...آنچه گذشت
چه خبر شده؟
مطمئن نیستم
همه دنبالم بیایید
!اون بود !کار اون بود
همه رو می‌کشم
رو خشکی. تو آب همه رو
آدم بدا رو بکش، نه خوبا رو
تو آدما رو انتخاب می‌کنی
!بشین رو زمین بخواب رو زمین
!همه جا هستن
!کریس
!مرد، صبر کن
!ـ زان ـ بابا
این قایق الان ماله توئه، پسر
واقعا خیال کردید بقیه باور می‌کنن
یه مردآبی پرید رو عرشه
و به کاپیتانمون چاقو زد؟
،شان داشته گِره کابل رو باز می‌کرده
،تو تور گیر می‌افته و پرت میشه تو آب
حادثه بوده تو دریا گم شده
هی
با بابات حرف زدی؟
چطور پیش رفت؟
...میگه چیزی نیست اما
تو حرفشو باور نمی‌کنی
فقط دوست دارم جلو روم باشه، میدونی؟
واسه چند وقت میره؟
یه روز، شایدم دو روز
بابام روش سوگواری خودشو داره
همیشه داشته
این لباسا؟
چرا؟
وقتی کسی بمیره
آدما اینطوری بهش ادای احترام می‌کنن
من میخوام بدونم
دیگه آدما چیکار می‌کنن
بستگی داره
،وقتی یکی میمیره
بعضیا ممکنه تصمیم بگیرن
،جسدش رو تو زمین دفن کنن
یا ممکنه جسدش رو بسوزونن
یعنی با آتیش بسوزونن
یا مثل بابای من که میره تو طبیعت عزاداری کنه
آدمای مختلف به روشای مختلف سوگورای می‌کنن
پیچیده‌س
پیچیده‌ترم میشه وقتی جنازه‌ای در کار نباشه
مرگش تقصیر منه
نه منظورم این نبود
خواهرم، بهم گفت همه رو میکشه
دوست شما رو کشت
من قایق ستاره شمالی رو به خطر انداختم، رین
من، نه تو
میدونستم خواهرت قادره دست به چه کارایی بزنه
اون شکارچیه
یه حیوون
و گذاشتم شان به طرف مرگ بره
تو ماشین می‌بینمتون
بن اینطوری درباره‌ی من فکر می‌کنه؟
رین یه حیوونه؟
،فقط یه کم زمان لازم داره فقط همین
ـ بازم بگو ـ مامان، خواهش می‌کنم
بازم بگو باید بشنوم
بابا، توی تور گیر افتاد
...و خواست چاقوش رو در بیاره اما
به موقع دستش بهش نرسید
اصلا با عقل جور در نمیاد
پدرت کل زندگیش رو دور و بر این تورا گذرونده
حادثه بود
پدرت میخواست این واسه تو باشه
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
تو که اونجا نبودی
هیچی ندیدی
بهمون حمله کردن، مدی
میخواستن تک تکمون رو توی اون کشتی بکُشن
رین سعی کرد منو توی آب بکشه
تو آب، رفتار رین عوضش میشه
دقیقا همین فکرمو مشغول کرده
واقعا فقط بخاطر آب ـه؟
آخه دانی رو هم کشت
بن، اون قضیه دفاع از خود بود
چی میشه رین از چیزی که حاضریم قبول کنیم
حیوون‌تر باشه؟
باورم نمیشه فقط یه حیوون باشه
فکر می‌کنم رین عوض شده
باهامون وقت صرف کرده بهمون اعتماد داره
،مهمتر از همه باور دارم رین موجود خوبیه
یادمه وقتی شما دو نفر اون قایق رو خریدید
،از سقف کارت اعتباریمون بالاتر رفت
،و یادمه تو این فکر بودم
از کدوم گوری قراره پولشو بدیم"؟"
و بعدش دادید
و نصف سهمتو به شان دادی
آره
میدونی، در حقش خیلی خوبی کردی
امروز در کنار هم جمع شدیم
تا یاد و خاطره‌ی کاپیتان شان مک‌کلر رو ارج دهیم
شان بیشتر از 30 سال
در آب‌های این شهر کار کرد
تو این شهر ازدواج کرد
پسرشو تو همین شهر بزرگ کرد
یه نگاهی به اطرافتون بندازید
دوستای دیرینه‌اش رو تو این شهر
پیدا کرد
،وقتی تراژدی اتفاق می‌افته سخته راهمون رو پیدا کنیم
و زندگی بی‌معنا میشه
،همونطور که در روزهای آتی به دنبال جواب می‌گردیم
،در کنار "پتی" باشید
در کنار زاندر
دعای ماهیگیر
دعا می‌کنم تا روز مرگم زنده باشم" تا ماهی بگیرم
،و زمانی که به آخرین سفرم رسیدم
:باید متواضعانه دست به دعا بشم
زمانی که در تور عظیم خداوند می‌افتم"
،با آرامش به خواب میروم
با لطف و مرحمت وی
"مورد قضاوت واقع می‌شوم
،در این مرحله دوست دارم از همه دعوت کنم
تا با شان وداع کنن
باربارا
مطمئناً دوستای زیادی داشت
همه دوستِش داشتن
هی متاسفم تو هم تو قایق بودی، بن
کاری از دستت بر نمی‌اومد، پسر
،این شغل این ماهیگیرا هر بار که میرن رو دریا
ریسک می‌کنن
شان خودشم میدونست
عاشق همین قسمتش هم بود
میدونم
ممنون
مدی کو؟
...فکر کنم اون
پذیرایی می‌کنه
چیه؟
اوه، اینقدر خودتو متعجب نشون نده
اسم دخترت رو بلدم
واو، مامان
ـ کلمه "دوست‌دختر" به کار بردی ـ تحت تاثیر قرار گرفتم
از کمکت ممنون
حداقل کاریِ که از دستم بر میاد
پتی همیشه می‌گفت ،ممکنه زنش باشه
اما اقیانوس معشوقه‌ش بود
کل عمرت رو قایق کار می‌کنی
و بعدش عاقبتت اینطور میشه؟
اصلا منطقی نیست
نه، اصلا نیست
اینجا جاش نیست در موردش حرف بزنیم
،باید باهات حرف بزنم بیا بیرون
میخوام حقیقت رو بدونم
شان چطور مُرد؟
...تو تور گیر افتاد، نتونست
!بس کن
اون دوستم بود
کار اونا بود
زده به سرت؟
ممکن بود همه‌تون کُشته بشید
،باور کن اگه میتونستم این اتفاق رو تغییر بدم، میدادم
باید حواست به زاندر باشه
...اگه بفهمه رین یکی از اوناست
فقط تا حالا یه جنازه ندیده بودم
ببین، باید شان رو زنده و سرحال به یاد بیاریم
مثلا باید زندگیشو جشن بگیریم
.آره نه، البته
،ببین، زان
،فقط کل این قضایا
میدونی، دیگه نمی‌تونم باهاش کنار بیام
فکرم به هم ریخته
ببین، مرد، این اواخر خیلی سختی کشیدی
ـ آره ـ همه‌مون سختی کشیدیم
ببین، حتی وقتی چشمام رو می‌بندم اونا میان جلو نظرم
آره، منم همینطور، مرد
حس می‌کنم دارم قاطی می‌کنم، خب؟
،کریس، اگه کمک لازم داری
...دکتر ابوت
دیگه دکتر نه بیمارستانم نه
باشه؟
ببینید، میخوام از شهر برم
ایندفعه برای همیشه
کریس، بیخیال، مرد
آره، میرم
دیگه تموم شد، خب؟
کِی میری؟
همین حالا
میخوای کجا بری؟
دور از دریا دیگه هیچ وقت نمیخوام سوار قایق بشم
یه پسرعمو تو "آیوا" دارم
گفته می‌تونم برم خونه‌ش
ببین، زان، متاسفم، باشه؟
...اما تو
منظورم اینه تو درک می‌کنی، درسته؟
دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم
بابت بابات خیلی متاسفم
هیچ وقت فراموشش نمی‌کنم
خوب و خوش باشی، خب؟
شماهام مراقب خودتون باشید، باشه؟
...شرمنده، من
نمیدونم چم شد
اوه، سکس و مراسم ختم
عادیه
ـ جداً؟ ـ آره
وقتی یکی میمیره میرایی رو به خودمون یادآوری می‌کنیم
...آره. به گمونم فقط
یه راه واسه عزاداریه
هی
.اونطوری که فکر می‌کنی نبود
اوهوم
،باشه، آره همونطور بود که فکر کردی
هی
سکس و مراسم ختم، مرد
یه چیز عادیه
منم اینطور شنیدم
!به افتخار کاپیتان شان
!کاپیتان شان
!یه راند دیگه، جنین
هی ...همه شما مفت‌خورا
.به حساب بابام مست بشید
...هر روز که یه ماهیگیر نمیمیره، پس
اما از همه‌تون ممنونم
،که تشریف آوردید و ادای احترام کردید
،و به افتخار مامانم
پتی مک‌کلر، همه
دست بزنید
همگی دست بزنید
...من یه چند خط
یه چند خطی نوشتم، پس
بابام
.یه غول بود
بزرگتر از زندگی
و
ناسلامتی غولا نباید بمیرن
...اون زندگیشو
مجبور نبود بمیره
نه اینطوری
می‌تونستم نجاتش بدم
مجبور نبود بمیره
یه چیزایی اون بیرون هست
چیزایی که کنترلش از دستمون خارجه
...و اونا
و اونا پدرم رو ازم گرفتن
متاسفم، مامان
واست جبران می‌کنم
حتما برات جبران می‌کنم
هی، زود باش، مرد چیزی نیست
زان، بیا بریم
چیزی نیست
به نظرم زان سعی داشت بگه
که اقیانوس
یه مکان قوی و خطرناکه
هیچ کس اینو بهتر از شان نمیدونست
وقتی دبیرستانی بودم
،شروع کردم به کار کردن رو قایق شان
و اولین چیزی که در مورد شان فهمیدم
این بود که میتونست واقعا رو اعصاب باشه
،اما از چشم یه نوجوون
هر چیزی رو که یه مرد باید داشته باشه داشت
حکم پدرم رو داشت
،منظورم اینه سرسخت
،وفادار
مستقل بود
و جونشو برای افرادش میداد
باورم نمیشه مُرده
،و مثل همه اونایی که اینجان
هیچ وقت فراموشش نمی‌کنم
حالا اگه کسی دوست داره حرفی بزنه
آره
من میخوام
میدونم احتمالا همه‌تون منو
،به چشم رئیس می‌بینید تو دفترم حبس شدم
اما منم ما ماهیگیری شروع کردم
و من و شان با هم کار می‌کردیم
اون قدیما که هنوز میتونستی
یه سالمون سایز بزرگ صد پوندی از رودخونه "کنای" صید کنی
،شرایط باعث شد راهمون از هم جدا بشه
اما همیشه براش احترام زیادی قائل بودم
مرد بزرگی بود
،به افتخارش، همه نوشیدنیای این بار رو بنوشیم
چون این راند گردن من
درست میگی
گردن توئه
،بخاطر فشارایی که بهشون وارد کردی
و مجبورشون کردی شبانه روز ماهیگیری کنن
،تا سهمیه‌ات رو پر کنی و چرا؟
تا پولدارتر بشی
تو مسئول از هم پاشیدن زندگی زناشویی
و خانواده‌ها هستی
شوهرم مرده
اما دلیلش این نیست !که یه تور لعنتی از عرشه پرتش کرد تو آب
،بیش از حد از خودش کار کشیده بود
همش بخاطر طمع تو
پس درست میگی، تد
گردن توئه
!ـ درسته ـ حقا که درسته
هی، هی، هی، بیخیال
همه‌مون عاشق شان هستیم، خب؟
همه‌مون ضربه خوردیم
خانم مک‌کلر، شما بیشتر از همه
اما پدر من آدم بده نیست
،آخه این کار و کاسبی رو راه انداخته
نه خودش به تنهایی
و کل شهر باهاش رشد کرده
بدون کمک شماها نمی‌تونست این کار رو بکنه
و باور کنید، خودشم میدونه
،اگه بر علیه‌ش بشیم
انگار بر علیه همدیگه شدیم
من با شما سر جنگ ندارم، آقای پنل
میشه؟
جمعیت سرسختین
تو تنها کسی هستی که اونقدر جسوری تا پیش من بشینی
حرف مردم هیچ وقت واسم مهم نبوده
بر منکرش لعنت
این ماه چک ـم رو دریافت نکردم
متاسفم اینو میشنوم
برای سرمایه خانوادگی یه حسابدار دیگه استخدام کردیم
لابد یه چیزی این وسط
از قلم افتاده
مطمئنی الان وقت این چیزاس؟
میخوام به پتی تو مخارجش کمک کنم
میدونی، واسه حداقل دستمزد کار می‌کنه؟
خودم ردیفش می‌کنم
خوبه
منم دوست دارم کمک کنم
مشارکت گمنام
خیلی دست و دلبازی می‌کنی
حیفه، نه؟
،تو این مواقع آرزو میکردم ای کاش
اینقدر از قدیم با هم مشکل نداشتیم
،هر چی نباشه من و تو از یه خانواده هستیم
هی، خانم؟
اجازه هست؟ داریم بازی می‌کنیما
سلام
فکر کردم بخوای یه چیزی بخوری
ممنون
مدی؟
،ببین، میدونم پسرم درگیریای خودشو داشته
اما تا حالا اینطوری ندیده بودمش
اگه کمک لازم داشت بهم میگی؟
البته
و شاید بتونیم بازم با هم ناهار بخوریم
حداقل میدونیم یه نقطه اشتراک داریم
شرط می‌بندم بازم می‌تونیم پیدا کنیم
خب تو و مامانم
نوبره
همش دو دقیقه با هم حرف زدیم
یه شروعه
تعجب کردم دوستت رو اینجا دیدم
کدوم دوست؟
اون دختره، دوستت؟
از مهمونی؟
اونجا داره دارت بازی می‌کنه
سومین باره میزنه به هدف
چه نشونه‌گیر ماهریه
مطمئنم دیگه نمیتونی بزنی به هدف
هی
نه، متاسفانه نمی‌تونه
رین، نباید اینجا باشی
پیش خودت چه فکر کردی؟
میخوام یاد بگیرم
بن، میگی من و
مردمم حیوون هستیم
میخوام بدونم
چی رو بدونی؟
اگه انسان هستم
،وقتی مردمم میمیرن
خانواده جسدش رو میبرن
و واسه مدت طولانی
شنا می‌کنن
برامون مهمه
،مثل انسانا
براتون مهمه
آره
بعدش چی میشه؟
جنازه رو میبریم به اعماق آب
تا دست حیوونای دیگه بهش نرسه
تو یه جای بخصوص
رهاش می‌کنیم
مراسم خاکسپاری
میدونم بخشیم حیوونه
اما بخشیم انسان ـه
هی
سلام
،حرفی که در مورد شان زدم
...نمیخوام فکر کنی
هیچ فکری نکردم ممنونم پشتم در اومدی
پشت تو در نیومدم
حقیقت بود واقعا گفتم
نمیدونم کِی اینقدر از ماهیگیرا دور شدم
بیشتر از دوست و رفیق بودیم
مثل یه خانواده بودیم منم یکی از اعضاش بودم
هی
این یارو رو یادته؟
نمیدونستم پتی این عکس رو داشته
اون نذاشته
من گذاشتمش
اون بچه رو یادمه
مصمم، باهوش
و بدجور کله‌شق بود
خوبه می‌بینم بعضی چیزا اصلا عوض نشده
،شاید الان که تو شرکت کار می‌کنی
بتونیم چیزایی که از دست دادیم رو
برگردونیم
آره، خیلی دوست دارم
بهتره حواست بهش باشه
خوبی، زان؟
منو ببین
من کنارتم
تنها نیستی
خوبه
چون حس می‌کنم دارم عقلم رو از دست میدم، مرد
میدونم. میدونم درکت می‌کنم
می‌فهمم
حتی دیگه نمیدونم
چی واقعیه
میدونی؟
همیشه قراره این حسمون باشه؟
نمیدونم
،هی، هر اتفاقی بیفته
همیشه کنار هم هستیم
آره
آره، هستیم
رین کجاست؟
نمیدونم همینجا وایساده بود
اوه، نه
وایسا، وایسا، صبر کن
اینطور بدتر جلب توجه می‌کنیم
سلام
تو دوست مدی هستی، درسته؟
آره
...من
...چند هفته پیش بیرون بار آنکر
دیدمت
متاسفم
متاسفم واسه کاری که اونا کردن
چی؟
اونا پدرت رو
کُشتن
...بابام
تو تور گیر افتاد
...اون
متاسفم
هی
باید حرف بزنیم
بخاطر چی پارس می‌کنی؟
!یالا !یالا، پسر
!زود باش، هی
زود باش آروم باش
تموم مدت، داشتی بهم دروغ می‌گفتی؟
پس اینطوری قراره پشت همو داشته باشیم؟
خیلی گهی
زاندر، ببخشید
!تو شاهد بودی، مرد
،دیدی چطور اون چیز پدرم رو کشت
و با این وجود حقیقت رو بهم نگفتی
آخه چت شده؟
فقط تقصیر بن نبوده، زاندر
تقصیر منم بود میخواستیم ازش محافظت کنیم
خبر مرگت بهم نزدیک نمیشی
بن، نه
باید آروم بشه
آره
حاضری بریم؟
من آره
اما تو نیستی
باید بمونی
،حس می‌کنم اگه باهاشون حرف بزنی
حس میکنی اصلا زمانی نگذشته
میخوام برسونمت خونه
دو تا پسر دارم فکر کنم
یکیشون دلش به حالم بسوزه
تو ازم نمیترسی
چطوریا بودی؟
یه کم خسته‌م
!"بعدش شان گفت، "کار من نبود
!"کار گاوه بوده"
زان، بیا بریم باید برسونیمت خونه
ـ سلام ـ هی
میخوام مامانم رو برسونم خونه
عیب نداره تو مرکز ببینمت؟
البته که نه
باید حقیقت رو بهش می‌گفتم، مدی
،وقتی شان کشته شد باید بهش می‌گفتم
کاری رو کردیم که فکر می‌کردیم درسته
یادته؟ منم به بابام دروغ گفتم
آره
حسابی کمک لازمم
آخه همه چی رو امتحان کردم
حرف نمیزنه، تکون نمیخوره
...اون
من هواشو دارم
میتونی بری، کلوین
ممنون
فردا می‌بینمتون
منم کمکت می‌کنم
بن، نه
فقط مامانت رو ببر خونه
میتونم از عهدش بر بیام
،ببین، میدونم یه جور نیست
اما می فهمم از دست دادن
پدر یا مادر چه حسی داره
فقط بهم اعتماد کن
باشه
ماشینت حال به هم زنه
از ماشینم خوشم میاد
می‌تونیم یه نوشو بخریم
میدونی، یکی از اون برقیاش؟
واسه محیط زیست خوبه
اوهوم
بخاطر اتفاقاتی که افتاده
نمی‌خواستم حرفی بزنم اما
یه خبرایی دارم
اون درمان آزمایشی رو یادته
که سال‌ها منتظرش بودم
توش شرکت کنم؟
آره، یادمه
واردش شدم
ـ جداً؟ ـ آره
واو! مامان
محشره
!میدونم
میدونم
حس می‌کنم یه فرصت جدید نصیبم شده
انگار که جای امید هست
چی شد؟
خب، اون دکتر رو
از مراسم خیریه هفته پیشم یادته، دکتر دکر؟
خب، کار اون بود
تونست برام پارتی‌بازی کنه
یهویی، امید دارم
یه فرصت دارم، بن
صبر کن، وایسا
میخوام اونجا بخوابم
فکر نکنم فکر خوبی باشه
رو قایقم
باشه
می‌فهمم
چرا این کار رو می‌کنی؟
چون من دوستتم، زاندر
ـ و برام مهمی ـ نه
چرا به اون دختره کمک می‌کنی؟
چون باور دارم رین خوبه
و برام مهمه
اون فرق می‌کنه، زاندر
خاصه
مدی بیشاپ
،قلبی از طلا داره
خوبی همه رو می‌بینه
همیشه عاشق همینت بودم
زاندر
لطفا نکن
ماله خیلی وقت پیش بود
[دست از سر مادرم بردار]
میخوام یه کم دیگه پیش زاندر بمونم] [خاطر جمع بشم حالش خوبه
.باشه. من میرم دنبال رین] [تو خونه قایقی می‌بینمت
متوجه نمیشم
حالا به رین اعتماد داره
...اوه، من
خیلی متاسفم
میدونم مثل بقیه نیستی
بن. رین
دوست هستیم
بازم برام آواز می‌خونی؟
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.