...آنچه گذشت
شرکت نفت داره 2600 کیلومتر مربع
کف اقیانوس رو نقشه‌برداری می‌کنه
چند ماه طول میکشه
باید براشون خوراک و پوشاک تهیه کنیم
پولم رو میخوام
بعید به نظر میرسه
که تو با خانواده پاونل‌ها نسبتی داشته باشه
اونا اومدن. اون یارو باهاشون ـه همونی که بابام رو کشت
!هی! بیا اینجا، ای حرومزاده
میخوای اونا اینجا باشن، هان؟
.هی، بن چی باعث شده بیای اینجا؟
یه رابطه پیچیده
چی میشه اگه احساسی که بهت دارم
ربطی به اون آواز نداره؟
مراقب باش، ماریسا
،اگه اتفاق غیرعادی‌ای افتاد به من زنگ بزن
مثلا چی؟
وقتی اتفاق بیفته خودت میفهمی
اون رهبر بوده
الان باید از رین کمک بخواد
من از تو قوی‌ترم
،صد میلیون سال پیش
کل اینجا از آب پوشیده شده بود
115میلیون سال پیش
کی حسابش رو داره؟
کی آب‌ها رو برد؟
نه هیچ کس. هیچ کس
بهش میگن زمین‌ساز شناسی
...جایی که زمین
منظورم بن اینه که
مردمت میتونستن خیلی وقت پیش
درست همینجا زندگی کنن
هی
هی، هی، هی
مراقب باش
گزنه سمی ـه
سمی ـه
چی هست؟
خب بعضی از گیاهان
برای شما بد هستن
این یکی بهتون آسیب میزنه، باشه؟
این... خطرناک ـه
صدمه می‌بینید
دست نزنید
اما بعضیا خوب هستن
تو اقیانوس از گیاهان برای بهتر شدن استفاده می‌کنن
آره، مثل دارو
آره
من میرم
خبر مرگتون چرا اینطوری می‌پرید وسط جاده؟
دیوونه شدید؟ ممکن بود همه‌تون رو بکشم
!نه
لعنتی
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
تو آب، ما شکار می‌کنیم
همیشه
آره، خب
تو خشکی زیادی خطرناک ـه
ممکنه به کسی آسیب بزنن
ـ ممکنه دیده بشید ـ رین
پوستت
کسی نبینه
نمیخوای بقیه ببینن ضعیف شدی؟
بله
اون می‌جنگه
تا آخر
تا رهبر گروه بشه
نمیذاریم کسی بهت صدمه بزنه
بن و مدی نمی‌تونن برای من بجنگن
خیلی زود باید برم تو آب
خلیج "های پوینت" چی؟
گزارش کمیسیون ساحلی رو بیرون کشیدم
شرکت کلسکو داره منطقه نقشه‌برداریش رو توسعه میده
به ساحل نزدیک‌تر شده
همه‌ی‌ خلیج‌ها الان از دسترس خارج ـن
برم یه چیزی بخورم
لوسیون آبرسان برای فک‌ها تو مرکز داریم
پوسته پوسته شدن بدنش رو بهتر می‌کنه
آره، اینم خوبه
یک ساعت دیگه بر می‌گردم
کمتر
داری خاطراتت رو مرور می‌کنی؟
اینو تو قرار سومین نشونم دادی
...خیلی خوب یادمه انگار
20سال پیش بود
فکر کنم همون موقع آخرین باری بود که دیدمش
از اون زمان اسلحه کلانتری رو حمل می‌کردم
به این یکی نیاز نداشتم
چرا الان بهش نیاز درای؟
تو مرخصی هستی
،مادامی که تو و مدی تو بریستول کوو هستید
من سر خدمتم
چه با نشون چه بی نشون
امیدوارم بیدارت نکرده باشم
آره ...نه، بخاطر
سردرد بیدار شدم
دنبال چیزی می‌گردی؟
کلیدام
کیف؟
البته
چطور می‌تونم فراموش کنم؟
،میدونی، معمولا نه از ده مورد
کلیدای یه زن تو کیفش قایم شدن
باشه، شرلوک
هم دیر میرسم و هم شبیه احمقا شدم
منم تجربه‌ش رو دارم باز ردیف میشی
تکون نخور
چیه؟
اونو می‌بینی؟
،خب ترس از دلقک، لیدی گاگا
حالام موش؟
ترس دیگه‌ای هم داری، جری؟
چی... دیوونه‌ای؟
ممکنه لونه‌شون اونجا باشه
نمیشه تو انبار باشن
من یه کاریش می‌کنم
تو هم برو به روانشناست زنگ بزن
مدی
نه، نه، نه، وایسا
صبر کن
افسر استاب
بن؟
همه چی مرتبه؟
یه تماس داشتیم در مورد یه عده جوون
که سوپرمارکت پایین جاده رو به هم ریختن
مسئولش گفت با ون صنایع غذایی دریایی پاونل رفتن
کس دیگه‌ای رو میشناسی که یکی از اینا داشته باشه؟
تقصیر منه
،یه کم زیادی مشروب خوردیم ...رفقام
بن، طرف گفت زن هم بینشون بوده
خب... آره
یه چیزی بود، میدونی؟
مهمونی
ظاهراَ هنوزم ادامه داره؟
خودم ردیفش می‌کنم
خیلی مست بودن
تا بخوان امروز صبح برگردن خونه
مهمونی تمومه، بن
،اگه بازم مزاحمت ایجاد کنید بر می‌گردم
و دوستات باید بیان
کلانتری با من حرف بزنن
بله، خانم
ممنون
باید از اینجا بزنیم بیرون
میشه یه ویسکی و شیرینی بگل بدی؟
ـ تُستش کنم؟ ـ حسابی برشته بشه
زاندر شب سختی داشتی؟
آره ...تو باید
باید اون شش نفر دیگه رو میدیدی
با صمیمی‌ترین دوستش دعواش شد
مردن دیگه
تو و بن تو مهمونی دیشبش درگیر شدید؟
کدوم مهمونی؟
تو کلبه خانوادگیشون
پس حدس میزنم از قضیه
پمپ بنزین هم بی‌خبری
نه، نه خیلی وقته به اون کلبه
نرفتم
خب، امیدوارم تو و بن سنگاتون رو با هم وا بکَنید
دوستان جدیدش چنگی به دل نمیزنن
ممنون
اصلا نمیدونستم اولش چی بود
آره، من هنوزم خیلی مطمئن نیستم
چند سال پیش اینجا یه فک به دنیا اومد
لابد از همین مخزن آب استفاده کردن
این چیه؟
مخزن با آب دریا پرش می‌کنیم
،نمی‌تونیم شما رو ببریم تو اقیانوس
اما می‌تونیم اقیانوس رو بیاریم پیش شما
امیدواریم
اینجا امنه؟
فقط همینجا رو داریم
ما میمونیم
داخل
اینجا امن ـه
بر گردیم به جنگل
نه اینجا
جنگل خطرناک ـه
سمی
انسان حالا شده رهبر
نه تو
اینجا چه خبره؟
بازمانده‌ی بهترین‌ها
شاید جا دادنشون تو این جعبه کفش
فکر خیلی خوبی نباشه
چاره‌ای نداریم
خب، وقتی دستم به سپرده برسه
می‌تونم یه فضای بزرگ‌تر جور کنم
چرا الان بهش دسترسی نداری؟
باید از مادرت بپرسی
تو رو سر دوانده؟
فکر کنم وقتشه یه سر بری سراغش؟
آره، وقتشه
مامان، پول مال اونه
،خب، این موضوع بین هلن، من و پدرته
و کارش خیلی قبیحانه بوده با تو حرف زده
خب، اون هیچی نداره
،هیچ کسی رو نداره پس واسه همین به من گفت
این چیه؟
آنلاین گرفتم DNA یه تست
محشره که انجام این آزمایش خیلی آسون شده
روی هلن؟
چطور تونستی...؟
لیوان خالی قهوه‌ش رو برداشتم
مطمئنم اصلاً سراغش رو نگرفته
واو
لازم بود تایید کنیم اگه از خانواده پاونل ـه
،و فکر کن چی میخوای ...اما این نتایج
به تمام شک و شبهه‌ای که در مورد این زن داشتم صحه میذاره
یه پاونل نیست؟
متاسفانه این قسمتش درسته
باشه، خب... خب چیه؟
ریک مرزدان
کی هست؟
،یکی از قوم‌خویش‌های نزدیک هلن
بر طبق این آزمایش
و تو فاصله ده دقیقه‌ای
در بیسمارک زندگی می‌کنه
هلن همیشه ادعا میکرد
آخرین نفر از خاندانش هست
هلن خانواده داره
آره. و حدس میزنم اونا دست به یکی کردن
تا خانواده ما رو بیشتر سر کیسه کنن
امکان نداره هلن خودش خبر داشته باشه
خب، ممکنه نتونم مانع بشم
،دستش به سپرده نرسه
اما مطمئنا روزگارش رو سیاه می‌کنم
باشه
اون بیمار ـه
یعنی چی؟
بیمار خود ایمنی داره
وانمود می‌کنه هیچیش نیست ،چون نمیخواد کسی بدونه
اما برای هزینه درمانش
خیلی پول لازمه
...خب، من
مایه‌ی تاسف ـه
...من
باید برگردم سر کار
میشه اینو نگه دارم؟
البته، اره
آشغالام رو دزدیده
الین
وقتی پای خانواده‌ش در میون باشه
هیچی دست خودش نیست، میدونی
قسمت طعنه‌آمیزش اینه که
این یه موهبت ـه
آره مثل بابانوئل میمونه
بیسمارک؟
کمتر از هشت کیلومتر با اینجا فاصله داره
تمام این مدت
،اگه خواسته در مورد خانواده‌اش بهش اطلاع بدن
حتما دنبال خانواده‌ش میگرده
میدونی محل کارش کجاست؟
ـ دیل ـ هی
،ممکنه کار درستی نباشه
اما به نصیحتت نیاز دارم
چه کمکی ازم ساخته‌س؟
بن پاونل رو تو کلبه خانوادگشون پیدا کردم
چند روزه که با چند تا عملی دارن عشق و حال می‌کنن
،و اون دختره
،مظنون در قتل دانی پرایس
همونی که مدی رو میشناسه؟
اونجا بود
خب سوالت چیه؟
تو این فکر بودم اگه
چیزی هست که بهم نگفته باشی
که ممکنه کمک کنه سر در بیارم قضیه از چه قرار ـه
من نشونم رو تحویل دادم، ماریسا
و همه‌ی پرونده‌ها رو هم همینطور
،نمیگم که مدی دست داره
،اما قلب مهربونی داره
و شاید داره بهشون کمک می‌کنه
دخترم با یه مشت عملی نمی‌گرده
باشه، باید اینو بهت بدم
از طرف ایالت ـه
ارزیابی روانی؟
شوخی می‌کنن؟
فردا تو سیاتل؟
...ـ این ،ـ مسخره‌س
،و من میخوام کمکت کنم
،اما تا نگی جریان چیه نمی‌تونم
باشه
چقدر مونده مخزن آب آماده بشه؟
مشکل پر کردنش هست
الان که رین داره تحلیل میره
به دستگاه‌های پمپاژ قوی‌تری نیاز داریم
،اگه مخزن آب آماده نیست باید برگردم تو آب
رین، امن نیست
خشکی هم امن نیست
اگه ضعیف بشم، جنگ میشه
میخوان رین رو بکشه
میرم آب‌صداسنج رو چک کنم
شاید یه چیزی عوض شده باشه
،این قدرتش 110 اسب بخاره
اونقدر کافی هست تا زیر یک ساعت مخزن رو پر کنه
اگه بتونیم راهش بندازیم
معجزه لازمه
آره خب، شانس آوردیم نوار چسب داریم
با عقل جور در نمیاد ارزیابی روانی؟
تیراندازی شده
برس کسایی رو که تو درگیری بودن مجبور کرده برن دیدن روانشناس
،سال 2008 تیر خوردی
و ما مجبور نشدیم این کارا رو بکنیم
الان زمونه فرق کرده، عزیزم
خب، اگه با این کار
،میشه این مزخرفات رو تموم کرد ...پس
من نمیرم سیاتل به یه لکه جوهر خیره بشم
و خودمو توجیه کنم
اینجا بهم نیاز دارن
تا چیکار کنی؟
،از تو و مدی محافظت کنم بهت که گفتم
مگه مدی تو دردسر افتاده؟
نه
کجا میری؟
الان میام
نگران نباش
دیل، باهام حرف بزن
لطفاً بگو جریان چیه
میخوام کمک کنم
فقط یه روز لازم دارم تا بعضی چیزا رو ردیف کنم
،همه چی درست میشه
قول میدم
نظرت چیه؟
انگار یه مغازه ابزار فروشی بالا آورده
خواهشا یه کم خوش‌بین باش
بازم مامانته؟
آره
مگی، شاید یه کار مهم داشته باشه
مامان، همه چی مرتبه؟
بابات یهو گذاشت رفت
،نگفت کجا میره
و تفنگش رو هم برد
بابا تا خشکشویی هم تفنگش رو میبره
نه، مدی
معاونش ماریسا اومد در خونه
بهش گفت برای ارزیابی روانی
باید بره سیاتل
خب؟
نگرانش هستم
مطمئنم بابا خوبه همیشه هست
بهم میگی اگه حالش خوب نباشه
یا خودت خوب نباشی
من مامانتم
اگه حالم خوب نباشه؟ ...یعنی چی
میدونم هر جفتتون ازم
پنهون‌کاری می‌کنید
میخوام کمک کنم
من در کنارت هستم، مدز
هر کاری از دستم بر میاد می‌کنم
ببین، الان نمی‌تونم درباره‌ی این مسائل باهات حرف بزنم
ـ قبلا یه بار با هم حرف زدیم !ـ نه، مدی
!به تو ربطی نداره مامان، باید بیخیال بشی
ـ باید برم ـ وای خدا
واسه مادرت مادری می‌کنی؟
آره
سلام
نمیدونم
شاید حق با تو بود
اینجا یه جوریه
میشه ببینمت؟
تو
خوبی؟
آره
باشه
خودم یادت میدم
!چیزی نیست !چیزی نیست
!خانواده‌س
همه چی روبراهه؟
آره، ماریسا اومد در خونه
خیلی سوال داره
همه چی تحت کنترل ـه
خیال کردم منظور از پیامت اینه که
اینجا از کلبه پوشش خیلی بهتریه
یه راه‌حل موقتیه
با مامان حرف زدم
در مورد سیاتل بهم گفت
به نظرت من دیوونه‌م؟
،البته که نه
ـ اما میری که، درسته؟ !ـ نه
بابا، ممکنه اخراج بشی
همیشه میگی محافظت از این شهر وظیفه توئه
این بهترین راه برات نیست
تا بتونی نشونت رو پس بگیری؟
چرا، اما اگه وقتی نیستم اتفاقی بیفته چی؟
ماریسا ممکنه اینجا پیدات کنه
حواسمون هست
،اما دیر یا زود
بازم به کمکت نیاز پیدا می‌کنیم، بابا
خبر میدی
هر چند ساعت یکبار یا اینکه من میمونم
البته
باشه
ما حاضریم
زود باش !آره
هی، هی
خیلی خب
تا چقدر باید پر بشه؟
همه‌ش
وای خدا، امیدوارم این جواب بده
رین کجاست؟
من برم دنبالش
هی، کمکی از دستم بر میاد؟
دنبال بن پاونل میگردم
KFGT من ایان ساتن هستم، خبر
تو بن هستی؟
در مورد اون نهنگ‌هایی
که هفته پیش به ساحل اومدن خبر تهیه می‌کنم
فکر کردم ممکنه بتونی یه کم اطلاعات پیش‌زمینه در اختیارم بذاری
الان وقت خوبی نیست
آره، متاسفم
باید اول زنگ میزدم
ببین، فقط یه نقل‌‌قول سریع میخوام
تهیه‌کننده‌ام در مورد این خبر پدرم رو در آورده
میدونی، اتفاقات ناگوار حیوانات همیشه خیلی پولساز میشه
تو چه دنیایی زندگی می‌کنیم
باشه همین الان یه عالمه نجات‌یافته داریم
با نهنگ‌ها مرتبطن؟
باید یه سری وسایل از تو ماشینم بردارم
،و برگردم
...اما اگه میخوای همراهم بیای
از نظر من مشکلی نیست
خب نظریه فعلی چیه
در مورد اینکه چی باعث شده نهنگ‌ها به ساحل بیان؟
نظریه نیست
شرکت نفت کلسکو دنبال چاه نفتی بزرگ بعدی می‌گرده
دارن اکوسیستم رو نابود می‌کنن
لعنتی مطمئنی؟
توپ صوتی" رو بررسی کن"
هر چی لازمه بدونی بهت میگه
خوبه بدونم تمام خبرای این اطراف جعلی نیست
میدونی یه خل و چل سعی کرد متقاعدم کنه
که پریان دریایی بریستول کوو واقعی هستن؟
یه شماره به اسم "کلوین دیوونه" تو گوشیم دارم
خب، بخاطر یه خل و چل در مورد کل شهر قضاوت نکن
مطمئنم بیشتر از یه نفر ـه
معمولاً دسته‌ای سفر می‌کنن
ضعیف شدی
مثل یه انسان
انسان‌ها ما رو میکشن
!من انسان نیستم
هی، رین
نمیدونستم اینجایی
شرمنده به گمونم اینا بالاخره گرسنه شدن
خدافظ
!برو تو آب !همین حالا
!رین
!بن! نه
!بن !بن، نه
!ـ رین !ـ بن
!بن
رین، تو خوبی؟
جنگ بن نیست
!جنگ منه
ممکن بود اونجا بمیری
پس میمیرم
روش ـمون همینه
بن نمی‌تونه انتخاب کنه
اون خواهد مرد
،رین بهمون گفت نمی‌تونیم جلوی جنگ رو بگیریم
اما تو به هر حال سعی کردی
دوباره صدای آوازش رو شنیدی؟
تو ذهنت؟
باید فکرمو خالی کنم
سلام
تو ریک هستی؟
چطور؟ پلیسی؟
هلن هاکینز هستم
،تا حالا همدیگه رو ندیدیم
،و میدونم ممکنه دیوونگی به نظر بیاد
اما فکر می‌کنم دنبال من میگشتی
اشتباه گرفتی
آنلاین انجام دادم DNA یه آزمایش
شاید تو هم انجام دادی؟
،وقتی دیدم دنبال خانواده‌ات میگشتی
باید می‌اومدم
آره، برای چند سال پیش ـه
به گمونم تیک اون گزینه
.پیدام کن" رو زدم"
آره منم همینطور
و الان اینجاییم
خویشاوند
باید برم تو
گاهی یه سر بیا مغازه‌م
عتیقه‌فروشی هلن در بریستول کوو
می‌تونم بیشتر در مورد خانواده‌م بهت بگم
...خب
خانواده‌مون
متاسفم
تقصیر بن نیست
داره تقلا می‌کنه
آوازت تو سرش هست
آوازم مثل سم ـه
مثل اون گیاه
نه، قطعاً سم نیست
شاید دارو به بن کمک کنه
خوب بشه
مثل گیاهانمون
نمیدونم
نمی‌فهمم
شاید باید همین کار رو بکنیم
بفهمیم چه معنایی داره
یه چیزی بگو
این چیه؟
ازش برای ضبط کردن صدات استفاده می‌کنیم
بعدش با صداهای حیوانات دیگه تو اقیانوس
مقایسه‌اش می‌کنیم
،اگه یه صدا شبیه این پیدا کردیم
شاید بتونیم راهی برای مسدود کردنش پیدا کنیم
وقتی آواز میخونم خطری برای بن نداره؟
ما میریم بیرون
،میذاریم ضبط بشه
و بعدش از اتاق میریم بیرون
اگه برید، برای کی بخونم؟
دستگاه صدا رو ضبط می‌کنه
فقط زمانی می‌تونم آواز بخونم که برای یه انسان باشه
مدی امنیت داره؟
از آوازم؟
وقتی اینو بزنم هیچ صدایی نمی‌شنوم
حاضریم؟
مدی خوبه؟
...مدی
خوبه
چه حسی داره
وقتی آواز میخونی؟
حس خوبی بهم میده
...بعد از اینکه برای بن خوندم
چیه؟
بهش نیاز دارم
میخوام بخونم
شاید نباید اینو بهش بگیم
مثل یه راز نگه داریم
بین خودمون
تو براش میترسی
راز
مثل خواهر
چطور مُرد
از دخترخواهرم مخفی کردم
بله
همینطوره
فکر کنم به صلاح
بن باشه
هی
لعنتی
هی خواب بد دیدی؟
آره
می‌تونی به من بگی، میدونی؟
نه
تو هم در مورد بابام کابوس می‌بینی؟ آره، نه
نه، ممنون
چرا درباره‌ی اتفاقی که اون شب افتاد
چیز بیشتری بهم نمیگی؟
شاید کمک کنه
بهم اعتماد کن اصلا نمیخوای بدونی تو سرم چی میگذره
آره، خب، نمیخوام تنهایی این بار رو به دوش بکشی
میدونم یه حادثه بود
وقتی اتفاق افتاد تو دیدی؟
سه متر باهاش فاصله داشتم
دیدی افتاد تو آب؟
آره
آره، دیدمش
هیچ شانسی نداشت
...و من
من هیچ کاری نکردم تا مانعش بشم
تقصیر تو نبود، زاندر
یه حادثه بود
حادثه پیش میاد
...لطفاً فقط
این کلمه رو نگو، باشه؟
چیه؟
باشه
یه حادثه کوفتی نبود
بابام به قتل رسید
کار کیه؟
صورتش رو ندیدم
اون شب قایق‌هایی دیگه‌ای هم تو دریا بودن
لابد طرف از یکی از اون قایق‌ها اومده بود
همه چی روبراهه؟
صدایی مشابه این نداشتیم
چیزی نشنیدی که؟
نه، اما ضبطش کردیم
همه چی مرتبه؟
آره
مدی میگه آوازم
ضبط شده
دیگه لازم نیست بخونم
برگردم پیش بقیه
بخوابم
هی، بن هستم پیغام بذارید
هلن هستم
نمیدونم چی باعث شد ،نظر مادرت عوض بشه
اما الان چک جلو رومه
و ریک مرزدان رو پیدا کردم
الان باید یه راهی پیدا کنم چطور بهش بگم
!گندش بزنن
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.