ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
«انجمن نیمه‌شب» «قسمت سوم - قلب خبیث»
‫مترجمین ::. پرولیتور و صادق هاشمی .::
‫خب داری میگی چی؟
‫کاغذ دیواری...
‫وسایل متفاوت بود؟
‫تمام راهرو
‫همه چیز فرق داشت
‫همش... مثل...
‫تمام نقاشی‌ها...
‫تمام وسایل...
‫هیچ چراغی نبود، فقط شمع بود
‫انگار در زمان به گذشته سفر کرده بودی
‫و این زنه...
‫خب...
‫احمقانه‌س
‫ببخشید. تو الان...
‫- به من گفتی احمق؟ ‫- نه
‫نه. تو نه. منظورم...
‫منظورم اینه حتما احمقانه‌س
‫درسته؟ با این داروهایی که به ما میدن ‫باعث میشه خیالاتی بشیم
‫می‌خوام بگم تنها تو نیستی ‫برای همۀ ما اتفاق میافته
‫کوین، این اتفاق زیاد واست افتاده؟
‫قرص‌های هالدول که می‌خوری ‫باعث میشه تو هم پیرزن‌های ترسناک ببینی؟
‫بیخیال
‫من میرم بخوابم
‫اوه، خدای من
‫تو که همیشه اینطوری بیدار نمیشی، نه؟
‫اگه ساعت زنگ‌دار بودی ‫با پشت دست می‌زدم خاموشت می‌کردم
‫اینا باعث شدن خواب‌های خیلی عجیبی ببینم
‫اوه، نه. خواب نه!
‫میشه یه نگاه به این بندازی؟
‫مجبورم؟
‫تا حالا این علامت رو دیده بودی؟
‫دیروز توی جنگل دیدمش
‫و مطمئنم یه جایی توی خونه هم دیدمش
‫نه ببخشید
‫یا...اینا؟ ‫اینا واسه تو معنایی خاصی ندارن؟
‫292.13؟
‫فکر نمی‌کنم واسم مهم باشه
‫پروندۀ قدیمیِ یکی از بیماراست
‫این اعداد رو توی خیلی از ‫نقاشی‌هاش ثبت کرده
‫خدای من
‫می‌دونستم
‫اصلا واسم مهم نیست
‫- باشه ‫- ببخشید
‫امروز روز مورد علاقۀ من نیست
‫- یکم زیادی سگ‌اخلاق میشم تو روزهای... ‫- کل روزای هفته؟
‫روز خانواده
‫مثل باغ وحش می‌مونه ‫اما همۀ حیوونا دارن می‌میرن
‫اینم مثل باقی روزای دیگه‌س واسه من
‫بدون همراه
‫تو چی؟
‫پدر خوانده‌ت میاد؟
‫آره
‫ببخشید، آنیا
‫ولی بهتره بیایی پایین
‫تیم آدم خوبیه و قلب بزرگی داره ‫و خیلی دوست داره تو رو ببینه
‫- همه چیز رو در مورد تو بهش گفتم ‫- شرط می‌بندم خیلی حال داده...
‫که همه چیز رو در مورد هم‌اتاقی سگ‌اخلاقت ‫بهش بگی؟
‫خوبه خودتو خالی کنی
‫بهش گفتم تو قویترین آدمی هستی ‫که تا الان دیدم
‫پدر آسمانی ما،مقدس باد نام تو!
‫دنبال اون چیزی که خواسته بودی گشتم
‫چیز زیادی پیدا نکردم
‫اما اینا رو تونستم پیدا کنم
‫پایگاه اوکیناوا
‫جایی که همدیگه رو دیدید؟
‫ما نزدیک پایگاه همدیگه رو دیدیم
‫اونی که ازت خواسته بودم چی شد؟
‫آخرین نامه
‫این آخرین عکسشه
‫یه روز قبل از حمله
‫واقعا نمی‌دونم واسه چی این عکس ‫رو می‌خوای
‫عکس‌های بهتری از پدرت هست
‫این یکی...
‫مهمه
‫دیشب با مامان تماس گرفتم
‫یا شایدم امروز صبح بود توی هند
‫اختلاف ساعت همیشه خیلی عجیبه ‫اما صداش خسته به نظر میومد
‫خاله عبیر، تو گفتی وکیل مهاجرت ‫که باهاش صحبت کردی...
‫ممکنه بتونه ماه آینده اونا رو برگردونه؟
‫گفتنش سخته
‫اونا می‌دونن زمان مهمه، درسته؟
‫اونا، اونا می‌دونن...
‫زمان مهمه، درسته؟
‫می‌دونن
‫کیس‌های اخراج از کشور مثل این،...
‫انتظار نداشتن که پدر مادرت...
‫در همون مرحله اول ‫برای پناهجویی واجد شرایط نشن
‫مخصوصا بعد از اینهمه مدت
‫اما قول یه عکس از همه‌مون رو ‫بهشون دادیم
‫پس، بیا اینجا...
‫عمو «دارم»، تو هم همینطور
‫- بیا اینجا، بیا، بیا ‫- خب
‫اوه، هی!
‫- من واستون می‌گیرم ‫- ممنونم
‫خوبه
‫بگید «چیز»
‫«چیز»
‫شاید بهتر باشه یه چیزی هم بنویسی؟
‫من باید یه چیزی بنویسم ‫چون اون اینجا نیست؟
‫امروز صبح همش فین فین می‌کرد
‫می‌دونی دیگه، میگن اگه مریض هستی ‫خوب نیست برای ملاقات بیایی
‫اون همیشه فین فین می‌کنه
‫بیخیال، من که احمق نیستم. ‫تولد 40 سالگیشه
‫الان پیش دوستای کلیساشه
‫امشب می‌خوان واسش یه ‫مهمونیِ بزرگ بگیرن
‫من می‌تونم برم
‫می‌تونیم با هم بریم ‫غافلگیرش کنیم
‫می‌دونی...
‫فکر نمی‌کنم اونجوری که منو تو می‌خواییم ‫بشه
‫برادرت می‌خواد بره رشتۀ دومیدانی
‫درست مثل خودت ‫می‌خواد راه تو رو ادامه بده
‫البته اگه کسی تواناییش رو داشته باشه
‫- می‌خوای بری رشته دومیدانی؟ ‫- معلومه که می‌خواد
‫چه خوب
‫فکر می‌کردم دلت می‌خواد ‫توی تئاتر مدرسه باشی
‫خب، شاید بتونه دوتاش رو انجام بده
‫فکر می‌کردم خوشحال بشی
‫داره راه تو رو ادامه میده ‫این میراث توئه
‫نگران میراث من نباش
‫میراث من سر اومده
‫و تو هم باید تجربیات خودتو ‫توی دبیرستان داشته باشی
‫من میرم یکم دیگه قهوه بگیرم
‫این چیه؟ بدون کافئینه؟
‫امروز بدجوری گیر داده به قهوه، نه؟
‫شب طولانی
‫یه شب طولانی دیگه
‫- تم جشن پایان دبیرستان رو انتخاب کردن ‫- اوهوم؟
‫عاشقانه‌های پاریسی
‫اوه، خب
‫عاشقانه‌های پاریسی
‫بله، بله
‫خب خیلی باحال میشه اگه...
‫منظور این باشه که سالن ورزش ‫رو شبیه موزه لوور تزیین کنن
‫اما با شناختی که ازشون دارم ‫حدس می‌زنم برنامه‌شون...
‫- چراغ‌های کریسمس، و برج ایفل باشه ‫- چراغ‌های کریسمس و برج ایفل
‫میراث مهمه. چیزی که می‌خوام بگم همینه
‫پدرت تلاشش رو کرد تا به اسم کارتر گند بزنه ‫اما تو درستش کردی
‫- به تنهایی ‫- ایلانکا
‫هی، بیا با خانواده‌م آشنا شو
‫این همون دختر جدیده‌س که بهتون گفته بودم
‫فوق العاده باهوشه. دانش‌آموز خیلی خوبیه
‫اما دزد خیلی بدیه
‫من ایلانکا هستم. از دیدنتون ‫خیلی خوشوقتم
‫ایشون مامان منه، سامانتا ‫برادرم مورگان
‫و اینم کاترینه
‫اوه، کوین خیلی تعریفتون رو کرده بود
‫کوین گفته بود داداش کوچیکه‌ش ‫دقیقا شبیه خودشه
‫و راست می‌گفت، مورگان
‫و خواهرت خیلی خوشگلتر از اونیه که...
‫ببخشید، کوین ولی مشخصه ‫شانس تو از...
‫اوه
‫نه، ببخشید...
‫من خیلی احمقم
‫معلومه تو دوست دختر کوین هستی
‫اوه، نه، نه. منم بودم همین فکر رو می‌کردم ‫روز خانواده‌ست دیگه
‫قصدم این نبود که بگم بنظر میاد ‫با هم قوم و خویش هستید
‫می‌دونی، بهتره من حرف نزنم
‫از دیدن همتون خوشحال شدم ‫من میرم یه چیزی بخورم
‫- لازم نیست بری ‫- باشه. بعد می‌بینمت
‫اوه، باشه
‫- سلام، عزیزم ‫- سلام
‫ببخشید دیر کردم
‫مشغول صحبت با آنیا شدم ‫هم‌اتاقیت لطف کرد و منو همراهی کرد
‫خیلی بامزه‌ست. خیلی وقت بود ‫اینطوری از ته دل نخندیده بودم
‫هاا
‫می‌خوام قسمت مورد علاقه‌م توی این ساختمان رو ‫بهت نشون بدم
‫البته اگه دوست داشته باشی ببینیش؟
‫البته که می‌خوام. آره
‫خیلی از همصحبتی باهات خوشحال شدم
‫تو هم میای، مگه نه؟
‫292.13
‫درسته
‫عرض یا طول جغرافیایی شاید؟
‫طول جغرافیایی فقط تا 180 ـه
‫عرض جغرافیایی هم تا 90 ـه
‫حالت خوبه؟
‫چون من خیلی مطمئن نیستم
‫زمان اینجا عجیب به نظر میاد
‫یه هم‌اتاقی داشتم...
‫قسم می‌خورد... مدام قسم می‌خورد ‫که داخل ساختمان ساعت‌ها کندتر از بیرون حرکت می‌کنن
‫یه روز دیدمش...
‫هی میره بیرون و میاد داخل
‫روی دستش ساعت مچی بود
‫توی جنگل هم ساعت‌های دیواری بود ‫عجیب بود
‫وقتی چیزی توی ذهنت باشه ‫خودت هم درگیر چیزهای مختلف میشی
‫البته راه حلی واسش هست
‫پس واقعا نباید نگران باشی
‫چطور؟
‫چون ما از همدیگه مراقبت می‌کنیم
‫بیا تو
‫اوه. یه بسته دارید...
‫یه خرس دیگه
‫وقتی یه دور کامل بزنی ‫دوباره برمی‌گردیم به عروسک‌های خرس
‫بذارش پیش بقیه
‫می‌دونی لازم نیست همیشه روز خانواده رو ‫اینجا قایم بشی
‫خانواده‌های دیگه پایین هستن ‫آدم‌های باحالی هستن
‫مطمئنم بدشون نمیاد ‫تو رو ببرن به دنیای رویا و خیال
‫- من خوبم ‫- دیگه چی گیرت اومده؟
‫بنظر میاد یه عالمه صابون‌های لوکس باشن
‫از این صابون‌ها می‌تونم حدس بزنم ‫الان ایتالیاست
‫هر وقت توی فیلمی بازی می‌کنه ‫این جور چیزها رو توی اتاقش می‌ذارن
‫شرط می‌بندم کلی صابون اضافه داشته
‫چند تا از این صابونا رو می‌خوای؟
‫یجورایی دلم می‌خواد
‫هی، ببخشید
‫می‌دونم حالگیریه ولی...
‫ببین، چون خانواده‌ت اینجا نیستن...
‫به این معنی نیست که اینجا ‫خانواده‌ای نداری. می‌دونی؟
‫تو اینجا عضو یه خانواده هستی
‫چه بدونی یا نه
‫اینا فوق العاده‌ن ‫اینا رو همینجوری مجانی بهش میدن؟
‫منم باید ستاره سینما می‌شدم
‫میشه لیمو زرد و لیمو سبز رو هم بردارم؟
‫راحت باش
‫می‌دونستی، بابای بابابزرگم ‫صابون مایع رو اختراع کرد؟
‫- واقعا؟ ‫- آره، سال 1865
‫اون اولین کسی بود که از روغن پالم ‫و روغن زیتون برای صابون مایع استفاده کرد
‫و حتی کلمۀ «پالمولیو» هم ابتکار خودش بود
‫اما یه نفر این ایده رو دزدید
‫فوق العاده‌ست
‫خیلی باحاله ‫و من یه کلمه‌ش هم باور نکردم
‫- باشه ‫- خدای من. اینا خیلی بوی خوبی میدن
‫هی، تریس؟
‫بیداری؟
‫اوضاع قراره خیلی عجیب بشه
‫به جاهای خوبی از داستان ‫فریدام جک و پاپی کورن رسیدم
‫تریستان؟
‫تریستان
‫هی، تریس
‫فکر می‌کردم حالش داره بهتر میشه
‫حتی داشتم اطراف تختش رو توی اتاق تزیین می‌کردم ‫واسه موقعی که برگرده
‫ملحفه‌ها می‌برید؟
‫منظورم اینه، اونا رو می‌شورید ‫و بعدا یکی دیگه روشون می‌خوابه
‫یا اینکه، اونا یکبار مصرف بودن...
‫حالا که اون مرده و اینا هم نو هستن؟
‫وقتی به این دنیا میاییم ‫هیچی با خودمون به همراه نداریم
‫و وقتی هم از این دنیا میریم ‫چیزی با خودمون نمی‌بریم
‫ولی این بالشت‌ها...
‫خیلی خوبن
‫واقعا خوبن. دکتر کار خوبی کرد که این‌ها رو انتخاب کرد
‫می‌دونی، مصری‌های باستان...
‫یه تکه چوب می‌تراشیدن ‫که موقع خواب زیر گردنشون بذارن
‫می‌دونستی؟
‫نه، نمی‌دونستم
‫اگه می‌خوای می‌تونی بیایی داخل
‫متوجه‌م ‫مردم از این اتاق‌ها می‌ترسن
‫مردم از مرگ وحشت دارن...
‫حتی بیشتر از درد
‫عجیبه که از مرگ می‌ترسن
‫زمان مرگ که فرا برسه...
‫درد تمام میشه
‫آره، فکر می‌کنم (مرگ) رفیقمون باشه
‫جیم موریسون این حرف رو میزد
‫می‌دونی کیه؟
‫می‌دونم
‫آره
‫پدرم عاشق گروه «درها» بود
‫عاشقشون بود
‫بیا تو
‫اوه
‫سلام
‫امروز نگفتم
‫بابت دیشب متاسفم
‫- باعث سوتفاهم شد ‫- مشکلی نیست
‫نه، نه. متاسفم
‫امیدوارم باعث خجالت دوست دخترت...
‫نشده باشم
‫آه نه. به نظرش بامزه بود
‫کم مونده بود سکته کنم ‫که اونجوری گفتم اون خواهرته
‫- من فقط... ‫- هاا
‫مشکلی نیست
‫من فقط...
‫نمی‌دونم ‫چطور نشنیده بودم که تو...
‫یا شاید هم توجه نکردم
‫خانواده‌ت بنظر خیلی خوب میومدن
‫آره
‫خیلی خوبن. عالی هستن
‫بجز مامانم
‫قبلا مشکلات خودشو با الکل و ‫چیزهای بدتر از اون داشت
‫اما عالی هستن
‫بجز مواقعی که دعوا می‌کنن ‫و البته بجز وقتایی که دعوا نمی‌کنن
‫و بجز موقع‌هایی که در مورد این ‫پسره کوین صحبت می‌کنن
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه...
‫اون پسری که مدام در موردش حرف میزنن
‫پسر بدون نقص
‫دانش آموز بدون نقص ‫دوست پسر بدون نقص
‫منم بازداشت شدم. می‌دونی؟
‫- بیشتر از ده بار ‫- آره
‫تو یه هیولای واقعی هستی، کوین
‫شاید باشم
‫چی پیدا کردی؟
‫- همم؟ ‫- خودت می‌دونی، چیزایی که دزدیدی
‫سرقت کردی ‫چیزایی که کش رفتی
‫پرونده رو میگم
‫جولیا جین. دختری که زنده موند ‫معجزۀ اسرارآمیز برایت‌کلیف
‫چی دستگیرت شد؟ ‫چیزی جالبی توشون بود؟
‫شاید
‫منظورم اینه چیز زیادی نیست ‫و استنتون هم چیز زیادی به زبون نمیاره. ولی...
‫پروندۀ هنردرمانیِ جولیا یه چیزهایی داشت ‫که توجه‌م رو جلب کرد
‫اینو ببین
‫درست
‫و اینو قبلا روی زمین دیدم، مطمئنم
‫اما یه جای دیگه ‫و درست یادم نمیاد
‫و این شماره
‫292.13
‫- چی هست؟ ‫- نمی‌دونم
‫تمام عمرم ‫یه صدایی درونم بود
‫که منو به پیش می‌برد
‫برای امتحانات بهم کمک می‌کرد ‫بهم ایده می‌داد
‫هر دفعه درست هدایتم می‌کرد
‫این زمزمۀ کوچیک
‫اما اینجا... نمی‌دونم...
‫شدیدتر از قبل شده ‫و نمی‌دونم چرا
‫منظورم اینه این علامت ‫این اعداد
‫نمی‌دونم ‫به نظر مهم میاد
‫این صداها هرچی که هستن...
‫از وقتی اینجا اومدم خیلی رساتر ‫توی گوشم زمزمه می‌کنن
‫یه چیزایی می‌بینم
‫یه چیزهایی می‌شنوم
‫این زمزمه‌ها بهم میگن ‫به این نگاه کنم
‫دقیقا دارن سرم فریاد می‌کشن
‫معنیش این نیست که باید گوش بدی
‫ببین، من دارم میگم ‫اینجا خیلی چیزها هست که باید بهشون فکر کنی
‫و من درک می‌کنم ‫منم این جذبه رو حس می‌کنم...
‫که روی چیز دیگه‌ای تمرکز کنم
‫یه چیزی به جز...
‫بجز چی؟
‫بیخیال
‫ببین...
‫واقعا امیدوارم اون چیزی که دنبالشی ‫پیدا کنی
‫شاید بعدش اون صداها ‫تنهات بذارن
‫خب همش همین بود ‫فقط یه ثانیه
‫و تخت رو بررسی کردم ‫خنک بود. ملحفه‌ها دست نخورده بود.
‫و نمی‌تونم بگم که خیالات بوده یا نه
‫- خب چی فکر می‌کنید؟ ‫- نه
‫می‌فهمم و می‌دونم چی میگی. ولی...
‫- نه ‫- نه
‫فکر نمی‌کنم
‫فکر می‌کنم، آره
‫ممکنه یه لحظه اومده باشه که بهت بگه ‫حالش خوبه
‫و از تمام قدرت‌هاش و تمام انرژیش ‫استفاده کرده...
‫تصمیم گرفته روی تخت بشینه ‫فقط برای یه لحظه؟
‫شاید از بهشت یه لحظه اومده پایین ‫تا بگه: سلام من خوبم
‫بهشت و جهنم
‫دنیا جای پر رمز و رازیه
‫چرا اینقدر داری زور میزنی که ‫اونو سیاه و سفید جلوه بدی؟
‫- آنیا، بیخیال ‫- ببخشید
‫رای تو موافقه یا اشتباه متوجه شدم؟
‫یه نشونه یه نشونه‌ست.
‫و تریستن اینهمه بدبختی نمی‌کشید...
‫تا حرفش رو مختصر و مبهم بزنه.
‫قول میدم، وقتی که من برم...
‫اگه بتونم برگردم،
‫و به شماها حرفی بزنم...
‫رک و پوست کنده حرفم رو می‌زنم.
‫و چیزی میگم که مشخص و قابل فهم باشه.
‫چیزی که بتونین به خاطر بسپرین.
‫چیزی که بتونین برای هم تعریفش کنین.
‫چیزی که بتونین تاییدش کنین.
‫نه این مزخرفات روح‌طور.
‫نه چیزی که اثرات داروهایی ‫باشه که مصرف می‌کنین.
‫پس هممون موافقیم؟
‫نشونه نیست.
‫نه. نشونه نیست.
‫نه.
‫امیدوارم حالمون بهتر بشه.
‫کس دیگه‌ای هم هست؟
‫یا بریم سراغ روح امشب؟
‫بیاید یه روح کوفتی بسازیم.
‫کی یه روح سراغ داره؟
‫من یکی دارم.
‫نیمه کاره‌ست یا...
‫شاید یکم بیشتر از نیمه کاره‌ست، ‫اما دوست دارم امتحانش کنم.
‫خب بیاید گوش کنیم.
‫بیاید گوش کنیم.
،به سلامتی کسانی که قبل از ما بودن .کسانی که بعد از ما میان
،به سلامتی ما که الان هستیم
.و به سلامتی درگذشته‌ها
،به سلامتی کسانی که قبل از ما بودن ،کسانی که بعد از ما میان
،به سلامتی ما که الان هستیم .و به سلامتی درگذشته‌ها
،کسانی که شاید دیده شوند یا نشوند
اینجا هستند گرچه نیستند
،کسانی که شاید دیده شوند یا نشوند .اینجا هستند گرچه نیستند
‫هرجا که هستن.
‫داستی فوق‌العاده بود.
‫فوق‌العاده...
‫کسخل...
‫و دیوونه بود.
‫یا شاید هم نبود.
‫اسم این یکی رو گذاشتم...
‫قلب خبیث.
‫بین زنگ پنجم و ششم دبیرستان رزولته.
‫«ولت».
‫این 5 دقیقه، سخت‌ترین 5 دقیقه روزه.
‫فوق‌العاده به آزادی نزدیکی.
‫اما قبلش...
‫باید 50 دقیقه دیگه شکنجه رو تحمل کنی.
‫داستی شین، دانش‌آموز پایه پیش‌دانشگاهی، ‫فکر می‌کنم که فوق‌العاده‌ست.
‫فوق‌العاده عادی.
‫منظورم اینه که فوق‌العاده متوسطه.
‫نمرات خوبی می‌گیره ولی نه ‫اونقدر خوب که جلب توجه کنه.
‫ورزشکاره اما بازیکن اصلی نیست.
‫مردم فکر می‌کنن آدم خوبیه اما همه‌ش همینه.
‫چیز دیگه‌ای ازش نمی‌دونن.
‫هیچوقت تو دردسر نمیفته، اما ‫هیچوقت هم برای کاری داوطلب نمیشه.
‫سر به زیر و ساکته.
‫اگه بخوایم صادق باشیم، میشه گفت مرموزه.
‫فقط توجه افراد زیادی ‫رو به خودش جلب نمی‌کنه.
‫هی ببخشید، والدینت واقعا
‫این آخر هفته خونه رو ترک می‌کنن؟
‫- صبر کن ببینم. کی بهت گفت؟ ‫- خب شیلا گفت.
‫قرار نیست مهمونی بگیرم.
‫نانسی، اگه والدینت خونه ‫نیستن باید مهمونی بگیری.
‫مشکلت چیه؟
‫قراره کل آخر هفته رو تو وگاس باشن.
‫خب چرا فردا شب، شب‌نشینی نکنیم؟
‫امشب هیچ کاری نکنیم؟
‫بیخیال، می‌خوای کل خونه رو تنهایی قرق کنی؟
‫می‌خوام یه حمام طولانی ‫برم و بعدش هم تلویزیون ببینم.
‫دل تو دلم نیست.
‫خیلی خب مامان‌بزرگ.
‫خوش بگذره. بعدا می‌بینمت.
‫یه جورایی مشکل همینه.
‫کسی چیز خاصی راجبش نمی‌دونه.
‫فقط فکر می‌کنن که می‌دونن.
‫برای مثال...
‫هیچکس نمی‌دونه که داستی ‫تنهایی با مادرش زندگی می‌کنه.
‫چند سال قبل، مادرش زوال عقل گرفت.
‫دیگه حرف نمی‌زنه.
‫اما همیشه به همه‌چیز گوش می‌کنه.
‫پس اگه داستی قصد داشته باشه ‫شبی که فرداش مدرسه داره با ماشین
‫بره اونطرف شهر به دیدن دختر جوونی ‫که تنها تو یه خونه درندشته...
‫دقیقا همین کار رو می‌کنه.
‫بازم که صورت خندون.
‫- چی؟ ‫- ماه قبل داستان یه قاتل زنجیره‌ای رو
‫تعریف کردی که یارو با ‫خون صورت خندون می‌کشید.
‫- یادته؟ ‫- اوه، یادم رفته بود.
‫خیلی خب...
‫شبیه یه ضربدره،
‫که بالاش توپره.
‫مثل یه ساعت شنی.
‫یکم بهتر شد.
‫اما این که...
‫ببخشید.
‫ادامه بده.
‫ماشین می‌پیچه به یه جاده قدیمی متروکه.
‫این اولین باری نبود که داستی ‫جون یه نفر رو می‌گرفت.
‫و مسلما آخریش هم نیست.
‫شب خوبی داشتم.
‫فکر کنم کارم خوب بود.
‫امیدوارم سرافرازت کنم.
‫حالا راحتم بذار.
‫بهشون بگو راحتم بذارن.
‫شب بخیر.
‫به همتون.
‫شرمنده‌م.
‫نمی‌تونم صداتون رو بشنوم.
‫هیچکس نمی‌تونه.
‫هر شب اون‌ها رو می‌بینه.
‫و اونایی که تازه مرده‌ن،
‫کلی گریه می‌کنن.
‫کلی جیغ می‌زنن.
‫اما وقتی یکم از مرگشون می‌گذره، ‫قوانین رو متوجه میشن.
‫و دیگه وقتشون رو هدر نمیدن.
‫اما اونایی که قدیمی‌ترن...
‫فقط زل می‌زنن.
‫فقط بهش زل می‌زنن.
‫و شاید این بدتر هم باشه...
‫چون جهنم یعنی این.
‫شناختن زل زدن‌ها.
‫نه آتیش یا مواد مذاب.
‫جهنم یعنی این که همه بدونن.
‫آره، هیچ نمی‌دونم کجاست.
‫آخه گفت که امروز صبح ‫میاد دنبالم که بیایم مدرسه.
‫حرفم اینه که اگه می‌خوای برنامه رو عوض کنی، ‫اشکالی نداره، ولی عجیبه.
‫تازه تا آخرین ثانیه صبر کردم ‫ببینم بالاخره تشریف میاره یا نه،
‫آخرشم مجبور شدم خودم ‫سلانه سلانه تا اینجا بیام.
‫و همه‌ش 15 ثانیه به کلاس اقتصاد دیر رسیدم، ‫اما خانم استارلی بازم کلی اذیتم کرد.
‫واقعا آزاردهنده‌ست.
‫درسته.
‫واقعا عجیبه.
‫میگم تو که نانسی رو امروز ندیدی، دیدی؟
‫بعید می‌دونم دیده باشم.
‫شاید کارش اینه که همیشه همه رو قال بذاره.
‫نانسی اینطوری نیست.
‫تا حالا هیچکس رو قال نذاشته.
‫حتی تو راهنمایی.
‫شاید مریض شده.
‫امیدوارم حالش خوب باشه.
‫ببین، من...
‫ببخشید، کل سال رو اینجا نشسته بودم ‫و دو کلمه به زور باهات حرف زده بودم،
‫اما الان دارم کل مشکلاتم ‫رو روت هوار می‌کنم.
‫شنونده خوبی هستی.
‫سعی می‌کنم باشم.
‫مشکل اینجا همینه.
‫هیچکس هیچوقت به چیزی گوش نمی‌کنه.
‫من شیلام.
‫تابستون به اینجا نقل مکان کردم.
‫تو لاکراس افتضاحم و ‫از خرید کردن خوشم نمیاد،
‫اما تو پیانو حرف ندارم،
‫و عاشق فیلمایی‌ام که آدم فضایی دارن.
‫همم.
‫اوه نکن شیلا.
‫گول پسر افسرده و متفکر رو نخور.
‫اوه، داره با لاپاش فکر می‌کنه.
‫- ببخشید کجاش؟ ‫- دخترها از داستی خوششون میاد.
‫بعضی از پسرها هم همینطور. ‫حتی شاید بعضی از معلم‌ها.
‫یکم...
‫یکم دردسرسازه.
‫آره، واقعا وحشتناک بنظر میاد. ‫یه دقه صبر کن، گور بابات.
‫اما اون‌ها همیشه از داستی ‫خوششون میاد و این یه دردسر هست.
‫چون داستی این رو می‌دونه، مگه نه؟
‫چه بلایی قراره سرشون بیاد؟
‫یه جایی بود...
‫تو جنوب شهر که همبرگر و ‫میلک‌شیک‌های شگفت‌انگیزی داشت.
‫و یه جایی تو شمال شهر بود
‫که می‌تونستی واسه چند ساعت، ‫بدون مزاحمت، ماشینت رو پارک کنی،
‫و از منظره زیبای شهر لذت ببری، حداقل ‫تا وقتی که مه شیشه‌های ماشین رو بگیره.
‫شیلا داشت به سمت شمال می‌روند.
‫لاپاش داشت به سمت شمال می‌روند.
‫ولی واقعا داشت به سمت شمال می‌روند؟
‫چون قبل از قرارشون به سمت ‫دیگه‌ای پیچید که داستی رو غافلگیر کرد.
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫می‌خوام به یه چیزی سر بزنم. ‫راستش به یه کسی.
‫می‌خوام یه سر برم خونه نانسی‌اینا ‫تا مطمئن بشم حالش خوبه.
‫پنج دقیقه هم طول نمی‌کشه.
‫چی؟
‫همونطور که گفتی، ممکنه مریض شده باشه.
‫اگه بهش سر بزنم احساس بهتری پیدا می‌کنم.
‫اما، اگه خوابیده باشه چی؟
‫اگه مریض شده باشه، نباید استراحت کنه؟
‫خانواده‌ش از شهر رفتن.
‫اگه مریض شده باشه، یه ‫چیزی نیازش میشه مگه نه؟
‫خونه‌ش اونه؟
‫آره. بیا بریم.
‫اوه، اشکالی نداره. همینجا منتظر می‌مونم.
‫عجیب غریب بازی درنیار. بیا یه سلامی بکن.
‫نانسی؟
‫شاید خوابه.
‫کلید زاپاس.
‫بهت که گفتم، نمی‌تونم.
‫چی؟
‫گفتم نمی‌تونم باور کنم ‫بلایی سرش اومده باشه.
‫واقعا نمی‌تونم.
‫مطمئنم اشتباه می‌کنم.
‫اما بیا مطمئن بشیم، میشه؟
‫نانسی؟
‫هیچی؟
‫هیچی.
‫زنگ می‌زنم به پلیس.
‫- صبر کن. ‫- یه چیزی درست نیست.
‫اینجا هیچ چیز عجیبی نیست. ‫حرفم اینه که اینجا دست نخورده‌س.
‫- دلیلی نداره که... ‫- حس بدی به این قضیه دارم، باشه؟
‫الو؟
‫دوست من گم شده.
‫تو رفیق فابریکش بودی؟
‫درسته.
‫و همونطور که گفتم...
‫یه چیزی اینجا اصلا اصلا درست نیست.
‫شاید رفته بیرون.
‫حرفم اینه که، چیزی نیست که نشون بده...
‫نه.
‫تو رفیق فابریکشی. تو کی هستی؟
‫من داستی‌ام. ‫داشتم با شیلا وقت می‌گذروندم.
‫نانسی رو می‌شناسی؟
‫نه، راستش نه.
‫تا حالا این علامت رو دیدی؟
‫من...
‫نه.
‫- منظورتون چیه؟ ‫- منظورم اینه برات آشنا هست یا نه؟
‫تا حالا این رو تو دفتری چیزی کشیده بود ‫یا به این کارت دست زدی؟
‫نه، سعی می‌کنم به چیزی دست نزنم.
‫خب، کار هوشمندانه‌ایه.
‫نباید به چیزی تو صحنه جرم دست بزنی.
‫صحنه جرم؟
‫به هتل تو وگاس زنگ زدیم،
‫و گفتن الان نمی‌دونن والدینش کجان اما
‫به محض اینکه ببیننشون تماس می‌گیرن.
‫پس تنهایی خونه بوده؟ ‫زیاد این اتفاق میفتاد؟
‫شاید با والدینش رفته.
‫- نرفته. ‫- مطمئنی؟
‫مطمئنم.
‫واقعا شرمنده‌م اما داره دیروقت میشه.
‫من تنها با مادرم زندگی می‌کنم ‫و اون بیماره. پس باید برم.
‫شما غافلگیر یا متعجب نشدین.
‫جانم؟
‫علامت رو میگم.
‫ازم پرسیدین قبلا دیدمش یا نه ‫ولی مستقیم رفتین سر وقت اون.
‫شما قبلا دیدینش.
‫تو می‌تونی بری.
‫ممنون که پیش دوستت بودی. ‫از اینجا به بعدش با ما.
‫هی، بابت نانسی متاسفم.
‫مطمئنم همه‌چی به خوبی و خوشی تموم میشه.
‫فردا می‌بینمت.
‫به کامپیوتر علاقه داری؟
‫- علاقه؟ از چه لحاظ؟ ‫- تو اینترنت با مردم چت کنی.
‫ای.او.ال، پرادیجی یا همچین چیزی.
‫- احتمالا حساب «اینشتین» نداری؟ ‫- نه.
‫خبر داری نانسی داشت یا نه؟
‫خفه‌شین!
‫داستی، باید باهات حرف بزنم.
‫خیلی خب.
‫می‌دونم حرفی که می‌خوام ‫بزنم بنظر مسخره میاد اما...
‫فکر نمی‌کنم نانسی گم شده باشه.
‫فکر می‌کنم این پرونده ‫اصلا پرونده گمشده‌ها نباشه.
‫فکر... فکر می‌کنم پرونده قتل باشه.
‫واو...
‫- صبر کن. ‫- می‌دونی، فقط...
‫اون کارآگاهه.
‫هرچی بیشتر حرف می‌زد، بیشتر متوجه می‌شدم.
‫سوالایی می‌پرسید که ‫زیادی منحصر به فرد بودن.
‫اونا سعی ندارن چیز بیشتری راجب نانسی بفهمن.
‫نه، این قضیه رو کنار یه ‫قضیه دیگه قرار داده بود.
‫تو ذهنش مقایسه‌ش می‌کرد،
‫و اطلاعات جدیدی رو به حرفامون اضافه می‌کرد،
‫اطلاعاتی که تو خونه نانسی ‫بود رو جمع‌آوری نمی‌کرد.
‫روش کار اینطوری نیست.
‫نه مگه اینکه...
‫- شیلا. ‫- فکر می‌کنم یکی نانسی رو کشته.
‫- داری زیاده‌روی می‌کنی. ‫- یکی که
‫کارآگاه نمی‌دونه چطوری بگیردش.
‫- شرمنده اما... ‫- می‌دونم.
‫- ...فقط حدس و گمانه. ‫- درست میگی.
‫اما واسه همینه که می‌خوام ‫بهم کمک کنی ثابت کنم.
‫ادا...
‫اوه نه...
‫- ادامه... ‫- نکن کوین.
‫ادامه دارد.
‫شرمنده رفقا، اما امشب ‫همینقدرش رو آماده کرده بودم.
‫اما هی، اگه می‌خواید بقیه‌ش رو بشنوید، ‫تنها کاری که باید بکنید اینه که...
‫آره، می‌دونیم.
‫- یکم دیگه زنده بمونیم. ‫- یکم دیگه زنده بمونیم.
‫- هروقت این کار رو می‌کنی حرصم درمیاد. ‫- هی، جواب میده.
‫هنوز همه‌تون زنده‌این.
‫حداقل تا الان که موندین.
‫قضیه چیه؟
‫- تو علامتم رو دزدیدی. ‫- مال توئه؟
‫فکر کردم مال جولیاست.
‫ببخشید.
‫- همه‌مون باید از یه جایی آورده باشیمش دیگه. ‫- آره.
‫قضیه همینجاست.
‫وقتی به حرفات راجب جهنم و هبوط گوش می‌کردم.
‫یادم افتاد کجا دیدمش.
‫پشمام.
‫می‌دونم.
‫دقیقا شبیه بقیه چیزها نیست.
‫فلزکاری‌ایه که تازگی‌ها انجام شده.
‫قسمتی از آسانسور اصلی نیست، درسته؟
‫به گمونم.
‫چرا باید بذارنش رو پنل آسانسور؟
‫حرفم اینه که، بلااستفاده‌ست، درست میگم؟
‫چرا به خودشون زحمت بدن؟
‫فقط یه جواب هست.
‫چی؟
‫نیست.
‫بلااستفاده منظورمه.
‫خب...
‫فکر کردم مطمئنا...
‫آخه یه دکمه‌ست.
‫ببین، حتی می‌تونی جایی ‫که پنل رو بریدن ببینی.
‫- یه دکمه‌ست کوین. ‫- بهش فکر کن.
‫حرفم اینه که، تخت چرخدار از اینجا می‌برن، ‫همیشه خدا همه‌جور چیزی حمل می‌کنن.
‫اگه دکمه مخفی باشه، ‫زیاد با عقل جور درنمیاد.
‫یکی بهش می‌خوره، یکی بهش تکیه میده.
‫خیلی مخفی نمی‌مونه.
‫شرمنده ایلانکا.
‫- واقعا چیز باحالیه اما... ‫- حق با توئه.
‫تصادفا راهش می‌ندازی.
‫به ضامن ایمنی احتیاج داری.
‫دکمه‌های اینجا خوب کار می‌کنن.
‫شوخیت گرفته؟
‫ترجیح میدم که نریم...
‫لعنتی.
‫آره لعنتی.
‫جدا نباید بیایم این پایین.
‫صبر کن، یه فکری دارم.
‫فقط لطفا نبرمون به آپارتمان استنتون.
‫هیچ نظری راجب نحوه توضیح دادنش ندارم.
‫از کجا مطمئن میشی که کسی تصادفی بهش نخوره؟
‫مطمئن میشی که بیشتر ‫از یه بار فشار داده بشه.
‫تمومش کن. چیزی زیر سردخونه نیست.
‫چیزی این پایین نیست.
‫این چه کوفتیه؟
‫اوه خدای من.
‫بیا برگردیم بالا.
‫یه ثانیه صبر کن.
‫ایلانکا باید برگردیم.
‫فقط بذار یه نگاه بندازم.
‫سگ تو روحش!
‫پشمام.
‫چیه؟
‫اوه خدای من.
‫- کوین. همون ساعت شنیه‌س. ‫- لعنتی.
‫- ایلانکا. ‫- کوین!
‫- ایلانکا. ‫- وایستا.
‫- کوین. ‫- ایلانکا.
‫کوین.
‫مترجمین ::. پرولیتور و صادق هاشمی .::
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez