...آنچه گذشت
بابام در مورد دکر با پزشک قانونی حرف زده
گفته مغزش یه مشکلی داشته
برام آواز میخونی؟
میدونی این یعنی چی؟
از نظر بعضیا عشق بی حد و حصر
،برای دیگران یه حسن تعبیر برای دغدغه فکری
درست شنیدم دوستت گفت یه قایق داری؟
فقط یه قایق قدیمی ماهیگیری ـه
تا حالا سوار قایق ماهیگیری نشدم
ستوان مارتینز گزارش میده
،سرنخ رو دنبال کردم
،دسترسی پیدا کردم و منطقه ایمن شد
در تماس میمونم
مامانم برگشته
ـ به نظرت ترک کرده؟ ـ نمیدونم
متاسفم که اینطور پیش رفت، باشه؟ سعی کردم پادرمیونی کنم
ماریسا وظایفت رو بر عهده می‌گیره تا ببینم قدم بعدیمون چیه
منظورت اینه وقتی داری جایگزین منو پیدا می‌کنی؟ ممنون
یه جور اختلال بوجود اومده امواج صوتی
اونا چرا برگشتن؟
مجبور شدن
وای خدای من
از اینجا خوشت میاد
اینجا واسمون خوبه
خانواده
بله
باشه
بر می‌گردیم
مادرت
خواهرم
مُرده
الان من کمکت می‌کنم
تو قوی هستی
مثل مادرت
انسان‌ها غذا میارن
انسان‌ها
بر می‌گردیم همین حالا
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
پسرم اومد تو اتاقم
حال و وضع بدی داشتم
،و به من نگاه کرد و گفت
،مامانی، دوستت دارم"
"و میترسم نکنه بمیری
همین بود
بالاخره مجبور شدم بین مواد و بچه‌م یکی رو انتخاب کنم
عشقت برای پسرت الهام‌بخش ـه
و همون عشق کمکت می‌کنه
برای همه‌مون، راه خلاصی از اعتیاد
همین روابط ـه
نمی‌تونید تنهایی انجامش بدید
ظاهراً امروز چند تا عضو جدید داریم
اگه کسی دیگه‌ای بخواد داستانش رو با ما در میون بذاره
بسیار خب
من بن هستم
ـ هی، بن ـ سلام، بن
چی باعث شده امروز بیای اینجا؟
سخته بخوام توضیح بدم
...خب
...من
،یه رابطه‌ی پیچیده داشتم
،دغدغه‌ی فکریم شده بود
گمون کنم
،حس کردم رابطه سالمی نیست
پس مطمئن نیستم چیکار کنم
وقتی یه رابطه به اعتیاد تبدیل میشه
ـ ممنون، بن ـ ممنون، بن
یه قهوه ماکا لاته از "لیلیز" برات گرفتم
ممنون
تجدید دیدار خانوادگی چطور پیش رفت؟
...بابام که خوشحال ـه، پس
،راستی اون شرکت نفت
دارن هزاران کیلومتر مربع از اقیانوس رو نقشه‌برداری می‌کنن
اینطور چند ماه طول میکشه
ـ هشت ـ هشت ماه؟
چطور میخواییم تا هشت ماه ازشون نگهداری کنیم؟
با دقت؟
ـ صبح بخیر ـ هی
،میخواستم صبحانه درست کنم
اما فقط قهوه‌ آشغالی و نون بیات داشتی
آره، خب، قایق‌های دیگه‌ی اسکله رو ندیدی
اینجا تازه خیلی لوکس ـه
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
آره، البته
گفتی بابام همین چند وقت پیش فوت کرد
اینجا اتفاق افتاد؟
تو این قایق؟
پس اینا سوالای بعد
سکس بار اول و این چیزاست، ها؟
مشکلی داری؟
راستش نه
ولی
آره، همینجا اتفاق افتاد
رفته بودیم ماهیگیری
طوفان شدیدی شد
محور تور اصلی گیر کرد
بابام رفت آزادش کنه
یه اتفاقی افتاد
از قایق پرت شد بیرون
دیگه از دست رفت
ـ لعنتی ـ آره
متاسفم
حالا میخوام این قایق رو روبراه کنم
...بابام یه عالمه بدهی از خودش باقی گذاشته، پس
باید با خیلی چیزا دست و پنجه نرم کنی
فقط می‌دیدم چقدر قوی بود
ناخدای کشتی ماهیگیری
یه گردن کلفت اساسی
،اما میدونی فقط یه مرد بود
فقط میخواست گذران زندگی کنه
زندگی همینه دیگه
،یعنی ممکنه یه روز صبح بلند بشی
،و یه انتخابی کنی
همه چی رو در مورد خودت تغییر بدی
ـ سلام ـ هی
روز پیژامه و دمپایی، هان؟
خب، فکر کردم چند تا مسابقه تماشا کنم
و به سریالای آبکی ـم برسم
میدونی من چی فکر می‌کنم؟
تو بهترین چیزی هستی که این شهر به خودش دیده
و بهتره شورا سر عقل بیاد
و شغلت رو بهت برگردونه
خب، هر چی قسمت باشه همون میشه
چرت و پرتای سرخپوستی هایدا
باید جلوشون در بیای
حتی نمی‌فهمم چرا اصلا اخراجت کردن
جلسه امروز صبح چطور بود؟
بن پاونل رو دیدم
جداً؟
و فکر می‌کنم مدی خبر داره
راستش مطمئن نیستم
،خب، در هر حال به نفع مدی نیست
با یه معتاد بزرگ شده و الانم با یه معتاد دوست ـه؟
تقصیر منه
باید کمکش کنم از شر پسره خلاص بشه
من بودم اول فکر می‌کردم قبل از اینکه بهش در مورد رابطه نصیحت کنم
آره احتمالاً حق با توئه
آسیاب به نوبت
ـ گرفتی؟ ـ آره
ممکنه اوضاع شیر تو شیر بشه
!بن
دیشب نتونستم بخوابم
بالاخره طرفای ساعت سه صبح از هوش رفتم
لابد صبح زود زدن بیرون
مثلاً قرار بود هواشون رو داشته باشی
تو سرپرست گروهی
آره، خب، سرپرست گروه کمردرد داره
!هی
لازم نیست همدیگه رو هل بدید
رفتار رین رو باهاشون دیدی؟
آره
سلام
دختر خواهر
جدّی؟
ممنون
هی، نه، نه، نه، نه، نه
غذاس. اونو میخوریم
میخوای امتحان کنی؟
آره
خوبه
هی، هی، هی
رین؟
پوستش خیلی بدتر شده
باید برگردن
چطوری؟
امواج صوتی نزدیک بود همه‌تون رو به کشتن بده
نمی‌تونن برگردن تو آب
کلوین؟
خودمم
KFGT ایان ساتن، شبکه خبری
امروز صبح بهت پیام دادم
هی. هی
خیلی ممنون این همه راه از سیاتل اومدی با من حرف بزنی
اینطور نیست
برای تهیه گزارش از نهنگ‌های به ساحل نشسته اومدن
،فکر کردم حالا که اینجام پیگیر تو هم بشم
گذرمون زیاد به بریستل کوو نمیرسه
باشه، حله
خب میخواستی درباره‌ی چی حرف بزنی؟
میدونی چطور بریستل کوو
به شهر پری‌های دریایی معروفه؟
آره، کم کم دارم متوجه میشم
خب، اینو ببین
چی، شیر دریایی؟
ـ شیر دریایی نیست ـ پس چیه؟
پری دریایی ـه
یه واقعیش
بی شوخی؟
هی، در ازای همچین خبری معمولاً چقدر میدن؟
کلوین، ما یه سازمان خبری هستیم
واسه خبر به کسی پول نمیدیم
ببین، میخوای خبر یه پری دریایی واقعی رو
بهمون بفروشی؟
به یه محقق زنگ بزن
باشه، کاوش اقیانوس از اینجا شروع میشه
و میره سمت جنوب
و امواج صوتی
حداقل تا شعاع هشتصد کیلومتری منتشر میشه وقتی حرکت می‌کنن
شاید بتونیم ببریمشون یه جای دورتر
میتونید برید در یه نقطه دوردست اقیانوس
ـ جایی که امواج صدا مناسبه؟ ـ نه
بقیه هم هستن
قوی‌ترین‌ها
باهامون می‌جنگن
کلونی‌های دیگه؟
از قلمرو آبی ـشون محافظت می‌کنن
قلمرو طلب هستن
بیشتر از این نمی‌تونن اینجا دووم بیارن
باید همین امشب برگردن
یه فکرایی دارم
یه مکانایی هستن که با ،توجه به ویژگی‌های جغرافیایی
صدای توی آب ممکنه کمتر باشه
می‌تونم اون جاها رو بهت نشون بدم
باشه، آره
کِی پروژه نفتی تموم میشه؟
هشت ماه میکشه
هشت ماه؟
،باید بهشون غذا بدیم ،پوشاک بدیم
شاید یه جای جدید براشون پیدا کنیم
پول لازم میشه
بله، پول
،میدونم، تو از پدرت هیچی درخواست نمی‌کنی
اما من می‌تونم
و اونم بهم میده
آب رو بهم نشون بده
،صبر کن، رین نه، نمی‌تونیم اینجا تنهاشون بذاریم
بهشون میگم همینجا بمونن
به حرفم گوش میدن
من مراقبشون هستم
مدی، دلم شور میزنه
.چیزی نیست. کم‌توان شدن ضعیف‌ترن
می‌تونم از پسشون بر بیام
محض احتیاط
سلام، برتا
اومدم رئیس رو ببینم
آقای پاونل الان تو جلسه هستن
خب منتظر میمونم
!هلن
!مهم نیست
شانس آوردم
به موقع رسیدم
مگ، جک، ممنون که تشریف آوردید
هلن؟
تد
چه سعادتی نصیبم شده؟
عمق آب تو همه‌ی خیلج‌های دیگه‌ی این اطراف زیاده
پس صدا خیلی بد ـه
اما این یکی کم عمق ـه
،اگه به ساحل نزدیک بمونن
امواج صوتی اثری کمتری روشون داره
فکر می‌کنم اینجا بهترین انتخابمون باشه
مردم اینجان
آره شبا این کار رو می‌کنیم
دیگه اینجا نیستن
آتیش ـه
برای پختن غذا ازش استفاده می‌کنیم
مراقب باش داغ ـه
آتیش می‌تونه خطرناک باشه
عالیه ،اینا رو ثبت می‌کنم
و باید یکی دو روز کاری طول بکشه
تا وجه پرداخت بشه
ممنونم
همیشه بهم گفتن این مبلغ
برای اینه که خانواده شما رو ساکت نگه دارن
ما هم همیشه به این قرار و مدار پایبند بودیم
مادرت و مادر بزرگت
می‌دونستن به این پول دست نزنن
من به ته خط رسیدم، تد
راه به جایی نداشتم
چرا یهویی؟ ها؟
واسه چی میخوای؟
به تو مربوط نیست
شاید میخوام یه مازراتی بخرم
زاندر؟
هی
هی، آقای پاونل
روبراهی؟
آره، میدونید، میخوام حساب سپرده باز کنم
همیشه با کت و شلوار و کروات حساب باز می‌کنی؟
،مسئله قایق ستاره شمالی ـه
باید تعمیر بشه
فکر کردم وام بگیرم
خوبه
بابات خیلی از خودگذشتگی کرد
تا شرکتش رو سرپا نگه داره
بهت افتخار می‌کنه که راهش رو در پیش گرفتی
باشه
کجا بریم؟
یه چیزی برات جور کنم
که کمک کنه تا اینجا زمینی بیای
باشه، بذار دوباره امتحان کنیم
اما ایندفعه، چشمات باز باشه
آره، باشه، خوبه
باشه، از این یکی استفاده می‌کنیم
بسیار خب
مطمئنی این جواب میده؟
رفیق، این کارت جعلی کُپ لبخند ژکوند ـه
دیگه لازم نیست نگران گواهینامه گرفتن باشی
باشه، رین، ر ـ ی ـ نون
فامیلی؟
فیشر
رین فیشر
باشه، سنّت رو میذارم 22 سال
این تاریخ یادته باشه
برج فلکی‌ات یادت بمونه
برج فلکی
آره، برج حوت هستی
باشه
و
بفرمایید
گواهینامه جدیدت
باشد که سال‌های درازی از نوشیدنی خوردن بی‌دغدغه نصیبت شود
من برج حوت هستم، 22
آره، 22 سنّت رو نشون میده
یعنی چقدر زنده بودی
22سال
سال
...این
یکی از روشایی که باهاش زمان رو تعیین می‌کنیم
تو اقیانوس زمان رو چطور اندازه می‌گیرید؟
شاید با جزر و مد؟
نهنگ‌ها
وقتی میرن و بر می‌گردن
آره، مهاجرت سالیانه
باشه، از وقتی بدنیا اومدی
چند بار نهنگ‌ها اومدن و رفتن؟
خیلی زیاد
مثلاً 50 بار؟
چی، صد بار؟
نگه دار
ـ چی؟ ـ ماشین رو نگه دار
چی؟ چیه؟ باشه. باشه
میخوام رانندگی کنم
،نه. چون گواهینامه داری
...ـ دلیل نمیشه ـ میخوام یاد بگیرم
باید برگردیم به کلبه
وقت هست شب میرن
باشه
کلاس رانندگی
با یه پری دریایی
این ترمز ـه
خوبه باعث میشه توقف کنی
و این گاز ـه
خیلی آروم
این فرمان
اون طرف بچرخونی اون همون سمت بری
اینطرف بچرخونی، این سمت میری
ـ فهمیدی؟ ـ آره
رانندگی کردنت رو دیدم
باشه
حاضری؟
حاضرم
!ترمز کن! ترمز
آروم، باشه؟
یواش
آره. مستقیم برو
خوبه، خوبه
ـ راننده خوبی هستم ـ آره
ـ راننده خوبی هستم ـ آره، باشه، باشه. جلوتو ببین
.هی هی، آقای مک‌کلور
زاندر
خب با رئیس بانک حرف زدم
خب؟
،واقعاً بخاطر شما اصرار کردم
،اما وقتی بررسی کردیم
متاسفانه مشخص شد نمی‌تونیم وام شما رو تایید کنیم
ریسک بسیار بالایی داره
پس من ریسک بالایی دارم؟
بر طبق اعداد و ارقام
مدرسه بریستل میرفتی، درسته؟
خب، آره، یه کلاس از شما پایینتر بودم
من تو تیم تشویق‌کننده‌ها بودم وقتی شما فوتبال بازی می‌کردی
!ایولا به ویلرز
،آره. آره اون موقع هم خیلی عوضی بودی
باشه، باشه، باشه
خوبی؟
آره آره، خوبم
دارم میخندم خنده‌داره
خنده‌دار
مثل وقتیِ که حس خوبی داری
و خوشحالی
نمیدونم نمیدونم چطور توضیح بدم
نه، نه، نه
زوری نمیشه
خودش باید اتفاق بیفته
دوست دارم یه روز بخندم
آره، مطمئنم همینطور میشه
چی میشه اگه حسی که بهت دارم
ربطی به اون آواز نداشته باشه؟
آره، بن
شاید
!عجله کن تقریباً رسیدیم
!زود باش
گرگ‌ها معمولاً به آدما حمله نمی‌کنن
،شاید حس کرده اونا هم شکارچی هستن
حتی با اینکه ضعیف شدن
رین؟
متاسفم یواشکی رفتن بیرون
باید بیشتر ازشون مراقبت می‌کردم
نه
اونا
من میگم بمونید
میمونید
هر کاری من میگم می‌کنی
گوش میدی
،آب بد ـه
اما باید بری تو آب
مثل مادرت قوی باش
هی، ملوان
محشر شدی
میشه بلندم کنی؟
آها
ـ مراقب پولک‌هام باش ـ آره، باشه
داریم رد میشیم
!دور اول
!هی
چه خبرا، ماهیا
یادم رفته بود این شهر می‌تونه چقدر باحال باشه
آره
جز اینکه حس می‌کنم همه به من زل زدن
لوس نشو
راست میگم، دیل تو چطور نمی‌بینی؟
گوش کن، از بین این همه شب
امشب هیچ کی به تو نگاه نمی‌کنه
رفتن تو آب
و میدونن باید مستقیم برگردن اینجا؟
آره بهشون گفتم
ـ بفرمایید ـ ممنون
الان دیگه اینجا کار می‌کنی؟
جنین واسه چند هفته این کار رو برام جور کرد
پس یعنی تو شهر میمونی
در و دیوار این شهر پر از پری دریاییه
قضیه چیه؟
آره حالا کجاشو دیدی
ـ جدی؟ ـ آره
!بریم !همه بریم سمت ساحل
!زود باشید بریم تو آب
وای خدای من، لابد شوخی‌ ـتون گرفته
!نه، نه، نه، نه نمیشه برید تو آب
ـ امن نیست ـ دست نگه دارید
!صبر کنید نه، صبر کنید
!هی، نه، نه !نمیشه برید اونجا
ـ دست نگه دارید ـ بیایید بیرون
!امن نیست بیایید بیرون
!ـ نکنید ـ نه، نمی‌تونید برید تو آب
ـ صبر کنید ـ دست نگه دارید
نه، نمی‌تونی
زود باشید، بیایید بیرون
باید بریم یه تنی به آب بزنیم
دیوونه‌ای
!بابا! بابا
سلام، عزیزم
باید تنها باهات حرف بزنم
حدس بزنید کی رفته تو آب
!بیایید بیرون
!از آب بیایید بیرون
!همه از آب بیان بیرون
!همین حالا
!بیایید بیرون
!همه بیایید بیرون
!همین الان بیایید بیرون
!رین، نه
!بیایید بیرون !عجله کنید
دیل، چه خبر شده؟
مدی، میشه مادرت رو ببری خونه؟
حتماً زود باش
!بیایید بیرون
اینجا رو می‌بندیم
نمیدونی اونجا چی شد؟
چرا، با بن در مورش حرف زدم
گفت احتمالاً یه شیر دریایی بوده
نباید وارد آب میشیدن
میدونی امشب چه اتفاقی افتاد؟
اونا اومدن
چند تان؟
یه گروه کوچیک، شش نفر
زاندر، یه کم بیشتر باید رو خشکی بمونن
یه شرکت نفت داره کف اقیانوس رو نقشه‌برداری می‌کنه
نمی‌تونن آلودگی صوتی رو تحمل کنن
،زان
اون باهاشون ـه
همونی که بابام رو کشت؟
آره
...ببین، من
باید بدونم تو با این مسئله مشکلی نداری
زده... زده به سرت؟
ببین، از سر راهم برو کنار
بیا اینجا، ای حرومزاده
!بیا اینجا
!ـ بیا اینجا !ـ نه! نه، زاندر! نه
ـ ولم کن ـ زان
!ـ دیل ـ بیا ببینم
میخوای اینجا باشن، هان؟
تو شهرمون؟
خدایی، بن؟
!بس کن !زان، تمومش کن
تمومش کنید، هر جفتتون
زاندر، نکن
!بسه
من خطرناک نیستم
باشه؟ اونا خطرناکن
مشکل درست می‌کنه
انسان‌ها عصبانی میمونن
چه کوفتیه؟
خیال می‌کنی با این وضع دووم میارم؟
چی؟
بهم بی‌محلی می‌کنی
مردم شهر پشت سرم پچ پچ می‌کنن
پدرت منو میفرسته خونه
انگار نمی‌تونستم بفهمم قضیه چیه
میدونی چقدر زحمت کشیدم
تا بتونم برگردم اینجا؟
باشه، مامان شرمنده که اوضاع بر وفق مرادت نیست
به گمونم زمان میبره
چرا؟
شاید بخاطر تمام اون روزایی که
معلم‌ها مجبور بودن منو برسونن خونه
چون خیلی نشئه بودی تا بیای دنبالم
یا چطور نمی‌تونستم به دوستام بگم بیان خونه‌مون
،تا مادرم رو نبیین که خمار شده وسط روز
داره تلویزیون تماشا می‌کنه
،و بعدش یهو غیبت زد یه روز، دو روز
،ایندفعه رکورد زدی یه سال شد
محض خاطر این یه هفته‌ای که پیدات شده نمی‌تونی همه‌ی اینا رو پاک کنی
،پس برای بن صبوری به خرج میدی نه واسه، من، ها؟
درباره‌ی دوست پسرت میدونم
که معتاد ـه
منظورت چیه؟
بن رو تو جلسه ترک اعتیاد دیدم
میخواست کمک بگیره
بخاطر رابطه‌ی ناسالمی که داشته
مامان، یه چیزایی هست
،که فعلاً در مورد زندگیم نمیدونی
،و حاضرم یه روز باهات در میون بذارم
اما باید شایستگیش رو بدست بیاری
برو، یه خواب خوب بکن
من باید برگردم، باشه؟
ایندفعه جایی نمیرم
قول میدم میمونم
باشه
باشه، مامان
آب
!درد
آره، میدونم
بن رانندگی یادم داده
نه بابا؟
راننده خوبی هستم
باشه
رین
سلام
هی؟
!هی، بیخیال بابا
!هی !هی، نمی‌تونید از این کارها بکنید
اول باید بخریش
،هی، خدا لعنتت کنه گفتم ولش کن
!هی !نکن
!بس کن
!بذارش سر جاش
!هی
!برید بیرون !همین الان
ما از اونا قوی‌تریم
من از تو قوی‌ترم
...ببین، اونا فقط
خیلی مشروب خورده بودن
ـ شرمنده، مرد ـ این باید افاقه کنه، درسته؟
نه. نه، رین، نمی‌تونه بره
امن نیست
چیزیش نمیشه
من نگران اون نیستم
ممکنه اوضاع بی‌ریخت بشه، مرد
هنوز کارمون باهاشون تموم نشده
چی؟
کار اونا بود؟
اونا تو آب بودن؟
همه چی مرتبه؟
امشب لب ساحل چه اتفاقی افتاد؟
هیچی
یه دور دیگه میریزی؟
سلام، هلن
میدونم چرا اومدی
پول زیادی ـه
میخوای باهاش چیکار کنی؟
مغازه‌ات رو نوسازی کنی؟
همون حرفی رو بهت میگم که به شوهرت گفتم
به تو مربوط نیست
راستش هست
،اگه خوب بهش فکر کنی
بعید که تو
با پاونل‌ها نسبتی داشته باشی
خانواده من خیلی بیشتر از ،خانواده تو ساکن این شهر بودن
پس واقعاً صلاحیت نداری همچین ادعای بکنی
حرف من سند ـه
تو هیچ منبعی نداری
سرم شلوغ ـه
،بگم اسکات بیاد
یا خودت میری بیرون؟
اگه زحمتی نیست
فکر می‌کنم همه‌شون مست بودن
نمیدونم، پابرهنه بودن
،رفتارشون عجیب بود
انگار خارجی بودن
به زور انگلیسی حرف میزدن
چند نفر بودن؟
نمیدونم، شش هفت نفر
و یکی از اون زنا
پرتت کرد رو زمین؟
آره
چیز دیگه‌ای به فکرت نمیرسه؟ ماشین؟
آره، تو یه ون بودن
صنایع غذای دریایی پاونل
پاونل
یکی از املاک تد پاونل
همین نزدیکیاس
خیله خب
سلام
ـ سلام ـ چیه؟
اون نگاه
سلام
...فقط میخواستم بگم
سلام
میدونم چقدر برات سخت بوده
مواجه شدن با رین و اون آواز
همینطور میدونم میخوای بهتر بشی
مامانم در مورد جلسه گروهی مشاوره بهم گفت
اونم اونجا بود؟
بخاطر رین رفته بودی؟
آره
فکر می‌کنم عالیه که داری روش کار می‌کنی
خیلی با ارزش ـه
هنوز گرسنه هستن
سیرمونی ندارن
کِی میخوای بهش بگی
که چه بلایی سر مادرش اومد؟
الان نباید بفهمه
که انسان‌ها اون کار رو کردن
یا رو خشکی نمیمونه
روز خوبیه
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.