...آنچه در پرنسس سفید گذشت
شاه هنری ما رو فرستاده اینجا تا شما رو برگردونیم لندن
البته که ما با کمال میل خواهیم اومد
من به عنوان غنایم جنگی هستم؟
همسر یک مرد دیوانه غارتگر
که مادرش حتی بچه ها رو هم کشته
فقط برا اینکه اون بتون تاج و تخت رو بدزده
این حالا دیگه مال توئه,هنری
پادشاهی تو
اون ادعاش بر انگلستان رو به بودن تو در کنارش متکی کرده
چی میشه اگه من انتخاب نکنم که باهاش ازدواج کنم؟
یورک در دفاع از اون به پا می خیزه
مادرت بهت پیشنهاد داده بهم تجاوز کنی؟
فکر ميکني در این مورد مختاری؟
من پادشاهم و اختيار ندارم
پس بیا تمومش کنیم
!یه بچه ! نوه ی من
اون مال ما میشه
گل رز خاندان یورکی ما
مطمئنیم که شاهزاده های یورک واقعا مردن؟
هردوی اون ها مرده اند
اونا فکر میکنند که تو مردی عشقم, و خواهی مرد اگه همین الان قایم نشوی
نقشه خواهم کشید که برادرم رو برگردونم
من باهاشون از طریق ازدواجم خواهم جنگید و اونا حتی متوجهش هم نخواهند شد
" پرهیز کار و فروتن " بره به درک
"صبور و پنهان." این شعار من خواهد بود
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DL-Moviez.Xyz
.با ما در تماس باشيد Telegram : @pejmanmm1807 email:pejman1807@yahoo.com
تنظیم و ویرایش از علی Telegram : @ali_master_ali email:ali280000000000@gmail.com
*:.:.:* فروشگـاه فيلـم و سـريال با بهترين قيمت و کيفيت *:.:.:* WwW.imdbdtb.Xyz
•,• بزرگترين فروشگاه فيلم و سريال •,• WwW.Seryaliha.Com
کاري از تيم ترجمه دانلود موويز translated by:Ali_master & HanA Hp & pejmanmm زیرنویس برای درک بهتر مخاطب در بعضی جاها روان سازی شده
علیاحضرت؟
پادشاه خواستار شما هستند
خوبی؟
بیماری ام تقریبا رفع شده
اسقف مورتون به قصر ما خوش آمده اید
به وسیله عالیجناب پسر شما مفتخر شده ام
من خودم رو منصوب شورای سلطنتی دیدم
و مصنوع شده برای صدرعظمی انگلستان
خواست خدا و ما یکیه
و دختره؟ مطعیه؟
اون یه نقش داره که بازی کنه اما نه مادره
لبخند تو تقریبا قانع کننده س
صورت من به خاطرش در رنجه
و اگه مجبور باشم یه بار دیگه درباره سال های در تبعید اون بشنوم
فکرکنم با همون پاهای قرقاول که اینقدر براش خوشمزه س خفه ش کنم
هنری. اسقف مورتون
با این حال نگهش میدارم برای هشت هفته گردش سلطننتی؟
دل افسرده نشو
ما باید کاری کنیم که به نفع ما شه
فقط آرزو میکردم که باهات بیام
...اسقف مورتون به قصر رسیده اند.میخوام
لباس دختر من برش برداشته
و بچه رو اذیت میکنه
تو اتاقش عوضش میکنیم
گردش سلطنتی شانس ماست که بفهمیم هنوز کی در طرفه یورکه
اولین تماس ما بسیار مهمه
و ما خواهیم فهمید که چه کس دیگری ما رو حمایت میکنه
دلا پول ها کشیدن کنار
کت هاشون رو اونقدر سریع چرخوندند که انگار ستون فقرات نداشتند
استافورد ها زانوخم کردن به هنری رو رد کردند
اما او اونا رو به عنوان شورشی میدونه پس نمیتونیم بریم پیش اونا
فرانسیس لاول
لاول؟
من فکر میکردم که اون به تئودرو سوگند خورده؟
ریچارد گفت که اون خالص ترین، سفیدترین یورک در تمام انگلستان هستش.
اون گفت که با تمام جونش بهش اعتماد میکنه
مهم نیست که اون چی گفت یا چیکار برای دست انداختن دشمنانش کرد
اون در هسته اش یه یورک بود (در وجودش)
پس لاول مرد ماس کجا میتونیم پیداش کنیم؟
...یورک
من به طرف انگلستان تاختم و دقیقا چیکار میکنم؟
پادشاه عادلِ نیکوکار و حاکم بر حق رو نشون میدی
همین؟من فقط باید "رژه" برم؟
مردم باید شما رو با چشم های خودشون ببینند
و شما باید برای اونا ثروتمند و شاهوار به نظر برسید
همانطور که خدا شما رو آفریده
به همین دلیل محبوبیت شما به زودی
هر پادشاهی رو از ضرابخانه زینت خواهد بخشید
این یکی و این
نه.سیاه
میخوام ساده برگذارش کنم
شما باید یک شمشیر هم حمل کنید
فکر کردم این برای بدست آوردن قلب هاشونه
نه اینکه اونها رو با خونریزی تهدید کنیم؟
افراد شما هنوز وضعیت وخیمی از نبرد
و تغییر خاندان دارند
زخم های انگلستان برای خوب شدن به زمان نیاز دارند
ممکنه
درگیری هایی باشند
یورک ها هنری رو تایید کردند, آنها رفته اند.
الان هیچ کسی نیست که بر علیه شما بشه
گردش از چه مسیری خواهد بود؟
دوستان قدیمی ای دارم که میخواهم ببینمشون اگه به نزدیکیشون سفر کنیم
یورک های قدیمی؟
ما زمانی یورک بودیم
اما حالا خاندانم شکست خورده
به لطف من
اگه حتی من ادای احترام هم نکنم,
فکر خواهند کرد که من زندانی توام
و اون چطور تصور تو از دو خاندان رو
که حالا با یه ازدواج مصلحانه خوشحال اند رو توضیح میده؟
ما از راه نورث هامپتون سفر خواهیم کرد
به طرف ناتینگهام و تا لنکستر
یورک نه؟
البته که یورک نه
اونجا هم نام خاندان قدیمیه توئه
آخرین سنگر خائنان اونجا لانه داره
چرا میخندی؟
بخاطر اینکه اگه ازشون بترسی بهشون قدرت بیشتری میدی
چیه؟
سه تا مخالف ولگرد استافورد؟
و همه ی نگهبان های تئودور با تو
و شما از سه تا مرد تحت محاصره ی بدون تبر در میان اونا میترسید؟
شما اون ها رو تبدیل به قهرمان خواهید کرد اگر از اقدام به یه کار مخاطره آمیزی بترسید
بهم بگو کی رو میخوایی ببینی؟
ملاقات در عموم برگذار خواهد شد
و خواهی گفت که خیلی خوشحالی
دو کشتی باری در کانال های انگلیسی
توسط بورگاندی سرقت شده اند
تلافی تحریم حقوق تجاری که ما بهشون تحمیل کردیم
هرزه ی یورک چقدر دزدیده؟
چیزه قابل اهمیتی نبودند بیشتر واردات شراب
جسپر؟
گردش مسافرتی من از راه یورک خواهد بود
و تماشاگران سلطنتی در اونجا تدارک ببین
...یورک؟هنری
بهشون اجازه نخواهم داد که فکر کنند من میترسم
فرانسیس لاول عزیز
زندگی های ما از آخرین باری که هم دیگه رو دیده ایم تغییره کرده
اما من دوست دارم شما رو هنگام سفر از یورک همراه با پادشاه ببینم
اسمت چیه؟
روث,علیا حضرت روث
اگه ازت بخوام که یه نامه رو برسونی
می تونم اعتماد کنم که به دست بانو مارگارت یا پادشاه نمیرسه؟
البته که علیاحضرت
متشکرم, روث
متشکرم
دخترا. درس سوارکاریتون
هنری استافورد عزیز
لیزی نا امیدم میکنه
امیدوار بودم که اون درمقابل همسرش بایسته
و به خاندان خودش یورک وفادار باشه,
اما از پادشاه هنری بیشتر از چیزی که تصور میکردم خوشش میاد
و مطیعه اونه
بانوی من-مادر پادشاه؟
به نظر میرسه نارضایتی اون از هنری
با وجود ازدواج تختی اون از بین رفته (ازدواج به زور هم بستر شدن)
همانطور که اون از مردانگی او به خودش میباله
به ندرت از همنشینی با اون بلند میشه و وقتی هم که بلند میشه
او سعی میکنه که اون رو ...به راه اشتباهی هدایتش کنه
سیسیلی؟
اتاقت چطوره؟
چیزی احتیاج داری؟
لباس های جدید؟
اوه, بله ...این میتونه عالی
!متشکرم
لیزی خیلی زیاد داره به نطر میرسه که من فراموش شده ام
و مادرت؟
خب,حالش چطوره؟
حتما باید براش سخت باشه که الان در سایه ی منه
باختن براش سخته
اوه,مادر من نمیبازه
اون همیشه یه راهی پیدا میکنه که ببره
از لیزی بپرس. اونا دست تو دست هم اند
دلتنگت میشم وقتی که بری
هیچ کس رو نخواهم داشت که شرارت هام رو باهاش در میون بذارم
درخشان به نظر میایی
بچه داره شکوفه میده (داره رشد میکنه)
متشکرم بانوی من مادر پادشاه
بخاطر همین نباید سفر کنی
اوه,من خیلی هم خوب هستم
جنگ زخم هایی بر روی انگلستان گذاشته
و بعضی ها میگن بیماری ها در راه اند
شنیده ام که.ارتش تئودور در طول مسیر مبتلا شده
ارتش تشکیل شده از محکومان
از پلید ترین زندان ها در اروپا
ما نباید سوپرایز میشدیم
فکر نمیکنم این دو به هم مربوط بشه
اما ما نباید با تو ریسیک کنیم
نه
شاید اون درست میگه
من باید به جای تو به گردش برم
من یورکم و به خوبی خواهم تونست به انگلستان نمایان کنم
که خاندان در صلح و آرامش زندگی میکنه
به خاطر بیار لیزی "فروتن و پرهیزکار."
ایده ی مادرت بود البته که برای اینکه منو اینجا نگه داره
هر چی که فکر کنی
اون خیرِ تو رو میخواد
میشه حداقل وقتی که نیستی برام نامه بنویسی؟
من فراتر از استقامتم حوصله م سر میره
میتونی حداقل اخبار رو بفرستی
که سرگرمم کنی و وسیله حواس پرتی منو فراهم کنی
هر طور که بخوای
در هر صورت در چشمان انگلستان خوب به نظر خواهد رسید
یه ازدواج با توجه واقعی و عشق در درونش
باید من باشم که میره
من قراره که غنیمتش باشم
ولی تو باید مطیع به نظر بیای
اگه ما زنگ های هشدار رو خاموش نکنیم
و تو دوست داری تا یه دور دیگه
به عنوان ملکه بازی کنی بدون شک
اجرا کردن همه توطئه ها به وسیله خودت
ما باید هر کاری که میتونیم انجام بدیم.لیزی من
ماما بهت مشاوره خواهد داد
مراقب باش, لیزی من
نامه خواهم نوشت
اسقف مورتون خواهان حرف زدن با شما هستند
درباره مراقبت از اون
اوه
زودباشید
بانوی مادر داریم چیکار میکنیم؟
آره,مادر, اون درباره ی چی بودش؟
آروم باشید !مادر
!بانوی مادر !بذار ببینم
نه
این چیه؟ !دستت رو ازم بکش.دستت رو ازم بکش
!دستت رو ازشون بکش
آروم باش
!تمومش کن !بهش دست نزن.بیا اینجا
!ما به اونا موقعی که در گردشیم نیاز داریم
چرا برات مهمه؟
یه رژه پیروزی برای تئودور ها؟
چرا اصلا میخوایی اونجا باشی؟
مگر اینکه یه توطئه داری که میخوایی اجراش کنی
چه توطئه ای؟
تا وقتی که پادشاه برگرده همینجا خواهید موند
هر روز برخواهم گشت که باهات دعا کنم
!بزار از اینجا بریم بیرون
!بزار بریم بیرون
فکر کردم که تو گفتی ما یه یورک نیاز داریم
که نشون بدیم متحدیم
و ما کلی از اونایی که الان بهمون وفادر هستند رو داریم
هنری.این همه سال بدون تو تنهایی بوده (منظورش خودشه)
امیدوارم این سفر بهمون وقت بده که دوباره هم دیگر رو بشناسیم
بیماری به غرب لندن رسیده
و ما مطمئنیم که باید ریسک کنیم؟
دیده بان ها جلوتر از ما خواهند رفت
اگر خطری باشه ما خواهیم فهمید
پسر ما باید پادشاهیش رو مطالبه کنه
یا خطر ها حتی بزرگتر هم خواهند بود
زین مخصوص بانو ها کجاس؟
من نمیتوانم سوار این شوم !بی شرمیه
دوره ی متفاوتیه .لیزا
و ما باید یاد بگیریم که تغییر کنیم, یا بمیریم
!کاترین
دنبال ند باش پسر اصطبلی
حالا با دقت بگرد
آن, یکم موی اسب از شنل من بچین
وایستا
هنوز وایستا
میتونی مادر من رو ببینی, مگی؟
فکرکنم
یا او اونه؟
!بیاید اسب سوار شیم
لیزی,میتونیم روی اسب ها سواری کنیم؟
نه, تدی.اسب ها میرن جای دیگه ای
ولی میتونیم قلم روباه یا غاز بازی کنیم؟
!بله قلم روباه یا غاز (نوعی شطرنج برای بچه ها)
حداقل میتونیم وقتی اونا نیستند خوش بگذرونیم
آب و هوای خوبی هم برای سفره هنری جوان
خدا حتما طرف ماست
برای من یکم دوده بخاری جمع کن
به نگاه کردن ادامه بده, کاترین
اون بهت چی گفت؟
اسب تیمار نشده بود
بازی ها کجان؟
قلم؟ !قلم
اونها دور انداخته شده اند, علیا حضرت
دور انداخته شدن؟
اتاق های عمومی بسته شده اند
تا زمانی که قصر در گردشه
ما در گردش نیستیم
از اتاق شما محافظت خواهد شد
بازی ها کجان لیزی؟
بانوی من مادر پادشاه
دستورالعمل هایی برای صلاح شما گذاشته اند
مادربزرگم کجاس؟
دوشس سیسیلی؟
اگه مادرم با من نیست
من باید مادر بزرگم رو داشته باشم
...اون براتون آورده خواهد شد
موقعی که در اتاقتون هستید
بانوی مادر
ند
در آخر!فکر میکردم که اونا هیچ وقت اجازه نمیدن که بیایی
!هورا! مادربزرگ سیس
یه بازی میکنی؟
بله
نمیتونم اینجا باهات بمونم, لیزی
!میتونی,یا من مجبورشون میکنم
...نه, تصمیم تصمیم خودمه
من میرم
...اما تو نمیتونی
انگستان خیلی تغییر کرده
هیچ وقت فکر نمیکردم ...اینو به تو یا هیچکس دیگه بگم,اما
من میترسم؟ برای چی؟
اونها بربر هستند
من برای گرفتاریت خیلی متاسفم لیزی
اوه,تو خیلی زیبایی
!تو چه نویدی داشتی
و هنوز هم دارم
ایمان تو حالا باید با مادرت باشه
من میرم به مکان دخترم در بورگاندی
حداقل در اونجا, چیزی برای نوشیدن خواهد بود
اون عصبانی بود
خوشحال بودم که پوستم رو نکند معتقدم که تو داشتی
اون رو به سوی من بیار...
هی ،هی ،چی شده؟
.باشه
تو بی قراره شنیدنه ...سحر و جادوی منی
یالا بیا،یه بار دیگه ...دور زمین میچرخیم
...قبل از اینکه بخوابی
..ند را به سوی من بیاور
!هی
چی شده؟
.به فرانسیس لاول
لیزی برایت نوشت .که ملاقاتش کنی
ولی هر دوی ما برخلاف میلمون .در وستمینستر گرفتار شده ایم
.تئودور ها بی عدالتند
با زورگویی به تخت پادشاهی ..رسیده و
..و به زور بر روی آن نشستند
با تکبر و غرور،طوری که خداوند در بهشت ..به گریه افتاده
آنها مثله غده ای هستند ..که باید برداشته بشن
قبل از اینکه شروع به .پخش شدن کنند
به من گفته اند شما .یورکه وفاداری هستید
،و اگر اینطور باشد
التماس میکنم الان خودتون رو .نشان بدید
لرد های استافورد به شما .کمک میکنند
همین حالا هم اونا مخالف .تئودور ها هستند
فرانسیس لاول؟
. لطفا تقاضای ما رو انجام بدید لاول
.بخاطر من و پسره مرده ام
این کار رو انجام بدید و ما ادوارد پلانتاژنت .رو به تخت پادشاهی مینشونیم
و رز سفید مجدد انگلستان رو زیبا خواهد کرد
یورک
.عالیجناب،پادشاه هنری
حضورتون رو به شهر یورک .خوش آمد میگیم
فکر کردیم که شما برمیگردید
و میرید،به دلیل این مریضی ها
مریضی ؟
.چیزی نیست،تموم شده دیگه
..این
مشتاق بودم که سرزمین هام رو ..بازدید کنم
و ببینم تئودور ها چطور .انگلستان رو سرسبز میکنن
خواهش میکنم،بیاید،مالیات های ما .برای شما جمع شده
ولی اول،اشراف یورک میخواهند
وفاداریشون .به شما رو نشان بدهند
!کمان- !سروم-
!از شاه محافظت کنید
!هنری
!بگیریدش!بگیریدش
.جلوی اون مرد رو بگیرید
!از شاه محافظت کنید- ببریدش داخل-
!هنری- !جلوش رو بگیرید،اوناهاش،اونجاست-
!هنری
.هنری
.هنری،بذار ببینم
.چیزی نیست
هنری،خونریزی داری خواهش میکنم
..بذار مادرت ببینه
این بیماری چیه که از من پنهان کردی؟
و گذاشتی عینه احمقی ..جلوه کنم که حتی
ندونم توی زمین هام چی میگذره
.چیزی نیست
.این وقت از سال طبیعیه
من هنوز یک هفته نیست لندن رو ..ترک کردم
.همین الانش دنباله منن
یه شورشی یورکی ..بود که نگرفتیم هنوز
.بهشون رسیدگی میشه
.خواهی دید
.هنوز نشده
.28ساله که نشده
همچنان برای پادشاهی دارم .میجنگم
و شک ندارم کسانی که از من ..متنفرن
و پادشاهیم رو رد میکنند هم . به مبارزه ادامه میدن
.جسپر رفت دنبالشون
.پیداشون میکنه و میکشتشون
باید باهاشون خیلی .سنگین برخورد کنیم
!فرانسیس لاول
!به دستور پادشاه بایست
!لاول
!به دستور پادشاه بایست
!بگیریدش،اون خائنه
!نگهش دارید
به محض خدا اینجا چه خبره؟
احزاب مخالف؟
!خائنین،برید کنار
برگرد!برگردیم .به یورک
!یالا
قصر وستمینستر لندن
هیچ خبری از هیچکی نیست؟
مامان؟هنری؟
.شاید اجازه نداشته باشه لیز
میدونی یه راهی پیدا میکنه .میشناسیش که
.حتی روث برنگشته
..مگی،میشه بری به اصطبل
و بپرسی که آیا ند نامه ای فرستاده یا نه؟
!برو عقب،بیماری اینجاست
بیماری؟- طاعون یا همچین چیزی-
نمیدونم،عرق میکنن بعد .می افتن و میمیرن
.این رو به معشوقه نرسونید
خبری از مادر لیزی نیست؟
خبر؟
.اون بالاست توی برج قدیمی
میشه این رو هم بهش برگردونی؟
.گفت که می افتن زمین و میمیرن
باید چی کار کنیم؟
.تا جای ممکن ازشون دور بمونیم
.گفت مادرت هنوز اینجاست
.و توی برج قدیمی زندانی شده
اینم دلایل بیشتری که .لیزی نباید چیزی بفهمه
..اگه بدونه میره میگرده
و ممکنه مریض بشه .و به بچه آسیب بزنه
بانو مارگارت گفت من مسئوله .سالم نگه داشتنشم
نه
.هیچ نامه ای نبود
چی شده مگی؟
..هیچی،فقط
..امیدوار بودم خبری باشه
..همسر عزیزم
تصور میکردم برایت از موفقیت هام ..بنویسم
بازدیدم از هموطنان و ..زمین هام
ولی هفته اوله دوری از ..لندن
.یه چاقو بهم زدن
یه یورکی به اسمه .فرانسیس لاول
فکر کنم بابتش باید ..از تو تشکر کنم
پس علی رغم میلت ..خواستم بگم
..با توجه به تلاشهات
همسرت و پدر فرزنده ..بدنیا نیومدت هنوز زندست
معلومه همه اینها تقصیر مادرت ..و توست
.از طرف پادشاه
..و اگر اینجا با من بود
بهت اطمینان میدم که زنده ..برنمیگشت
اما مادرم با حس ششمی که داشت اون رو همونجا
.در وستمینستر زندانی کرد
..مادرم با اونا نیست،همینجاست
شما دو تا میدونستین؟
.بیرون بیماری هست
.برای همین بهت نگفتیم
.نمیخواستیم تو یا بچه مریض بشین
لیزی تو نباید بری .بیرون
چقدر بده؟
چقدر؟
.مردم دارن میمیرن
.همه ترسیدن
واسه همین دختر
خدمتکار رو نمیبینی .مرده
و،و مادرم؟و دخترا؟
.جاشون امنه،توی برج زندانی هستن
کسی برای نجات مردم کمک فرستاده؟
لیزی؟کجا داری میری؟
برم کاری که تا حالا باید یکی انجام میداده .رو انجام بدم
تا کی باید اینجا محبوس باشم؟
.باید با جسپر میرفتم
.هنری،تو پادشاهی
این میشه معنیه پادشاهی پس؟
که اینجا با مادرم مثله یه ترسو قایم بشم؟
بگو،اینو میخواستی؟
وقتی ترغیبم میکردی بشم پادشاه انگلیس؟
اگر بمیری دیگه پادشاه هیچ .جا نخواهی بود
حتی عشقه مادرانه هم نمیتونه .از قبر بکشتت بیرون
هنری،حالا که تا اینجا به ..شمال اومدیم
فکر کردم میتونیم ..سیاستهایی پیاده کنیم
پادشاه اسکاتلند جیمز،به همسر ..نیاز داره
ما لب مرز میبینیمش و ..بهش الیزابت رو پیشنهاد میدیم
..اگر قبول کرد
که انگلستان برای همیشه ..از شرش راحت میشه
و تهدید اسکاتلند هم برای ..همیشه از تموم میشه
فکر نکردی که اگر الیزابت ..رو بذاریم تو اسکاتلند
ممکنه کل ارتش اسکاتلند رو برای .مقابله باهامون بیاره
به لرد های شمال بپیونده همونطور ..که میخواد
که ما رو توی نا امیدی،و با تعدادی ..کم به قتل برسونه
و یورک به قدرت برگرده؟ همه ضربه ها یکجا؟
اگر زمان کمتری برای لاس زدن ..با عمو جسپرم صرف کنی
شاید بتونی پیشنهادات بهتری .بهم بدی
،مردم به پزشک
.غذا و تدفین نیاز دارن
.خزانه رو باز کنین
کلید دسته کیه؟
.دست من
به عنوان صدر اعظم .پادشاه
..پس بازش کن
خانم،شما سلامت ..فرزندتون رو به خطر انداختین
..و همینطور خودتون رو با اومدن اینجا
.بشکونیدش
اونا این کار رو نمیکنن- چیه؟-
ترجیح میدید خانواده هاتون از طاعون ..تلف بشن
تا اینکه مثله ترسو ها دستورات من رو اجرا نکنید؟
.بشکنیدش
!خانم
اگر شاه اینجا بود هم همین دستور .رو میداد
.بازش کنید
.صبر کنید
!لگد بزنید!لگد بزنید
صبر کنید!این سرقت !و خیانته
.عقب بایستید
.نکنید
خوشا به حال مهربانان" ".که محبت بر آنها رو خواهد کرد
.و همانا دزدی حرام است
.و اینها طلای پادشاهه
.وظیفه سلطنتی ما فراهم کردنه اینهاست
همونطور که میدونی .چون برای پدرم کار میکردی
شما ملکه تاجگذاری .شده نیستید
.و هیچ قدرتی ندارید
خب مگر اینکه بخوای .جلوی من رو بگیری
که در هر حال من کاره خودم .رو انجام میدم
به نگهبان ها بگو اینا رو ..ببرن برای مریض ها
..برای امنیت دور نظاره کنن
ولی اطمینان حاصل کنند که بدسته مردم میرسه
.این کار بدونه تنبیه نخواهد بود
.عواقبی خواهد بود
مادرم کجاست؟
توی قصر زندانی شده و تو به من میگی کجا
یا من این بچه رو از شکمم میکشم بیرون
.همینجا روی زمین
و هردوی ما از .خونریزی خواهیم مرد
!و مقصرش هم تو هستی
فقط یک زنه شیطانی به .بچش آسیب میزنه
.دختره مادرتی
خداوند گناهانت .رو قضاوت میکنه
.خب پس مریضی اومده
.بازی به نفعه ماست
سسیلی،فکر کنم ..منم مبتلا شدم
نفع؟
مردم دارن میمیرن و تو میگی این خوبه؟
.معلومه که خوبه
اونها پادشاه رو برای آوردنش .به انگلستان سرزنش میکنن
و فکر میکنن این نفرین خداونده .که داره میکشتشون
و موقعی که تعداد کافی ازشون بمیرن
مابقی در غم و اندوه .سعی میکنن نابودش کنن
.من پول و غذا فرستادم
و پزشک برای رسیدگی- تو چی کار کردی؟-
!ما هیولا نیستیم
نمیتونیم بذاریم .مردم بمیرن
.اینکه دسته ما نیست
.به نفعه ما شده همه چیز
نمیفهمی لیزی؟
تو به فرانسیس لاول نامه دادی؟
گفتی پادشاه رو بکشه؟
..معلومه که من گفتم
مرده؟
.نه،نمرده
.زندست
چطور جرات میکنی؟
بدونه هماهنگی با من براش نامه بنویسی؟
!و به اسمه من احتمالا
ما گفتیم میخوایم علیه اش باشیم
فکر کردی چه معنی دیگه ای میده این کار؟
که همه سوار نظام و مردهای یورک رو ..جمع کنیم واسه
واسه چی؟- واسه جنگ-
.نبرد برای عزلش
نه اینکه تو شب !به قتل برسونیمش
!عه،پس که اینطور
پس ترجیح میدی که تو نبرد بمیره
جایی که مرگ های ..بیشتری صورت میگیره
که اینجوری پات کمتر گیر باشه؟
!نه،معلومه که نه
چی پس؟
اون اصلا نیاز .نیست که بمیره
میتونیم از تخت پادشاهی ..پایین بیاریمش
و بفرستیمش به جایی که ..اومده
بفرستیم بره؟
و اونم گوش میده و میره هان؟
تو فلاندرز یه همسر ..اختیار میکنه
و متوجه میشه این چیزیه که میخواسته ..و گلدوزی میکنه
.من اینو نگفتم
چی پس؟
چون تا وقتی زنده هست دست از .تاج و تخت نمیکشه
..حتی اگر اون تورو هم بخواد
..مادرش نمیذاره
..تو موضعت رو عوض کردی
فکر کردم به اندازه من میخوای که ..بمیره
..معلومه که میخواستم
.میخوام
ولی یه مرد رو به همین سادگی میکشی؟
.یه قاتل
این باعث میشه تو قاتل نباشی؟
..لیزی
تو فکر کردی خیلی قوی هستی که
میخوای ملکه بشی و ما رو ..پیروز کنی
.حرکاته تو زیادی واضح هستن
همین الان میدونه که تو بودی .که لاول رو با چاقو واسه کشتنش فرستادی
تو باعث میشی مارو .ببندن و قفل و زنجیر کنن
این کارت چجوری مارو به یورک یا پیروزی میرسونه؟
و از این به بعد تصمیم هر نقشه ای
برای مبارزه علیه اون با منه
من ملکه هستم،یا حالا .میشم به زودی
.نه تو
خب،خوبیش اینه که حالا .مثله یه ملکه حرف میزنی
،بانوی مادر
..باید به اتاقتون برگردید
.اسقف مورتون میگن
اونجا نگه داشته میشم تا پادشاه .تصمیم بگیره چه بلایی سرم بیاد
فکر میکنه برای پادشاهیش .یک تهدیدم
.ماله منه
.شاید بهش نیاز داشته باشم
.خدا خیرمون بده
اگر نون بخورید .نمیمیرید
تدی،ماسک طاعونت رو .بذار
!وارویک- !لری وارویک-
!من وارویک هستم !پادشاه وارویک
.هنری عزیزم
از نامه ات سپاسگذارم .ولی من رو خیلی زود قضاوت کردی
هر چیزی که فکر کردی من ...هیچ خبری از
تهدید علیه تو نداشتم و ..نقشی هم نداشتم
اگر من رو بشناسی میدونی که ...من از این کارها نمیکنم
هرطور که به این انگلستان ..بر باد رفته وارد بشیم
..حداقل این رو بدون
.کار من نبود،عالیجناب
و حالا که متوجه شدم مادرم ..زندانی بوده
..مطمئنم که کاره اون هم نبوده
..پس اگر انگلستان علیه تو بشه
باید درونه خودت بدنبال .دلیلش بگردی
.همسرت در لندن،لیزی
.لاول فرار کرد
ما تا میدل هام دنبالش ..رفتیم
..و بعد گمش کردیم
..باید فورا به لندن برگردیم
چرا؟
نمیتونیم اینطوری ..ادامه بدیم
.ناآرامی داره شروع میشه
برخی از سربازان تغییر ..جناح دادن
..به شورشی ها پیوستن
تغییر جناح به کی دادن آخه؟
..دلیل نداره طرفه من نباشن
!شاهه دیگری برای جایگاه من نیست
..اونها برای کنت وارویک فریاد سر میدن
..تدی
اون پسر بچه احمق به جای هنری؟
میگن خداوند هنری رو ..نفرین کرده
.و سلطنتش به باد میره
.اون مریضی رو آورده
و انگلستان با وجود او .از بین میره
.و این به یورک امیدواری میده
.این نمیتونه اتفاق بی افته،نمیتونه
.بیا
.اینو بگیر
حالا دارن خوب میشن مگی؟
.فکر کنم آره تدی
.خب،دیگه نمردن در هر حال
ادوارد از وارویک- وارویک!کنت وارویک-
.بدستور سرورمون به برج برده خواهی شد
!نه!نه!نه
.نه،نمیتونید،کاری نکرده که
!خواهش میکنم!نه،نمیتونید
!تدی- .مگی!کمکم کن مگی-
!نه !مگی
!تدی !مگی
!تدی!تدی
..لیزی!تدی رو گرفتن
باید بهش کمک کنی- چی؟-
.بردنش به برج لیزی
..باید بهشون بگی که به ما گفتی
..که پول و غذا رو بدیم به مردم
.بخاطره این نگرفتنش احمق جون
کله ات رو راه بنداز .اون یه پسر بچه یورکیه مگی
اون یه تهدید واسه پادشاهیه هنریه،مردم اون رو ترجیح میدن
.تو میدونستی
ملکه،مادر پادشاه برای من نامه نوشتن
.و به من گفتن این برای امنیت هنریه
.سسیلی،اون پسر عموی ماست
و هنری هم شوهر خواهر من و پادشاهه
پس اگه باید از داخل خانواده‌ام انتخاب کنم
طرفی رو انتخاب میکنم که ازش میترسم
!برو بیرون، برو بیرون
مطمئن میشم که اونا آزادش کنند
نمیتونی
اونا زندانی‌تون میکنند اگه تلاش کنید و کاخ رو ترک کنید
هر دوتاتون رو
لیزی
میدونی که اونا با پسرهای یورکی در برج چیکار میکنند
لطفاً نذار که اونا بُکشندش مثل برادرهای خودت
اونا فقط یکی از برادرهامون رو کُشتن
ریچارد فرار کرد، ولی الان نمیدونیم که کجاست
!مگی، مگی
نباید در موردش حرفی بزنی
ما باید بهش کمک کنیم، خواهش میکنم
هیشش
برج لندن
الان چطور باشکوه بنظر بیام؟
از خونه دزدکی و با شرم اومدیم انگار که من تبعیدیم
چون سختی رو به انگلیس آوردم
پسره باید زندانی بمونه تا بهش رسیدگی بشه
ما باید نگهبان شخصی برای امنیتت بذاریم
احساس میکنم که هر چیزی که میگم اشتباهه
خدا میدونه، من لایقِ سو رفتار نیستم
بعد از کارهایی که برای اون کردم
!نگهبانان! نگهبانان
!برید عقب !از سر راه پادشاه کنار برید
مگه کَرید؟ برید عقب
...جسپر درستش میکنیم
برید کنار بذارید ما رد شیم
برای مهربانیت ممنونتیم
...پادشاه هنری
اون بخشنده‌ست
پادشاه بخشش رو به ما نشون بده (ما رو ببخش)
!ممنون
اون درِ خزانه‌ی کاخ رو شکست
برای خودت دردسر درست کردی، میدونی
اون خیلی عصبانی میشه همونطور که باید باشه
لطفاً ازش درخواست کن که تدی رو آزاد کنه
اون جونِ وارث سلطنت رو به خطر انداخت
و ترسیدم که بخواد از جادوگری استفاده کنه
اون کجاست؟ تنبیهش کن، هنری
به شدت
نباید از این قسر در بره
نمیتونی مردم رو در حال مُردن در خیابونا رها کنی
وقتی که یه راهی داریم که بهشون کمک کنیم
هر تنبیهی که برای من در نظر بگیری قبول میکنم
جوری میگی که انگار خیلی آسونه
همین الان میدونی چیکار کنی که مجبورشون کنی دوستت داشته باشن
همونی که میکاری رو درو میکنی، هنری
به وسیله‌ی ترس حکمرانی میکنی
و در عوض فقط دشمنی و نفرت نصیبت میشه
اگه به زور بگیریش
هرگز در مقابل اون برنده نمیشی
مهم نیست که اون چقدر ممکنه وانمود کنه
مادرم برعکس اینو میگه
دستور مادرت بود که پسر عموی من در برج زندانی بشه؟
یا دستور تو بود؟
اون یه پسر یورکیِ
اونا اسم اونو صدا میزدن
صدا زدنی که نشون میده اونا از اون حمایت میکنند به جای من، دیگه چیکار میتونم بکنم؟
جواب رو میدونی
اگه میخوای دوستت داشته باشن پس باید اونو آزاد کنی
میشه لطفاً به مادرم اجازه بدی به اون اتاق بره؟
باید فرض کنم که نمیتونم بهش اعتماد کنم
پس من باید از اون جدا باشم؟
واقعا فکر میکنی اون در قلبش صلاح تو رو میخواد لیزی؟
تدی تهدیدی برای تو نیست اینو تهِ قلبت هم میدونی
البته که یه تهدیده اون محبوبِ
انگلیس از من متنفره
حتما تا الان متوجه شدی
تنها برگ برنده‌ای که داشتم تو بودی
اونا ازم تشکر میکنند برای کارهای تو
روی زانوهاشون افتادن و منو ستایش میکردن
تشکرها رو مدیون توئم
اگه فقط بتونیم با هم کار کنیم
میتونیم برای انگلیس یه پادشاه باشیم
...ولی تو ازم متنفری
و همیشه خواهی بود
لاول در بورگاندی پهلو گرفته (ناحیه‌ای در فرانسه)
دوشس با اخباری که در جریانه جسورتر شده
و سه کشتی دیگه هم گرفته
بورگاندی به یه دژ سرکش تبدیل شده
یه ارتش میفرستیم نه
نه یه ارتش، مادر یه پیک صلح میفرستیم
شوهرم رو میفرستیم و پسرش فرمانده استرنج
نه
نمیخوایم که تو رو از وجود شوهرت محروم کنیم
برات خیلی سخت میشه
بعد از کارهایی که برای من کردی
جسپر با فرمانده استرنج به عنوان پیک صلح میره
اون یه همسر نداره که از دستش بده یا کسی که نگرانش باشه
عجیبه
نمیتونم هفته‌ها در راه باشم و با دو راهی‌های سخت مواجه بشم
...تنبیهش کردی
برای دزدیدن طلاهای قصر؟
سفر خوبی برات میشه
هرگز فکر نمیکردم که وقتی زنده‌ام بورگاندی رو ببینم
ازش تشکر کردم
میخوام که پیشِ تو بیام ولی فرمانده‌ش باید دستور بده
ازش درخواست کردی، لیزی؟
درخواست کردی؟
متاسفم آزادش نمیکنه
خب، حداقل میتونم ببینمش؟
نه هنوز زمان میبره
ولی، مگی فکر میکنم یه راه فهمیدم
که خواسته‌ام رو بهش تحمیل کنم
یه راه که کمکمون میکنه برنده بشیم
دعا میکنم که بچه‌ات پسر باشه
شاید وقتی که برای هنری یه پسر و وارث بدنیا بیاری
اون دیگه از تدی بیچاره نترسه
هنری؟
...یه چیزی هست که دوست دارم
دستتُ بده من
لگد میزنه
تو باید تحتِ مراقبت باشی (بستری بشی)
تا وقتی که بچه بدنیا بیاد
یه پادشاه میتونه حکم صادر کنه
و به ملاقات هر چیزی که میخواد بره
تنها اگه بخواد خدای خودش رو برنجونه
هیجان رحِم مادر رو تحریک میکنه
نمیتونیم بذاریم خطری وارثت رو تهدید کنه
انتخاب با توئه، هنری
کاري از تيم ترجمه دانلود موويز translated by:Ali_master & HanA Hp & pejmanmm زیرنویس برای درک بهتر مخاطب در بعضی جاها روان سازی شده