...آنچه گذشت
خواهرم برگشته؟
آره با دو نفر دیگه اومده
رین کجاست؟
ازم میخوان برگردم تو آب
این جونورا بهمون حمله کردن
،میدونم چه احساسی داری
اما افتادن دنبالش فکر خوبی نیست
ـ زاندر؟ ـ نگرانشم
!زاندر، صبر کن
!از جات تکون نخور، بن
!نکن
حالش چطوره؟
داره بدتر میشه
رین، یه نفر هست که احتمالا بتونه کمکمون کنه
همونی که خون خواهرت دستشه
ـ می‌تونم بهش زنگ بزنم ـ باشه
دکتر دکر، بن هستم
به کمکت نیاز داریم
دانا، لطفا نمیر
طاقت بیار
باشه؟ من پیشتم
تو اتاقه
زخمش رو تمیز و پانسمان کردم
هی، بجنب
چیزیم نیست
می‌تونی سرُم وصل کنی؟
آره
بیا اینو بگیر و اونجا آویزون کن
این دستگاه‌ها چی هستن؟
برای بررسی علایم حیاتیش ـه
میزان ضربان قلب، فشار خون
کمکش می‌کنه
اینا همون سلول‌هایی هستن که ازت استخراج کرده بودیم
کمکت می‌کنن
نه. خواهش می‌کنم
نه. نه
واسه کمک اومده
منو ببین
من اینجام نمیذارم کسی بهت صدمه بزنه
سلام، مدی
سلام
،ضعیف شده
اما ضربان قلبش افزایش پیدا کرد
فشار خون ـش هم داره ثابت میشه
تو خبرش کردی؟
داشت میمیرد، مدی
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
کمکش کرد
پدرت چطوره؟
خوبه
شانس آورد
مدی، میخواستن اونا رو بکشن
مجبور بودیم خودمون دست به کار بشیم
لازم نیست الان در موردش حرف بزنیم
بن سعی کرد کمکمون کنه
میدونم، رین
اما کمکی نکرد، مگه نه؟
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
حتما شوخی می‌کنی
چند تا؟
خیله خب، پرس و جو می‌کنم و بهت خبر میدم
چه خبر شده؟
دیشب تو شهر تیراندازی شده
تیراندازی؟ چی شده؟
نمیدونم
نزدیک بود وسط تیراندازی گیر بیفتم
چی؟
رفته بودم سر قرار
،دیل بیشاپ تفنگ به دست پیداش شد
بهمون گفت بیرون نیاییم
اینجا چه خبر شده؟
بهتره یه سر برم پیش دیل
ببینم چی دستگیرم میشه
شاید بهتر باشه که بری
متوجه نمیشم چرا منو مقصر میدونی
خب؟ برای محافظت از رین این کار رو کردم
مشکل چیه؟
واقعا میگم؟
به خودت و تصمیمایی که می‌گیری نگاه می‌کنم
،اونطوری که درباره‌ی رین حرف میزنی
و حس می‌کنم یه آدم دیگه شدی
مدی، بس کن
حتی پای دکر رو کشیدی وسط
ـ داره کمکش می‌کنه ـ اون خطرناکه
قبلا با هم تصمیم می‌گرفتیم
حس می‌کنم فکرت درست کار نمی‌کنه
میشه
یه چیزی ازش بپرسم؟
بله
...تو
قبلا یه آواز برام خوندی
میشه بازم برام بخونی؟
صدات خیلی زیباس
باید بری
...فقط باید یه بار دیگه بشنوم
برات آواز خوند ،تا از دستت فرار کنه
نه چون عاشقته
اما
دیگه این کار رو نمی‌کنه
میشه برام بخونی؟
حالش چطوره؟
بهتره
از این بابت زیاد خوشحال نیستی
،خواهرش، رین
بین شماها چه خبره؟
منظورت چیه؟
رین گفت خواهرش عاشق من نیست
چرا باید آواز بخونه؟
چرا باید منو به طرف خودش جذب کنه؟
منم بیشتر از تو چیزی نمیدونم
انگاری میدونی
فقط باید یه بار دیگه بشنوم
من جونشو نجات دادم
شاید بتونی از جانب من باهاش حرف بزنی
،اگه یه بار دیگه صداشو نشنوم
عقلم رو از دست میدم
لطفا منو برگردون
به آب
به اندازه کافی قوی نیست
فعلا نه
خواهش می‌کنم
تنهاتون میذارم حرف بزنید
باید صبر کنیم
برای تغییر فرم نیروی زیادی لازمه
وقتی بهتر شدی
خودم میبرمت
یادته وقتی کوچیک بودیم؟
روزها با همدیگه
میرفتیم شکار
دنبالت می‌کردم تا سریعتر شنا کنی
و تو هم یادم دادی چطور بجنگم
و قوی بشم
قوی هستی
و خوب
،کاری که دیروز کردی
،شلیک با تفنگت زیادی از حد گذروندی
دفعه بعد که بهت گفتم برگرد خونه و آروم بشو، میری
فهمیدم، قربان
،گوش کن، حل کردن مشکلاتت با بی‌فکری
،با خشونت
،همیشه عواقبش به خودت بر می‌گرده زاندر
همچین چیزی رو تو زندگیت
یا تو زندگی مامانت نمیخوای
...ممنون اما
اما چی؟
نقشه چیه؟
میدونی، تا این قضیه رو تحت کنترل بگیریم؟
فکر نمی‌کنی خودت به اندازه کافی
نگرانیای دیگه داشته باشی؟
...ـ آره، دارم اما ـ برو خونه، زاندر
کار و کاسبی بابات رو از سر بگیر
بذار خودم نگران بقیه چیزا باشم
تو اومدی دنبالش؟
آره، میبرمش
بسیار خب
شب سختی بود؟
آره، اینطورم میشه گفت
هی، خب دیشب چه اتفاقی افتاد، مرد؟
،طرف اونجا بود
همونی که بابام رو کشت
من رفتم دنبالش
رفیق، چرا منو خبر نکردی؟
گیرش انداختی؟
،اوضاع خیط شد
اما الان رفته
باید بیخیالش بشم، مرد
کاری رو بکنم که بابام ازم میخواست بکنه
الان کاپیتان شدم
آره
آره، حتما
،علیرغم این همه بل‌بشویی که اتفاق افتاده
این چند ماهه اخیر
پول خوبی به جیب زدیم
اما ببین، قبلا همه‌شو به باد دادم
جدّی؟ خرج چی کردی؟
از این مطمئنم که کمد لباس نخریدی
بازم قهوه میخوایی؟
یه گردنبند
برای جنین گرفتم
پس رابطه‌تون جدّیه، هان؟
هی، نظرت چیه اگه من
نمیدونم، ازش بخوام با من زندگی کنه؟
ـ چی، با ما؟ ـ آره
میدونم یه کم شلوغ پلوغ میشه و این چیزا
ـ نه، مسئله این نیست ـ میدونم چه فکری می‌کنی
...شماها همیشه با هم کنار نمیایید، اما
من فقط مایه اذیت و آزارش هستم، مرد
شاید بهتر باشه یه خونه برای خودتون بگیرید؟
عمراً، مرد اصلا حس خوبی ندارم
تا تو این شرایط تنهات بذارم
چیزیم نیست، مرد جدّی میگم
نه، خدایی، ببین
همچین کاری نمی‌کنم، خب؟ پس فقط فراموشش کن
به نظرم می‌تونم جنین رو راضی کنم
به سلامتی شروع تازه
شروع تازه
ممنون
کمک، خواهش می‌کنم خواهرم
یه مشکلی پیش اومده
چی شد؟
،خواب بود بعدش بیدار شد
درست نفس نمیکشه
آره، از تب داره میسوزه
فکر کردم گفتی سلول‌های بنیادی موثر هستن؟
سلول‌ها رو از فرم آبی ـش گرفتیم
حتما باعث بوجود اومدن یه جور واکنش منفی شده
احتمالا دچار عفونت شده
ضربان قلبش خیلی ضعیفه
قلبش داره از کار می‌افته
خواهرم بهتر میشه؟
نه
بهتر نمیشه
همه برن بیرون
ـ رین ـ خواهش می‌کنم
میخوام پیشش باشم
هی، زود باش
رین، من همین بیرونم
دیگه درد نمیکشی
من کمکت می‌کنم
خواهر مُرد
ما کمکت می‌کنیم
تا برش گردونیم تو آب
نه
نمیذارن تو فرم انسانی
برگرده به آب
من یه جایی رو بلدم
دنبالم بیایید
عقب نیفتید
مطمئنی خوبی؟
دکتر نگفت یکی دو روز مرخصی بگیری؟
اتفاقات زیادی تو شهر افتاده
آره شنیدم تیراندازی شده
قضیه چیه؟
یه مورد مستی و خلل در نظم عمومی داشتیم
مجبور شدم زاندر مک‌کلر رو بیارم پاسگاه
بذارم اثر الکل از بین بره
به گمونم با توجه به اتفاقی که براش افتاده
چیز عجیبی نیست
خب، متهمش نکردم
فقط گذاشتم یه کم خالی بشه
اما دیگه تکرار نمیشه حواسم بهش هست
خب، خوبه
بقیه‌ش چی؟
بقیه چی؟
،قتل دانی پرایس دو مورد ورود غیرقانونی
،به انبارهای کارخونه یه مورد حمله به کارگرم
با مشکل مصرف تریاک
تو این شهرستان مواجه هستیم، تد
میزان جرم و جنایت تو شهرستانای ایالت بالا رفته
چه بلایی سر شهر کوچیک خوبمون
که توش بزرگ شدیم اومده، هان؟
ببین، میخوام باهات رک باشم، دیل
شورای شهر سر و صدا راه انداخته
جرم و جنایت توریست‌ها رو فراری میده
زندگی خیلیا تو این شهر به این بستگی داره
پایتخت پری دریایی دنیا هستیم
درسته
جواب میخوان
امروز جلسه دارن ...شاید
،شاید بهتره یه سر بیای و خیالشون رو راحت کنی
حتما، تد
خوشحال میشم
عالی میشه، دیل
ساعت 3 تو کلبه
مراقب پات باش
باشه
مطمئنی میدونی کجا داریم میریم؟
مثل کف دستم بلدم
باشه، اینجا رو مراقب باشید
اینجا دیگه کجاست؟
آرامگاه خانوادگی من
متاسفم
...میدونم این
مقدسه، آره
اما اینجا برای آدمان
خواهرم نمیخواست در کنار انسان‌ها دفن بشه
اونا انسان نیستن، رین
همونایی هستن که تو کشتار کشته شدن
نه ،داستانایی که تو کتابا میخونی
اون موجودات روی آب قتل‌عام شدن
،اما بقیه ،که به شکل انسان در اومده بودن
در "بریستول کوو" جونشون رو از دست دادن
اون اوّلین نفر بود
...دختر
چارلز پنل و پری دریاییش بود
اون نوزاد اینجا دفن شده؟
رین بهم گفت که چارلز بچه خودشو کشت
اوه، نه
،شاید کلونی شما اینطور اعتقاد دارن
اما همچین اتفاقی نیفتاد
نوزاد در حین تغییر فرم بدنیا اومد
و ظاهرا معیوب و ناقص بود
روحی که بین دو دنیا گیر افتاده بود
چارلز میدونست دکترهای بریستول کوو
با دیده‌ی نفرت و نکبت بهش نگاه می‌کنن
و از معالجه‌ش امتناع می‌کنن
اونطوری بچه درد میکشید و میمرد
پس چارلز بچه رو آورد تو جنگل
تا از این درد و رنج خلاصش کنه؟
نه بردش پیش آدمای بسیار بزرگوارتر
نسبت به دکترهای کریستول کوو
پیش مردمانی
که از تغییر فرم‌دهندگان هراسی نداشتن
مردم هایدا
بله
زنده موند؟
قبیله هایدا کمکش کردن
،تا تغییر فرمش کامل بشه
و برای مدت طولانی زندگی کرد
من از آخرین نوادگانش هستم
تو هم یکی از اونایی؟
درسته
دقیقا بخوام بگم یک هشتمم پری دریاییه
رین، اینو میدونستی؟
بله
حس می‌کردم یکی از ماهاس
اما نمیدونستم اون بچه زنده مونده
می‌تونی
عوض بشی؟
نه
...نه، من
نسل‌هاست که این ویژگی رو از دست دادیم
،پس اگه یکی از نوادگان چارلز پنل باشی
...ـ این یعنی ـ من و تو با هم فامیلیم
خانواده‌م میدونن؟
خودت باید ازشون بپرسی
تو اینجا دفن میشی؟
بله
در کنار این ارواح بیچاره
که بین دو دنیا گیر کرده بودن
دانا دقیقا به همینجا تعلق داره
خواهر رو میاریم همینجا
تو روز مشروب میخوری، هان؟
فکر کنم جنین جواب منفی داده؟
رفیق، زیادی به خودت نگیر
میدونی، سه نفری شلوغ میشد
درست میگی
شماها برید یه خونه بگیرید
ببین، میدونم پول کم داری
اما تو این فکر بودم
فردا صبح اولین کار
قایق رو میندازیم به آب
ناخدایار لازم دارم
جنین بهم گفت، زاندر
چرا اینقدر در مورد
زندگی کردن همه‌مون تو یه آپارتمان معذبه
میدونی، اینکه چطور قبلا با هم رابطه داشتید؟
اینو بهت گفت؟
آره، همینو گفت
هی، کلوین، مرد
ببین، میخواستم بهت بگم
باشه، اما ماله خیلی وقت پیشه
حتی ماله قبل از اینه که شماها با هم دوست شدید
،و بعدش وقتی رابطه‌تون جدّی شد به نظر می‌اومد
نمیدونستم چطور مطرحش کنم
و بعدش این اتفاقات افتاد
میدونی چیه؟ الان نمی‌تونم
این حرفا رو باهات بزنم، خب؟
نقشه‌هامون چی میشه؟ کار؟ قایق؟
فعلا باید دست نگه داری، باشه؟
شاید تا وقتی که نخوام بزنم نفله‌ات کنم
بیخیال
دست بردار، کلوین
!کلوین
خونه‌ی‌ جدید خواهر
همینطور خونه‌ی رین
چرا بهم نگفتی
که با هلن فامیلیم؟
ببین، چارلز با یه زنه شهری رابطه پنهونی داشت
باشه؟ تو یه بار محلی کار میکرد
فاحشه‌خونه
چی، پس طرف فاحشه بوده؟
خودت می‌تونی تصور کنی
،یه رابطه نامشروع از یه زن بدکاره
بچه‌دار میشه
اون قدیما این چیزا خیلی وجه بدی داشته
هر خانواده‌ای اسرار خودشو داره، بن
این یه جور تاریخچه عهد بوق نیست، بابا
،یکی از اقوامم تو شهر زندگی می‌کرده
کسی که کل زندگیم میشناختمش
خانواده‌مون رو که میشناسی، بن
دل خوشی از گذشته‌ها ندارن
چرا بچسبیم به زشتی‌ها؟
باشه، چارلز یه مرد مشکل‌دار بوده
در موردش حرف زدیم
،تا جایی که فهمیدم شیاطین درون زیادی داشته
پس یه جور رفتار کنیم که اصلا اتفاقی نیفتاده؟
انگار به ما هیچ ربطی نداره؟
از این بابت متاسفم، بن اگه حس می‌کنی
که ما باهات رو راست نبودیم
ببین، نگرانتم
مامانت هم نگرانه
شاید اشتباه کردم تو رو آوردم اینجا
پشت میز نشین شدی
خودخواهی کردم
،تو مرکز تحقیقات خیلی خوشحالتر بودی
بیا تجدید نظر کنیم
،برگرد همونجا
تو آب، فکرتو خالی کن
اونجا بیشتر خوشحالی
چی میگی؟ فکر کنم به صلاحت باشه
آره
باید برم
،هر چی بیشتر روی خشکی بمونی
انعطاف‌پذیرتر میشی
اندوه، فقدان
با گذشت زمان کمرنگ میشن
این بخشی از انسان بودن ـه
من همیشه ناراحت خواهم بود
،میدونم الان چه حسی داره
اما آسونتر میشه
ما کمکت می‌کنیم اینو از سر بگذرونی
،تو کمکم می‌کنی
مثل همون موقع که من به بن کمک کردم
وقتی شان مُرد؟
کمکش کردی؟
بن غمگین بود
ازم خواست براش آواز بخونم
باعث شد حالش خوب بشه
بن ازت خواست براش بخونی
بعد از اینکه شان مُرد؟
آره بعد مهمونی
آواز خوندم
در مورد آواز حوری دریایی حرف میزنیم؟
میدونی یعنی چی؟
اجدادم همیشه می‌گفتن معانی متفاوتی داره
،عشق بینهایت برای یه عدّه
،اما برای یه عدّه دیگه ممکنه خطرناک باشه
یعنی چی خطرناک؟
خودت کتابا رو خوندی
اسطوره‌شناسا ازش به عنوان وسواس فکری یاد می‌کنن
،اگه کسی سراغم رو گرفت
بگو رفتم جلسه‌ی شورای شهر
خیله خب
"کلانتری شهرستان "پرویت
کلانتر، صبر کن
یه مورد 56-10 در ساحل گزارش شده
خب، بزن بریم
زان
شنیدم کلانتر آزادت کرد
آره
وقتشه مراقب رفتارم باشم
اون مُرد، زان
خواهر رین
سعی کردیم نجاتش بدیم
اگه می‌تونستم به عقب برگردم، این کار رو می‌کردم خودتم میدونی
آره. معلومه که میدونم
خیلی داغون بودم، مرد
آخه اونا بابام رو کشتن
اما حق با تو بود
باید بیخیالش بشم، مرد
فراموش کنم
فقط همین کار از دستمون بر میاد
!بن
گوشت با منه؟
آره. شرمنده، مرد
همینجام
بیا، برات یه آبجو بگیرم
،کارت شناسایی تو ماشینش پیدا کردیم
اسمش آلدون دکر ـه
،بر اساس محتویات کیفش
به نظر میرسه صلاحیت نظامی داشته
صلاحیت نظامی بالا
پزشک قانونی رو خبر کن
اینجا رو نوار بکشید
بابا؟
تیمم یه جسد دیگه پیدا کردن
آلدون دکر
همون یارو نظامیه از دیشبه، درسته؟
آره، خودشه
متوجه نمیشم الان اینجا بود. چطور مُرده؟
انگار خودکشی کرده
خودشو تو اقیانوس غرق کرده
دکر خودکشی کرده
،خواهرم
آوازش رو براش خونده
باید همین حالا بن رو پیدا کنیم
دخترای خوب
ـ هی، رفیق ـ جری، بن رو ندیدی؟
آره، یه خرده پیش اینجا بود
قایق تحقیقاتی رو با خودش برد
گفت باید یه کم فکرشو خالی کنه
رین؟
!رین
اون پایین چیکار می‌کردی؟
اومدم کمکت کنم
نه، قبلش
صداتو شنیدم
واسه همین پریدم تو آب
اونجا بودی، درسته؟
نه
نه، من صداتو شنیدم
میدونم که صداتو شنیدم
اونجا بودی
بن، من اونجا نبودم
این یعنی چی؟
نمیدونستم آوازم باعث
همچین چیزی میشه
ببین دیگه چی میتونی درباره‌ی دکر پیدا کنی
دیل، چی شده؟ فکر کردم
ـ میخوای تو جلسه شرکت کنی ـ آره، شرمنده
سرم خیلی شلوغه، تد
یه جنازه دیگه
خودکشی
یارو رو میشناختی؟
تا حالا ندیدمش
باید بگم که شورا خیلی دلخور شده
کلی سوال دارن
حقیقت داره که یه مظنون
برای قتل دانی دستگیر کرده بودی؟
ـ آره، درسته ـ چی شد پس؟
مدرک نداشتم، تد
مجبور شدم آزادش کنم
ببین، میخوام باهات صادق باشم
،شورا میخواد تحقیقات انجام بده تحقیقات در مورد تو
نمیخوام همچین اتفاقی بیفته
ای بابا، دیل کمکم کن
یه چیزی دستم بده تا ساکتشون کنم
اگه این کار رو می‌کردم حرفمو باور نمی‌کردی
امتحانش مجانیه
میشه فقط بگی
چی تو سرت میگذشت؟
چرا پریدی تو آب؟
فکر کردم رین تو دردسر افتاده
میخواستم کمکش کنم
اما اونجا نبود
آره، اینو میدونم، مدی
بخاطر آوازه، نه؟
منظورت چیه؟
دکر خودکشی کرد
دانا دیوونه‌ش کرد
خودشو غرق کرد
چی؟
و الان تو بدون مخزن اکسیژن
تنهایی شیرجه زدی تو آب
...نه، من
من نمیخواستم این کار رو بکنم
چرا از رین خواستی دوباره برات آواز بخونه؟
نمیدونم
قبلا حس می‌کردم هر اتفاقی
،که برای هر کدوممون می‌افته
جفتمون با همیم
سر کار، تو خونه، و بعدش با رین
عاشق این حالت بودم
آره. منم
اما الان حس می‌کنم یه چیزی عوض شده
منو از خودت پس میزنی
نه، همچین کاری نمی‌کنم
چرا، بن میدونم این چه حسی داره
با این حس بزرگ شدم
منو با مادرت مقایسه می‌کنی؟
به گمونم آره
چون مطمئنم حسش یکیه
من همچین رابطه‌ای نمیخوام
فکر کنم بهتره پیش بابام بمونم
مدی
عاشقتم
اینو که میدونی، درسته؟
منم عاشقتم
برو خونه، کلوین
فقط یه آبجو دیگه
نیاز دارم
تو که دیگه نوجوون نیستی
،میخوای با من زندگی کنی
باید یه کم پول در بیاری
جنین، عزیزم، همه چی مرتبه، خب؟
همه چی تحت کنترله
آره، معلومه
سیاتل ،KFGT شبکه خبری
به کجا وصلتون کنم؟
...آره، من
باید با یکی از ویراستاراتون حرف بزنم
فکر می‌کنم
یه خبری دارم که خیلی دوست دارن بشنون
،شورای شهر دست به یکی کردن
یه نفر دیگه جام بیارن
می‌تونن این کار رو بکنن؟
آره، می‌تونن
،البته، قبلا هم دست به یکی کرده بودن
اما بعد از اون تیراندازی کوچیکمون تو خیابون
خیلی براشون شبهه ایجاد شده
باید یه داستان خوب سرهم کنیم
مدی، دنبال جوابایی هستن که ما نمی‌تونیم بهشون بدیم
و سوالایی بیشتری براشون پیش میاد
خب باید چیکار کنیم؟
بابای بن پارتی داره
پیشنهاد کمک داده
نمیدونم، بابا
به نظرم باید مراقب باشی چی رو باهاش در میون میذاری
اونو بسپرش به من
روز تو چطور بود؟
روزای بهتر از اینم داشتم
میخوای در موردش حرف بزنی؟
نه واقعا
چطوره من کارای شام رو بکنم؟
واسه تغییرم که شده تو بشین
بفرما
خیلی هم سخت نبود
...پروردگارا، برای این غذا و برای تو
جواب بده
الو؟
مدی، منم
مامان
فکر کردم نیاز داری یکی بیاد دنبالت
نه، پیاده میرم
ای بابا، کلوین !حرف بزن
واقعا متاسفم
ببین، نمیدونستم رابطه شماها چطور میشه
،آخه اگه میدونستم به نظرت همچین کاری می‌کردم؟
نه، به گمونم نه
اگه میشد کاری که کردم رو پس می‌گرفتم
اشتباه کردم
به سلامتی شروع دوباره؟
زود باش، سرده
بیا تو
رین
چیزی نمیخوای؟
شاید یه کم غذا؟
نه
مدی اینجاست؟
نه
خونه باباشه
باید یه مدت تنها باشیم
یه چیزایی رو سبک سنگین کنیم
منو؟
آره
نمیدونستم آواز خوندنم
باعث این اتفاقات میشه
،اولین باری که آواز خوندم
در مورد تو کنجکاو بودم
باعث میشه به هم نزدیک بشیم
همینطورم شد
،پس به نظرم آواز خوندن خوبه
و بعدش ازم خواستی دوباره بخونم
و من میخوام
حالت رو بهتر کنم
حالم خیلی بهتر شد
شاید زیادی باشه
نمیدونم
نمی‌تونم توضیح بدم
نمیدونم یعنی چی
فکر می‌کنم
من برات خوب نیستم
فکر می‌کنم
تو رو به خطر میندازم
پس ازت فاصله می‌گیرم
کجا میری؟
خونه هلن؟
بله
باید مراقب خودت باشی
بقیه، مردمم
دنبالم نمیان
باید یه زندگی جدید بسازم
اینجا
بن عشق ـه
مدی هم عشق ـه
خدافظ
پایان فصل اول
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.