...آنچه گذشت
ـ اونجا رو ببینید ـ یه چیزی رو دریا گرفتیم
هی
این رین ـه
باور کردنش سخته
وقتی یکی بهت میگه
پری دریایی دیده
یه چیز دیگه‌س
یکی دیگه‌م هست؟
خواهرن؟ دنبال خواهرت می‌گشتی؟
!هی، وایسا
اما من دیدمش
بن، بیا اینجا
قراره بریم سراغش
!ـ زان !ـ بابا
اونا پدرت رو کشتن
ـ زاندر؟ ـ نگرانشم
!نکن
در مورد افسانه‌ی آواز حوری دریایی میدونی؟
وارد سرت میشه
بازم برام آواز میخونی؟
داری منو با مادرت مقایسه می‌کنی؟
گمون کنم آره
این رابطه‌ای نیست که بخوام داشته باشم
خونه‌ی جدید خواهرم
خونه‌ی رین هم هست
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
«یک روز قبل»
زود باش، بن
!وای خدا
ترسوندیم
دنبالم میای
فقط میخواستم ببینمت
حتی مطمئن نبودم اگه
هنوز تو شهر مونده باشی
من موندم
بقیه رفتن
فرصت نشد
بهت بگم
متاسفم
متاسفی؟
مدام جلو چشممه
خواهرت؟
قصد نداشتم بکُشمش، باشه؟
اگه میتونستم برگردم به گذشته
،و همه‌ چی رو تغییر بدم
این کار رو می‌کردم
می‌تونی بری؟
نه
پس چرا میگی؟
فقط میخوام توضیح بدم، باشه؟
دیوونه بودم
زده بود به سرم
اما تو روی کشتی نبودی، خب؟
تو ندیدی
اونا پدرم رو کشتن
اونام خواهرم رو انداختن تو قفس
اذیتش کردن
برای همین پدرت رو کشتن
کجا میری؟
میرم خواهرم رو ببینم
!سلام
!مدز
!ـ مدز ـ هی، مامان
سلام
ببخشید
متوجه نشدم اینجا بودی
لابد خوابم رفته بوده
ـ عیب نداره ـ منو که میشناسی
...سوار یه وسیله در حال حرکت بشم، و
بیهوش میشم
آره، یادمه
ممنون که اومدی دنبالم
...ساک داری یا
فقط همین یکی سبک سفر می‌کنم
میرسونمت خونه
بعداً برای شام می‌بینمت؟
آره، حتماً، هر جور راحتی
از دیدنت خوشحالم
منم خوشحالم
خب اون بالا چه اتفاقی افتاد، بن؟
جای پامو درست پیدا نکردم
تنهایی کوهنوردی می‌کردی
فکرم مشغول بود
،میدونی، اگه بجای شونه‌ات سرت خورده بوده به صخره
الان مرده بودی
ـ اینو که متوجه هستی، درسته؟ ـ اره
یه کم نگرانتم
خب، من خوبم
احتمالاً به این زودیا قله‌ی اورست رو فتح نمی‌کنم
ببین، می‌فهمم
بعضی وقتا اوّل دست به یه کاری میزنی و بعدش فکر می‌کنی
،چند ماه پیش بیهوش تو عرشه قایقت پیدات کردم
شاید زیادی مشروب خورده بودی
،بعدش یکی از دوستات کتک‌کاری می‌کنه
و من باید زخمش رو ببندم؟
منظورم اینه انگار
اوضاع یه کم از کنترل خارج شده
آره، میشه اینطور گفت
میدونی که مامانت ازم میپرسه چه بلایی سرت اومده
خب، راستش رو بهش بگو
پام لیز خورد
تقصیر منه
،تو اقیانوس
به جلو حرکت می‌کنیم
همیشه
،فردا صبح شونه‌ات بدجور درد می‌گیره
اما دلم نمیخواد بهت نسخه بدم
چیزیم نیست
نیازی نیست
،ببین، بن، نمیخوام زود نتیجه‌گیری کنم
اما اگه حس می‌کنی به مشاوره نیاز داری
یه جلسه مشاوره خیلی حسابی تو "رماپو" برگزار میشه
باشه؟ یه گروه حمایتی، بطور ناشناس
خوشحالم زود نتیجه‌گیری نکردی
ممنون، دکتر
هی، واندا
هی، دیل
خوراک ژاپنی میخوری؟
ممنون
چی دستته؟
ماشین داغون شده
گوشی موبایل به دست
علت مرگ: حماقت
خب تو برای چی اومدی پورت آنجلیز؟
در مورد اون گزارش کنجکاوم
جسدی که تو ساحل لیبی رو آب اومد؟
همون یارو ارتشی، آلدون دکر
ـ گزارشی در کار نیست ـ منظورت چیه؟
امروز صبح از طرف ارتش اومدن
و جسد رو بردن
چرا به من زنگ نزدی؟
به فکرم نرسید یارو از خودشون بود
عجیبه که دو روز اینجا بود
،قبل از اینکه پیداشون بشه اما کاغذ بازی ـه
ـ لعنت ـ علت مرگ خیلی واضح بود، دیل
،همونطور که قبلاً گفتم خودکشی
آره ،فقط میخواستم درستش کنم
مقامات بدونن تقصیر من نبوده
معلومه که تقصیر تو نبوده
حتی نمیدونم اگه تقصیر خودش بوده باشه
چطور؟
،راستش قبل از اینکه برسن اینجا
کالبدشکافی رو شروع کرده بودم
خب؟
یه چیز عجیب پیدا کردم
جر، امروز به شیرهای دریایی غذا دادی؟
نه، منتظر تو بودم چطور؟
لب به هیچی نزدن
عجیبه
به نظرت دارن مریض میشن؟
نه، چک ـشون کردم
وزن ـشون خوبه، و دمای بدنشون عادی
عجیبه
هی، مدز
هی
اینجا چیکار می‌کنی؟
فقط میخواستم ببینمت
هی، جری
چه خبرا، دکی؟
خبر زیادی نیست
بن کو؟
اینجا نیست
شیفت مخالف همدیگه رو برمیدارن
جر، مگه قرار نبود امروز
انباری رو نظافت کنی؟
حله
راستی
از دستم عصبانی هستی، درسته؟
انتظار داری چی بگم، زاندر؟
چی بگم
بگو اتفاقی که افتاد رو درک می‌کنی
آخه ببین همه چی دیوونه‌کننده بوده
میخوای بهت بگم اشکالی نداره که خواهر رین رو کشتی؟
نمی‌تونم این کار رو بکنم
میدونم چیکار کردم، مدی
باور کن
میدونم دیوونگیه، زاندر
منم هنوز سعی دارم درک کنم
اونا رفتن
اینو میدونی، درسته؟
اونایی که اون کار رو کردن
دوستت رو امروز صبح دیدم
رین
واسه همین میونه تو و بن شکرآب شده؟
بخاطر اون؟
تقصیر اون نیست
هی
می‌تونی باهام درددل کنی
میدونم
باید شام برم خونه
مامانم برگشته
واقعاً؟
از کِی؟
امروز صبح
،مرد، سوزان کارش همینه
همیشه وسط یه مخصمه سر و کله‌ش پیدا میشه
دو روز پیش زنگ زد
بعدش رفتم دنبالش
خوب کردی
چطور به نظر میاد؟
به گمونم خوبه
مثل قبل
به نظرت پاک ـه؟
پشت تلفن گفت که پاک ـه
حرفش رو باور می‌کنی؟
نمیدونم
یادته وقتی کوچیک بودیم؟
،بابات میرفت دنبالش بگرده
تو رو میذاشت خونه‌ی ما
مامانت اجازه میداد تا صبح بیدار بمونیم ماریو کارت بازی کنیم
هر دفعه ازت می‌بُردم، پرنسس هلو
بابام دلش براش تنگ میشه
ماهی خوراکی ریز ـه؟
آره تا حالا ندیدم به این سرعت حرکت کنن
!یا پیغمبر
اونا چشون شده؟
نمیدونم تکون نخور
پشتیبانی مشتریان
،تو لیست الویت‌هام نیست
اما همیشه بهشون پیشنهاد کمک میدم
اگه دنبال چیز خاصی میگردن
و بعدش میای اینجا زنگ بزنی
ازشون پول بگیری
این 25 سنت ـه
چهار تا از این سکه‌ها میشه یک دلار
خوبه
پول
همینطور "مایه تیله" یا "فلوس" هم میگن
مایه تیله فلوس
وای مرد
درستون کل روز طول میکشه؟
میشه 57 دلار
چی؟ واسه یه لیوان؟
دام جهانگردان
سلام
اینو بخر
ممنون
از این رنگ خوشم نمیاد
مثل بن و مدی بودن
آره خیلی نازنین
دلم براشون تنگ میشه
تو یه جمع بزرگ شدی
شما موجودات منزوی طلب نیستید
تنهایی سخته
چی شده، عزیزم؟
یه اتفاقی
داره می‌افته
حرکت می‌کنه
من که هیچی حس نمی‌کنم
همین الان برو
رین؟
کجا میری؟
هی ببخشید دیر کردم
هی، مدز چرا اینقدر طولش دادی؟
یه اتفاقی سر کار افتاد
خب، ما داشتیم اختلاط می‌کردیم
مامانت عالی شده، اینطور فکر نمی‌کنی؟
ـ چرا ـ دست بردار، دیل
حقیقت داره
نه، این مدل موهاتو دوست دارم
،میدونی، وقتی با مامانت آشنا شدم
موهاش مثل دهه نود پوش خورده بود
ببین کی میگه
یاد شاه ماهی می‌افتادم
بهتره شام رو آماده کنم
مامانت آماده کرده
خوب نیست؟
چرا
ممنون
البته
آماده‌ی فروش ـه، خانم
ـ چی میخوای؟ ـ غذا میخرم
با پول
خب، خوبه، چون منم پول می‌گیرم
چیزی مطابق میلت می‌بینی؟
خانم؟
حاضری؟
خانم؟
راستی تو مرکز چی شده بود؟
راستش یه کم عجیب بود
رفتار شیرهای دریایی غیرعادی بود
ـ تو مرکز؟ ـ مرکز تحقیقات دریایی
مدی اونجا کار می‌کنه
خب، چه خوب چند وقته؟
تقریبا نُه ماهه
همیشه عاشق حیوانات بودی
من برم دستشویی
خب، میدونی کجاست
آره
به نظر میاد میدونه اوضاع و احوالش خوبه
قبلاً هم اینطور بوده
بیخیال
بابا، الان خیلی فکرت مشغوله
آره
شورای شهر فردا باهام جلسه داره
میخوای چی بهشون بگی؟
همون چیزی که همیشه گفتم
ماهی
بیا عاشق ماهی هستی
جر! اینجا چه خبره؟
نمیدونم کل روز همش میان این بالا
یه چیز عجیب اون بیرون دیدم
یه ماهی سنگلاخی گنده مثل زبونه‌ی آتیش حرکت می‌کرد
انگار صدتایی بودن
من جواب میدم
ماهی میخوای؟
تحقیقات دریایی
یواش‌تر
نمی‌فهمم چی میگی
کجا؟
الان میام
چی شده؟
باید برم شهر
یه مشکلی تو ساحل پیش اومده
مدز، امروز یه چیزی
در مورد آلدون دکر شنیدم
که فکر می‌کنم باید بدونی
پزشک قانونی میگفت دچار
یه جور آسیب مغزی شده
نیست، تومور نیست MS
یه چیزیِ که تا حالا ندیده بوده
نمیدونی چی میتونه باشه؟
نه
حوله‌های نو گرفتید
مدی خریده
فکر کردم بهتره
تو مسافرخونه "آواز حوری دریایی" بمونم
شما دو تام فرصت پیدا می‌کنید تصمیم بگیرید
هنوز هیچی نشده جا زدی
مدز
دوست داریم همینجا بمونی
اگه همینو بخوای
تو مشکلی نداری؟
هر چی بابا بخواد
ببخشید
کلانتر بیشاپ
آره، چه خبرا، کلارنس؟
الان راه می‌افتم
ـ بابا؟ ـ آره، منم میام
صبر کنید، چه خبره؟ کجا میرید؟
باید بریم الان نمی‌تونم توضیح بدم. بر می‌گردیم
فکر کن خونه‌ی خودته
خوبی؟
آره
سلام، بن
هی
چی شده؟
هیچی من خوبم
چه خبره؟
فقط یکی زنده‌س
خیلی خب، همه برید عقب
بذارید رد بشن
نفس میکشه
مادره
باید برش گردونیم تو آب
بدون بچه‌اش
بر نمی‌گرده تو آب
باید امتحان کنیم
فقط اون زنده مونده
ممنون
چی باعث شده بیان تو ساحل؟
یه چیزی اون بیرون
شیرهای دریایی امروز دیوونه شده بودن
یه جای کار درست نیست
باید برگردم تو آب
رین، بذار بجاش یه دوربین بفرستیم اون پایین
چیزیت نمیشه؟
فکر کنم همیشه سخته
اما باید برم
تموم مدت ردیابیت می‌کنیم
،اگه کمک لازم داشتی علامت بده
میاییم و پیدات می‌کنیم
دیل، صبر کن
برای چی، تد؟
شرمنده اونطور شد، باشه؟
خواستم پادرمیونی کنم فقط میخوام اینو بدونی
واقعاً؟ چون نشنیدم یه کلمه از جانب من بگی
هی، این منصفانه نیست، مرد
اومدم سراغت ازت خواستم یه چیزی دستم بدی
تا دهن ـشون رو ببندم
چی دستم دادی؟ هیچی
دوست داشتم فرض بر بیگناهیم میذاشتی، تد
مثل همون کاری که در قبالت کردم
پسرات کردن زنت کرده
ای بابا، واقعاً؟ میخوای کار رو به اونجا برسونی؟
من و تو مشکلات خانوادگی داریم، دیل
فقط دارم میگم، دیل
وقتی بهم نیاز داشتی من در کنارت بودم
از اینکه لطفم رو جبران کردی ممنونم
امیدوارم کار درستی کردیم که اجازه دادیم بره
بن، بابام با پزشک قانونی حرف زده
در مورد دکر
خب؟
گفت یه اتفاق عجیبی تو مغزش افتاده
معلومه
خودشو غرق کرده
که راستی بهت گفتم
ـ من نمیخواستم این کار رو بکنم ـ میدونم، اما اون آواز
یه چیزی بوده که براش توضیحی نداشته
باشه، مثلا چی؟
...آسیب، زخم، چیزی
خب شاید طرف مریض بوده
اما هیچ بیماری‌ شناخته‌شده‌ای نداشته
...ـ شاید اون آواز ـ مدی، بس کن
مشکل همین بود، درسته؟
نمی‌تونی واسم حلش کنی
چه اتفاقی داره می‌افته؟
یه جور اختلال ایجاد شده
،تو زاویه 38 درجه و در فاصله 10 کیلومتری ـه
داره دایره‌وار حرکت میکنه
!بن، اونجا رو
مدی، محکم بشین
کجاست؟
داره میره سمت ساحل
تو جنگل ـه
!بن، ببین
ـ رین !ـ رین
ـ رین ـ رین
!رین
رین خدای من
رین، خوبی؟
خوبی؟
داره میلرزه نمی‌تونم جلوشو بگیرم
رین؟
می‌تونی بشینی؟
چی شد؟
صدا
بلند بود
سرم
یکی مثل خودم دیدم
مُرده بود
نمی‌تونستم فکر کنم
راهم رو گم کردم
این کار رو تو دریا دارن می‌کنن
ـ کیا؟ ـ شرکت نفت
اینطوری کف اقیانوس رو زمین‌پیمایی می‌کنن
با توپ صوتی
آره
دارن دنبال مکانی برای چاه زدن میگردن
حالت خوب میشه
اون چیه؟
رین؟
وای خدای من
نصفه نیمه تغییر شکل داده
درست نفس نمی‌کشه
لطفا کمکش کن
بن
من خوبم
جریان نهنگ‌های دیشبی خیلی ناراحت‌کننده بود
چرا همچین می‌کنن، میان ساحل؟
،هیچ کی نمیدونه
اما چیز خیلی کثیفی ـه
میدونی ساحل نهنگ‌زده چه بویی میده؟
آره، سه ساله که با تو همخونه‌ام، مرد
به نظرت
اون بیرون چه خبره؟
،راستی وقتی پیش مدی بودم
شیرهای دریایی یهو هول کردن
فقط میدونم، یه خبرایی هست، مرد
خوشحالم اومدی، زان
چند روزه که پیدات نبود
ـ مشکلی که نداریم، درسته؟ ـ نه
فقط سرم شلوغ بوده
خب، چی شد؟
به گمونم برگر
ساندویچ گوشت خوک بد نیست
خوب به نظر میرسه
دو تاش کن
البته، با بوربن بخوری بشوره بره
ـ من همینجور ناهار میخورم ـ بچه‌ها، این
ـ گفتی اسمت چی بود؟ ـ نیکول
هی
تا حالا این طرفا ندیدمت
موقتاً اینجام
درست شنیدم که دوستت گفت قایق داری؟
ـ آره ـ چه نوعی؟
یه قایق قدیمی ماهیگیری
مثل تو برنامه‌ی "کُشنده‌ترین صیدها"؟
آره، یه جورایی
عاشق اون برنامه‌م
کار خیلی باحالیه
درست نمیگه؟
فقط صاحبش نیست
توش زندگی می‌کنه
جداً؟
تا حالا سوار قایق ماهیگیری نشدم
پلورال افیوژن... باید همین باشه
یعنی چی؟
یعنی مایع اضافی
بین دیواره‌ی سینه و ریه‌هاش داره
پزشک لازم داره
وقتی دارن تغییر شکل میرن خیلی چیزا ممکنه خوب پیش نره
یاد می‌گیریم
ـ مثل اون یکی که دیدیم ـ آره
می‌تونی کمکش کنی؟
سعی می‌کنم
زود باش، بن
بن، دیدی دامپزشک صد بار این کار رو کرده
اگه ریه‌هاش اونجایی که ما فکر می‌کنیم نباشن چی؟
زود باش
سوزن مایع رو میکشه بیرون
قربان
خاطر جمع شو ثبتش کنی
بله، قربان
کلارنس دیگه میاد
،هر کار می‌کنی نذار قهوه درست کنه
،اگه فقط به سوالای شورا جواب میدادید
مطمئنم منطق سرشون میشد
،حرف از سوال شد
شنیدم شورا از تو هم سوال داشته؟
بله، قربان
میخواستن در مورد مظنونی که شما
در خصوص پرونده دامینیک پرایس آزاد کردید بدونن
دوست مدی؟ و تیراندازی تو شهر
ماشین پلیس داغون شده رو یادت رفت
اونم همینطور
،همون حرفی که بهم گفتید بهشون گفتم
کار گوزن بوده
کار درستی کردی
مراقب باش، ماریسا
اگه چیز غیرعادی پیش اومد
،و نتونستی از عهدش بر بیای
به من زنگ بزن
مثلاً چی؟
وقتی اتفاق بیفته خودت میفهمی
بهتری
میدونم چرا اومدی
صدا
اره
بیشترن
دیگران
چطوره؟
خوبه
کجا رفتید؟
اون یکی رو دفن کردیم
ممکن بود یکی پیداش کنه
چی شده؟
!وای خدا
هی
وای خدای من
چهارتان
بعلاوه اون یکی دختره از قبل
اینجا چیکار می‌کنن؟
یه اختلالی تو آب دریا ایجاد شده امواج صوتی
مجبور شدن بیان بیرون
این یکی رو از کجا پیدا کردید؟
براش سخت بوده تغییر شکل بده
ولش کردن
هی، چیکار می‌کنن؟
فکر میکردن من مُردم
از اون چیزی که فکر می‌کردم بزرگ‌تره
ببخشید؟
منظورم قایق ـه
باشه
...چی
اینجا چیکار می‌کنی؟
خب، وقتی یه مرد نیمه هوشیار بانمک
،ازم میخواد تا قایقش رو نشونم بده کنجکاو میشم
خب، نمیدونم
چی باعث شده فکر کنی من هوشیار بودم
،خب، اگه نبودی
نوشیدنیت رو درست و درمون نگه میداشتی
...خب، این
،بهترین تعریفی بود که کل روز شنیدم پس ممنونم
نمیخوای قایق رو نشونم بدی؟
چرا. آره، آره، بیا بالا
مراقب جلو پات باش
باشه، گرفتمت
...خب این
عرشه هست
"ممنون، کاپیتان "آهب
قابلی نداشت
و این پل ـه، درسته؟
ـ آره. چشمای تیزی داری. واقعا تیز ـ درباره‌ش تحقیق کردم
زیرکانه‌س خیلی زیرکانه
چطور یه نفر به جوونی تو صاحب یه قایق ـه؟
خب
بابام برام به ارث گذاشت
شاید خوب باشه یه رنگی بهش بزنی
آره، کار بیشتری از رنگ‌کاری لازم داره
واو
حتما خیلی دوستت داشته
بابات
آره
خوشحالم اومدی
تو
کمک می‌کنی
می‌بینم این یکی خیلی جذاب ـه
رهبر بوده
الان داره از رین
کمک میخواد
کمک می‌کنم
رین، اونا نمی‌تونن اینجا بمونن
میدونم
کِی می‌تونن برگردن تو آب؟
نمیدونیم
باید بفهمم چه وسعتی رو میخوان حفاری کنن
خب، کل شب چه غلطی باهاشون بکنیم؟
یه جایی رو بلدم
مطمئنی فکر خوبیه؟
بهترین فکریه که دارم
بابات میدونه ون ـش رو برداشتی؟
خودت چه فکر می‌کنی؟
عالی شد
سارق بزرگ ماشین
کمکم می‌کنی؟
چی میشه اگه بابات اینا بخوان بیان اینجا؟
،ده سال میشه اینجا نیومدن
از وقتی اون حادثه برای مامانم پیش اومد
باید به فکر آب و غذا باشیم
یه چشمه پایین تپه هست
ـ فردا صبح می‌تونیم آذوقه بیاریم ـ باشه
رین، تعداد بیشتری میان رو خشکی؟
نمیدونم
همیشه بهت گفتم
به تد اعتماد نکن
مادر خودشو قربونی میکنه
نمیخوام ازش دفاع کنم
مدی خبر داره نشونت رو ازت گرفتن؟
هنوز ندیدمش
امیدوارم با بن آشتی کنه
پسر تد
مدی با بن پاونول قرار میذاره؟
قرار میذاشت
دعواشون شد
شرط می‌بندم الین با دُمش گردو میشکونه
مدی بهم نگفت
سرزنشش نمی‌کنم
باید بهش وقت بدی
هر جفتمون میدونیم به چیزی غیر زمان نیاز داره
اون چیزی رو که تو کمد دنبالش میگشتی پیدا کردی؟
آره. دمپایی مورد علاقه‌م
همه چیز رو مثل قبل نگه داشتی
برای ده ماه
خب، ده ماه که زمان درازی نیست
زاندر: بازم با هم وقت بگذرونیم؟
نیکول: اگه هوشیار باشی
ستوان مارتینز گزارش میده
،سرنخ رو دنبال کردم ،دسترسی کامل دارم
مکان رو ایمن کردم
در تماس میمونم
شما میتونید برید
خودم مراقبشون هستم
رین، اینجا تنهات نمیذاریم
عیب نداره
من میمونم
اونا مردم منم هستن
مطمئنی؟
چیزیمون نمیشه
،شما دو تا برگردید
صبح آذوقه بیارید
حتما خسته هستی
چرا نمیری تو و دراز نمیکشی؟
من میمونم
طفلکی
به نظر گمگشته میاد
...بچه‌ی
خواهرمه
دختر دانا ـه؟
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.