دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DL-Moviez.Xyz
*:.:.:* فروشگـاه فيلـم و سـريال با بهترين قيمت و کيفيت *:.:.:* WwW.imdbdtb.Xyz
کاری از تيم ترجمه دانلود موويز *:.:.:* مـتـرجـمین: حنا ، پژمان و علی *:.:.:* HanA Hp, pejmanmm, Ali_master
آگوست سال 1485
اکنون دو روز شده که شاه ریچارد سوم در نبرد بازورت کشته شده است
پرنسس الیزابت عاشقه او بود اما وعده ازدواجش را با شاه جدید
. هنری تئودور هفتم داده شد
.او هرگز آن مرد را ندیده
وودویل کوچک یورکشایر شمالی
!مادر
!مادر،سربازا دارن میان
.فکر کردم هنوز وقت داریم
تئودور ها هستن؟
وگرنه چرا ارتشش اومدن؟
سواره پارکین اینجاست؟- ولی وقت نداریم-
زود باش،ریچارد همونطور که نقشه کشیدیم
.باید قایم بشی
و ما مادر؟
.دخترا،با من بیاید
که کجا بریم لیزی؟- بیا-
زود باش پرک من من باید ازت محافظت کنم-
بهشون میگم که من شاهزاده پرکین هستم
فکر میکنن تو مردی عزیزه دلم
که اگر فرار نکنی خواهی مرد
..میخوام بمونم و بجنگم
..ریچارد عزیزم
..پرکینِ من
..برو به تورنای
یان واربک روپیدا کن، قایقرانه
.خودت رو پسرش جا بزن
بهت قول میدم به انگلستان برت گردونم .و بشونمت روی تخت پادشاهی
.بالا تو،زود باش
نمیتونم تورو هم از دست بدم مثل برادرت ادوارد
.بخاطره من پرکینم
!بوی زن میاد
.از ما دور شید
.برید عقب
!من پرنسس الیزابت از یورک هستم
به نامزدی هنری تئودور .منتخب شدم
و اگر دستتون به ما بخوره .میکشتتون
کینگ هنری ما رو فرستاده .شمارو برگردونیم لندن
!به زور،اگر لازم شد
.روش خاصی نگفت
.نیازی به این کارا نیست
.جناب توماس استنلی
الیزابت وودویل- جنابِ ویلیام-
البته با کمال میل خواهم آمد
.منتظر فراخوان بودیم
قصر ویندفیل سافوک
کُنت وارویک کجاست؟
!برید بیرون!بیرون
ماله شما،هرچی میخواید بردارید .فقط به ما آسیب نزنید
!برای یورک!برای عمو ریچارد
!تدی،نه
اونا آدمای ریچارد نیستن !با تئودور هستن
پادشاه هنری تئودور دستور برگردوندنِ .خائنین به لندن رو دادن
خائنین؟
کسانی که علیه اون در .نبرد جنگیدن
.این که ما رو خائن نمیکنه
ما برای پادشاهمون .ریچارد میجنگیدیم
شاه هنری سلطنتشون رو روز قبل از .نبرد اعلام کرده بودند
و کسانی که علیه اون جنگیدن .خائنن
کُنت وارویک
.پادشاه منتظر شماست
کاخ وستمینستر لندن
.حالا اینها برای توست هنری
پادشاهی تو
اتتخت پادشاهی
.بسوزونیدشون
.حتی نذارید برف بباره
.هیچ چیز سفیدی تو لندن نمیخوام
اتاق‌هام کجان؟
.اتاق‌ پادشاهی هنری
همه زندگی آرزوی اینا رو .داشتم
همیشه میگفتی .خدا انتخابم کرده
همیشه خواسته اون رو .میدونستی
.و خودش راهنماییت خواهد کرد
و همینطور من چون انگلستان رو میشناسم
من اتاق‌ ملکه رو برای .خودم برمیدارم
.از طرفِ این راهرو
خب، پس این رفتاریه که با زنی که میخواد ملکه اش باشه میکنه؟
فکر کردم یه ذره احترام میذاره .حداقل
،یه جور نمایش قدرته
ولی این فقط ضعفش رو نشون میده که واسه خانم ها شاخ و شونه میکشه
شاید بدتر از این تو راه باشه
چه چیزی بدتر از کشته شدنِ ریچاردمه؟
لیزی،نباید حرفی از اون بزنی
هیچکس نباید بدونه رابطه ای بین شما بوده
برادرم تونست فرار کنه؟
.بیا دعا کنیم که تونسته باشه
!جسپر
به وستمینستر خوش اومدی هنری
.بیا
جسپر، حالت چطوره؟
.بانوی من مارگارت
کی اینجا بودنمون رو به همراه هنری
.بر روی تخت پادشاهی تصور میکرد
.من
.همیشه تصور میکردم
و قدرت شما ما رو در زمان های تاریک و .سرد و بد حفاظت کرد
.و حالا پسر ناتنی من پادشاه شده
.تکون بخورید
.تدی، تدی
اینجا چه خبره؟
.فامیل‌ها اینجان
.عَمه و عموها و بچه ها
لیزی- تدی-
.تدی، برگرد
.تدی
سرورم- ممنونم ند-
.خدایا خودت نجاتمون بده
برادرانمون مردن و حالا نوبت ماست؟
روز قبل از نبرد خودش رو ،پادشاه کرده
.و حالا ما شدیم خائن
...ولی نمیشه همینطوری
چرا تونسته همینطوری، و پارلمان .هم تائیدش کرده
!پارلمان یا مادرش
اون زن نصفِ زندگیش میخواسته از .خاندان یورک انتقام بگیره
.خیلی متأسفم، بابت پسرهاتون
انگلستانی که زمانی میشناختیم نابود شده
.افتخار و جوانمردی هم به همراهش
،ما یورک هستیم الایزا
.با این بادها نمیلرزیم
.باید ببینیم چی پیش میاد
باید قبل از شاه .پیشگام بشید
.نباید حرف بزنی، مگه اینکه من بهت بگم
.تدی عزیزم
.حالا... محکم دستم رو بگیر، آفرین
!تکون بخورید !پیری های کثافت
!بیاید
هیچگونه خوش آمدی برای
ملکه آینده انگلستان تدارک ندیدید؟
پادشاه ادبشون رو از دست دادن؟
هر وقت خائنین رو ببینه .شما رو هم خواهد دید
.دیگرانی که به ریچارد علاقه داشتند
این‌ اتاق‌ ملکه نیست
مادر پادشاه، همسر بنده .اتاق‌ رو گرفتند
.به عنوان بانوی اول دربار
.چند خدمه میفرستم براتون
شاید دیگه به من نیازی نداره .حالا که مادرش هست
.به تو نیاز داره
اساس پادشاهیش در انگلستان رو
بر روی بودنِ تو .در کنارش بنا کرده
.با توست که به دیگران می‌پیونده
و این چیزیه که تو برام میخوای؟ حتی حالا؟
حالا شدم غنایم جنگی؟
همسر مرد دیوانه غارتگر
که مادرش حتی بچه ها رو هم میکشه؟
که فقط بتونه تاج رو نگه داره؟
تو که میدونستی با هر کدوم
.که پیروز شه ازدواج خواهی کرد
.و این مرد برنده بوده
.حداقل فعلا
.و ملکه بودن تو بهش وعده داده شده
.و هیچ چیز این رو تغییر نخواهد داد
!خب، مگر اینکه اون رو نخواد دیگه
!حالا دخترا، گوش کنید
...بهشون لبخند بزنید
ولی بدونید که اونا جاسوسی ...میکنن
و وقتی نزدیک هستن .ساکت باشید
اون فاحشه نازای بارگاندی .مثل آب خوردن میگیرتشون
موندم کسی بهشون گفته که
جسد برادرشون توی زمین های .بازورت افتاده
مکتوب بشه
"...من، هنری تئودور، پادشاه انگلستان"
بدین وسیله ممنوعیت هر گونه تجارت انگلیسی " ."با بارگاندی ها رو اعلام میکنم
.بفرما
این به تلافیه دفعاتی که اون زن‌های خراب
سعی کردن من رو بندازن .تو دام جلادِ ریچارد
باید فرمان بدی که لردهای .انگلیسی نگهبانانشون رو کمتر کنن
یا اینکه بفرستنشون . برای ارتش
و جلوی هر مالیاتی که دریافت میکنن رو بگیری
ما مطمئن هستیم که شاهزاده های یورکی همه مردن؟
...اگر یکیشون زنده باشه- جفتشون مردن-
.همه میدونن
شاه ریچارد هر دوشون .رو در برج کشت
و هیچکس جز تو .برای انگلستان وجود نداره
.جلو بیاید
کدوم یک از شما جان دولاپول، کُنت لینکولنه؟
پادشاه یورک قبل از مرگ .شما رو وارث خودش نامیده
.متوجهی که این لغو شده
و حالا وارث هیچی نیستی؟
متوجهی؟
تعهد و وفاداری من از آن شماست سرورم
.تعهد من که نیست
تو پادشاه نیستی .نه از دید قانون، و نه خدا
و از اونجایی که پسرم رو کشتی و تاجش رو دزدیدی
به رده‌ی خدمتکار .نزول میکنی
و از اونجایی که نوه‌ی من وفاداریش بهت دروغینه
من فقط به خدا و به وجدان خودم .تعظیم میکنم
...مادر
...خواهش میکنم
خواهرت در بارگاندی هرگز این خاری رو تحمل نخواهد کرد
و به خاطر همین دیگه تجارتش ممنوعه
!پس بهتره تو هم دهنت رو ببندی
شاید تو پیرزنی باشی که جلوی سرورت
...سر و صدا میکنی
ولی یا قسم وفاداری میخوری، و یا به .برج انداخته میشی
.جسپر تئودور
.تو جرأتش رو نداری
.ببریدش
!نمیتونی
!آزادم خواهی کرد
!بذار برم
اینا کی هستن؟
,ادوارد و مارگارت پلانتاژنت
پسر و دختر جورج .دوک کلارنس
.کُنت وارویک، سرورم
...آخرین جانشینان یورک- خودم میدونم-
...سرورم
یک روز، من پادشاه میشم- منظوری نداره-
عموی ما ریچارد قبلا بهش گفته ...بود که ممکنه پادشاه بشه
.که خب، الان تدی نیست
درحالی که ریچارد ...نظرش رو عوض کرد
.ولی این یادش مونده
.ما فقط بچه ایم
من رو به عنوان پادشاه قبول خواهید داشت؟
.بله
و این خواستنِ سلطنتِ یورکی انگلستان رو کنار خواهید گذاشت؟
.بله
ما اصلاً سلطنت نمیخوایم
.تدی هم همینطور
.خب پس خودش باید بگه
...اون
تدی، به پادشاه بگو که ...دوستش داری
به عمو ریچارد چی گفته بودی؟
!زنده باد پادشاه
زمین های وارویک و سالیزبری پدر بزرگتون ...مصادره شدن
به لرد توماس و لرد ویلیام استنلی
بخاطر وفاداریشون در بازورت .داده میشه
.ممنونم سرورم
...حرف‌های مادر شاه مرده رو جدی نگیر
همشون قبولت خواهند کرد .زمان لازمه
.مجبورن
.با یه دختر یورکی در کنارتون
یه فاحشه که قبل از نبرد با دشمنم خوابیده؟
اون به اینجا آورده شده .هنری
خب، اگر نخوام باهاش ازدواج کنم چی؟
تو در کلیسای جامع سوگند .یاد کردی
و کُل لشگریانت رو .برای این قول تازوندی
دخترای دیگه یورکی نیستن مگه هان؟
مگه همشون همین خاصیت رو ندارن؟
.ملاقاتش کن هنری
.عجله ای نیست
.یه اصل ثابته
عمو؟
اون برای کیه؟
.اونا بیدارن
گفتم برای کیه؟
یان واربک،قایقران در تورنای
.به برادرت گفتم بره پیشِ اون
.باید دعا کنیم رسیده باشه
ولی چطور میخوای بفرستیش؟
من کتاب دعام رو فراموش کردم- من برات میارمش-
.ممنونم
.سرورم
خونت کفِ اصطبل رو پر میکنه
اگه پادشاه ببینه برای من .زانو میزنی
شما همیشه برای من .ملکه انگلستان خواهید موند
شما و پادشاه خیلی با من .مهربون بودین
و این پادشاه جدید هم مهربانه؟
آیا خواستم رو انجام میدی ند؟
.اگر مهم نبود هرگز تقاضا نمیکردم
مجبور میشی به پیام رسان .وجه پرداخت کنی
.این نامه رو بگیر
یه قایقرانِ امین پیدا کن .که ببرتش
.هیچکس نباید خبردار بشه
وقتی خبری شد، این رو برام بفرست
.میام پیدات میکنم
.بانو مارگارت
بانوی من.من دیگه مادر شاه هستم
.باید من رو "سرورم" صدا کنی
.همچنین برام خم بشی
.البته
و آیا این لذتی که فکر میکردی رو بهت میده؟
.خواستِ خداست
خداست که پسرم رو .به تخت سلطنت نشونده
...و همینطور خواستِ خداست
.دختر من رو در تخت کنارش بنشونه
..ولی هنوز ملکه نیست
امروز بعد از ظهر به خدمت میرسیم
و اگر اون برای بخشش گناهانش التماس کرد
.اونوقت شاید پسرم بپذیرتش
لیزی برای هیچ چیز التماس نخواهد کرد
.ولی شاید تو بکنی
.روز بخیر پرنسس الیزابت
.به پادشاه احترام بذار
.روز بخیر سرورم
شراب میل دارید سرورم؟
...بقیه دخترانم
.سسیلی، آن، کاترین و بریدجت
.سرورم
مادرم منتظر ادای احترام و .تشکرتونه
خدمات شما به عنوان مادر شوهر آینده
.هرگز فراموش نخواهد شد خانم مارگارت
."فروتنان وارث زمین‌اند"
.همانطور که انجیل گفته
.برام برقص
.نه
،پرنسس سسیلی
.فکر کنم شما لطفِ بیشتری دارید
دخترا میتونند باهم برقصند
ویرایش نسخه دوم از Ali_master
مادر من يه شعار براي شما در نظر گرفته
"فروتن و پرهيز کار."
شما به خوبي ميتونيد اونها رو رعايت کنيد
دعا ميکنم برادرم هرچه سريعتر به مبارزه دعوتش کنه
که مجبور نباشم باهاش ازدواج کنم
به نظر نمياد که اون بخواد باهات ازدواج کنه
البته که اون ميخواد باهاش ازدواج کنه
کدوم مردي نميخواد
من با او ازدواج نخواهم کرد
هزاران پرسنس اروپايي وجود داره
همه شون پاک دامن هستند
و با اين کار زن هاي مطيع تري مي سازم
اما هيچ کدوم از اون ها نميتونند کشمکش هاي داخلي رو پايان بدن
اون يکي دختر يورک ميتونه
يا مارگارت پلانتاژنت.
خدا ميدونه که به اندازه کافي از اونا هست
اما شما قول داديد که با پرنسس اليزابت ازدواج کنيد
اگه شما رد کنيد بهش توهين کرديد
و يورک در دفاع از اون به پا خواهد خيزيد
يورک هنوز هم ميتونه انگلستان رو حکمراني کنه, هنري
تعهد شما متحد کردن کشور بود
براي همينه که تو ما رو در شوراي خودت داري
من فقط ميتونم بهتون بگم
مابقي سراي ما چيکار خواهند کرد
...و الان اون احساس ميکنند منو ببخشيد ,عاليجناب
که شما يه ولزي هستيد که در فرانسه زندگي کرده
و حتي رسم و رسوم ما رو هم نميدنه
يکي ديگه رو به عنوان معشوقتون انتخاب کنيد
هر کي رو که ميخواييد انتخاب کنيد
اما اونا اصرار دارند که شما با پرنسس اليزابت ازدواج کنيد
همانطور که قسم خورديد
هنري؟
من درباره اين استغاثه کرده ام (همون استخاره خودمون)
شايد اين فداکاري ايي هستش که خدا ميخواد انجامش بدي
مسيح در بيابان زجر کشيد و زماني که مصلوبش کردند
رنج کشيدن مقدر شده
و تو از هر مردي بر روي زمين الوهيت بيشتري داري (پادشاهان ارداه مطلق خدا بر روي زمين)
خدا اينو ميخواد
و در عوض, اون انگلستان رو بهت ميده
پارلمان گفته که اون بايد با تو ازدواج کنه
پس حق با من بود,که اون نميخواد ازدواج کنه
از کجا ميدونيد که اونا آن رو گفتنه اند؟
پرنسس اليزابت؟
پادشاه شما رو امشب تنها در اتاق خصوصيشون خواهند ديد
ما ازدواج نکرده ايم, نميتونم
دخترم از عالیجناب متشکر اند
و محظوظ به حضوره (خوشحال)
برو,ليزي
شايد تو بايد هنوز بزرگ شي تا ازش خوشت بياد
مادرت بايد اينجا باشه که تو رو همراهي کنه
شايد اون سردي(بي اعتنايي)و نجابتش رو از شما ياد گرفته
شايد اون ميدونه که يه همراه در مورده شما بي فايده س
بستن در اصطبل
وقتي که که اسب از پايه درش آورده احمقانه س
ولي اون کره ماديان آزادي دزديده شده اش رو دوست داشت
بيشتر از چيزي که بتوني بفهمي
در حقيقت, اون آنقدر خودش رو مشغول چهار نعل تاختن کرد
که خاطره ي آن تا زماني که بميرد در ياد خواهد بود
باهام بيا ...چيکار
!ولم کن بيا
چيکار ميکني؟
!در رو باز کن
پس,پادشاه انگلستان اينطوري عليه يه خانوم رفتار ميکنه؟
عليه يه فاحشه
و خودت گفتي که چي هستي
خب,اگه من يه فاحشه م
دلت که نميخواد باهام ازدواج کني, مگه نه؟
ازدواج نخواهم کرد
با تمام قلبم ,نميخوام
اما بهم گفته شده که مجبورم
...براي انگلستان !براي خودت
اون ها بدون من تو رو پادشاه نخواهند کرد
جانشين من بايد خون يه يورکي تو رگ هاشه
داشته باشه,همانند خانواده سلطنتي تئودور
و ما ما مطمئن ميشيم که تو
قبل از از اينکه کنار من روي هر تختي بشيني بارور باشي (حامله)
!"ما"
مادرت پيشنهاد داده که بهم تجاوز کني؟
تجاوز نيستش.ما بايستي ازدواج کنيم
!صرفا اگه من تو رو داشته باشم (صرفا اگه باهات همبستر بشم )
فکر ميکني چاره اي داري؟
فکر ميکني در مورد اين مختاري؟
من پادشاهم و اختيار ندارم
پس بيا تمومش کنيم
آره؟
تموم کردي؟
به سختي حتي متوجه ش شدم
درباره خواهرت سيسيلي فکر کردم
سريعش کرد
ليزي؟
برو بيرون,سيسيلي
!گفتم برو بيرون
کوچيک ها رو ببر
چيه؟چه اتفاقي افتاد؟
...اوه,مگي
اون يه مرد بده,مگي
يه مرد بده وحشتناک
...مجبورت کرد
!نه
نه,منو صاحب نشد
اون فرصت اين لحظه رو بدست نياورد
بدستش نياورد
اون هرگز منو شکست نخواهد داد
عاليجناب؟
به خاطر بي ادبي خواهرم متاسفم.
اميدوارم که ببينيد که متاسف هستم
نه اونطور که اون هست
اگه شما ازم ميخواييد ...که دوباره براتون برقصم
بايد وفاداري بيشتري به خواهرتون نشون بديد
ما زياد بعد از نبرد برنامه ريزي نکرديم
اون درهم شکسته س,فکرکنم
اون نبرد رو بده تاج و تخت رو داره
و بدون کمک ما نگهش ميداره
اون ازمون ميخواد تاجگذاريش رو برگزار کنيم
اون فکر ميکنه که ما بايد همين الان انجامش بديم
به انگلستان نشان بده که اون به تنهايي پادشاهه
با دختره حاکم مشترک نيستش
به من چیزی نگفته
مارگارت
به موقعش,اون تمام نگراني هاش رو با تو به اشتراک ميزاره
اما من و هنري براي سال ها تنها بوديم
اون از طرف کساني که کنارش بودن خيانت ديده
از طرف کسايي که ادا ميکردن دوستش دارند
و همه اينا خيلي تازه س
من مادرشم
همه زندگيم رو بهش داده ام
و اون ياد ميگيره که بهتون اعتماد کنه
او تنها زماني با اون ازدواج ميکنه که ازش بچه آبستن بشه
خب, اونا همين الانش هم محرم اند؟
ما بايد بدونيم اگر که اون باروره
اون بهم پيشنهاد داد که برج رو
براي جسد شاهزاده ي يورک بگردم
درحالي که هيچ مدرکي نيست که اونا مردن
شايعات باقي ميمانند و شورشيان رو تقويت ميکنند
من انجامش ميدم
بايد اعتمادش رو بدست بيارم
پرنسس اليزابت
اين طرف چرا؟
از ظاهر خوش شانسي
درست مثل مادرت
شما بچه هاي خوشتيپي خواهيد داشت
گمان ميکنم که هنوز افکار سطحي بيهوده اي داري
ميخوام که باهات به عنوان يه دوست حرف بزنم
ما به ناسازي باهم ...ديگه ادامه ميديم و
من افسوس اش رو ميخورم
من مادر شوهرت خواهم بود
و قتي منو بشناسي خواهي فهميد
که من عشق بزرگي براي بخشيدن دارم
و که من استعداد وفاداري رو دارم
...زماني که من يه دختر کوچيک بودم
از من خواسته شد هنري رو به دنيا بيارم
حالا, ميدونستم که اون ميتونه پادشاه انگلستان بشه
و من ميتونم اون رو بزارم رو تاج و تخت
وقتي که ديدمت
ميدونستم که تو سرنوشت اش رو داري که پسرش رو حمل کني
به خاطر همين بهت سخت ميگرفتم
چرا من اينقدر عصباني بودم؟
وقتي که من ديدم تو داري از راه خودت خارج ميشي
و در برابر سرنوشتت مبارزه ميکني
فکر ميکني من سرنوشتي دارم؟
تو مادر پادشاه انگلستان خواهي بود
پسري که رز قرمزه
و با سفيد ترکيب شده
تو صلحي ميشي که به جنگ بستگان پايان ميده
و خود خدا برکتت ميده
الان ميتوني بري به اتاق پسرم و وظيفه ات رو انجام بدي
پس, ليزا يه پادشاه داره که باهاش ازدواج کنه
اما بقيه ما چي؟
پادشاه کيه؟منم؟
نه, تدي
تو نبايد بگيش
منصفانه نيست که ما به تاج گذاري دعوت نشدیم
دارم از حبس شدن در اينجا ميميرم
ولي اگه اونا ما رو تشويق کنند چي؟
لندني ها سراي يورک رو دوست دارند
اونا ميتونند هم ليزي و هم تد رو خواستار بشند
اون نميتونه ريسکش کنه
عموزاده ما اونجاس
و عمه اليزا
خب, اونها کت هاي خودشون رو به روي تئودور باز کردند
و اون ميخواد که ازش يه نمايش بسازه
لطفا خونريزي کن. خونريزي کن
يه پسر اصطبلي اين رو براي شما آورد
ميگه شما انداختيش
مگي, ميتوني يه کاري براي من بکني؟
نميتونم برم وقتي که نديمه ها ما رو دنبال ميکنند
ميتوني کمي براي من گياه دارويي بياري؟
براي درد شکمم
چه نوع دردي؟
عادت ماهيانمه
اخباري براي من داري؟
بانوي عزيز"
آرزو ميکنم اي کاش ميتوانستم" مسرت بخش جواهر شما شوم
اما من چيزي ازش ديده يا نشنيده ام"
"اگرچه من دعا کرده ام که بتوانم(موفق شوم)."
متشکرم
من... من به خونه شماه هم رفتم, علياحضرت
و اونجا چي پيدا کردي؟
هيچي
همه چيزي که قبلا داخل داشتيد دزديده شده
حتي در ها هم از جا کنده شده اند
خدمت کارهايتان رفته اند
...باغتان غارت شده.اونجا
...اونجا هيچي نيست. و
سربازهايي که اونجا بودند کسايي که اومده بودند شما رو ببرن
...اونا
به اونا گفته شده بود هر پسري که اون اطراف پيدا ميکنند بکشند
و اونا اينکار رو کردند؟
نميدونم
کي دستور رو داده؟
بانوي من, مادر پادشاه
!خدا پادشاه را حفظ کند
اونجا چي داري, مگي؟
ليزا ازم خواست که براش ببرم
براي درد شکمش
مگي اين رو برات آورده
مهر گياه
دو راه براي استفاده اش ميدونم
يکي,براي مسموم کردن روياي کسي. ...ديگري
براي بيرون راندن جنين را از رحم من.
همه چيزي که من تا به حال خواستم, تمام زندگيم,اينه که با يکي که عاشقشم ازدواج کنم
ميدوني,ليزاي من, اون دختر نجيب تو نميتونه اين کار رو بکنه (اون طرف نجيب تو نميتونه)
تو کردي
من تا به حال حس خوبي براي ...عاشق شدن با پادشاه انگلستان داشتم
و منم همينطور
...بايد بچه ي ريچارد تو شکم من باشه
نه اين
اما اون مرده
اون بخش از زندگيت ديگه تموم شده, ليزي
!و چيزي که اينجاس ماله هنري تئودوره,اين بچه
موجودي که توسط يه هيولا درون من گذاشته شده
يه بچه
بچه تو
نوه ي من
فکر کردم که ميتونم فريبش بدم
اميدوارش کنم که يکي ديگه رو به عنوان عروسش به جاي من انتخاب کنه
اما حالا... خب,حالا هيچ چاره اي ندارم
...يا فقط يکي
چون اگه باهاش ازدواج نکنم و همچنين بچه اش رو داشته باشم
من رسواي همه ميشم
و هر نوع زندگي اي در هر نوعي براي من تموم ميشه
پسر اصطبلي از خونه خبر اورد
بانو مارگارت به سربازها دستور داده
هر پسري که پيدا کردين، بُکشن
و اونا اين کارو کردن؟
پيداش کردن؟
هيچ جسدي اونجا نبوده
ولي اون در تورناي هم نيست (تورناي: شهري در بلژيک)
هرگز جسدي وجود نداشته
نميتوني هر دوتاشون رو بُکشي؟
يه بيماري به جونشون بندازي که اونا رو با درد وحشتناکي بکشه؟
نميتونم اون کارو بکنم
ميدونم، نفرين‌هام
ولي شايد، اونا فقط منتظر فکر هستن
شايد شانس بيارم و اسمشو بزارم جادو
قدرت‌هاي من نميتونن خيلي قوي باشن
اگه ما مثل الان‌ باشيم
با از دست دادن دوباره‌ي پسرم
و اين که مقابل ماست
بعضي‌ها ميگن که مردم ناخوش هستن
در طول مسير لشگر سلطنتي تودور که از ولز ميگذره
شايد اونا باعثِ تباهي خودشون بشن
...يه چيزي رو ميدونم
نميتوني اين پسر بچه رو سرزنش کني
و اگه اونو نگه داري
اون يکي از ما ميشه
نه يکي از خاندانِ هنري تودور
و ما اونو نيرومند ميکنيم
و بلند قد
و گل رُز خاندان يورک (يورک خانداني سلطنتي در انگليس)
انتخاب با توئه، ليزيِ من
ولي يه تيکه از اين رو برميدارم
يه استفاده‌ي شخصي ازش دارم
هنري، يه بچه
نوه‌ي من
تبريک ميگم، هنري
اوه، خدا به ما لبخند زده (خيلي خوشبختيم)
بايد در مراسمي اونو شُکر کنيم
با يه مراسم عروسي
نميخوام بي آبرو بشم
پس بايد خيلي زود عروسي کنيم
هماهنگش ميکنيم
بهتون تبريک ميگم، عاليجناب
اسمش رو آرتور ميذاريم
و در منچستر غسل تعميدش ميديم (غسلي که در مسيحيت انجام ميشود)
تو نميخواد کاري بکني
به جز موافقت کردن و خوشحال به نظر بيا
انگليس يه عروسِ شاد نياز داره
بقيه چيزا رو خودم هماهنگ ميکنم
نه
نه، خودم لباسم رو انتخاب ميکنم
البته
اليزابت؟
بالاخره، خبرهاي خوبي آوردي
شايد،ما با هم دوست شديم به خاطر نوه‌ي جديدمون
شايد
ميدونم که دنبال
جسدهاي اونا داخل برج بودي
ولي اگه حتي استخون‌ها رو پيدا کردي
فقط يکي از شاهزاده‌ها را پيدا کردي
چون من اون يکي رو با پسر خدمتکار عوض کردم
مادرم و خواهرم، تو رو براي کشتن من نفرين کردن
مَردان خانواده‌ي تو ميميرند
شاهزاده‌ ريچارد من از خاندان يورک بر عليه پسر تو قيام ميکنه
يکيشون زنده ميمونه، بانو مارگارت
تو دلِ مردم رو بدست اوردي، هنري
و با اين عروسي اونا عاشقت ميشند
و همين الان هم يه وارث داري
...يه موضوعي هست
خدا به من نشون داد که بايد اونو از شر مادرش خلاص کني
يا اونو مسموم ميکنه که بر عليه تو بشه
به محض اينکه پسرت به دنيا اومد
بايد اليزابت رو زنداني کني
اين خواستِ خداست
امروز با يه پادشاه ازدواج ميکني
در يه لباس که مناسبه فاحشه‌هاست
امروز، من يه فاحشه‌ام و يه فدايي
چون اين چيزي که اون مجبورم کرده باشم
اونا واقعا فکر ميکنند رنگ قرمز براي لانکستره (شهري در انگليس)
و تو به اون وفاداري
به سمت غمت برو، دخترم
و تمومش ميکني جايي که ميخواي
به سوي غمم ميرم
و به دردهام لبخند ميزنم
وانمود ميکنم که يه همسر وظيفه شناس هستم
ولي فقط جلوي اونا
اون دشمن منه و همينطور مادرش
باهاشون ميجنگم از طريق ازدواجم
و اونا حتي نميفهمن
نقشه ميکشم که برادرم رو برگردونم يا اگر که اون مُرده
يه هيولای دیگه که، هنري تودور رو بکشه
"فروتن و پرهيزکار" بهتره بره به درک
"پنهان و صبور"
اين شعار من ميشه
نميترسي؟
من با يه خنجر نزديکت هستم و تو هيچ حرکتي نميکني؟
در هر صورت زندگیم به فنا رفته
پاتُ بده من
اين براي آبروي توئه
پس پسرم يه حرومزاده نيست
بخواب
کاري از تيم ترجمه دانلود موويز *:.:.:* مـتـرجـمين: حنا و پژمان و علي *:.:.:* HanA Hp, pejmanmm, Ali_master
"پنهان و صبور"
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DL-Moviez.Xyz