...آنچه گذشت
میدونی یه خل و چل میخواست قانعم کنه
که پریای دریایی بریستول کوو واقعی هستن؟
تو لیست تماسم "اسمشو گذاشتم "کلوین دیوونه
مدت زیادی نمی‌تونن اینجا دووم بیارن
امشب باید برگردن تو آب
یه فکری دارم
باشه
چی میشه اگه حسی که بهت دارم
ربطی به اون آواز نداشته باشه؟
،تا حالا همدیگه رو ندیدیم
اما فکر می‌کنم دنبال من میگشتی
!ولم کن
!زاندر
!دیل
برامون دردسر میشه
تو ضعیفی
اون میمیره
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
رین
!رین
!نه
!رین! نه
!رین
غذا
باشه
من میرم
خوابم ولی می‌بینم
خواب دیدی
خواب؟
تو آب خواب نمی‌بینید؟
نه
آدما همیشه خواب می‌بینن
چرا؟
بیشتر وقتا مشغله‌های فکری
و نگرانیامون ـه
چیزایی که میخواییم یا آرزشون رو داریم
چیزایی که ما رو میترسونه یا درکشون نمی‌کنیم
هی، مدی
ـ سلام، برت ـ باشه
مثل همیشه لطفاً
خیلی خب هی، رفیق
بن تو خوابم بود
یعنی من ازش میترسم؟
فکر نمی‌کنم ترست از این باشه که اون آدم بدیـه
ممکنه از احساساتت نسبت به اون ترس داشته باشی
همین الان داشتیم درباره‌ات حرف میزدیم
کارتون تموم شد؟
آره. چطور؟ همه چی مرتبه؟
نه دقیقاً
باشه. ممنون
الان میاییم
چه خبر شده؟
!اصلاً هیچی به خرجشون نمیره
!ـ بس کنید ...ـ چی
اونو امتحان کردم
غذا
ببینید، درگیری تک به تک رو میشه یه کاریش کرد
وقتی همه‌شون به جون هم بیفتن زد و خورد بالا می‌گیره
،تو آب، شکار می‌کنن ...می‌جنگن، استراحت می‌کنن
همیشه مشغول یه کاری هستن
،خب، اگه بخوان به کارشون ادامه بدن
بالاخره یکی بو می‌بره
دیگه نه
،همیشه خانواده هستیم اما نه با همدیگه
میخوای جداشون کنیم؟
مجبوریم
پسندیدم
خونه‌ی جدید براشون درست می‌کنیم
با انسان‌ها میمونن
ساندویچ ماهی ـه
با اونایی که بهشون اعتماد داریم
بمون
نرها نگهبانی محفظه آب رو میدن
بن، سو‌ءتفاهم نشه
بخاطر این کار و همه چی ممنونم اما
یه حسی بهم میگه بعضیاشون
دانشجوهای زیر سن قانونی بورسیه خارجی نیستن
بهشون یاد میدیم
آره، فک و فامیل رین هستن
باشه، خانواده فیشر
اول نوبت کیه؟
یاد می‌گیرن
میخوام به دوربین نگاه کنی
سه، دو، یک
...باشه
آره، یه بار دیگه بگیر
آره، یکبار دیگه سعی کن صورتت رو شل کنی
سه، دو، یک
کَمدن
کارهای آدما رو می‌کنن
،وقتی لازمه برن تو آب
میرن تو محفظه
فقط یکیتون
آره. به گمونم، آره
اگه بتونی بشینی
یک، دو، سه
سه، دو، یک
خوشحال باش
لطفاً به دوربین نگاه کن
به دوربین
خیلی خوشگل شدی، عزیز
همرنگ جماعت میشن
،باشه، پسر گنده
نوبت توئه
و مثل آدما میشن
یک، دو، سه
شرمنده، این آخرا دیگه
...یه کم اسم کم آوردم ولی
یه شلوار مارک "لیوای" میخوای، لیوای؟
لیــوای
دعوا نکنید
ـ حرف بزن ـ بن
میخواد با بن باشه
نه
رین، اون شان رو کشت
اونا بهش گفتن اون کار رو کنه
بجنگه
اون اتفاق رو تغییر نمیده
،زاندر چی فکری می‌کنه
منو باهاش ببینه؟
لازم نیست بدونه
نمیشه تا ابد ازش مخفی کنم
نه تا ابد، فعلاً
به صلاح همه‌س
باشه
میخوای اینو بذاری اون بالا؟
باشه، خوبه
هی، نه
اونور
آره
بن
اگه بخواد یاد بگیره ،چطور یه انسان باشه
نمی‌تونست الگویی بهتر از تو داشته باشه
ممنون، مدز
اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن
شرمنده عادت قدیمیه
نه، نه، نه
عادت خوبیه
شرمنده عادت قدیمیه
اشتباهه؟
نه. نه، نه، نه
اشتباه نیست
قضیه
پیچیده‌س
کسی رو نمی‌بوسی
مگه اینکه طرف خودش بخواد
یه جورایی قانونش ـه
قانون
آره
بوسیدن هزارتا قانون داره
میدونم برات آسون نبوده
...که من اینجام ولی من
مسئله تو نیستی، مامان
یه مدت میشد که میخواستم برای خودم خونه بگیرم
اجاره نامه رو امضا کردم
تازه، زیاد دور نیست
،همین خیابون اسپرینگ ـه نه سیاتل
بابات میدونه؟
وقتی برگرده بهش میگم
اصلاً خوشش نمیاد
از چیزی بی‌خبر بمونه
شاید بهتره صبر کنی
مامان، عیب نداره
حرف همدیگه رو می‌فهمیم
تو روز اسباب‌کشی باید ناهار بخورم
چطوره تو غذاخوری "راستی" همدیگه رو ببینیم؟
ساعت 1:30
1:30
میام
نه شکاری
نه جنگی
آدما هیچ کاری نمی‌کنن
خیلی کارا می‌کنیم
آره، آبجو
آبجو
اینو میخوریم
آره وقتی کار نمی‌کنیم
اونو تماشا می‌کنیم
راستش شاید یه کم زیادی براش وقت میذاریم
ببین گاهی با دوستامون وقت میگذرونیم
مدی دوسته
بازم هست
این خانواده منه
خانواده
آره
میدونی این کیه؟
مردی که من کشتم
اسمش شان بود
باشه؟ و این زاندر هست
ببین دوست من
نه
هی
باید یه سر برم بیرون
میخوای بریم یه دوری بزنیم؟
بریم
زود باش
یالا
نه، نه، نه، نه
باید همینجا منتظر بمونی
باشه؟ من برم با یکی حرف بزنم
از ماشین بیرون نیا
ماشین بیرون نیا
ـ این رادیو ...ـ امروز پنج‌شنبه
الان بر می‌گردم
چند باری زنگ زدم
آره، خب، به گمونم هر جفتمون
این عادت بد رو داریم که به گوشیامون جواب نمیدیم، ها؟
ببخشید
سرم خیلی شلوغ بوده
،در مورد درگیری شنیدم
تو کلبه خانوادگی؟
فقط میخوام امنیتشون رو حفظ کنم، زن
هنوز اونجان؟
جابه‌جاشون کردی؟
اون یکی چی که بابام رو کشت؟
هنوز باهاشون ـه؟
باید حرف بزنیم
زان، باید سنگامون رو وا بکَنیم
من قبلاً حرفام رو زدم
آره، بلند و رسا شنیدم
اما خیلی چیزها هست که نمیدونی
،اون پری دریایی نر فقط یه سربازه
از دستورات پیروی کرده
واسه همین اومدی اینجا، مرد؟ ازش دفاع کنی؟
ما تو مکان و زمان نادرست بودیم، زان
،و تقصیر منه نه اون
خانواده‌ش گرسنگی کشیدن
شکار شدن
زاندر، میخوام سعی کنی ،با این مسئله کنار بیای
چون ممکنه طرف یه مدت اینجا باشه
بابات جای پدر منم بود
!بس کن، مرد
باشه؟
گفتم مشکلی نیست
ببین، لازم نیست نگران من باشی
فقط میخوام رو قایقم بمونم
به روش خودم باهاش کنار بیام
تو مشکلی نداری؟
سحرخیز تا کامروا باشی
هنوز میخوام سر در بیارم
این همه سال با اینکه در نزدیکی هم زندگی می‌کردیم
چطور تا حالا به هم بر نخوردیم
من زیاد از خونه بیرون نمیرم
سازم نمی‌گیره
منم همینطور
،حتی وقتی دختربچه بودم
میدونستم متفاوتم
بعضی وقتا حس می‌کردم عجیب‌الخلقه‌م
آره، میدونم منظورت چیه
مادرم تا 90 سالگی زندگی کرد
،هر روز یه بسته سیگار می‌کشید بدون فیلتر
درست مثل اخلاق و رفتارش
والدین تو چی؟
،وقتی کوچیکتر بودم مادرم مرد
و هیچ وقت نفهمیدم بابام کیه
خیلی متاسفم
خواهر برادر نداری؟
نه، فقط منم
میشه بپرسم چه اتفاقی برای مادرت افتاد؟
معتاد بود
اوضاع ناجور شد
اعتیاد همیشه
تو خانواده منم بوده
ژنتیکی ـه، درسته؟
احتمالا واسه همین منم بهش گرفتارم
اعتیاد، بیماری روانی
بیمار خود ایمنی؟
آها
مردم خاندان من
پوستشون مثل ماست
میگن بخاطر این بیماریه یا اون بیماری
،علتش همیشه تغییر می‌کنه
اما بخاطر اینه که
هرگز شناخته نشده
یه چیزی یادم افتاد
یه دستور تهیه دارو خانوادگی هست
که موثر ـه
...امتحان کردم
برای توئه
امتحانش کن
چه قوی ـه
ازش استفاده کن
باشه
...ممنون. باید
باید... دیرم شده
...ـ واسه کار دیرم شده پس ـ هر وقت خواستی برگرد
خیلی چیزا هست
که باید در موردش حرف بزنیم
وقتی دختربچه بودی
سه تا ساندویچ هات‌داگ فلفلی میخوردی
ـ ممنون ـ ممنون
آره، بعدش فهمیدم چی توشه
خب، به کسی نگی
،چون هنوز واسه من خوشمزه‌ن
تازه رسم ـه
رسم؟
آره، مگه واسه همین نگفتی بیایم اینجا؟
،وقتی نوجوون بودی اجازه میدادم مدرسه رو بپیچونی
تا بتونیم یه روز دخترونه با هم داشته باشیم، یادته؟
سینما رفتن، مانیکور و پدیکور
"و خوردن هات‌داگ فلفلی تو "راستی
و هیچ وقت به بابات نمی‌گفتیم
همیشه راز کوچیک خودمون بود
تا اینکه یه بار مدیر بخاطر غیبت‌های زیادم تو مدرسه زنگ زد
به قیمت از دست دادن چند تا مسابقه فوتبال برام تموم شد
باشه، همیشه یه نفر هست
که میخواد به خوشی آدم ضدحال بزنه
آره
اگه باید بری
نه، نه، چیزی نیست
خب، میخوام یه چیزی بهت بدم
لازم نبود زحمت بکشی
خودم میخواستم
بازش کن ...چیز زیادی نیست ولی
این مال خودمه
متوجه نمیشم
گردنبند خودمو بهم میدی؟
،میدونم ،وسایلت رو گشتم
اونورشو ببین
«ـ «دوستت دارم، مامان ـ دادم اینو روش بندازن
تا همیشه تو قلب همدیگه باشیم
خوشت نیومد
چرا، خوشم اومد
خوبه. قشنگه
ممنون
،هی، میدونی
مجبور نیستی دقیقا هر کاری من می‌کنم بکنی
میدونم تو آب مجبوری
به حرفای ماده‌ها گوش کنی
رو خشکی نه
نه یعنی هنوزم باید به حرف خانما گوش کنی
این خیلی مهمّه
...فقط
،می‌تونی از خودت اراده داشته باشی
اگه بفهمی چی میگم
نه
نگران نباش
حالا یاد می‌گیری
لعنتی، چقدر زور داری، دختر
،نیروی طبیعتی
انگار اون پایین طوفان کاترینا اومده
نمیخوام بهت صدمه بزنم، کاترینا
فقط میخوام بدونم اون یارو کجاست
همونی که بابام رو کشت
تا دلت بخواد وقت داریم
وقتی حاضر بودی حرف بزنی خبرم کن، ها؟
دلت براش تنگ میشه
هی
نباید این کار رو بکنه
چیکار می‌کنه؟
ناراحته
این کار رو می‌کنه تا حالش بهتر بشه
من خواب می‌بینم اما
تو بیداری
خیالبافی ـه
بن؟
آره
چرا؟
فکر و ذکرت شده
دوستش داری
واسه همین همش بهش فکر می‌کنی
تو به کی فکر می‌کنی؟
به بن فکر می‌کنم
و تو
یاد بگیرم
اونجا
هنوز آمادگی کافی نداری
!هی! هی! هی
!صبر کن! صبر کن
!هی! زود باش، مرد
!ـ برو دیگه ـ باشه
!عجله کن
!بده بالا! بده بالا، کلوین
کل روز میخواد طولش بده
چی شده، مرد؟
هی چی میتونم برات بیارم؟
اگه میخوای شرکت کنی مسابقه آبجو خوری تازه شروع شد
آبجو
بد نیست، بدک نیست
!آره
چی؟
!ای بابا چی؟
!بخور! بخور! بخور
!بخور! بخور
هی
قربانی بعدیم توئی؟
بفرما
!بخور! بخور! بخور
!بخور! بخور
!آره
!پسر
خب حاضری زبون باز کنی؟
بقیه کجا رفتن؟
هان؟
میدونم منظورم کیه
اون نر ـه
همونی که بابام رو کشت
بله
فقط اونو میخوام
،اگه بگی کجاست
میذارم بری
گوشت با منه؟
گندش بزنن
بخور، جونم، بخور
!بنداز! بنداز! بنداز! بنداز
!حواسمو پرت کردی، مرد
!حواسمو پرت کردی
!هی، هی، هی آروم
!آروم! اروم! آروم دست بردار
چرا همیشه دعوا راه میندازی، ها؟
ـ بجنگم ـ نه، جنگیدن نه
جنگیدن نه، باشه؟
یوقتایی با نجنگیدن پیروز میشی
باشه؟ بدونی کِی باید بیخیال بشی
آدما می‌جنگن برای محافظت
باشه، باید بریم
نمیرم
بمونم
بازم یاد بگیرم
الان می‌فهمم
جای خوشگلیه
گلن، اینجا چیکار می‌کنی؟
خودت بهم زنگ زدی
اشتباه کردم
،نه، لحن صدات رو میشناسم
انگار کمک لازم داشتی
من فقط میخوام کمکت کنم
من خوبم
همه چی مرتبه
خب، حقیقت اینه که
من بهت نیاز دارم، سوزان
واقعاً دلم برات تنگ شده
و میدونم
تو هم به من نیاز داری
هان؟
بوس
آره، آره ...خیلیا
خیلیا میان اینجا همدیگه رو ببوسن
ـ فقط وقتی بخوان ـ درسته
تو آب بوس نمی‌کنیم
،راستی تو آب
چطور یه ماده
...میدونی به عنوان جفت انتخاب می‌کنی؟
جفت؟
آره، میدونی، مثل نر و ماده
ـ بیشتر بوجود بیارن ـ آره، اره
بیشتر به وجود بیارن چطور انتخاب می‌کنید؟
ماده انتخاب می‌کنه
درسته، باشه
هی، هی، هی، هی
باشه آره، نباید این کار رو اینجا بکنی
باشه
محشره
بعدش چی میشه؟
بهت چنگ میزنه؟
گردنت رو گاز می‌گیره
بله
...و
میزنتت؟
با دُمش بهت میزنه؟
با دمش بهت میزنه
ـ واو ـ درد داره
خب، معلومه
با چند تا ماده این کار رو می‌کنی؟
زیاد
هی، شماها چیزی نمیخوایید؟
نه، ممنون
تو بن هستی، درسته؟
آره ببخشید
همدیگه رو میشناسیم؟
تو دوست زاندر هستی
عکست رو تو قایقش دیدم
با هم وقت میگذرونیم
ـ من نیکول هستم ـ لیوای هستم
خب، اگه چیزی لازم داشتید خبرم کنید
فکر کنم این رنگ بهت بیاد
تصور نمی‌کنم زیر آب
آرایش کردن فایده‌ای داشته باشه
،اما رو خشکی
باعث جلب توجه میشه
بذار برات بزنم
برگشتی
،دکترها، شامن‌ها
،هر راه‌حل اینترنتی
،همه روخوندم و هیچ کدومش اثر نداشت
،هیچی
و
گفتی خیلی حرف‌ها داریم با هم بزنیم
آره
هی
خوبی؟
خب، آره، فعلاً
،لیوای میخواست در مورد جفت‌گیری یاد بگیره
و خودمم یه کم یاد گرفتم
گردنش رو یه جورایی می‌کنه
هی، هی
هی، هی، هی، هی
می‌تونی بعداً نشونش بدی
باشه بریم
آره
میخوام یاد بگیرم
به حرفم گوش میدی
باشه
منتظر چی هستی، ها؟
کارتو بکن
بپر. برو
آره، میدونی، بن
بهم گفت چرا نمی‌تونی برگردی تو آب
،اگه منو بکشی
اینجا گیر می‌افتی
به خونه نمیرسی
چرا اون میله رو
نمیذاری زمین؟
زود باش
همینه
بیا حرف بزنیم، خب؟
فکر کنم بتونیم به همدیگه کمک کنیم
یکی رو انتخاب کن
نگو که آهنگ دلخواه نداری
لیوای همین الانشم خیلی خوب با خانم‌ها کنار میاد
تا اون موقع‌های من
تو کارت خوب بود
یه خواب دیدم
در مورد بن
معمولاً تو آب خواب نمی‌بینن
براش تازگی داره
مدی میگه بخاطر اینه که من تو رو میخوام
یه دور نوشیدنی دیگه؟
این نیکول ـه
با زاندر دوسته
اینطور هم میشه گفت
خوشحالم بالاخره باهاتون آشنا شدم
منم همینطور
هی، چیکار می‌کنی؟
ببخشید
زیادی خورده
آره، دقیقاً
این یکی آهنگ برای رقصیدن صمیمی خوبه
بهم اعتماد کن
ما هم باید بریم وسط
ها؟
تا حواسمون بهشون باشه
زود باش
بریم دیگه
شما هم همینطور
...هی، پاونل، تو
تازگیا زاندر رو ندیدی؟
آره، تو قایقش بود
گوشیش رو بر نمیداره
مرد
شاید داره بهت خیانت می‌کنه، کلوین
نمیخوای منو به دوستت معرفی کنی؟
نه تا وقتی تو منو به دوستت معرفی نکردی
شنیدم داستان کوچیکمون رو با مطبوعات در میون گذاشتی
خب، شاید از رازداری واسه تو خسته شدم
...باید
،باید بری خونه
بخوابی تا از سرت بپره، کَل
فکرت درست کار نمی‌کنه
"مظنون، تحت تعقیب"
الان با بن برقصم؟
فکر کنم فکر خوبیه
من برم یه سر به کَمی بزنم
باشه
خودم یادت میدم
بیا. خوبه
اینطوری خوبه؟
آره
خوشم میاد
باشه
بیا
اینو بر میداریم
بوس میخوای؟
چقدر زل زدی؟
اونا اینجان
کیا اینجان؟
...گفتی
گفتی خواب منو دیدی
منم خواب تو رو دیدم
شاید
یه چیزی هست که بن باید بدونه
چی؟
،میگی وقتی آواز میخونم
از حسی که پیدا می‌کنی خوشت میاد
آره
،وقتی برات آواز میخونم
منم
خوشم میاد
فقط آواز نیست
یه چیز بیشتر ـه
بله
بیشتر
چی؟
!اون مال منه، حرومزاده
!هی، هی، هی، هی
ما داریم میریم، مرد داریم میریم
آروم باش آروم باش
زود باش
!هی! هی
!باید بریم !همین حالا
برید، برید
نمیدونستم زیست‌شناس‌های دریایی
همچین ضربه دستی دارن
آره خب، فقط اینو
امشب از این جناب یاد نگرفتم
مطمئنم تو هم یه چیزایی یادش دادی
وقتی زن‌ها حرف میزنن به حرفشون گوش نده
نه، نه، نه، من... همچین حرفی نزدم
گرسنه نیستی؟
نه
واسه ناهار خوردم
هی، همیشه این گردنبندت رو خیلی دوست داشتم
آره خودمم همینطور
،اگه میتونی از عهدشون بر بیای من برم خونه
ـ یه سر به مامانم بزنم ـ باشه
میخوای بعداً همدیگه رو ببینیم؟
حتماً
آره، اینم از مشکلت
اونجاس بخاطر این نمی‌تونی برگردی تو آب
نه، عیب نداره
بگیرش
،اگه کمک کنی مشکلم رفع بشه
منم به تو کمک می‌کنم
تو بخواب
من مراقبم
نمیدونم چی میخوای بهم بگی
یه دلیلی هست ،که حس خیلی متفاوتی داشتم
که تو حس متفاوتی داری
یعنی چی متفاوت؟
فقط از بقیه آدما متفاوت نیستیم
بلکه کلاً با آدما فرق داریم، تمام
بیشتر مثل دورگه
ژنتیکی
DNA مثل همون تست
که میگه آدما نیمی انسان‌ نئاندرتال‌ هستن؟
،بیشتر مثل وقتی جواب آزمایش میشه "نامعلوم"
باشه، باشه
دیروقته
صبر کن هیچ جا نرو
الان بر می‌گردم
فکر کنم مغازه تعطیل ـه
اگه بهت می‌گفتم فایده نداشت
باید حسش کنی قبل از اینکه بتونی باور کنی
هنوز بیداری
یه اسنک برات آوردم
و یه عالمه دستمال
،به محض اینکه بابا برگرده میخوام بیایید یه سر خونه‌م
خونه‌ی جدیدم رو ببینید
مامان
سلام
مدی، کِی اومدی خونه؟
نشئه‌ای
آره، امروز بهم خوش گذشت
آره خوش گذشت
هی همه چی مرتبه؟
نشئه‌س
دوباره مواد مصرف می‌کنه
هی، بیا بغلم
خیلی متاسفم
فقط خوشحالم اینجا رو دارم
و شما دو تا رو
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.