی خوبه
می‌دونی الآن کجاییم؟
آره
مشکلی نیست
به پایین نگاه کن اینجا امنه
من مردم؟
هنوز زنده‌ای یه قدم به سوی بیرون از زندگی گذاشتی
و من یه قدم به سمت زندگی اومدم تا تو رو ایجا ببینم
تو نمی‌تونی اون رو شفا بدی نه به تنهایی
من به کمکت نیاز دارم
تو چیزی رو درخواست می‌کنی که نمی‌دونی چیه
کسی نمی‌تونه مرده رو برگردونه ایمانی
ولی اون نمرده - در مورد اون حرف نمی‌زنم -
اگه اون رو شفا بدم، می‌میرم
مجبور نیستی اینکارو انجام بدی ایمانی
آره، مشکلات زیادی داری
همه همین بودیم
اما کل زندگیت رو در پیش روت داری
تو اینجایی تا من رو منصرف کنی
آره همینطوره من مادرتم
من تصمیمم رو گرفتم
قرار نیست عوضش کنم
قطعاً اینجوریه
تو دختر خودمی
خیلی خوشحالم که دیدمت
من تو جنگل خواهم بود
من با کرم‌های شب‌تاب می‌رقصم عزیزم
منتظرت می‌مونم
...اگه داری ازم می‌خوایی که
الآن ازم بخواه
کمکم کن مامان
کمکم کن اون رو شفا بدم
ممنونم
دیگه باید برگردی ایمانی
یا هر دوتون می‌میرین
تنها راه برگشت همینه سرد و ژرفه
بهتره بپری
برو
بعداً می‌بینمت
ایمانی؟
چطوری اومدی اینجا؟
من... نمی‌تونستم تنهات بزارم
...سعی کردم... برگردم تا
برای روزها، شایدم بیشتر، من
مال من اول اونجوری بود
...ولی الآن
داره محو میشه
...فکر کنم وقتی که دیگه رفت، من
هم محو بشم
چرا تو اینجایی؟
قرار نیست بمیری
مشکلی نیست
و این تقصیر تو نیست
هر چه بیشتر به این چیز چنگ بزنم
بیشتر متوجه میشم اشکالی نداره که ولش کنم
من به دلیلی اومدم اینجا
...و نیاز دارم که تو
بزاری اینکارو بکنم، باشه؟
بگیرش
چه اتفاقی برات میفته؟
با کرم‌های شب‌تای خواهم رقصید
این رو یادم می‌مونه؟
نمی‌دونم
اما اگه می‌تونی سعی کنی، خواهش می‌کنم
من رو به یاد بیار
متأسفم، نمی‌تونم
متأسفم
متأسفم، من... نمی‌تونم
نمی‌تونم
اسکاتی چشماش رو باز کرده
اول نمی‌تونست واضح ببینه و روزها از چشم‌هاش استفاده نکرده بود
...اما وقتی بیناییش برگشت
ایمانی رو دید
به نظر خوابیده
مگر به خاطر اون لبخند ریزه میزه رو صورتش
اسکاتی همین الآن هم همۀ اتفاقاتی که افتاده بود رو فراموش کرده بود
همین الآن هم داشت محو میشد مثل اثر نفس روی آینه
حتی با وجود اینکه سعی کرد اون خاطره رو حفظ کنه
مثل آب از میان انگشتانش خارج شد
اسکاتی اصرار کرد جنازۀ ایمانی رو تا سردخونه همراهی کنه
پرستار اولش گفت نه ولی خیلی مقاومت نکرد
چون باور کنید
وقتی میگم اون اگه می‌خواست می‌تونست خیلی کله‌شق باشه
واقعاً راستشو گفتم
مراسم خاک‌سپاری بزرگ بود
تالار پر شده بود
اما هیچکدوم حس درستی برای دوستانش نداشت
دوستان واقعیش
که تصمیم گرفتن یه بهترش رو انجام بدن
ایمانی و بن - یه قلب دورش بزار -
همدیگه رو برای پنج ثانیه شناختن
پس زمان یه توهمه و اون دوتا اون رو حس کردن
یه قلب کوفتی دورش بزار
اوه، آره چند روز دیگه
بچه‌هاشون هم ممکنه اینجا رو پر کنن
حس رمانتیک نداری شری
بزار ببرمش خونه نشونت میدم چجوری
اونا یه یادبود قشنگ ساختن
و چیزایی که براشون عزیز بود رو اونجا گذاشتن
لوک و بکی هم اونجا بودن
رفیق، بکی مرده
اوضاعی شده بود
اونا الآن عاشق همدیگه‌ان و دیگه در مورد اونا نیست
دربارۀ ارج گذاشتن دوستی و کسانی هست که قبلاً رفتن
که اونا هم همینکارو کردن
یه جواهر بدلی یه خاطره
یه ژست یه خنده
یه اشک
همش این نبود
اسکاتی یه کار دیگه هم برای دوستاش کرد
اون می‌دونست خیلی دلش می‌خواد کجا باشه
این فکر تو یه رؤیا به سراغ اسکاتی اومد
اما تو اون لحظه رؤیا خیلی واقعی به نظر می‌رسید
اون فکر کرد «شاید همۀ رؤیاها واقعی باشن»
«شاید اون‌ها فقط پنجره‌هایی باشن»
بچه‌ها؟
اون رو دیدین؟
پنجره‌ای به دنیای دیگر بود
یه بعد دیگه
یه فضای آستانه‌ای
ماورای بزرگ
بعضیا ممکنه بهش بگن دنیای بعد از مرگ
ممنون
هر چی که بود هر زمانی که بود
...هر جایی که بود
ایمانی حس نکرد که مرده
برعکس، خیلی هم حس خوبی داشت
و اون تنها نبود
مامانش هم اونجا بود
و همینطور هم بن
چون گاهی در زندگی فرصتی برای عشق پیدا نمی‌کنی
اما این به این معنا نیست که دیگه همه چی تموم شده
و افراد زیادی اونجا بودن که ایمانی اون‌ها رو نمی‌شناخت
اما قلبش به نحوی همۀ اون‌ها رو می‌شناخت
پس مسیر ادامه پیدا کرد
و ایمانی ادامه داد
چون این همون کاریه که مردم می‌کنن ادامه میدن
دوستانش هیچوقت نخواهند فهمید
که چیزی که دیدن تصوراتشون بود یا نه
اما اگه رؤیا بود همه با هم اون رو دیدن
و چیزی واقعی‌تر از این نیست
بچه‌ها باید یه چیزی بهتون بگم
...دیشب، من، اه
کار خیلی اشتباهی انجام دادم
به اون هم می‌رسیم
امروز من یه ملاقات کننده داشتم
دوست آنیا، رت بود رت رو یادتون میاد
...اومد تو اتاق و
فکر کردم اون هم باید چیزی از آنیا داشته باشه
و اون یه مجسمۀ بالرین داشت
که پاش گم شده بود
ولی وقتی من پیداش کردم کامل بود
درست شده بود
...هی، ام
فکر کنم خیلی موفق بشم
می‌خوای به ما ملحق بشی؟
آره می‌خوام
داستانت رو دوست داشتم - منم مال تو رو دوست داشتم -
فقط از پایانش خوشم نیومد
...جز اون
نمی‌دونم
فکر می‌کنم یه کم به داستی سخت گرفتی
این فکر که اون تا آخر عمرش تنها بمونه
تا نتونه به افرادی که براش مهم هستن صدمه بزنه
چون اون همیشه اینکارو می‌کنه
نمی‌دونم اصلاً میشه که به کسایی که برات مهم هستن صدمه نزنی
ولی معناش این نیست که باید تنها باشی
من با کاترین به هم زدم
متأسفم - نه کار درستی بود -
برای هیچکدوممون منصفانه نبود
به‌علاوه، یکی
یکی دیگه هست و من نمی‌تونم بیشتر از این در موردش دروغ بگم
حتی بعد از اینکه هممون رو در معرض خطر قرار دادم؟
امید داشتی که نتیجه بده
چون تو اینجوری هستی
تو امیدواری و از وقتی اومدی همین بودی
و علامت آنیا چه معنای دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه
مجسمه چه معنای دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه
اگه که امید نباشه؟
پس حق با تو بود
همیشه حق با توئه - ولی، کوین، من -
منظورم اینه که من
نمی‌دونم چجوری بتونیم که
من قراره بمیرم
منم همینطور
اما فکر می‌کنم اون مردن دلیل خیلی بدی برای زندگی نکردن باشه
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
مترجمین ::. پرولیتور و سعید .::