بیاین بریم
بریم همین حالا
! بیا مبارزه کنیم
! عجب آدم سر سختی هستی - . دستت -
! دستت رو می برم
! تو سینه های میدو رو لمس کردی
! از این آشغال دونی بیاین بریم
حالا بهم اعتماد می کنی حرومزاده !؟
انجامش خیلی مشکله
بهش رسیدگی می کنم
دلیل اینکه بانک از دادن 270 میلیون دلار خود داری می کنه
مشکل دار بودن ساختمونا نبود
اونا خودشون مشکل داخلی دارن
پس فکر نمی کنم مشکلی داشته باشیم
سهام 23 شریکه ی رئیس چویی ... رو 25 درصده
ته سو
چیه ؟
اون واقعاً گفت که می خواد منو بکشه ؟
آره
چون من اون زنی هستم که تو عاشقی ؟
ته سو
چیه ؟
عشق من کجاست ؟
من شبا تنها تر می شم
حرفایی که با چشمات می زنی
با دستام می تونم لمسشون کنم
خیلی شبا رو پشت سر گذاشتم
قلبم داره پیش قلب تو می ره
وقتی که اشک های غمگینم رو ریختم
دلم واسه صورتت تنگ می شه
اونا وسایلشون رو جمع کردن و با یه ماشین کرایه ای رفتن
میدو هم به رستوران زنگ زده و گفته که دیگه سر کار نمی ره
کارم که تموم شد بریم
قربان شما باید یکم امروز استراحت کنین
من حتی نمی تونم بخوابم
آخه خیلی تنهام
آقای هان
... جدا فکر می کنی
... میدو عاشق...
او ته سو شده ؟...
! ته سو
خیلی درد می کنه
ولی من تحمل می کنم
تو باید اینو بدونی
چطوری 15 سال تحمل کردی ؟
. همیشه یه راهی هست
خوشت می آد ؟
خوشت می آد ، نه ؟
من دوست دارم لذت ببری ته سو
لازم نیست نگران آینده باشی
به چیزی فکر نکن
باید از اون دوران زندان متشکر باشم
اگه اون او ته سوی قدیم بودم هنوزم میدو از من خوشش می اومد ؟
فقط اونه که می تونه با کار گذاشتن میکروفن فهمیده باشه
که گفتم دست پارک رو می بُرم
و دنبالمون کرده و فهمیده کجا بودیم...
تو لباسم میکروفن کار گذاشتن لطفاً پیداش کنین
می دونی
ممکنه ولت کرده باشه
چونکه از دیدن اینکه مثل یه وحشی دنبال انتقام گرفتن می دوی لذت می بره
و هیچ وقتم بهت علتش رو نمی گه که بتونه تا ابد باهات بازی کنه
یعنی این دلیلشه ؟
انتشارات اور گرین شرکت چاپ آنلاین
ماکارونی و پیتزای اور گرین
شرکت سرویس های اورگرین امنیت ، پارکینگ ، شست و شو
باغچه ی اورگرین بچه های قدیم اور گرین
دبیرستان سانگنوک صفحه ی اینترنتی فارغ التحصیلان
دفتر خاطرات محرمانه ی اورگرین صفحه ی شخصی جانگ سانگ-روک
... شرکت چوب نروژی ، اورگرین
به صفحه ی بچه های قدیمی اورگرین خوش آمدید
فارغ التحصیلان دبیرستان سانگ نوک
الان می بایست بسته بودیم
میشه فقط یه نگاهی به اطلاعات کلاس 79 بندازم ؟
اینجا تاریکه ، چراغا رو روشن کن
از وقتتون استفاده کنین
لی وو-جین
جو-وان ؟
بذار یه چیزی رو ازت بپرسم
از دوران مدرسه لی وو-جین رو یادته ؟
فکر کنم رفت آمریکا واسه ادامه تحصیل
لی وو-جین ؟
نمی شناسمش پس اسم این یارو حرومزاده همینه ؟
چطوری فهمیدی ؟
همه ی سالنامه های مدرسه رو نگاه کردم
من به اطلاعات بیشتری نیاز دارم اسمش کافی نیست
چیز دیگه ای دستگیرت نشد ؟
به اطلاعات دانش آموزا نگاه کن
لی سو-آه رو می شناسی ؟ همون سالی که ما اینجا بودیم اینجا بوده
لی سو-آه ؟
اون که مُرد
اون توی چه کلاسی بود ؟ - فکر کنم کلاس شماره ی 2 بود -
اون همکلاس ما بود
کنار تو می نشست خوب حالا که چی ؟
چرا ازش هیچ عکسی نیست ؟
. خوب اون مُرده ، شاید به همین خاطره
چطوری مُرد ؟
آره تو خبر نداشتی
اون بعد از این که تو اومدی به مدرسه ی ما فوت کرد
اون تنهایی به سد هابچون رفته بود و افتاده بود توی آب
توی آب سقوط کرد و مُرد
یه هفته بعد جسدش رو که باد کرده بود توی آب پیدا کردن
چه شکلی بود ؟ - کی اون ؟ -
! اون یه هرزه ی کامل بود
بیرون که می رفت مثل یه خانم موقر رفتار می کرد
ولی توی مدرسه یه هرزه ی کثیف بود
تو مدرسه شایعه شده بود که ! روی هیچ کسی رو زمین ننداخته
! منم باید وارد حلقه می شدم
شنیده بودم که خانواده ی خر پولی هم دارن
درسش هم خوب بود
اما بدترین چیز این بود که طرف یه هرزه ی تمام عیار بود
خدای من این یه داستان خیلی قدیمیه
من یادم نیست ته سو آخه مطلب ماله خیلی وقت پیشه
... ولی سو-آه ، خب
جو-وان چی شده ؟
جو-وان ، چه اتفاقی افتاد ؟
او ته سو
... خواهر من
هرزه نبود...
! باور کن
تو از دست اون میکروفن خلاص شدی و مجبورم کردی که این همه راه رو تا اینجا بیام
که استراق سمع کنم
... و اینه که الان جو-وان مرده
! همش تقصیر تو بود...
اوکی ؟
! حرومزاده ، می آم می کُشمت
! من تو رو می کُشم
! مادر جنده
ما هنوز باز نکردیم لطفاً یک ساعت دیگه بیاین
اینجا رو یکی معرفی کرده که شش تا دندون طلا واسش گذاشتین
آقای پارک ؟
من به خاطر تو مجبور بودم جام رو عوض کنم
... برای جشن گرفتن این مناسبت
یه تلویزیون جدید هم خریدم...
ازش خوشت می آد ؟
خیلی از کانال ها رو می گیره عالیه نه ؟
بعضی از زندانیا اصلاً دوست ندارن اینجا رو ترک کنن
تو 15 سال رو تو یه اینجور جایی زندگی کردی ؟
بعد از 11 سال مثل خونه ی خودم شده بود
بی خیال ، من به پولت احتیاجی ندارم
! دشمن دشمن من دوست منه
ما دستت رو پرت کردیم چون فاسد شده بود
دلم واست تنگ شده بود
! حرومزاده ، تاوانش رو پس می دی
چرا منو آوردی اینجا ؟
اگه بعد از 5 جولای برنگشتم بذار بره
وقتی اینجا زندانی بودم یادمه یکی به دیدارم می اومد
اون شخص چکار می کرد ؟
سه بار بود نه ؟
یه داروی محرک برای هیپنوتیزم توی آب خوردنت می ریختم
باربیتوریک سدیم
! اون یه نابغس
آرایشگاه واتر ویل
اون آشغالدونی رو می گی
هر چند اونجا یه مدرسه ی کاتولیک بود
ولی اون شایعات نمی تونست دلیل مرگ اون باشه
شاید چیزای دیگری هم بوده
! حامله بود ؟ ، شاید
من واقعاً فکر نمی کنم سو-آه اهل این حرفا بوده باشه
اون دختر پاک دامنی بود
اینو می دونم اون با کسی بیرون نمی رفت
اما بعدها با یکی بیرون می رفتن
می خوای بدونی که کی بود ؟
! خوب در واقع من هیچ سرنخی ندارم
چون-شیم
لی سو-آه رو می شناختی ، نه ؟ دوست پسرش کی بود ؟
نمی دونی ؟
! خر احمق
... نمی دونی
! چون دوستی اصلاً واست معنا نداره...
خفه شو
کی می دونه پس ؟
کی ؟
جو-وان ؟
چی ؟
آره ، می شناسمش
ولی اون چرا باید بدونه ؟
آره ؟
جدی می گی ؟
خیلی خب، من سریع بهت زنگ می زنم
... خب
اون گفت که جو-وان بوده که واسش شایعات رو می گفته
اونو که بهتر از همه تو می شناسی
زینگ ، زینگ
برین کنار
... اگه سر راهش وایسین
صدمه می بینین...
او ته سو
! خدای مهربون
! پست فطرت ، بندازش
من دارم امروز می رم سئول
! پس خواهش می کنم دست از سرم بردار ، خواهر
! بی مصرف
تو او ته سو هستی ، درسته ؟
... و تو هم
! شنیدم تو دخترا خیلی محبوبی
تو که می دونی چطوری شایعه می سازن
! من شنیدم که خیلی با نمکی یه چیزی بگو
اصلاً خوب نیست که آدم حیران یک تصویر بشه
خیلی خب ، این ماجرای یه پدر و پسره بود
... یه روزی اونا رفتن به یه استخر و
بعداً می بینمت
مراقب احمق های سال سومی کلاس 3 باش
بی خیال - صبر کن -
بیا اینجا - نه -
بیا
باشه ، باشه
راضی شدی ؟
اینو بزن بالا - ! به هیچ وجه -
بزنش بالا - نه -
چیه ؟
! نکن ، قلقلکم می آد
بدش به من
چی کار داری می کنی ؟
بذار ببینم
چیکار داری می کنی ؟
بذار ببینم - ! بس کن دیگه -
برو گمشو
واقعاً سو-آه بود ؟ مطمئنی ؟
من اسمشو نمی دونم
من فقط می دونم که همکلاسی توِ و یه دوچرخه ی قرمز سوار می شه
سفر خوش تو سئول می بینمت
کجا داری می ری ؟
با چون-شیم قرار دارم
! اگه به کسی بگی می کشمتا
نه بابا به کسی نمی گم
15سال زندانی بودی چون همچین حرفی رو زدی ؟
یعنی انقدر این جرم بزرگی بوده ؟
یه دونه ی شن و" ... یه تیکه سنگ بزرگ
" هر دو یه جور توی آب فرو می رن...
. این عقیده ی لی وو-جینه
پس
معنی 5 ام جولای چیه ؟
... روزیه که
لی سو-آه مُرد...
دیگه همه چی تموم شد
تو واسه حقیقت می جنگیدی
نه واسه انتقام ، درسته ؟
حالا فرار می کنیم یه جایی که وو-جین نتونه پیدامون کنه
نمی تونم اینجوری تمومش کنم
انتقام حالا دیگه جزئی از من شده
ولی تو حتی نمی دونی که کجا زندگی می کنه
مثل یک غزال از دست ... شکارچی
مثل یک پرنده از دست ... صیاد
خودت رو آزاد کن
این مطلب از کتاب مقدس برداشته شده جزء شش آیه ی چهارم
... و اور گرین
می گفت که توی یه برج بلند زندگی می کنه...
... پس شش و چهار
باید طبقه هاش باشن...
طبقه ی چهارم
طبقه ی ششم
یا طبقه ی شصت و چهارم ؟
پی ؟
! پنت هاوس
لطفاً رمز عبور را وارد کنید
دوست داری واسه چی دعا کنم ؟
رمز اشتباه است
لطفاً مجدد وارد نمایید
رمز اشتباه است لطفاً مجدد وارد نمایید
... خدای بزرگ"
... لطفاً...
دفعه ی بعدی منو با یکی جوون تر... " ! آشنا کن
... لطفاً کاری بکن که وو-جین
... جلوی ته سو زانو بزنه...
و برای بخشش التماس کنه...
تو با خواهرت رابطه ی جنسی داشتی
بذار بریم بالا و اونجا صحبت کنیم
! بگیرینش
فقط حرف بزن
حالا بهتر شد
تو با خواهرت رابطه ی جنسی داشتی
! روحم تازه شد
و من شایعه اش رو پخش کردم
اینجوری بود که خواهرت مُرد
نگاه کردن توی آینه منو یاد اون روز می اندازه
تو چی ؟
پاک کردن حافظه ام و گفتن اینکه برو و حقیقت رو بفهم بزدلانه بود
... من بردم
پس همونطور که قول داده بودی خودت رو بکش...
تو فکر می کنی چون هیپنوتیزم شده بودی همه چی یادت رفته بود ؟
جداً اینطوری فکر می کنی ؟
می دونی علت اصلی اینکه یادت نمی اومد چی بود ؟
... علتش این بود که
فقط فراموشش کرده بودی...
واقعاً برات هیجان انگیز نیست ؟
آره ، همینه ، فقط یادت رفته بود
چرا ؟ چون واست مهم نبود
... شایعه ات انقدر از کنترل خارج شده بود که
شایعه بعدی شد اینکه... سو-آه حامله است
خواهر من اینقدر قاطی شایعات شده بود که کم کم باور شده بود اینا واقعاً رخ داده
بعدش عادت ماهیانه اش متوقف شد و شکمش شروع کرد به بزرگ شدن
جالبه ، نه ؟
تصور کن یه دختر چه حسی داره وقتی فکر می کنه هم بچه اش و هم برادر زاده اش رو داره حمل می کنه
حالا می فهمی ؟
زبون تو بود که خواهر منو حامله کرد
آلت لی وو-جین نبود
! زبون او ته سو بود
پس این دلیلشه که خواهرت رو کشتی ؟
... تصور کردی یه پسر چه حسی داره
وقتی می فهمه پدر بچه اش و خواهر زاده اشه ؟...
احتمالاً ترسیده بودی
ترسیده بودی یه روزی بچه به دنیا بیاد و همه بفهمن که چیکار کردی
وقتی که کشتیش ، فهمیدی که ... حاملگیش خیالی بوده
... پس تنفرت از من...
! قابل درکه...
اونا گفتن که سو-آه تنها توی سد مرده
پس کی این عکس رو گرفته ؟
و تاریخش چی ، پنجم جولای ؟
شوخی نیست
بذار حرفمو تموم کنم
خوب گوش بده داستان من واقعاً هیجان انگیزه
تا حالا چیزی راجع به تلقین توی هیپنوتیزم شنیدی ؟
توی هیپنوتیزم یه چیزی رو تلقین می کنی
و این عمل بعد از بیداری انجام می شه
هنوز نگرفتی ؟
تو گذاشتی یه غریبه بیاد تو خونه ات تو کی هستی ؟
خودت کی هستی ، حرومزاده ؟
ما هر دوتون رو هیپنوتیزم کردیم
... خوشبختانه چیزی که خلاف بقیه
در مورد شما صادق بود... این بود که هر دو هیپنوتیزم رو خوب می پذیرفتید
جالب نیست ؟
یک کلمه تو رو حامله می کنه ! یک کلمه ی دیگه عاشق
البته مهم نیست که شما دو تا چقدر خوب پذیرای هیپنوتیزم بودین
و مهم نیست که چقدر خانم یو توی هیپنوتیزم ماهره
! عاشق کردن آدما ساده نیست
می دونی چطوری این کارو کردیم ؟
... تلقین اولت این بود که
بری به اون رستوران...
یکراست بعد از رها شدنت
بعدش ، عکس العملت به زنگ موبایلت بود
وقتی که شنیدیش برنامه ریزی شده بودی که چیزی بگی
تو کی هستی ؟
... از لباسات
خوشت می آد ؟...
و میدو هم برنامه ریزی شده بود ... که به مردی واکنش نشون بده
که اون جمله رو می گه...
وقتی که اون دستت رو لمس کرد ... واکنش تو اونجور بود که
بزرگترین اشتباهت موفق نشدن در پیدا کردنِ جواب نبود
اگه مداماً
سوالای غلط بپرسی هرگز جواب صحیح رو پیدا نمی کنی
سوال این نبود که "چرا وو-جین منو زندانی کرد ؟"
سوال این بود که "چرا منو ول کرد ؟"
... یه بار دیگه می پرسم
... چرا وو-جین ، ته سو رو بعد از 15 سال...
ول کرد ؟
بخند ، و دنیا با تو می خنده گریه کن ، و تنها گریه خواهی کرد
آقای هان
! آقای هان
... میدو
میدو نمی دونه ؟
چرا اونجا پنهانش کردی ؟
فکر می کردی چون من دستش رو بریدم اون از من متنفر می شه ؟
فکر نکردی ممکنه یه تله باشه ؟
چطور با اون کله ی پوکت می تونی از زنی که دوسش داری مراقبت کنی ؟
من پنهانی میدو رو از سه سالگی بزرگ کردم
مشکلت چیه ؟
دستِ آقای پارک ؟
! تو کودنی
زندون جدیدش رو دیدی ؟ ! اون ساختمان رو بخاطر دستش بهش دادم
! من بهش دادم
! ته سو
جلوی من
یه جعبه اس
بهم می گه که بازش کنم
... همون جعبه بنفشس
! نه
نه میدو بازش نکن
هر اتفاقی که افتاد بازش نکن
اگه بازش کنی یه اتفاق خیلی بد می افته
چی توشه مگه ؟ تو می دونی ، درسته ؟
میدو ، فقط یکمی دیگه صبر کن
ته سو خیلی زود می آد اونجا
خیلی زود می آم
نمی تونی الان بیای ؟
من می ترسم
میدو کوچولو ، می تونی صبر کنی ، نه ؟
آره
آفرین دختر خوب
زودی بهت زنگ می زنم ، باشه ؟
لطفاً
به میدو چیزی نگو
اون چه گناهی کرده ؟
همش تقصیر من بود
... من
... یک گناه غیر قابل بخشش مرتکب شدم...
در حق خواهرت بدی کردم...
... من به تو هم
بدی کردم...
... ولی
میدو رو ولش کن...
... اگه به هر طریقی
میدو حقیقت رو بفهمه...
حرومزاده
تیکه تیکه ات می کنم
و چیزی ازت باقی نمی مونه
چرا ؟
! چون که تا تیکه ی آخرت رو خواهم بلعید
! وو-جین
! ببخشید ، غلط کردم
فراموش کن چی گفتم
! وو-جین
ما از بچه های قدیمی اور گرین بودیم ، یادته ؟
با توان کاج سبز
... دبیرستان سانگنوک بزرگ
هر چی که تو بخوای می کنم
هر کاری که بگی ، التماست می کنم
اگه بخوای سگت می شم ! وو-جین
! از این به بعد من سگ وو-جینم
! من سگتم
! نگاه کن برات دم تکون می دم
من سگم ، برات نگهبانی می دم
من برده ات می شم
... جعبه رو
بذار بسته بمونه...
... حالا
دیگه واسه چی زنده ام ؟...
ته سو
خیلی درد می کنه
ولی من تحملش می کنم
باید بفهمی
من و خواهرم گذشته از هر چیزی همدیگه رو دوست داشتیم
فکر می کنی شما دو تا هم بتونین ؟
سو-آه
وو-جین
می دونم همیشه می ترسیدی
پس ولم کن بذار برم
لطفاً منو به خاطر داشته باش
من پشیمون نیستم تو چی ؟
این تمام داستان زندگی من تا الان بود
متشکرم که به این داستان وحشتناک تا آخرش گوش دادید
مطمئنم که درک می کنید که ... چرا به جای صحبت کردن مستقیم
نامه نوشتم...
چون من زبان ندارم
اگر بخوام صادق باشم دلیلی نمی دیدم که بهت کمک کنم
اما یه چیزی هست
آخرین جمله ات منو تحت تاثیر قرار داد
هر چند که من بهتر از یه هیولا نیستم
آیا حق ندارم که زندگی کنم ؟
هیپنوتیزم ممکنه غلط از آب در بیاد و خاطراتت بهم بریزه
می خوای ادامه بدی ؟
... اگه آماده هستی
به اون درخت نگاه کن...
... اون درخت
آروم آروم به یه ستون بتنی تغییر پیدا می کنه...
حالا توی پنت هاوس لی وو-جین هستی
شب دلتنگ کننده ایه
صدای قدم هات می آد که به سمت پنجره می ری
و صدای گام هات تمام اتاق رو فرا می گیره
... وقتی که زنگ رو به صدا در می آرم
تو به دو تیکه آدم تقسیم می شی...
یکی راز تو رو نمی دونه ، ته سو
و دیگری که رازت رو می دونه ، هیولا
وقتی که زنگ رو دوباره می زنم
هیولا بر می گرده و شروع می کنه به راه رفتن
با هر قدم یک سال پیر می شه
وقتی که به 70 رسید هیولا می میره
لازم نیست نگران باشی
مرگ راحتی خواهد بود
حالا ، موفق باشی
چی شده ؟
نگاش کن
با کی اینجا بودی ؟
... دوستت دارم
ته سو...