...آنچه گذشت
مرگش تقصیر من بود
من قایق ستاره شمالی رو به خطر انداختم من
بهمون حمله کردن
میخواستن تک تکمون رو تو اون قایق
بکشن
باید حواست به زاندر باشه
روبراه نیست
...اگه بفهمه رین یکی از اوناست
سلام. متاسفم
ـ چی؟ ـ اونا پدرت رو کشتن
،تموم این مدت داشتی بهم دروغ می‌گفتی؟
افسانه‌های هایدا، یادت رفته؟
در مورد تغییر شکل‌دهنده‌هایی که می‌تونن
به روح حیوانات تغییر پیدا کنن
افسانه‌ی آواز حوری دریایی رو شنیدی، درسته؟
وارد سرت میشه
بازم برام آواز می‌خونی؟
به چی پارس می‌کنی؟
خبر نداشتم اینجا ساحل برهنه‌گراهاس
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
صبحوونه می‌خوری؟
.رین اسمش همینه، درسته؟
آره اون چی؟
به نظرت دختره میدونه اون کجاست؟
همونی که بابام رو کشت؟
نه، فکر نکنم بدونه
اما میدونه کجا می‌تونیم پیداش کنیم
،مثلا اون بیرون .هر جایی که هست
،زاندر، میدونم چه احساسی داری
اما فکر خوبی نیست دنبالش بیفتی
خودت دیدی چه کاری از دستشون بر میاد
این سختی رو هم پشت سر میذاری
کوسه
کوسه‌ها برای خوردن شکار می‌کنن، درسته؟
آخه این جونورا بهمون حمله کردن
با یه جور حس انتقام‌جویانه اومدن سر وقتمون
رین اینطوری نیست عوض شده
،اگه اون می‌تونه عوض بشه بقیه‌شون هم می‌تونن
،خب، اگه اینقدر خوبه پس چطور کمکمون نمی‌کنه؟
کمکت کنه چیکار کنی؟ قاتل پدرت رو بکشی؟
کجا داری میری؟
باید برم یه چیزی از خونه مامانم بگیرم، خب؟
نگران نباش، مدی
خدایی میگم، همه چی حله
سلام، بن
هی
مدی کو؟
...اون
دیشب پیش زاندر موند
خواست خاطر جمع بشه که حالش خوبه
حالش خوبه؟
نمیدونم
خیلی سختی کشیده
واسش ناراحتم
آره. منم همینطور
حال بن خوبه؟
آره
بن خوبه
مراسم یادبود شان چطور بود؟
سخت، اما خوب
فکر کنم همه هنوز شوکه هستن
زاندر چی؟
واسه همین اومدم اینجا
نگرانشم
زاندر؟
ـ هی ـ اینجا چیکار می‌کنی؟
من... هیچی ...فقط داشتم
دنبال کُت بابا می‌گشتم اما
میشه یه لطفی بهم بکنی و اینو به هلن پس بدی؟
کاسه و بشقاب مردم اینجا مونده
مامان، الان وقت خوبی نیست
واسه منم وقت خوبی نیست، زاندر
خیله خب، باشه میبرم
ببخشید
چرا برگشتی؟
ـ رین ـ اونا کی هستن؟
میدونم رو قایق چه اتفاقی افتاد
تو هم بودی؟
تو اونو کشتی؟
شان، اون دوستم بود
اومدیم رین رو برگردونیم خونه
،خیال می‌کردم فقط برای بقا آدم می‌کشید
،اما حالا، خشونت، دسیسه انتقام
بیشتر از چیزی که می‌دونستم خوی انسانی دارید
ما خانواده‌ش هستیم
باید برگرده
اگه نخواد با شماها بیاد چی؟
ظاهرا به دوستای آدمیزادش خیلی وابسته شده
رین کجاست؟
نمیدونم کجاست
هلن باید کمکم کنه
بن
خواهرم برگشته؟
.آره با دو نفر دیگه اومده
ازم میخوان برگردم تو آب
خودت چی میخوای؟
میخوام خودم انتخاب کنم
،کِی برم به خشکی
کِی برم تو آب
باشه خب همینو بهشون میگیم
شاید خواسته‌ی من مهم نیست
البته که هست
بد میشه
گوش نمیدن
به مردم آسیب میزنن
مگه اینکه باهاشون برگردم
می‌تونیم باهاشون حرف بزنیم
اگه میخوای بمونی، رین تصمیم با خودته
ـ تصمیم اونا نیست ـ اگه برم بهتره
،اون دو نفر که با خواهرم اومدن
میشناسمشون
قوی هستن
شکارچین
بازم میان
فقط خطر بیشتری داره
لازم نیست اینطور بشه
می‌تونیم تغییرش بدیم
نمیشه همینطوری برگردی
اینجا بهت نیاز دارم
میدونم خواهرم کجا میره
تا دنبالم بگرده
میریم اونجا
قبل از اینکه به آدمای بیشتری صدمه بزنن
پس تو خونه می‌بینمت
آره، خوبه
به شماها رسیدگی کردن؟
،تو ساحل بودیم
سه تا برهنه‌گرا بهمون حمله کردن و لباسامون رو دزدیدن
برهنه‌گرا؟
بدجور متخاصم بودن
یکیشون زنم رو انداخت رو زمین
ـ گفتید سه نفر بودن؟ ـ اوهوم
انگار خارجی بودن
انگلیسی زیاد بلد نبودن
شاید اروپایی باشن اونجا برهنه‌گرایی طرفدار داره
من باهاتون میام
میام
آره
صبر کن گفت میخواد برگرده
این یعنی همه‌تون بر می‌گردید، درسته؟
خواهش می‌کنم، نه
رین، بگو چه خبر شده؟
نیومدن منو برگردونن
اومدن منو بکُشن
!نه
ما خانواده‌ایم
من از شمام
خانواده
بله
ما مثل همیم
،اگه اونو بکشید
منم باید بکشید
!رین، بشین
!برو، برو، برو !بیا بریم
ـ خوبی؟ ـ آره
خواهرم خوبه؟
هلن یادم داد
بهم گفتن
ازت میخوان برگردی تو آب
فقط همین
نه اینکه تو رو بکُشن
بله
میدونم
چرا نمی‌تونن بذارن برگردی؟
چرا باید تو رو بکُشن؟
وقت زیادی با انسان‌ها صرف کردم
چه اهمیتی داره؟
خیلی وقت پیش
یکی از ماها وقت زیادی رو با
یه انسان گذروند
باهاش رو خشکی زندگی کرد
با همدیگه، بچه‌دار شدن
ـ بچه؟ ـ بله
اما بچه عادی نبود
ظاهر عادی نداشت
مَرده اونو از زنه گرفت و برد تو جنگل
بچه‌شون رو کُشت
پس زنه برگشت به آب
اما این مَرده رو عصبانی کرد
به سرش زد
،با خودش کلی آدم آورد
و ماها رو کُشتن
خیلیامون رو کشتن
آب با خونمون
قرمز شد
هلن این داستان رو برام تعریف کرده
هر چند حرفی از بچه نزد
داستان؟
نه، داستان نیست
واقعیه
ازم پرسیدی چرا منو نمیخوام
من زیادی به آدما نزدیک شدم دلیلش همینه
می‌تونیم یادشون بدیم که بودن تو در اینجا
به مشکلاتشون تو اقیانوس کمک می‌کنه
اعتماد ندارن
از این میترسن که اتفاقی که افتاد
دوباره تکرار بشه
جنازه منو میخوان چون اعتقاد دارن
این تنها راهیِ که می‌تونن زنده بمونن
ما اصلا اینطوری نیستیم
تو آب از همدیگه
مراقبت می‌کنیم
،اما الان
ازم میترسن
چیزی نیست
ـ مدی؟ ـ تعداد بیشتری اومدن
میدونم تازه از دستشون فرار کردیم
اومدن دنبال رین، مدی
و همینطور دانا میخوان اونا رو بکُشن
شاید بهتره ببریشون یه جایی
ـ کجا؟ ـ نمیدونم
یه جایی بیرون از شهر
اگه فراریشون بدیم، بعدش چی؟
اون دو تا هنوز اینجان
،بذاریم مردم رو قتل‌عام کنن شهر رو از بین ببرن؟
خطرناکن
همونایی هستن که شان رو کُشتن
باید امنیت رین رو حفظ کنیم
به هر قیمتی شده
پیش بابام هستم ،باهاش حرف میزنم
پای پلیس رو میکشیم وسط
الان همین کار منطقیه
شماها منتظر بمونید
هیچ کس به کسی صدمه نمیزنه
بیا تو
هی، هلن
مامان، میخواست اینا رو پس بده
میدونی، میخوام ازت تشکر کنم
،بابت کارایی که برای مامانم می‌کنی میدونی؟
خیلی برام ارزش داره
اتفاقی که برای پدرت افتاد هولناک بود
آره
آره، کلمه مناسبی گفتی
...شاهد همچین اتفاقی بودن
تصورش هم سخته
تو میدونی چی شد
آره
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
اونا گفتن اومدن اینجا
تا رین رو برگردونن
اما ازت میخوام از خودت
و مامانت محافظت کنی
اونا اینجان؟
سلام
میشه لطفا توپم رو پس بدید؟
ممنون
کجا داری میری؟
میخوام برم از تو خیابونا جمعشون کنم
نمی‌تونم بذارم تو شهر پرسه بزنن
بابا، یادته چطوری بود
وقتی میخواستید رین رو بیارید پاسگاه اونا خیلی قوی هستن
خب، چند تا واحد گشتی تو سطح شهر دارم
وقتی گرفتیشون میخوای باهاشون چیکار کنی؟
وقتی زمانش برسه یه کاریش می‌کنم
بابا، بقیه افسرها نباید بدونن اونا واقعا چی هستن
مجبور نیستن بدونن
میگم یه ماده مخدر تو شهر شیوع پیدا کرده
خیال می‌کنن عملی هستن
براشون سوال پیش میاد، بابا
نمی‌تونی اینجا نگهشون داری
یه فکری می‌کنم
الو؟
سلام، دکتر دکر
این پنل هستم
خانم پنل
بخاطر توصیه‌ی اون دوره درمانی آزمایشی خیلی لطف کردید
و هنوز فرصت نشده ازتون تشکر کنم
کاری نکردم
،ببینید، اگه بشه آدرستون رو برام بفرستید
خیلی دوست دارم یه چیزی براتون بفرستم
واقعا لازم نیست
،خواهش می‌کنم باید چند روز پیش این کار رو ‌می‌کردم
،بخاطر مراسم ختم و همه چی
یه کم حال و وضع خوشی نداشتیم
مراسم ختم؟
یه ماهیگیر محلی شان مک‌کلر؟
یه حادثه وحشتناک اتفاق افتاد
دکتر دکر؟
کِی این اتفاق افتاد؟
تقریبا یه هفته پیش
در واقع شب مراسم خیریه‌مون بود
باید برم
الو؟
خیلی منتظر موندیم
یه فکری می‌کنیم تا چطور جلوشون رو بگیریم
چیزی نیست
بن عشق ـه
عشق؟
بله
بشینید رو زمین بشینید
بن؟
هی بیا تو، مرد
خبر مرگت چرا تو تاریکی نشستی؟
چه خبرا؟
سلام
تو
تو اون پرستاری
خواهر رین ـه
آره؟ نه بابا
،تو اونجا بودی
رو قایق؟
میدونی اون کجاست؟
!همونی که بابام رو کُشت میدونی؟
زاندر، نکن
اینجا اومده
تا ما رو بکشه
ـ زاندر ـ میرم سراغش
دخلشو میارم
زاندر، تفنگ رو بذار کنار
دست بردار، مرد
!فقط میخوام برم دنبال اون جونوری که بابام رو کُشت
لااقل می‌تونستی وانمود کنی برات مهمه
...ـ البته که برام ـ شاید باید همین کار رو بکنیم
حرفی که زاندر میزنه
شاید تنها راهش همینه
بله
رین، از این بابت مطمئنی؟
ما کمکت می‌کنیم پیداش کنی
تو هم پایه‌ای؟
آره
هدفمون یکیه
امنیت همه حفظ بشه
خیله خب پس منتظر چی هستیم؟
گشتی 244
مظنون مشاهد شد
درخواست نیروی اضافی
.در خیابان اسپرینگ و بی‌ویو
مظنون دوم در محل ـه
به شدت خطرناک ـه
بدون نیروی پشتیبان دستگیرش نکنید
مشخصات؟
،مونث، قد 175 سانتی‌متر
موهای تیره
بابا؟
مَرده رو دارم میارم
خیلی زود میرسم
مدی؟
،بن، بابام یکیشون رو گرفته مَرده رو
کجا؟
تو یه کوچه بغل تعمیرگاه قایقا تو خیابون اسپرینگ
داره میارتش پاسگاه
دیل طرفُ گرفته
کجاست؟
پیش زاندر هستی؟
آره
اونجا چیکار می‌کنه؟
دنبال اونا بودیم
رین و دانا هم هستن
بن، زاندر کنترلشو از دست داده
باید اون یکی رو پیدا کنیم
نه، باید برگردید خونه
بسپرش به پلیسا
مدی، خودم می‌تونم
نه، بن، لعنتی !برو خونه! همین حالا
باید برم
دختره آخرین بار نزدیک تعمیرگاه قایق تو خیابون اسپرینگ دیده شده
اما من دنبال مَرده هستم، خب؟ !نه زنه
باید اول زنه رو بگیریم
پلیسا مَرده رو گرفتن، زاندر
میدونیم کجاست
دعا کن حق با تو باشه، بن
می‌کُشیمشون
و بعدش تو اینجا میمونی
رو خشکی
پیش بن
پیش مدی
!هی
!بشین
!آروم باش
!نه
آروم باش
!بشین سر جات
کلانتر بیشاپ هستم
مظنون فرار کرده
پیاده به تعقیب ادامه میدم
نیروی پشتیبان به منطقه بفرستید
تمام
کاش هیچ وقت دختره به تورمون نمی‌افتاد، مرد
هیچ کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد
بابام هنوز زنده بود
هی، فقط باید از شر اون دو نفر خلاص بشیم
اوضاع بر میگرده به حالت عادی
عادی؟
الان دیگه عادی یعنی چی؟
چی، تو؟ ،تو و پری دریاییت
تا آخر عمر با خوبی و خوشی زندگی کنید؟
باور کن، مرد این عادی نیست
ایناهاش
لازم نیست بجنگی
نمیخوام بهت صدمه بزنم
و تو هم نمیخوای به من صدمه بزنی
می‌تونی برگردی
همه‌ می‌تونیم زنده بمونیم
یالا، برو عقب
از سر راه برو کنار
فقط باید بیاد تو تیر راس ـم
صبر کن
!گندش بزنن
!ای حرمزاده
!برو! برو
،همه‌ی واحدها توجه کنن
کُد 71-10 در حال انجامه
مکان، کوچه جنوبی پشت اسلکه
بن؟
!بن
به محل تیراندازی
دز خیابان اسپرینگ و بی‌ویو اومدم
زاندر
اینجا چیکار می‌کنی؟
درباره‌ی پدرت شنیدم
متاسفم
تصور می‌کنم هر جفتمون دنبال یه چیزیم
پری دریایی؟
نه اون پری دریایی نبود
فقط یه آبزی ناقصه
پری دریایی‌ها وجود ندارن
اینقدر کوتاه فکر نباش
می‌تونم کمکت کنم، زاندر
بسیار خب
چرا نمیری پایین اسکله رو چک کنی؟
منم اینجا میمونم اگه چیزی دیدی داد بزن
باشه
تو و بن، مرد
سر اون جونورا
حسابی سیماتون قاطی کرده، هان؟
من نیستم که با تک تیرانداز شکاری
نصفه شبی تو شهرم دارم پرسه میزنم
خب
،کمکم کن دخلش رو بیارم
می‌تونی هر بلایی بخوای سر خواهر رین بیاری
میخوای باهاش چیکار کنی؟
کلانتر، آخه چی شده؟
!برو تو، سیلویا، همین حالا
هی
،ببین، میدونم باید سخت باشه
اینکه بذاری خواهرت بمونه
آخه اگه آدمم بود مسئله خیلی مهمی به حساب می‌اومد
!وای
می‌بینمش
!بابا
سرت چی شده؟
چیزیم نیست زود باش، برگرد خونه
بن رو ندیدی؟
بخواب رو زمین
!وای خدا
!مدی! مدی
ـ همه چی مرتبه؟ !ـ بابام زخمی شده
!بابام زخمی شده
!من خوبم
خیله خب، الان از اینجا میبریمت بیرون
می‌تونیم ببریمش خونه هلن
باشه !بریم، بریم، بریم
بیارش اینجا
باشه رو پا سالمت؟
آره، خوبه
من خوبم. خوبم
ـ شلوغش نکنید ـ هیس
برم باند و بتادین بیارم
گوش کن، باید جلوشون رو بگیریم
قبل از اینکه به کسی صدمه بزنن
،به ماریسا زنگ بزن همه‌ی گشتیای موجود رو بفرستن تو شهر
باشه
ـ مدی. وایسا. وایسا ـ چی؟
فکر نکنم فکر خوبی باشه
،اگه الان پلیسا رو خبر کنیم
عمرا بتونیم اوضاع رو کنترل کنیم
همین حالاشم اوضاع از کنترل خارج شده
چاره‌ای نداریم
باشه، چی میشه اگه پلیسا رین رو پیدا کنن؟
اون موقع چی میشه؟
ببین، می‌تونیم خودمون حلش کنیم
می‌تونیم ازش محافظت کنیم
نه، نمی‌تونیم
خیلی دیر شده
تو چت شده؟
منطق و قضاوتت کاملاً به فنا رفته
مگه رین واست مهم نیست؟
البته که هست
البته که مهمه
،توئی که اونو به خطر انداختی
عین چند تا متعصب دیوونه با زاندر افتادید دنبالشون
زده به سرت
آره
هی کدوم گوری داری میری؟
به رین کمک کنم
از اون طرف برو
فقط میخوام کمک کنم، خب؟
لطفا یه فرصت دیگه بهم بده
بهم بگو چی میخوای، لطفا
برو عقب
!نه
دیگه به حرف من گوش میدی
چه خبر شده؟
زن سالاری ـه
ظاهرا الان رین آلفا شده
تموم شد؟
آره
!زاندر، وایسا
!از جات تکون نخور، بن
مرد، نمیخوای همچین کنی
.حل و فصل شد
!تموم شد
نه واسه من
!بندازش، زاندر
!اونا حیوونن، کلانتر
یه مشت حیوون که انسان می‌کشن
با این کار بابات بر نمی‌گرده
فقط دردسر بیشتری پیش میاد، مرد
زاندر، خواهش می‌کنم
!نکن
!نه
خونه‌ی‌ من !بریم
سریع، سریع
شما برگردید
هیچ وقت برنگردید
دانا رو بردن خونه‌ی هلن
نمیای؟
فعلا پیش بابام میمونم
...من
بعداً میام
ـ مدی ـ بخاطر رین
برو
بهت نیاز دارن
بن، من می‌تونم کمک کنم
الان نه
تو رو نمیخواد
پات رو ببین، کلانتر
خوب میشه
ـ تو تصادف اینطور شد؟ ـ آره
گوزنه پرید جلوی ماشین
گوزن چیزیش نشد
خراشم بر نداشت
زاندر رو تو سلول دائم‌الخمرا نگه میداریم
یه روز اونجا باشه تا اثر الکل بره
وایسا، نمیخوای متهمش کنی؟
واسه اینکه یه عوضی عزادار بوده؟
نه، نمیخوام
وای خدا
چطوره؟
خوب نیست
بقیه چی؟
فرستادمشون برن
برگردن تو آب
به بقیه میگن من مُردم
،وقتی حالش بهتر شد
اونم بر می‌گرده خونه
نمی‌تونیم ببریمش بیمارستان
به هر حال نمی‌دونن چطوری معالجه‌شون کنن
بازم قهوه میخوایید؟
چطورِی؟
،اگه اینقدر بهم برسی
دیگه بر نمی‌گردم سر کار
آره، مگه ممکنه
اون موجودات، مدی
نمیشه اینجا باشن
میدونم
اما می‌تونن یاد بگیرن
مثل رین متحول بشن
،نمیخوام مجبور بشم طرف کسی رو بگیرم
،اما اگه مجبور شدم
شهر الویت داره
حالش داره بدتر میشه
باید یه کاری کنیم
رین؟
،ببین تیری در تاریکیه
اما یه نفر هست که ممکنه بتونه کمک کنه
کسی که خون خواهرت رو داره
سلول‌های بنیادی
می‌تونم تماس بگیرم
باشه. آره
ـ الو؟ ـ دکتر دکر. بن هستم
بهت نیاز داریم
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.