...آنچه که در "شاهزاده سفید" گذشت
دشمن انگلستان
!ریاکار یورک
میخوام همسر و بچه اش رو پیدا کنم
اگه نخوام مهمونت باشم چی؟
پس میتونی پسرت رو رها کنی و آزادانه برگردی اسکاتلند
اون به وسیله ماما ها ازش مراقبت میشه نه
نقشه مون رو عوض خواهیم کرد
دست از ادعام خواهم کشید نه
تو نمیتونی حق طبیعی خودت رو انکار کنی
و اگه انکار بکنی,اسکاتلندی ها و تمام اروپا ترکت خواهند کرد
تنها چیزی که درا مان نگهت میداره
اینه که تو اعتصاب کنی و اونا ار ما حمایت خواهند کرد
دوسش بورگاندی ازت میخواد که بیای چیپساید
اونا هرگز برادرت رو ول نمیکنند
تنها امید آزادی اون برای تو
اینه که ریچارد رو بزاری رو تخت
حتی اگه فکرمیکنی که یه شانسی هست
که اون سر برادرته
نمیتونی بهش آسیب برسونی, لیزی.
نه اونا سمی اند
!اون تو لباس هام سم گذاشته که مریضم کنه
تمومش کن! تمومش کن, خواهش میکنم.
سریع یه آتیش هستش
باید تا ابد ناپدید بشی
برای یه پسر قایق ساز در مقابل شوهرت نمی ایستی
اما میتونی برادرت رو نجات بدی
من پسر پادشاه ادوارد چهارم ام
!و تاج و تخت انگلستان رو به دست خواهم گرفت
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DL-Moviez.Xyz
*:.:.:* فروشگـاه فيلـم و سـريال با بهترين قيمت و کيفيت *:.:.:* WwW.imdbdtb.Xyz
•,• بزرگترين فروشگاه فيلم و سريال •,• WwW.Seryaliha.Com
کاري از تيم ترجمه دانلود موويز Translated By: Ali_master & HanA Hp
به دليل درک بهتر مخاطب زيرنويس در بعضي جا ها روان سازي شده است
ریچارد کجاس؟
برج
ما وقتی همه خوابیده بودند فرار کردیم
همه به خاطر آتش خسته اند
حتی نگهبان ها
هنری خیلی بد زدتش
باید برای پادشاه جیمز نامه بنویسی
بهش بگو که ما به اسکاتلند نیاز داریم,ما همین الان به ارتشش نیاز داریم
دوسش, شما جاسوس هایی دارید,
بهشون دستور بدید بفهمند پسرم کجاس
ادورد باید با من باشه
میگم جست و جو کنند برو و نامه ات رو بنویس
بچه اش همین الانش هم مرده
فکر میکنی گفتنش به اون کمک میکنه؟
میخوام که به اسکاتلند نامه بنویسه
نه اینکه برای نوزادش عزاداری بکنه
هنری شاهزاده ریچارد رو
قبل از اینکه پیام رسان ما ...از لندن خارج شه میکشتش
...نه, نمیکشه
میگم پشت وارویک جمع شیم,
...حتی اگه ساده لوح باشه
لیزی نمیزاره که هنری اون رو بکشتش
او میدونه که اون برادرشه
مردانت رو فرابخون, سرورانم
حق با دوسشه وقت حمله همین الانه
تمام این مدت,
فکر میکردم یه بچه ریز اندام ترسویی
اما حالا نگاهت کن
یه رز سفید فروزانی
چشم و گوش من میشی؟
کتی اینجا باهات میمونه
اون هیچ دلیلی نداره ک برگرده قصر
اونا به سادگی فکر میکنند که اون فرار کرده
اینجا صبرکن
بهت گفتم, پشت سر هم بهت گفتم که باید تصمیم بگیری
و تو تصمیم نگرفتی
آتش یه اقدام برای گرفتن جونت بود,
!و جان شاهزاده ها
و اسپانیایی ها میگند که تو باید بکشیش
اون باید حلق آویز شه
بله, مادر.باید حلق آویز شه
اسپانیایی ها؟
سفیرشون, پوئبلا در اینجاس.
آنها عروسی رو
مابین پرنسس کاترین و شاهزاده آرتور مسلم نخواهند کرد
تا وقتی که پسره مرده باشه
و همینطور ارل وارویک
د پوئبلا گفت که ملکه ایزابلا اینو قبلا بهت گفته
بله
میخوایی پسرت ازدواج کنه؟
میتونی بعدا با واویک سر و کله بزنی
اما اون باید همین الان از سر ریاکار خلاص بشه
تو یه اتهام داری
اون آتش رو شروع کرد
اون آتش رو شروع نکرد
من شروعش کردم
چی؟
چرا؟
تنهامون بذارید
محض رضای همه مقدسان,
متعجبم چطور تو یه خط صاف راه رفتی ,
عقلت خیلی کمه
بانوی مادر
امیدوار بودم فرار کنه
فرارکنه
بله
چرا؟
چرا میخواستی فرار کنه؟
...چونکه
هنری, تو نباید بکشیش
مادرم یه نفرین بر قاتلان شاهزادگان نهاده
من درکنار اون زانو زدم, هنری, باهاش کلمات رو گفتم,
که قاتلان شاهزادگان
هرگز نبینند که پسرانشون تبدیل به مرد میشوند
که تمام خط مردانشون بسوزه
تمام پسرانشون,
همشون, مرده اند, در انتقام برای شاهزادگان
تو نباید بکشیش
نباید
و میگی که این نفرین بر من هم خواهد آمد
به خاطر اینکه اون برادرت
برادرته,شاهزاده ریچارد
پسرای ما, هنری.
پسرای ما. پسرای ارزشمند و زیبای ما
اون برادرته
بعد از این همه مدت, و اینکه چطور بهم میگی که این حقیقته
نمیتونی بکشیش
باید یه راه دیگه پیدا کنی
ما, ما باید یه راه دیگه پیدا کنیم
هیچ راه دیگه ای نیستش هست
باید باشه, اگه فقط فکر کنیم
...هنری
هنری
آرتور, تمومش کن تیر رو بده من
میخوام که شاهزاده ها امروز با علاقه های خودشون مشغول باشند
اونا هرکاری که بخواند میتونند بکنند
اما باید مشغول نگه داشته باشند
علیاحضرت
همین قبل,دنبالتون میگشتم
قبل از روشنایی نمیتونستم پیداتون کنم
من اینجا بودم
تو حیات کاخ راه میرفتم
بوی سوختگی مریضم کرد
کتی گوردن کجاس؟
نمیدونم, علیاحضرت ندیدمش
اوه, آفرین, !شاهزاده آرتور
آقای د پوئبلا. علیا حضرت
من حامل یک پیام خصوصی از ملکه الیزابت برای شما هستم
از یه مادر برای یه مادر دیگه
ایشون فکر کردن که شما هم دیگر رو درک خواهید کرد
و حالا ایشون متعجب اند که آیا شما به ایشون و دخترشون توهین کرده اید؟
هیچ توهینی درکار نیست
مشئله در کنترلمه
بیا
انتقالش بدید که با ارل وارویک باشه
حالا
اعلیاحضرت
اسکاتلند داره ارتش هاش رو بر علیه ما آماده میکنه
کی این اخبار رو برای تو آورد؟
منشی جدید.
بورگاندی و ایرلند
منتظرند تا آب و هوا و جزر و مد مناسب شند
خب,عمه ام مشغوله مگه نه؟
من نیاز به کمک شما دارم
اوه, علیاحضرت, ...شما باید اجازه بدید من نه, سرور من کاردینال.
شما مشغولید
و بانوی من, مادر پادشاه ممکنه نیازتون داشته باشه
اون
اسم؟
نوا لاف
جرم؟
بی حرمتی به یک کلیسا.
آموزشش دهید
اون باید کلمات رو عالی بگه
علیاحضرت
پسره منتقل شده
به همان سلول لرد وارویک
به دستور کی؟
پادشاه
من باهاش رو به رو میشم
خواسته ی پادشاهه چی فکر میکنه؟
پادشاه باید دنبال لرد هاش بفرسته,
اون باید نیروهاش رو حرکت بده
اما به جاش میفرسته به دنبال مادرش؟
کی بر ما فرمان میرانه, اون یا شما؟
ممنون که اومدی
لازم نداری که ازم تشکر کنی
همانطور که ازم خواسته شد زود آمدم
هنری
هنری, تو باید دغلباز رو از ...بودن با احمقه منتقلش کنی
تو همه جا چشم داری
به نگاه لرد هات خواهد اومد,به نگاه همه خواهد اومد
که تو اون رو باور داری
یه تقارن درش وجود داره, اینطور فکر نمیکنی؟
پس تا حالا, دوتا پسر یورکی با ادعا در یک اتاق
پسره همونیه که میگه هست
پس پادشاه ریچارد بی دقت بوده
و ما حالا باید تمومش کنیم و از شرش خلاص شیم
چیزیه که ضروریه
مادر
من از گوشت و خون توام
تو ساختیتم
من به وسیله ی خیلی هایی که
نمیدونند ایستادن در جایی که ایستاده ام چطوره بهم مشاوره داده شده
که تصمیم بگیرم, که کاری رو که لازم رو انجام بدم
و من به وسیله تو مشاوره میشم
چونکه باور دارم که تو میدونی
میدونم؟
مادر
معتقدم تو کسی هستی که پسر ها رو در برج کشته
نه اعمال گذشته ات من رو به این نتیجه رسوند
کمکم کن کاری که باید انجام شه تموم بشه
تو بودی؟
گاهی اوقات, هنری,
سیاست در زیر پوست شب جای میگیره
تو کردیش
چیزایی هستند که برای بهتر بودن اوضاع ضروری اند
چیزایی که باید انجام شند
و در حال حاضر تو مصممی
ما در این باهم خواهیم بود, هنری.
بذار که مادرت راهنماییت کنه
یه نفرین هست
چه نفرینی
لیزی بهم گفت که مادرش یه نفرین
بر روی قاتلین پسرانش قرار داده
یه پایان در خط مردان آنها
هیچ جانشینی
اونا مریض میشن و میمیرند
یک داستان برای ترساندن دهقانان، اما نه یه پادشاه (بر اساس تاریخ شاهزاده آرتور بعد از ازدواج با پرنسس کاترین بر اثر بیماری میمیره)
الیزابت وودویل یه هنر داشت همه اینطور میگفتند
تنها هنری که اون تا به حال داشت
خودش رو برای مردان مسرت آمیز نشان میداد
تو پسرانم رو نفرین کردی
!تو لعنتشون کردی !تو
!مادربزرگشون
...تو علامت مرگ بر روی اونا گذاشتی
!تو یه قصاب بی گناهانی
!تو یه قاتل بچه هایی
!آخ و حالا تو مال من رو کشتی
یه هیولایی
باید تو فرانس میذاشتیتم
از خدا میخوام که هنوزم در اونجا بودم
و دور از سم تو
اون نزدیک من نمیاد
باهام حرف نمیزنه برام حرف نمیزنه
هیچکس بهش گوش نمیکنه
اگه از دستوراتم سرپیچی کنید, خودم سرتون رو میزنم
اوه, دلتنگت شده بودم
...اوه, نمیتونم نفس بکشم
دلتنگت شده بودم
پیراهن های گرم برات آوردم
...و, آم, نون نون تازه و گوشت و سیب
دوسش بورگاندی در نزدیکی هاس
کتی جاش باهاش امنه
ارتش ها برای تو جمع شده اند
این برج باز میشه و تو رو بر شونه هاشون
تا وستمینستر حمل خواهند کرد
من راه خواهم رفت
و تو چی خواهی خواست تدی؟
وقتی که آزاد شیم؟
یه سگ یه سگ دوستانه
هر چقدر که بخوای میتونی داشته باشی
صد سگ, همه شون دوستانه
این چیه؟ چه اتفاقی افتاد؟
پادشاه ریچارد بی گناه بود
اون نبود که پسر ها رو کشت
مادر من بوده
چی؟
چطور کار میکنه؟
نفرین هر دوی پسرهاست؟
نمیدونم
اما یکی از اوناس
بدون شک, یکی از پسرای ما خواهد مرد, اما کدوم یکی؟
نمیدونم, هنری.
اون پادشاه بر حق رو کشت و من رو بر تخت گذاشت.
همه ش دروغ بوده
پسرای ما
پسرای زیبای ما نفرین شده اند
بیا
میخوام یه چیزی نشونت بدم
این کیه؟
اسمش نوا لاف هستش
اون محکوم شده که در عموم شلاق زده و اعدام شه
بهش یه معامله پیشنها شده که فقط اعدام شه
بایه طناب دار خوب که سریع باشه
و سکه هایی برا همسرش
در عوض چی؟
من, پرکین واربک,
پسر حقیر قایق ساز از تورنه
به توطئه کشتن پادشاه و خانواده سلطنتی اعتراف میکنم
من به دروغ خودم رو به جای پادشاه ریچارد مرده جا زدم
...دوک یورک, و من وایستا, همین الان تمومش کن
هنری
بهم گوش بده
همه اون مردم درباره اینکه یه شاهزاده در برج هست حرف میزنند
و اینکه آماده اند براش بجنگند
پس ما بهشون این مرد رو نشون میدیم
این مرد در تایبون اعدام میشه (یه روستا در موقعیت فعلی شهرستان میدلسکس)
اون در عموم اعتراف میکنه و مردم چی میبینند؟
نه یه شاهزاده بلکه یه مجرم
یه متقلب
یه دغلباز که آزادانه جرم هاش رو میگه
پس شورش ها از بین میرند
هیچ جنگی نیست چون هیچ کسی نیست
که به جای تو بر تخت بگذارنش
اون مرد همون"راه دیگه ای"که ما مجبور بودیم پیدا کنیم
و بعد چی؟
پسره میمونه تو برج
یه زندانی بدون اسم نمیمیره,زنده میمونه زندگیش رو اونجا تموم میکنه
من این رو تایید نمیکنم
ببرینش لرد های یورک اگه باور کنند اون زنده س جنگ خواهند آورد
همین الانش هم دارند میارنش
من عاشقت بودم, لیزی.
چطور عاشقت بودم
نمیدونستم که میتونم عاشق شم
تو شکوه زندگی من بوده ای
اما هرگز لایقت نبودم
و هر اتفاقی بی افته تو باید در امنیت باشی
برو به برج
باهاش حرف بزن
!آخ
لغزیدی؟
دیشب اونجا نبود
خب,حالا اونجاس
بانو هام رو صدا کن میخوام لباس بپوشم
هیچکس بیرون نیستش
!البته که هست
کجاند؟
وقتی تو بانوی من مادر پادشاه رو ببینی
که به وسیله ی پسر دوست داشتنیه اش نیمه خفه شده
اراده ـت برای انجام اینکار خیلی کمتر میشه
بانو هام رو پبدا کن
خواهان این شو که بهم رسیدگی کنند
من هنوز اونیم که هستم
فعلا
همه ی اون قدرتی که داشتی, مارگارت
تمام اون مبارزه سخت برای قدرت
میتونی لغزششون رو از میان انگشت هات حس کنی؟
چون من میتونم
تو نگاه مادرمون و داری
و این راضیت نمیکنه؟
من خیلی عاشقش بودم اما همیشه ازش خوشم نمیومد
من از جاه طلبیش متنفر بودم
کاری که باهامون کرد
هیچ چیز مهم نبود جز قدرت
اون یه ملکه بودش
و ببین به خاطر جاه طلبی اش الان کجاییم
دوست داشتم ازش بپرسم که آیا ارزش همه چیز رو داشت
لیزی, دو پسر در این برج مرده
اما این دو مرد نمیمیرند
ما آزادانه راه خواهیم رفت
ما خودمون رو بازیابی خواهیم کرد
اعدالتی در کار خواهد
یه اشتباه باطل درست خواهد شد
و چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد
بچه هات خواهر زاده و برادر زاده های من اند
آنها مفتخر خواهند شد
و تو خواهر پادشاه هستی بانوی بزرگی خواهی شد
و شوهرم؟
اون یه سربازه, مگه نه؟
اون شرف داره تا حد مرگ خواهد جنگید
و این میشه پایانش؟
ما بیوه و یتیم خواهیم بود ،اما در دربار میمونیم
هیچ جناه دیگه ای،برای کودکان و خود تئودور ها برنمیخیزن؟
.و صلح همه جا برقرار میشه
.این خواست خداست لیزی
!پرنده نون رو برداشت
.گرفتش
.وای خدای من
وقتی میخندی خیلی شبیه .به پدرم میشی
هنری؟
.هنری خواهش میکنم
هنری؟
هنری خواهش میکنم در رو .باز کن
.هنری
.هنری هیچکس رو نمیبینه
.توی تاریکی میشینه
ذهن خودش بر علیه .خودش شده
لرد هاش میخوان بدون اون .به جنگ بیان
و لیزی چی؟اون چه کار میکنه؟
کسی رو دنبالت نفرستاده؟
،البته که فرستاده
ولی بانوان دورش هم به ،ریچارد معتقد هستن
.پس کاری به کارم ندارن
.از طرف شاه جیمز
پسرتون چطوره؟
خب ممونم خوبه. -مخبر های دوشس- . که چیزی راجع به پسر من نشنیدن
.متاسفم
وقتی من ملکه بشم،به مارگارت بیوفورد . هیچ رحمی نشان داده نخواهد شد
.به هیچ وجه
.اون جوانه
بچه های بشتری .به دنیا خواهد آورد
،اسکاتلند خیلی سخاوتمند بوده
دو هزار نفر در ساحل .منتظر ما هستن
که لشگریانم رو بیارم و به . ایرلندی های اینجا بپیوندن
!آره
ما دخل ارتش هنری .رو میاریم
و تمام این سالهای کثیف ، سلطنت تئودور
.به نظر هیچ خواهد رسید
من باید قبل از اینکه ،متوجه بشن برگردم
همسرت به مردان ،هنری وفادار خواهد بود
.همسرم به من وفاداره دوشس
.البته
میگذارید یه تئودور وفادار زنده بمونه؟
.باید بری پیش هنری
باید بهش بگی که .نفرینی در کار نیست
.ولی هست
،یه بیوه و یک باکره
،پیمانی رو بر ضد دشمنانشون میبندن
چون حرف و سخن تنها چیزیه ،که اونا داشتن
،این که نفرین نیست
،به من بگید بانوی من مادر پادشاه
چطور میخواید با اون گناه ، نزد خداوند بایستید
با اون گناه کشتن کودک؟
.ما همه چیز رو از دست میدیم
اون پسر کوچیکی که از ،کتی گوردون گرفتید
اون بچه ای که برای پرستاری ، فرستادید بره
برای پرستاری به قبرش فرستاده شده؟
چطور شبها میخوابی؟
چطور با این احساس شرم و گناه هنوز سرت بالاست؟
چطور از کرده خودت با غم و اندوه فریاد نمیکشی؟
همیشه این نقشه ات بوده؟
،که به تاج نزدیک بشی
..مردانگی از شاه رو با
،روش های فاحشگیت بگیری
که پادشاهی رو به خانواده خودت برگردونی؟
اصلا مگه من تابحال نقشه ای داشتم؟
حتی حالا هم،به دستور ..همسرم
باید واسطه امنیت ،پسر باقیمانده ام باشم
اون هم بعد از هرج و مرجی که .تو به راه انداختی
.الیزابت
اگر هنوز از اینکه برای فرزندانت حاضری ، چه کارهایی انجام بدی شوکه نشده ای
..اگر وحشت زده نیستی که
حاضری براشون تا کجاها قدم برداری
حتی اگر اون قدمها فریادت رو ، از سختی دربیاره
..پس تو سزاواره این اسم نیستی
.مادر
.تو ترسیدی
.نه البته که نه
ما در خطریم؟
به برج میریم؟
پسر عزیزم،هیچ خطری تورو ،تهدید نمیکنه
.هرگز،نه تو پسر عزیزم
آجر سوخته و درختای .آتیش گرفته
.بوی جنگ میاد
اگر چشمام رو ببندم حس میکنم که ،توی جنگ بازوورت هستم
.در حالی که زمانی هم ازش نگذشته
.خیلی زمان از بازوورت گذشته
..تو هرگز حقیقت اینکه
چطور عمو ریچاردت مرد رو نفهمیدی مگه نه؟
.تا سر حد مرگ زده بودنش
.نه
.نه تا حد مرگ
،زده بودنش درسته
..کتک زدن و زدن .ولی اون نمیمرد
،یکی از چشماش در اومده بود
و چشم دیگه سالم بود و ، پلک میزد
..هنوز نفس میکشید
خون روی لبهاش .جاری بود
مردانم بار ها و بارها بدنش ، رو خورد کردن
..و من هیچ کاری نکردم،من
.متوقفشون نکردم
من دیدم که اون زنده موند و ،تشویقشون کردم
،کاری که میخوان رو انجام بدن
که مثله حیوون باهاش .برخورد کنن
..خواهش میکنم بسته- ..اونها به یه گودال انداختنش-
و روش خاک ریختن..و اون ..حین این کار زنده بود
..و من فکر کردم
این اتفاقیه که برای یه" " پادشاه می افته؟
صبح رو کنار مردانش از خواب ..بیدار میشه
،نفر دوم بعد از خداست
..و بعد شب هنگام با وقاحت
از گوشت و استخوانی ،متلاشی شده
با گل و لای خونی در دهانش میمیره؟
این اتفاقیه که برای یه" " پادشاه می افته؟
،و بعد این فکر از ذهنم دور شد
.چون دیگه تاج رو بر سر داشتم
باور کردم که توسط خداوند .قدرت فرمانروایی بهم داده شده
.ولی اینطور نبود
هرگز همچین حقی .بهم داده نشده بود
صلحی که داشتیم نتیجه سخته ،یک پیروزی بود
.و حالا هم به یه جنگ دیگه میریم
به برج رفتی؟
...اون میگه
.میگه که ما در امان خواهیم بود
بهش اطمینان دارم .که سر حرفش میمونه
و لرد های تئودور چی؟
به اونا هم اطمینان داری؟
اونها با چنگ و دندون ،میجنگن
تا کل این کشور مثله .اینجا بشه
من دارم سعی میکنم ..از پسرانم دفاع کنم
تنها راهی که میتونی ..از پسرانمون دفاع کنی
اینه که بگی پسر رو .کشتی
.تو پادشاهی
.فقط به اسم
این حق به من داده .نشده بود
.حق دادنی نیست هنری
.حق گرفتنیه
،حق با خون
و با قتل گرفته میشه در چه چیزه این خدا هست؟
الوهیت پادشاهی فقط یه داستانه،ولی .حق یک چیزه گرفتنیه
،با زور گرفته میشه
.و با زور هم نگه داشته میشه
.پس حقت رو بگیر هنری
.بگیرش
.بیاریدش بیرون
چطور میتونن این کارو بکنن؟ چطور میتونه برادر خودش رو اعدام کنه؟
.من باید برم- .من نمیذارم-
.اونا همه جا جاسوس دارن
اگر بری به چشم هوادار .اون دیده میشی
!شاید هستم
پیغام رد و بدل میکنی؟
خودت همیشه گفتی به دربار علاقه ای نداشتی
که نمیخوای هیچ نقشی در ،اون داشته باشی
و نمیخوام،ولی میخوام !برادرم برگرده
.تمام زندگیم آدم خوبی بودم
.همیشه فرمانبردار بودم
.همیشه ساکت بودم
،با کسی که گفتن ازدواج کردم
و من هر روز برای داشتن تو از ،خدا سپاسگذارم
.ولی دیگه فرمانبردار نخواهم بود
من میخوام برادرم برگرده .و برش میگردونم
چون یورک ها چیزی که .میخوان رو بدست میارن
یه پادشاه دارند
و تدی هم آزاد میشه .که خودش باشه
نه یه ارل وارویک . مدعی تاج و تخت
میتونه فقط برادرم باشه .و ما با هم خوشحال باشیم
و پسرمون؟
اگه تورو بگیرن سر اون چه بلایی میاد؟
اصلا به اون فکر میکنی؟
.باید بهم قول بدی که نمیری
.و نامه رسونی نمیکنی
.باید بهم قول بدی
.بانوی من
.خدای من چه اوباش بدبویی
!خائن
مردانت آماده هستن؟
.اونا آماده هستن
نمیخوام یه مو از سر .شاه ریچارد کم بشه
من،پرکین واربک پسر روستایی ،قایقرانی از تورنه
اعتراف میکنم توطئه ای برای کشتن .پادشاه و خانواده سلطنتی داشتم
من به دروغ خود را جای پادشاه مرده ،و دوک یورک جا زده ام
و من آزادانه به جنایاتم .اعتراف میکنم
.خودش نیست
.به مردانت بگو برگردن
.خودش نیست
.اونا باور کردن
مطمئنی که خودش نبود؟
راهی پیدا کن که این رو .به سفیر اسپانیا برسونی
کجا بودی؟
داشتم پسرم رو آماده خوابیدن .میکردم بانوی من
نمیتونست با شنیدن داستان های .اعدام بخوابه
چه بازی ای راه انداختی؟
.باید بهش خوش آمد بگم
به اسپانیا دروغ گفته شده .آقای د پوئبلا
عمه در لندن هستن؟
در تایبون بود؟
.اونها کمک داشتن
دوشس و یورک ها ..از دورن قلعه
.کمک داشتن
.سرورم
از رقص خسته شدید؟
به ما گفتید که اون مدعی ،کشته شده
ولی اینطور نیست مگه نه؟
چرا...البته ..اون
..اجازه بدید
که به ساده ترین روش .توضیح بدم
شما میخواید که شاهزاده آرتور با جواهر ما،شاهزاده کاتالینا ازدواج کنه؟
چرا اسپانیا باید مروارید ..خودش رو به
این جانور فاسد مقیم انگلستان بسپاره؟
قرار بود شما آرامش و .صلح باشید
.پس همینطور هم باشید
من این یک شب رو به شما .فرصت میدم که به حرفهام فکر کنید
.ما دشمنانی داریم هنری
و وقتی اونها بیان ما .کم میشیم
تو و آتور و هری .خواهید مرد
.نه
..اون قول داد،که از تو
.و پسر ها مراقبت کنه
همیشه قولها داده میشن و .همیشه هم شکسته میشن
.همیشه
.باید بگذاریم زنده بمونه
و یا مجبور خواهیم شد جفت .پسرانمون رو به خاطر نفرین فدا کنیم
مادرم یکبار گفت که این هنرش شاید ،فقط شانس بوده
یه زمان درست که اون اسمش . رو گذاشت جادو
ولی چیزی که واقعیه اینه که مردانی دارن .با شمشیر میان و متوقف هم نمیشن
.عمه من متوقف نمیشه
تا اینکه یه یورک رو .به تاج برسونن
.نباید یورکی با این ادعا باقی بمونه
این تنها راه متوقف . کردنشونه
.من از بچه بانو گوردن خبر آوردم
.در رو باز نکن
.نه،نه
داری چی کار میکنی؟
.تدی سادست
.بی گناهه
.برای اونا نقطه قوته
.و ما باید این قدرت رو از اونا بگیریم
.دلم برات تنگ شد لیزی
.منم همینطور
چرا به دیدنم نیومدی؟
هنوز نمیتونم برم خونه؟
ما امیدوار بودیم بتونی به ما در .جواب یه سوال کمک کنی
..ما متعجب بودیم که
تو و شاهزاده ریچارد راجع به چی حرف میزدید؟
..یک توطئه
در مقابل شاه هنری؟
اون گفت میتونم یه سگ . داشته باشم
.هر چقدر که خواستم میتونم
!صدتا
تدی،میتونی اسمت رو بنویسی؟
.میدونستم میتونی،نشونم بده
.اونجا
.چه پسر باهوشی هستی تدی
..اعتراف ارل وارویک
.به خیانت سرورم
اینجا میتونید ..جزئیات این توطئه
با اون مدعی رو برای ..تسخیر
.تخت و تاج مشاهده کنید
.اون راه رو ببندید
.هرگز نمیخوایم مجدد ببینیمش
چی شده؟
ارل وارویک؟
چرا مجبورش کردی اسمش رو بنویسه؟
.باید بیدار بشه
خواهرم کجاست؟
میخوای نگهبان رو صدا کنیم؟
.خودم میام
.ما هر دو خودمون میایم
.میدونم داره یه اتفاقی میافته
سرورم؟
.نه،نمیخواستم،من اینجام
.من اینجام
.باید زانو بزنیم تدی
.نه،نمیخوام
..نمیخوام،دوست ندارم
دوست ندارم،میترسم ..میترسم
.عقب واستا
تدی،شیرین ترین پسر .باید زانو بزنی
.باید
.بیا
.اشکالی نداره
مگه من چی کار کردم؟
چی کار کردم؟
پسر خوبی میشم ..پسر خوبی میشم
.تو خوب هستی
.خیلی خوب،فقط منو نگاه کن
پسر خوبی میشم .پسر خوبی میشم
تو خوب هستی .خوب هستی،خیلی خوب
.فقط به من نگاه کن
خیلی زود تموم میشه .خیلی زود تموم میشه،پسر خوب
.فقط به من نگاه کن
چی شده؟
به یه طرف دیگه نگاه کردی لیزی؟
چشمات رو بستی؟
چشمات رو بستی مگه نه؟
.آره
.فقط یه تابوت
پس اینطوری گم و گور میشم .انگار که هرگز وجود نداشتم
.یه اعدام سلطنتی
هنری حداقل این شان و منزلت .رو به من اعطا کرد
.چشمات رو نبند
چون میدونی در این روز .چه کار کردی
.میدونی چه کار کردی
.پس شاهدش باش
!انگلستان خون من رو بپذیر
چرا؟
چرا برام چاره ای باقی نگذاشتی؟
.ارل وارویک امروز صبح به علت خیانت اعدام شدن
عمه هم دارن به بورگاندی .بر میگردن
جایی که اون تا آخر عمر با مراقبتی .سنگین زندگی خواهد کرد
.کتی گوردون در قصره
..اون بخش دائمی از
خانواده ام خواهد بود و من براش .اهمیت قائل هستم
شاهزاده ریچارد کجاست؟
همسرت برای جونت .التماس کرد مگی
.برات التماس کرد
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتیم و تصمیم .گرفتیم مهربان باشیم
.نفرین به سرت میاد
.نفرین
یه بیوه و یک باکره پیمانی رو بر ضد ،دشمنانشون میبندن
چون حرف و سخن تنها چیزیه .که اونا داشتن
.برای فرزندانت گریه خواهی کرد الیزابت
!تمام امید هات نابود میشن
..این نفرینه
.و برای تو هم هست
.یه چیزی گلدوزی کن مگی
.ذهن رو آروم میکنه
!تدی
.و حالا،ما فرمانروایی میکنیم
.پادشاه هنری
تا همیشه در کنار من خواهی بود؟
.همیشه
.منتظر ما هستن
.به مادرت خوش آمد بگو
ما یکی هستیم،هیچ چیز .ما رو از هم جدا نمیکنه
.تو به ما خدمت بزرگی کردی
اسمت چیه؟
.اسم من ولسی هست سرورم
.تو موجب مساعدت ما هستی ولسی
تو باید پیش ما بایستی و .معلم هنری باشی
به سفیران اسپانیا . خوش آمد میگیم
..اتحادی بزرگ و عالی
..با نامزدی شاهزاده آرتور
و شاهزاده کاترین از آراگون .بوجود میاد
.یک روز پیروزی
.با ارزش تر از هر چیزیه
.تو و من لیزی
.ما هم رو درک میکنیم
.کاری که میکنیم
.یکی و مشابه هستیم
شما زیادی نزدیک شدید .بانوی مادر
.برگرد عقب
کاري از تيم ترجمه دانلود موويز Translated By: Ali_master & HanA Hp ‪امیدواریم که لذت برده باشید