...آنچه در پرنسس سفید گذشت
خنده ات تقریبا قانع کننده س
صورتم به خاطرش در رنجه
پسر ما باید پادشاهی اش رو مطالبه کنه
یا خطرات حتی بزرگتر هم خواهند شد
به فرانسیس لاول نامه دادی؟
دستور دادی پادشاه رو بکشه؟
ما گفتیم که باید در مقابلش بایستیم
فکر کردی که این چه معنی ای میده؟
میگن که هنری به وسیله خدا نفرین شده
اون مسبب بیماری هستش
کسی برای مردم بیرون کمک فرستاده؟
برخی از سرباز هاتون دراند طرفشون رو عوض میکنند. - به کی؟
!پادشاه وارویک
!اون کار اشتباهی نکرده! تدی
لاول در بورگاندی پهلو گرفته
جسپر به عنوان پیک صلح میره
اون یه همسر نداره که از دستش بده یا کسی که نگرانش باشه
باید آهن درون خونت رو گداخته کنی
اگر که میخوایی ملکه بشی و خاندان ما رو به سوی پیروزی رهبری کنی
بشکنیدش
فقط اگه میتونستیم باهم دیگه کار کنیم
میتونستیم برای انگلستان یه پادشاه بشیم
راهی فهمیدم که هنری رو مجبور به انجام خواسته ام میکنه و کمکمون میکنه پیروز شیم
دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DL-Moviez.Xyz
*:.:.:* فروشگـاه فیلـم و سـریال با بهترین قیمت و کیفیت *:.:.:* WwW.imdbdtb.Xyz
•,• بزرگترین فروشگاه فیلم و سریال •,• WwW.Seryaliha.Com
کاری از تیم ترجمه دانلود موویز Translated By: Ali_master & HanA Hp
به دلیل درک بهتر مخاطب زیرنویس در بعضی جا ها روان سازی شده است
داره میاد, لیزی؟ بانو مارگارت رو میارم
بورگاندی جواب نداده
ما هیچ نشانه ای نداریم
که او اونها رو اگر که برند بپذیره
و هنوز داره کشتی های ما رو غارت میکنه
عالیجناب
دوسش عموی شما رو به عنوان فرمانده ارتش میشناسه
شاید بهترین انتخاب برای پیک صلح نباشه
استرنج وفاداره و به شما خدمت خواهد کرد
ولی جسپر یه مرد جنگه
بانوی من,مادر پادشاه
برام خبرای خوب بیار
مگی,نمیخوام که اون بیرون بیاد
یه نفرینی هست اون می میمیره, مگی
چه نفرینی؟
لطفا, مادرم رو بیار
با من درستش کرده می فهمه که چیکار کنه
سریع, درد رو آرام کنید
!لطفا,مادرم رو بیار
به خواهر شوهرم در بورگاندی
ما کمکت رو برای آزادی نیاز داریم
لیزی من دو ماهِ که در بستر زایمانشه
و هنری به من اجازه نمیده که با اون باشم
مادرش در برج پسر هام رو کشت
برادرت ریچارد رو در میدان نبرد
سلاخی کرد
و حالا او ادوارد پلانتاژنت جانشین یورک رو
در برج زندانی کرده
اگر تو یک یورکی هستی
همراه با ما علیه او بر خیز و جنگ کن
می ترسم.
محکم تر فشار بده,لیزی
لطفا, ماردم رو بیار
کرکره ها رو باز کنید روشنی روز رو لازم دارم
فقط کاری که بانو مارگارت میگه انجام بده
پسرم هنوز به دنیا نیومده؟
باید برم پیشش
یا مادرم راست میگه اون سعی میکنه بکشتش؟
الیزابت درخواست حضور یافتن اون رو کرده
اما من گفتم که اون نمیتونه
میگن زنای بورگاندی
همه شون حوری های خوش گذرون هستند
ما برای خوشگذرانی نمیریم اونجا
باد برای هنری خیلی شدید میوزید
دوسش خواهر
پادشاه مرده ریچارد و قبل از اون پادشا ادوارده
باید عقلت رو سرجاش نگه داری
خب, تو میتونی زرهت رو نگه داری
اما من باید از هر گناهی که بهم پیشنهاد میکنند لذت ببرم
میگن که باید براش تو یه پتو جلق بزنند (برای باز تر کردن دهانه رحم)
برای نرم کردن نوزاد نه
اون کار رو نمیکنید
اما اون به حد کافی سخت فشار نیستش
لیزی,بهم گوش کن
باید این بچه رو به بیرون فشار بدی
یا مثل من زجر خواهی کشید
نمیتونم
وقتی که هنری رو به دنیا آوردم فقط یه بچه بودم
فکر کردم ممکنه که از درد بیمیرم
اما میدونستم که سرنوشت منه ...و بچه ام
...اگه زنده بمونه
میتونه پادشاه انگلستان بشه
به خاطر اینکه خدا خواسته بودتش
پسرم میمیره
اینو نگو
بچه زنده میمونه میشنوی؟
تو بهمون جانشینی رو میدی که هنری لازمش داره
که از دشمنانش نجات پیدا کنه
میفهمی؟
!خدای من
بله, بله,اینجاس اینجاس, لیزی
میتونم ببینمش
اینجاس
خدا رو شکر,خدا رو شکر
بدینش به من
!هنری
اینجاس, هنری
شاهزاده آرتور
!هنری نه!, نمیتونی بری پیشش
!اون در بستره زایمانه
نمیتونم باور کنم که واقعیه
خیلی کوچولوئه
ولی قوی هم هستش
میبینی؟
لیزی, منظورت درباره نفرین چی بود؟
هیچی
بیا بهش فکر نکنیم
هنری
بیا تو و ببینش
یه پسره
نقصی نیست؟
نه
اون عالیه
و تو می درخشی
میتونم بگیرمش؟
من یه پدرم
ممنونم
برای تلاش هات من بهت مدیونم
حالا مادرم رو میفرستید که منو ببینه؟
آره
بیا
تا وقتیکه نیرومنده بهش غذا بدید
چرا زنگ ها به صدا در نیومدن؟
برای خبر دادن باید به صدا در بیاند
و آتش بازی رو شروع کنید
و تدی,لیزی؟
ازش خواهی خواست که تدی رو از برج آزاد کنه؟
البته که خواهم خواست
من سهم خودم رو تحویل دادم
حالا باید اون در برگشت چیزی بده
خوشحالیش کمکمون خواهد کرد
قصر میشلن.بورگاندی فرانسه
دوسش.از انگلستان
حال دوتا دارم
چی میگه مادربزرگ؟
خب, رتی من
...این یکی
این از طرف ملکه بیوه ی انگلستانه
الیزابت صدا زده میشه
و اون میگه من باید جنگ راه بندازم
And this one...
از طرف پادشاه جدید, هنری تئودور هستش
کسی که بهم پیشنهاد صلح میده
برو
جسپر تئودور و لرد استرنج؟
میخوام که ردشون کنی؟
من پاسخی ندادم
اما حاسوس هام میگند که اونا به هر حال دارند سفر میکنند
مردی که ارتش تئودور رو رهبری میکنه
باید همرا با الیزابت باشید
و باهاشون بجنگید
دیگه نمیتونید بیشتر از این بنشینید و منتظر باشید, دوسش
نمیتونم, فرانسیس؟
پس میشه بهم بگی که الان باید چیکار کرد
همونطور که انگلستان میخواد؟
فقط به خاطر اینکه تو نتونستی پادشاه رو
درحالی که درست کنارت بود بکشی
...انتخاب من
اینه که به عنوان یه خار در طرف هنری تئودور باقی بمونم
همانطور که برای ماه های شاد بسیاری انجام میدادم
به خاطر همینه که من امنیتت رو در قصرم تضمین کردم
اگر بیان,دیدنشون رو رد خواهم کرد
و بعد اونا خواهند رفت
مادر خوانده ام هنوز نتوانسته ...سوگواری بردارش پادشاه هنری رو بکنه
اون حتی حرفش رو هم نمیزنه
اون فکر میکنه که میتونه اینجا قایم شه و دنیا بیرون خواهد ماند
خب, اون در اشتباهه
وقتش رسیده که یه یورک باشی
و موضع بگیری
بهت آسیب زدند؟
سعی کردم که بیام پیشت مادر
ببین
یه پسر
حکمت خدا واقعا عجیبه
اما به دعای بانو مارگارت جواب میده
به مال من جواب میده
او پسر عزیز خودمه
او عالیه
میشنیدی که چقدر بلند داد میزد؟
فکر کردم که از خودش میپاشه
سیسیلی,میتونی برام یکم شراب بیاری,گلوم خشک شده
و صدای لیزی هم گرفته
دلت رو حفظ کن , لیزی من
بچه مال تو نیستش
او متعلق به تاج و تخته
و هرگز فراموش نکن قرمز در اون رز به چه معنیه
خون خانواده تو.
خون معشوقه ات
ریچارد دیگه رفته, مادر
همه چیز در اونجا الان دیگه برای آرتور هستش
آرتور
...خب
حداقل یه اسم سلطنتی جدیده
شاید حالا که ما پسر رو داریم
کسی که صلح رو به انگلستان بر میگرده
نصف یورک, نصف تئودور
اون فقط تئودوره
و اون فقط یه پسر نیست
اون جانشین پسرم و جانشین تاج و تخت انگلستانه
که هیچ شکی در اون وجود نداره
همیشه شکی وجود داره
بانو مارگارت
برای من زمانی دو پسر بودند
که خودشون سرنوتشون رو مشخص کردند
هیچ چیز قطعی نیست
یا میتونی آینده رو بخونی؟
قصر میشلن. بورگاندی فرانسه
احمقای انگلیس دارند میان
امیدوار به صلح کردن
به نظر خیلی خسته و بدبخت به نظر میرسن
تو بودی خسته نمیشدی,مری؟
اومدن از یه قصر تئودور؟
و هنوز وقتی اینجا میرسند هیچی رضایتی نیست
شاید بتونیم ازشون
برای چیزای ورزشی استفاده کنیم, نه؟
به وسیله ی اون غول نخور
او توانمند و کاملا سیاستمداره.
اون درواقع یه ماکسیمیلیان هستش
همسرش مری دختر با اصل و نسب
از مروحوم چارلز جسور داره
اما همونطور که میتونی انتظار داشته باش وقتی که پای یورکک در وسطه
نامدریه که واقعا قدرت در دستشه
اغلب میگند که اون قلمرو دوکی رو اداره میکنه
خیلی قبل تر از اینکه همسرش فوت شه
متعجبم که از چی مرد
غسل تعمید باید انجام بشه
هر شکی که مردم داشته اند
خنده ی خدا رو بر چهره ات ببینند فراموش خواهد شد
اونا نمیتونند تا زمانی که لیزی مراسم مدهبی در کلیسا رو بجا نیآورده صبر کنند؟ (مراسم مذهبی برای زنانی که به تازگی آبستن شده اند)
رسم این نیست
و اون هیچ تابع در خدمتی نداره
چیزی که مهمه
اینه که انگلستان بدونه تو یه جانشین داری
و دشمنانت زمین سنگی بیشتری پیدا میکنند
که در اون تخم نفاق بکار اند
با لیزی مشورت خواهم کرد
...تو
...مشورت میگیری
از زنت؟
از طرف کسی که چیزی که برای انگلستان خوب هستش رو میدونه
اون مادر بچه س
مگر اینکه من در اشتباه باشم
این از خوبی شماست که وقتتون
رو صرف دیدنما میکنید, علاحضرت
خب, شما این همه راه اومدید
کمی شراب میل میکنید؟
کلی برای نوشیدن داریم
چیزی گم کرده اید, لرد م؟
دوسش به ما ملحق نمیشند؟
اون مایل نیست چشماش رو به روی آدمی بندازه که
برادش رو در میدان باسورث تا حد مرگ زد
با احترام, دوسش
بدون یک مرگ نبرد تموم نمیشد
ما برای از دست رفته اش متاسفیم
و برای مال شما هم همینطور,دوسش سیسیلی
ما روحش رو به سوی خدا هدایت کردیم
چقدر از خوبی شماس که بعد از این همه مدت همچین چیزی میگید
بیایید بریم سراغ کار نه
ما به دوسش و عذاداریش احترام میذاریم
کار ما میتونه بعدا مطرح شه موقعی که ایشون آماده س
اگر که شما اجازه بدید ما بریم ...تا اون موقع میمونیم
ماکسیمیلیان؟
بچه ها با من بیایید
اینجا صبرکنم؟
میتونم فکر بدترین چیزها رو بکنم
دوست دارید بازی کنید, لرد استرنج؟
بازی؟
چه نوع بازی هایی؟
بچه ها شمشیر بازی رو دوست دارند
و اونا هیچ وقت نمیتونند حریفی پیدا کنند
خب
...اگه از باختن ناراحت نمیشند
من,آماده نبودم
فیلیپ
پسر ها خیلی بی پروا هستند
چر حتما باید وینچستر باشه؟
برای غسل تعمید؟
نمیتونم روزای زیادی از اون دور باشم
گفته ام که مادرت هم بتونه با ما بیاد
اون مادر خوانده ست
اینبار واقعا میره ,لیزی
و من نمیرم
من نشانی برای اون اختصاص داده ام
رز سرخ و سفید ترکیب شده.
نشانه ای از اتحاد جدید ما
برای تایید کردن تو امیدوار بودم
مادرای ما تاییدش نخواهند کرد
فکرکنم از جنگ بین اونا خوششون میاد
ولی تو خوشت نمیاد؟
حالا که بهت پسر دادم
تدی رو آزاد میکنی؟
در مدتی که از لندن دورم نمیتونم
پس موقعی که برمیگردی؟
لطفا,هنری,اون وحشت زده س
در نظرش میگیرم اون یه بچه س
همچون چیزی رو برای آرتو نمیخوای گفتم که در نظرش میگیرم
و از نظر میگذرونمش
بچه رو بیارید داریم میریم
اگر میتونستی اون رو در لندن غسل تعمید بدی
مجبور نمیشدم که ازش جدا شم
کشیش در چهلم ات میاد که تقدیس ات کنه
که بتونی برگردی به قصر
لطفا مراقبش باشید
دوسش
تنهامون بزارید
قصرتون خیلی زیباس
فکر کردم وقتی برگردم انگلستان
خوشحال میشم که اورپا رو پشت سرم ول کنم
دلم برای نور تنگ شده
اما نور دلیلی اینجا بودنت نیست
نقش بازی کردن کافیه
لطفا پیامت از طرف پادشاهت رو بازگو کن
پادشاه هنری یه هدیه فرستاده
به عنوان یک نشانه از دوستیش
یه سکه
سکه ای از طلای خالص
و خوده پادشاه در جلوش آورده شده
شاید نگرانی اون از سلطنتش کوتاه خواهد بود
او باید تداوم داشته باشد؟
پادشاه از سلطنت خودشان مطمئن هستند
و مایل ان با بورگاند صلح کنند
ایشون مایل اند حقوق تجاری شما رو برگردونند
و اتحاد جدیدی بین ملت های ما ایجاد کنند
پس,حالا از دست دادن طلا ها و کشتی هاش اذیتش میکنه
اون در دلش متوجه شده که باید متحد ما شه؟
موقعی که هنری در تبعید بود
شما سعی کردید برای اعدام شدنش اون رو به برادرتون تحویل بدید
نمیتونید سوپرایز شید
که وقتی اون تخت رو بدست آورد به دنبال تنبیه کردن شما نباشه
نه, سوپرایز نشدم
بیشتر زندگیش رو در فاحشه خانه ها و طویله ها گذرونده
چی میتونه از سیاست بدونه؟
یا درد
اون کی رو از دست داده؟
من از دست داده ام
سه برادر
و یه پدر و یه شوهر
این جنگ برای اون هیچ هزینه ای نداشته
نمیتونم تحملش کنم
که از اون جدا باشم
پادشاه گفت که آرتور
تعمید داده بشه آزادش میکنه؟
و من هر کاری میکنم که ببینم اون اینکار رو میکنه
و وقتی که تقدیس شدم
فوراً میریم به برج
و تدی رو ملاقات میکنیم
متشکرم
منظورت چی بود؟
درباره یه نفرین؟
میدونم منظوری داشتی نگرانم,لیزی
چیزی نیست که به تدی آسیب برسونه
روی هرکسی بود که برادرم رو توی برج به قتل رسوند
ما نفرین کردیم که هر فرزند پسری توی نسلشون بمیره
پس، اگر دستور بانو مارگارت بوده که
..برادرم کشته بشه
.لیزی
ولی واسه آرتور مشکلی پیش نمیاد
.هیچ بلایی سرش نمیاد
.خودت گفتی که اون پسره قوی هست
.اون قویه
.بیوه الیزابت
،لطفا
.همراه من بیاید
!تدی!تدی!بیا اینجا!چیزی نیست
.چیزی نیست
معذرت میخوام که به دیدنت نیومدیم تدی
من یه پسر بدنیا آوردم و .مگی بهم کمک کرد
.پسر کوچولو آرتور رو بدنیا آوردم
میتونیم الان بریم مگی؟
.خیلی متاسفم که تو اینجایی
.داریم سعی میکنیم به خونه بیاریمت
.دختر عمو لیزی به زودی ملکه میشه
و به پادشاه میگه که تو نباید .اینجا باشی
.چون درست نیست
و وقتی آزاد شدی ما میریم
.و یه جای آروم با همدیگه زندگی میکنیم
.توی یه خونه کوچیک
.دور از پادشاه و قصر
.خب، بزودی به خونه میای تدی
.قول میدم
.دوست دارم عزیزه دلم، دوست دارم
.منو ببر خونه، ترو خدا مگی،ببرم خونه
وینچستر
ما مطمئنیم که الیزابت بوده؟
اون به لاول نامه نوشت که توطئه کنن تخت و تاج از تو دزدیده بشه
.و به ادوارد پلانتاژنت داده بشه
حالا که پسرت به سلامت به دنیا اومده
.باید اون رو زندانی کنی
همین حالا هم یه دستش . با دوک ها هم دست شده
.بدون شک میخواد جنگ راه بندازه
مطمئنا چیزی برای پیشنهاد به اونا تو چنته نداره
در حالی که من حالا یک پسر برای .معامله دارم
جسپر این رو به دوسش خواهد گفت
اون رو مجبور خواهد کرد که .برای منفعت تجارت ازما اطاعت کنه
.فقط بهش ایمان داشته باش
.من فقط و فقط به خدا ایمان دارم و بس
مرد فناپذیر خودش باید .اطمینانم رو جلب کنه
بدنینش به من
.من داشتم تمرین میکردم
.قراره که ازدواج کنم
.جان والز
.برادر ناتنی بانو مارگارت
.که خیلی هم به تاج و تخت نزدیکه
.خوشتیپ و خیلی پولداره
تو کل مراسم غسل تعمید .داشت بهم لبخند میزد
.بانو مارگارت میگه مال خودمه
خودش هم بهت گفته؟
مادر کجاست؟
.شاید بهتر باشه از همسرت بپرسی
.هنری
.خیلی گریه می کرد
فکر کنم کاره بچه ها همینه- آره همینه-
مادرم کجاست؟
.توی دخمه زندانی شده
مادرم ثابت کرد که تو توطئه .لاول برای کشتنم دست داشته
میخواسته تدی رو به تخت بنشونه
و به همین دلیل هم نمیتونم .تدی رو آزاد کنم
دشمنانم نیاز به ساکت شدن دارن
واسه همین تدی برای نماد این .ساکت کردن نگه داری میشه
.تو گفته بودی که آزادش میکنی
.به من قول داده بودی
گفته بودم بهش فکر میکنم و جوانب رو میسنجم
تو باید بیش از این به حرفها دقت کنی
.اگر که میخوای ملکه باشی
توی دخمه نگهش نخواهی داشت من مانعت میشم
اگر نیازه که از من دور بمونه
.پس توی یه صومعه نگهش دار
.تنها نگهش دار اگر مجبوری
به صومعه برموندزی ببرش .حداقل اونجا باغ هم داره
.برای تاجگذاریت آماده شو
.دستورش رو دادم
نه،اون خارجه..این ..خط اینجاست
خارجه- نه نیست-
.این خارج از خطه
.امتیازت رو از دست دادی
باید بهم میگفتی که دوستت چنین .دلقک جالبیه
.اون دوسته من نیست
ولی فکر کنم خودت میدونستی
به خاطره بی دست و پاییم عذر میخوام
.نمیخواستم ناراحتت کنم
میشه قدم بزنیم؟
.فکر کردم داری جشن میگیری
.جاسوس هام گفتن که هنری پسر دار شده
خب،پس میدونی،جایگاه هنری .قوی تر شده
،اتحادی خواهد بود
.نامزدی شاهزاده
..و
میخوای یک پرنسس فرانسوی پیدا کنیم
و با اونا صلح برقرار کنیم؟
،و فرانسه دشمنه دم در ماست
و بنابراین تو به همراه اونا با ما جنگ خواهی کرد؟
ولی اگر همین حالا در حال جنگ با شما باشیم
دیگه چه فرقی میکنه؟
تصمیمتون رو گرفتین پس؟
.من هیچ علاقه ای به جنگ ندارم
ولی نمیتونم از پادشاهتون .هم خوشم بیاد
.شما که اون رو نمیشناسید
..و شما ذهنی قوی تر از اینها دارید
که بگذارید گذشته و امتیازات قدیم .گمراهتون کنن
.هنری در باسورث منصفانه پیروز شد
.در واقع، کمی شانس بیرونی هم داشت
فکر کنم باید بابتش از .شما متشکر باشه
من تمام مدت نبرد کنارش .حضور داشتم
.از اونجایی که کم سن هم بود
.من روح و قلب هنری هستم
.حاضرم جونم رو براش بدم
چه کار کرده که لیاقت چنین وفاداری رو داره؟
.وقتی هدفی داشته باشه ازش دست نخواهد کشید
.در تبعید هم شجاع بود، قوی بود
چنان وفاداری داره که هرگز در .هیچ مردی ندیدم
پس سگه خوبی برای یک نفر .خواهد شد
دوسش
میدونم که اروپا رو در کنار .خودتون دارید
.و به انگلستان نیازی ندارید
من سیاستمدار و یا
.وکیل نیستم
حرفهای هوشمندانه هم نمیزنم
من مرد جنگ هستم
اما در حالی که خویشاوندی به اون از دست ندادم
.زندگیم رو از دست دادم
..سالهای خوشی رو که میبایست- چی؟-
.من نمیتونم برادرتون رو برگردونم
ولی اگر با هم صلح کنیم
میتونیم مطمئن باشیم که شخص .دیگری که دوسش داری ازت گرفته نشه
صومعه برموندزی لندن
این قراره خونه ما باشه؟
.پادشاه هنری به شما رحم کرده
شما ساعات زیادی را دعا خواهید .کرد و ملاقاتی نخواهید داشت
دخترم چی؟پرنسس الیزابت؟
اون دیگه دختره شما نیست
ولی ملکه پادشاه هنری در روز .یکشنبه خواهد بود
هوا و تمرین ها در باغ خواهد بود
بمدت یک ساعت
..در طلوع و غروب
من فکر نکنم دوست داشته باشم .ملکه بشم
.لباسها خیلی زشت هستن
خیلی خوشحال میشم که .فقط همسر جان ولز باشم
.پیوند عشقیه هر چی نباشه
این رو به مادرم در صومعه .برموندزی برسون
.ند بهت کمک خواهد کرد
بهمون میگه چطور پسر عموم . رو نجات بدیم
..ولی لیزی
خودمون نباید یه راهی برای آزادی تدی پیدا کنیم؟
اگر بگیرنمون برای اون .بدتر میشه ها
.سعی کردم و نشده
.مادرم تنها امیده ماست
.بیاید عزیزانم،سیب بسته
.شکم درد میگیرین ها
.ند.ند.دیدمش
بیاید عزیزانم،بریم داخل
دنبال من فرستاده بودید؟
.آره
من هنوز بعد از زایمان .کامل خوب نشدم
..من
ممنون هستی؟
برای تاجگذاری؟
و اینکه تورو ملکه خودم میکنم؟
ممنون میشدم اگر پسر عموم رو از
برج آزاد میکردی و میذاشتی .مادرم پیشم باشه
.گفتم چرا نمیتونم که
.پس ازم نخواه متشکر باشم
نقش من وقتی ملکه شدم چیه؟
نقش تو؟- و برات چه کارهایی قراره انجام بدم؟-
.داری تستم میکنی
میخوای بگی بیشتر از من راجع به .قوانین پادشاهی میدونی
یه سوال بود- نه داری چک میکنی-
کارهام رو با پدرت مقایسه میکنی
.یا با پادشاه قدیم یورک،معشوقه قبلیت
هر جا رو نگاه میکنم یه اشراف زاده داره بر علیه م توطئه میکنه
خدمتکار ها به همه جا یادداشت میفرستن
جلوم لبخند میزنن در حالی که .از پشت بهم خنجر میزنن
.خب،پادشاه بودن یعنی همین دیگه
پدرم هم همین مشکلات رو داشت و همینطور ریچارد
.از طرف تو و لنکستر
و از طرف کسانی که برادرم .رو توی برج کشتند
خب بیش از حد توانم در .طول یک روزه
منتظر باشم و ببینم که تا شام بعد زنده ام یا نه
.بدونم پسرمون زنده میمونه یا نه
پس چرا ریچارد رو سلاخی کردی؟
وقتی نمیخواستی پادشاه بشی؟
چون کل زندگیم تمرینم دادن پادشاه بشم
.زندگی دیگه ای برای من وجود نداشت
چاره دیگه ای نداشتم .زندگیم برام انتخاب شدست
از لحظه ای که بدنیا اومدم
باید شنیده باشی مادرم وقتی راجع بهش میگه
فکر میکرده من یه سرنوشت داشتم
از اون لحظه ای که من رو باردار بوده
من باید براش پادشاه میشدم چون اون آرزوی قدرت داره
شاید تو متوجه نشی
که کل زندگیت بهت بگن چی باشی
اونم بدونه شانسه دیگه ای که طور متفاوتی تصورش کنی
گاهی خودم هم متعجب میشم که ممکنه بوده چی بشم
اگر انتخاب های خودم رو میکردم و زندگی معمولی داشتم
زندگیه منم همینطوری بود
سگ دست آموزی بودم برای خودخواهی های مادرم
اشتیاق اون صاحب تاج و تخت شدن بود
..من برای مردی می نشستم که- مردی که عاشقش بودی-
ازت نمیخوام اونجوری که اونو دوست داشتی عاشقه من باشی
ولی حداقل امیدوارم بودم بهم علاقه مند بشی
.حداقل
یا محبت کنی
و این برای تو کافیه؟
تو کسی رو نمیخوای که برای خواستنت بسوزه؟
کل زمین نبرد رو زیر پا بگذاره
فقط برای شنیدنه صدات؟
..من
.نمیدونم
.هرگز نداشتم همچین چیزی رو
با ما چی کار کردن؟
.ما موجودات اونا شدیم
.حداقل خواهر تو خوشحال خواهد بود
جان ولز مرده خوبیه- چی کار میتونیم بکنیم هنری؟-
چی کار میتونیم؟
می دونم تو نمیتونی دوستم داشته باشی
می دونم ورای چیزیه که بتونی انجام بدی
فقط میخوام دسیسه ای برای مرگم نچینی
..حداقل اینقدر حقیرم نکن
البته که نمی تونی
.حتی این رو هم قول بدی
صومعه برموندزی لندن
بریدجت
بیا اینجا
.به خواهر هات نگاه کن
مادر عزیزم
خواهش میکنم حرفی از اینکه سالم و امن در صومعه برموندزی به سر می بری بگو
تدی همچنان در برج زندانیه و هنری با آزادیش مخالفت میکنه
به کمک و راهنماییت نیاز دارم
.دخترت،لیزی
خیلی چهره کم یورکی به خودش گرفته
فکر کنم چشمای مادرم رو داره
خوشحالم میتونیم حداقل با هم دوست باشیم
حالا که تو آرتور رو داری
از ما هستی
و هر تهدیدی علیه هنری
.تهدیدی بر علیه پسرمون هم هست
و میبینم که خیلی بهش اهمیت میدی
و فردا، تو ملکه انگلستان میشی
لیزی، یه پیغام از مادرت توسط ند رسیده
نوشتاری نبود، گفتاری بود
گفته که باید بری پیشش
گفت که به یه راهب میگه به .صومعه رات بدن
تو روز تاجگذاریم؟
گفت باید به بورگاندی نامه بدی
!و بگی که جنگ کنن
..ولی لیزی- این چطوری به تدی کمک میکنه؟-
و یا به بچت آرتور؟
به دخترم بگو
اگر نامه از طرف اون باشه یعنی ملکه انگلستان
همسره هنری تئودور
.میتونه دوسش رو متقعاد کنه
بهش بگو یادش باشه که .کیه
نواده الهه آب،ملوسینا
و یه یورک حقیقی سفید
بهش بگو دوستش دارم
و دلتنگش هستم
و بهش احتیاج دارم
.خداوند ملکه را حفظ کند
حالا ملکه انگلستانی
تفاوتی احساس میکنی؟
احساس میکنم 1000 سال پیر تر شدم
موندم اونم تفاوتی حس میکنه یانه
اگر موفق بشه تخت پادشاهی رو برام حفظ کنه
دشمنانم ممکنه بگن نمیتونه (بچه از من نیستش) این حرف رو نزن-
.هرگز این حرف رو نزن هنری
چی تصمیم گرفتی؟
میری مادرت رو ببینی؟
به یه راهب پول داده که من برم تو
ولی اگر اون رو عصبانی کنه،اگر بگیرنت؟
به هیچ وجه دیگه نمیذاره تدی .بیچاره بیاد بیرون
.ولی باید بذاره
شاید اگر اعتمادش به تو جلب شه؟
حالا که ملکه شدی شاید ...بخواد که
خوشحالت کنه... از کجا بدونم باید چی کار کنم-
حالا که آرتور رو دارم؟
اگر مادرم ارتش بیاره
چطور بین پسرم و مادرم میتونم انتخابی کنم؟
فکر کنم نباید بری لیزی
ولی اگر نرم، پس کی مادرم رو ببینم؟
اصلا هرگز دیگه میبینمش؟
علیاحضرت
لرد استرنج، به نظر میرسه غمگینه
هیچ بازی نیست که بتونی ببری؟
اینا بچه های شما هستن و ما مهمانتونیم
البته که میذارم اونا ببرن
.لرد استرنج بیچاره
.بیا
اگه خوشحالت میکنه، یه مسابقه .انجام میدیم
.و حداقل یه چیز رو ممکنه ببری
.نمی خوام خودتون رو خسته کنید
فکر کنم یه دور رو .بتونم سواری کنم دیگه
به دورترین درخت میریم و .بر میگردیم
.فکر کنم سوارکار ماهریه
.هرگز شکست نخورده
بیا، بگذار با ورزش خونین شون .تنها باشن
میشه بازم قدم بزنیم؟
..بهم بگو جسپر
اگر اون همه سال بجای اینکه در
در جنگ و نبرد بودی جای دیگری بودی چه میکردی؟
..کی میدونه؟یه زندگی دیگه
.پشیمونی های داری
.دوست داشتی با کی ازدواج میکردی
بنظر که نقشه خداوند
..برای من این نبوده
البته فاحشه خونه ها ..هستند
..ولی یه همدم واقعی
کسی که بتونی بهش اعتماد ..کنی و باهاش پیر بشی
..کسی بود که عاشقش بودم
.ولی نشد که با هم باشیم
من رو غافلگیر میکنی جسپر تئودور
.اونی که فکر میکردم نیستی
بهش بگو دوستش دارم
..و دلتنگشم
..و بهش احتیاج دارم
..هنوز زمان هست
..تو مرد خوشتیپی هستی
..همچنان میتونی زندگی داشته باشی
شاید اتحاد یورک و تئودور ..مد بشه
.لعنت به اونا
.سیسیلی من رو گرفتن
و حالا لیزی رو هم ازم گرفتن؟
این کار توست؟
.من قبول نمیکنم
.نکن
.نه
تا جهنم لعنت به اونا
مری؟
میتونی تکون بخوری؟
.کمکم کن ببرمش تو
.بیا اینجا،بیا اینجا
..اونا میگن که
..کمرش شکسته
زنده میمونه؟
.چی ؟نه
..بسه
..اون رفت
..اون دیگه مرده