رین برگشته
آخه چرا باید بخواد برگرده؟
کمک لازم داریم
وضع داره بدتر میشه، مگه نه؟
چه اتفاقی افتاده؟
بهشون گرسنگی میدن، مدی
دولت این اجازه رو داده
زیر سر خودشون ـه
ظاهرا یه دختر جوون به یه کارگر اسکله 113 کیلوئی حمله کرده
به آدما نیاز داریم
ـ شما غذامون رو برداشتید !ـ نه، نه، نه، نه
!ـ هی !ـ رین
!آب !همین حالا
اثری ازشون نیست؟
تو چی؟
آره، می‌تونی بهم اعتماد کنی
این یارو دکر
حواسمون باید بهش باشه
ـ بفرما ـ ممنون
مدی، در مورد مادرت تعریف کردی
درسته
مادرت رفته
،وقتی رین کوچیک بود
مادر مُردش
خواهر همیشه ازم مراقبت می‌کرد
اما الان تنها شده
گرسنه‌ و وحشت‌زده‌س
رین
شب میره بیرون
تا غذا پیدا کنه
میره شکار؟
آره، شکار می‌کنه
،افسر مونترو چی کمکی از دستم بر میاد؟
فقط میخواستم بهتون از قبل خبر بدم، قربان
که دریاسالار دنبالتون می‌گرده
تو چی بهش گفتی؟
هیچی
حس کردم ممکنه رفته باشید دنبال
،مظنونتون
،اما دقت کردم که سفرتون تو لیست ثبت نشده
فقط خواستم بهتون اطلاع بدم، قربان
از احتیاطی که به خرج دادی ممنون، مونترو
برای کمک اینجام، قربان
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
اینو می‌بینی؟
روزنامه "کرونیکل" از صنایع غذایی دریایی پنول
بخاطر ماهیگیری بی‌رویه نام برده
بابات عاشقش میشه
اره. خب، بیشتر از این عاشقش میشه
وقتی بهش بگم باید قایقا رو برگردونه
دولت بهش اجازه داده
به این آسونی پا پس نمی‌کشه
خب، یه دلیل خوب براش میارم تا این کار رو بکنه
رین؟
همه چی درست میشه
اوضاع تو و خواهرت رو راست و ریست می‌کنیم
خواهر به من اعتماد نداره
ببین، اگه نشونش بدیم ،می‌تونیم به مردمتون کمک کنیم
،غذاشون رو فراهم کنیم نظرش عوض میشه
فقط باید مراقب باشیم
یه شب پیش به یه کارگر ماهیگیر حمله کرده
پلیس ممکنه دنبالتون باشه
آره... مدی
،خیله خب یه قهوه، شکر و سویا دارم
یه ماهی، سر و دم
،خیله خب دیگه باید برم
ـ مدی؟ ـ عاشقتم
عاشقتم
باشه، این اتفاقم افتاد
واسه منم افتاده
دیشب کجا رفتی؟
تو و خواهرت عادات مرموز مشابهی دارید
هر چند اون یه کوچولو حرّاف‌تره
از اینجا خوشت نمیاد میدونم
رین
میخوای ببینیش؟
می‌تونم ترتیبش رو بدم
شاید بتونی سر عقل بیاریش
هر حوزه‌ی ماهیگیری که اون بیرونه
داره از این قوانین سهل‌انگارانه سوءاستفاده می‌کنه
چرا فقط اسم ما رو بردن؟
باورکردنی نیست
ما بزرگترین مرکز ماهیگیری هستیم
البته که از ما اسم می‌برن
یعنی میگی منصفانه‌س
که به عنوان آدم بدا شناخته شدیم؟
آدم بده هستیم
اما مجبور نیستیم باشیم
منظورت چیه؟
بهشون نشون بدیم ،حتی اگه دولت در این مورد اهمال‌کاری می‌کنه
صنایع غذای دریایی پنول این کار رو نمی‌کنه
حتما باید یه راه در رو باشه
نه، من میگم واقعا می‌تونیم این کار رو بکنیم
چطوریِ؟
،محصولاتمون تو انباری‌های سوپری‌ها خیلی میفروشه
اما به فروشگاه‌های مواد طبیعی گرون قیمت و با کیفیت چیزی نمی‌فروشیم
ـ کارمون از این چیزا گسترده‌تره ـ میدونی چقدر ماهی سالمون به "کروگر" می‌فروشیم؟
آره، اما میدونی 450 گرم
،ماهی‌ کوهو که این وسط به تور می‌افته چقدر در مرکز "فود هولز" می‌ارزه؟
خب، ما هیچ وقت خواب معامله با اونا رو نمی‌دیدیم
روش ماهیگیری سازگار با محیط‌‌ زیست هر 450 گرمش بیشتر می‌ارزه
اعداد و ارقام رو بررسی کردم
سودمون شش درصد بالا میره
شش درصد، هان؟
قبل یا بعد از مبلغ اهداییم به "صلح سبز"؟
بن؟
،چرا امشب نمیای به مراسم مادرت
همون جمع‌آوری پول؟
نمی‌تونم سرم خیلی شلوغه
یه آزمایش بالینی دیگه جواب منفی بهش داده
،میدونی مادرت هرگز حرفشو نمیزنه
...اما روحیه‌اش خیلی اومده پایین و
خب، میدونم بودن تو و داگ تو این مراسم بهش روحیه میده
،بیا، و تو این فاصله بهت قول میدم
واقعا به پیشنهادت فکر ‌کنم
ـ سلام ـ هی
ممنون که تماس گرفتی
چطور از اینجا سر در آورده؟
رفتم بیرون و پیداش کردم
رابطه تو و اونا چیه؟
خب، شاید حس همدلی منو حس می‌کنن
یه غریبه ابدی
از کجا اینقدر اطلاعات در موردشون داری؟
یه چیزی هست که بهمون نمیگی
اوه، خیلی چیزا هست که به شما نگفتم
مثلا چی؟ ...هلن، تو باید
باید نگران باشیم؟
دعوا بسه
مهمونی چایخوری داریم؟
دم‌کرده بابونه‌س
احتمالا آرومشون می‌کنه
بهتر نیست همه بشینیم؟
برو
من با خواهرم حرف میزنم
مطمئنی؟
برو
بهتره بذاریم تنهایی سگاشون رو وا بکَنن
تو آپارتمان من؟
لعنتی
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
دنبال بن پنول می‌گردم
امروز اینجا نیست
میدونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟
میشه بپرسم شما کی باشی؟
یه همکار زیست‌شناس
که به کارش در خصوص الگوهای غذایی "استلر" علاقه داره
اوه. مطمئنا کار خود بن ـه
آره پس میدونی کِی بر میگرده؟
امروز نمیاد
یه کاری داره
یه کار؟
آره یه مراسم خیریه بزرگ قدیمی
که پدر و مادرش بانی هستن
ممنون
بعدا میام سراغش
اونا کمکمون می‌کنن
بن و مدی
غذامون رو بر میگردونن
عکسش رو اونجا دیدم
که غذامون رو برداشته
کار اون نبوده
کار پدرش بوده
بن کمک می‌کنه
!نه
،تو کمک اون می‌کنی
نه من
میخواستی اونو بکشی
پس کمک کردم
تو
شبیه انسان‌ها شدی
تو
شبیه
انسان‌ها شدی
کار مواده
ـ اینطور فکر می‌کنی؟ ـ آره
اما باید یه مخدر جدید باشه
زنای جوون، قد و قامت کوتاه
جرایم مشابه
این دو نفر ممکنه یه جور مواد مصرف کرده باشن
اومدن بیرون و حسابی نشئه کردن
یه نوع ارتباط این وسط هست
از کِی تا حالا تعمیر کردن لوله چند راهه ورودی دو روز طول میکشه؟
میکانیکا ساعتی پدستمزد می‌گیرن
آره، خب، خیلی ضدحاله
،آخه تازه برگشتم سر کار
و بعدش موتور کشتی بابات از کار می‌افته
خب، واسه بابام که خیلی ضدحالتره
ـ خودشه؟ ـ کی؟
همون یارو از پایگاه نظامی
چی، همونی که تو آلاسکا پیدات کرد؟
مطمئنی؟
آره
اینجا چه غلطی می‌کنه؟
و مطمئنی خودش بود؟
به والله خودش بود، مرد
تو شهر چیکار می‌کنه؟
به نظرت اومده دنبال من؟
،اگه اینطور بود تا الان میدونستی
همونی که به من گفتی بهش بگو
،آره، وقتی آلاسکا بودم
،این یارو دکر همش در مورد اون پرستار روانی پرس و جو می‌کرد، خب؟
و بعدش وقتی داشت میرفت
دولا شد و ازم پرسید اگه دختره برام آواز خونده؟
آواز؟
آره
آواز
یارو خیلی عجیب‌ غریبه، درسته؟
باید برم بشاشم، خب؟
خب، میدونی وقتی بهت گفتم
اون یارو دکر دنبال پری دریایی منه؟
آره، پیامِ از سر مستیت رو گرفتم، مرد
خب، باید دلیلش رو از خودت بپرسی
"طرف تو "بریستول کوو
چیکار می‌کنه؟
منظورم اینه مشغول چه کاریه؟
خب این از جواب دیوونه‌وار و نه اونقدر دیوونگی من
دکر اینجاست چون پری دریایی اینجاست
در مورد احتمال وجود
شبه‌انسانای آبزی در دهه نود مطلب نوشته
همینه، مدی
میدونم
تا سال 2008 تو چند تا دانشگاه تدریس کرده
و بعدش؟
غیب شده
باشه، اون دانشکده‌ها دکر ،و تئوری‌های پری دریاییش رو قبول نداشتن
اما نیروی دریایی قبولش کرده
آخه این همه راه رفته آلاسکا دنبال دانا بگرده
حالا تو "بریستول کوو" پیداش شده؟ چرا؟
به نظرت میدونه دانا اینجاست؟
حتما میدونه، درسته؟
به مسئله ماهیگیری بی‌رویه مرتبطه
مدی؟
تا دختره رو پیدا نکنه دست‌بردار نیست
عزیزم
چیه؟
دکر از کریس پرسیده
اگه دختره براش آواز خونده
آواز؟
کاری که پری‌ دریاییا می‌کنن
افسانه‌ی پشت آواز خوندن حوری دریایی رو می‌دونی، درسته؟
فقط اینکه دقیقا آواز نیست
وارد سرت میشه
،نمیدونم شاید یه جور مکانیسم دفاعی باشه
اینا رو از کجا میدونی؟
چون رین همین کار رو باهام کرد
اولین شبی که همدیگه رو دیدیم
و الان داری اینو بهم میگی؟
متاسفم
...آخه
،مطمئن نبودم چه معنایی داره
و هنوزم مطمئن نیستم
چه حسی داشت؟
راستشو بخوای مثل مواد بود
نمی‌تونم توضیح بدم
مثل چیزیِ که بهش نیاز دارم
میشه بری اونجا و یه لیوان آب بیاری؟
مامانت از دیدن من خوشحال نمیشه
اون موقع سر ناهار حسابی پیچوندمش
نه مطمئنم اون قضیه رو فراموش کرده
آره، چون روش کارش اینطوره؟
فکر می‌کنم خودتون بودید
باید برم سر وقت بار
باشه
!بن از دیدنت خوشحالم
بربن، لطفا
سلام، مدی
هی، آقای پنول
اوه، لطفا تد صدام کن
،مهمونی زیباییه
تد
الین نمایش محشری راه انداخته
بابات در چه حاله؟
خوبه
رفته "فورکس" پیش عمه‌م
ممنون عمه‌م مریض شده
خب، متاسفم
پس معلوم شد چرا آمار جرم و جنایت رفته بالا
ببخشید
هی، مامان
سلام، بن
ـ از دیدنت خیلی خوشحالم ـ به همچنین
میخوام با یکی آشنا بشی
همین الان داشتم با یه دکتر برجسته حرف میزدم
عجب حسن تصادفیه
زیست‌شناس نیروی دریایی هم هستن
و عاشق "شوپن" ـه (پینانو‌نواز لهستانی)
الدون دکر هستم
بن پنول
من و پدرت دوستی دیرینه‌ای داریم
،اون شبی که من و الین تصادف کردیم
اولین نفر پدرت اومد سر صحنه
اینو میدونستی؟
ـ تا حالا بهم نگفته بود ـ نه؟ خب، خودش اومد
از کنارم تکون نخورد
کل شب تو بیمارستان پیشم بود
وقتی الین تو اتاق جراحی بود
همچین آدمیه
بابات مرد خوبیه
همین حرف رو در مورد شما میزنه
دکتر دکر داشت در مورد تحقیقاتش بهم می‌گفت
مادرتون داره به یه مورد دریایی نادر که اخیرا کشف کردم اشاره می‌کنه
ـ موجود دریایی؟ ـ اوهوم
سلول‌های بنیادیش چشمگیر و قابل توجه هستن
شاید الان وقتش نباشه
نه، نه، نه، عزیزم
خیلی جالبه لطفا ادامه بدید
رو از اون گونه DNA خب، سلول‌های
به یه گروه از موش‌های فلج تزریق کردم
،در طی چند هفته موش‌های گروه کنترل شده
به دلیل مشکلات ناشی از فلج‌شدگی مُردن
،اما بقیه موش‌ها
،اون موجود رو بهشون تزریق کردم DNA اونایی که
تک تکشون بهبود پیدا کردن
مامان، چیزی نیاز نداری؟
ظاهرا مقداری از اون سلولای بنیادی رو
خونه‌ات
اینجا نیست
تو آب ـه
،ما خواهیم مُرد
همه‌مون
غذایی نیست به آدما نیاز داریم
تو بهشون نیاز داری
،میدونم انسان این بلا رو سرت آورده
اما بن نه
مدی نه
هیچ انسانی به من کمک نکرد
اونا
!به من آسیب زدن
!درد
و تو
،خواهر
اونا رو انتخاب می‌کنی
اونا این بلا رو سرت آوردن؟
رو سطح آب شکار می‌کردم
تو هم دنبالم اومدی
متاسفم
متاسفی؟
مادرت بهم گفت مدرک فوق‌ لیسانس از
دانشگاه واشینگتون داری؟
که اینترن زیست‌شناسای دریایی برجسته‌ای بودی
نباید همچین حرفی بهش میزدی
چی؟
،هیچ راه‌حل جادوئی برای درمان فلج پا وجود نداره
و اینکه جلوش از این چیزا بگی درست نیست
متاسفم
عذر میخوام
،ببین، به نظر میاد مرد جوون باهوشی باشی
و پژوهشم سود و منفعت زیادی برای مادرت داره
اگه فقط می‌تونستی باهام همکاری کنی
آبجو، لطفا
،میدونم چرا اومدی اینجا
و میدونم دنبال چی هستی
در این مورد خیلی تردید دارم
ممنون
میدونم چه بلایی سر دختره آوردی
از کجا میدونی؟
،ببخشید مزاحم میشم
اما کمتر از ده دقیقه دیگه قراره از
دستاوردهای مامان در امور خیریه قدردانی بشه
حتما، داگ، دارم میام
مامانم الویت داره
سیدنی، باید بری کلیسا
درهای پناهگاه ساعت ده بسته میشه
هوا گرمه بیرون می‌خوابم
من دختره رو دیدم
اطراف شهر دیدمش
کجا؟
یه شب تو کوچه با چند تا بچه دیگه
کی؟
،مطمئن نیستم
اما اونو یادمه
،چون یه مدت پیش
تو کشتی "ستاره شمالی" دیدم
کشتی "مک‌کلور" رو میگی؟
آره
یه روز صبح دیدم اونجا می‌پلکید
ممنون، سیدنی
یادم باشه دفعه بعد اول بیام سراغ تو
ـ دکر اینجاست ـ چی؟
آره دنبال دانا می‌گرده
بن، اون خطرناکه
به نظرت درباره‌ی رین میدونه؟
فکر نکنم
نمیدونیم چه کارایی از دستش بر میاد
فقط باید یه قدم ازش جلوتر باشیم
هی، دکتر دکر رو ندیدی؟
داشتم میرفتم دنبالش بگردم
ببخشید
الین
خانم پنول، در مورد قرار ناهار
میدونم شروع خیلی خوبی با هم نداشتیم
مدی مدی، نگران نباش
من فقط صلاح پسرم رو میخوام
،فقط بهم بگو میدونی اون کجاست؟
شاید
باید منو ببری پیشش
خواهش می‌کنم، همین حالا
واقعا میخوام کمکت کنم
کمکم می‌کردم
اما اول یه چیزی ازت میخوام
متوجه هستی
که ارتش پشتمه؟
اگه فقط لازم بود با اشاره‌ی دستت
،دولت واسه کمک بهت سر برسه
پس چرا نیومدن؟
فکر می‌کنم خودت میخوای پیداش کنی، درسته؟
اما نمیخوای بذاری اونا پیداش کنن
به نظرم می‌تونیم با هم معامله کنیم
تو و من
تمومش کن
پروژه رو کنسل کن
،گرسنگی داده به اونا کشیدنشون بیرون از آب
،هر نقشه‌ای که کشیدی
همه رو همین حالا متوقف کن
خواسته‌ی بزرگیه
سخت قابل قیاس باشه
جدّی؟
چون میدونم چه حسی داره
دختره وارد سرت شده باشه
،نمی‌تونی چیزی بخوری
،نمی‌تونی بخوابی
نمی‌تونی به چیز دیگه‌ای فکر کنی
برای تو هم آواز خونده، درسته؟
سلام، هلن
ترسوندیم، عزیزم
اوضاع در چه حاله؟
صدای شکستن اسباب و اثاثیه نشنیدم
چی شده؟
خواهرم
قویه
،شکارچیه
،اما این مرد
بهش آسیب زده
حالش بهتر میشه
وقتی ازش دور بشه
نه
بهتر نمیشه
بعضی وقتا
،یه چیزی درونت می‌شکنه
،و مهم نیست چیکار می‌کنی
درست‌شدنی نیست
احساسش باهات میمونه
بازم میخوای ببینیش؟
بهم بگو اون بیرون چه خبره
باشه
یه کشتی ماهیگیری دولتی
،بیرون ساحل "بریستول کوو" پهلو گرفته
"جلوتر از "شکاف شمالی
اینقدر بهشون گرسنگی میدیم ،تا بیان سطح آب
،طعمه‌ها جذبشون می‌کنن
و بعدش اون کشتی صیدشون می‌کنه
کِی؟
امشب
الو
رین و دانا هنوز اونجان؟
آره. چطور؟ چی شده؟
خیله خب، گوش کن
نذار برن بیرون، خب؟
یه یارو افتاده دنبالشون
خواهر رین باید برگرده تو آب
به محض اینکه برسیم اونجا یه کاریش می‌کنیم
میشه گوشی رو بدی به رین؟
با تو کار داره
الو؟ بله
رین، بیرون امن نیست
باید تو خونه بمونی
،اون مَرده از آزمایشگاه
اومده مهمونی
ـ مَرده؟ ـ آره
همون مرده که به دانا آسیب زده
اینجاست دنبالش می‌گرده
باید خونه‌ی هلن بمونید، خب؟
!رین
باشه، بله
ممنون
پری دریایی کوفتیم کجاست؟
ببخشید؟
بذار حافظه‌ات رو سر جاش بیارم
نوچه‌هات دزدیدنش
از تو قایقم، ستاره شمالی؟
حتما منو اشتباه گرفتی
ببین من چی فکر می‌کنم
،رفیقم کریس و پری دریایی رو گرفتی بردی
به اون آزمایشگاه، زندان، هر کوفتی که بود
،بعدش کریس تونست فرار کنه
،با اون پرستار روانیه رفت
با هم تا ساحل "لیبی" رفتن
بعدش، غیب شد
اون پرستاره دود شد تو هوا
،و تو
یه ماه وقت صرف کردی تا رد کریس رو تو آلاسکا گرفتی
تا از اون پرستاره ازش بپرسی
چرا؟
هان؟
...چون من فکر می‌کنم
به نظرم اون پرستاره
پری دریایی ـه
پری دریایی وجود نداره هیچ وقتم نداشته
ـ چرته ـ یه جور نهنگ معلول بود
!میدونم چی دیدم
واقعا؟
باور داری چیزی صید کردی
که هیچ وقت در 50 هزار سالی
که انسان تو اقیانوس دریانوردی می‌کرده دیده نشده؟
،هیچ کس نمیدونست غارنشین‌ها وجود داشتن تا اینکه معلوم شد بودن
تا حالا اسکلت پری دریایی کشف نشده
جنازه‌شون تا حالا به سطح آب نیومده
،در حقیقت هیچ مدرکی دال بر وجودشون وجود نداره
دلیل نمیشه واقعی نباشن
چون تو یکیشون رو گرفتی، درسته؟
هان؟ یه زنده‌شو
"زاندر مک‌کلور از "بریستول کوو
آره
،و الان داره با رفیقات تو شهر جست و خیز می‌کنه
ماشین سواری می‌کنه
حتما مرد خیلی خیلی خاصی هستی، آقای مک‌کلور
و دوستای خیلی خاصی داری
کجا رفت؟
نمیدونم
برم یه نگاهی به بیرون بندازم
قایقا رو بر می‌گردونم
چی؟
،از مارتی خواستم اعداد رو بررسی کنه
و حق با تو بود شش درصد سود
و باعث بهبود وجه‌مون هم میشه
،اگه قراره تیتر روزنامه‌ها بشم
خیلی بهتره واسه یه چیز خوب باشه
ممنون، بابا
ـ داگ؟ ـ مشکلی نیست
هی، مامان؟
دکتر دکر رو ندیدی؟
،مطمئنم همین دور و بر ـه
اما میشه پیشم بشینی؟
خواهش می‌کنم؟
آره، البته البته
بازم یه آزمایش بالینی دیگه جواب منفی بهم داد
بابات بهت نگفت؟
چرا گفت خیلی متاسفم
تو جور کردی دکتر دکر
بیاد شهر؟
من؟ نه
،خب، در مورد تحقیقاتش خیلی مشتاق ـه
اما میخوام بدونی
بهش نیاز ندارم
ـ مامان ـ نه، بذار حرفمو تموم کنم، خب؟
،میدونم هیچ وقت از این ویلچر خلاص نمیشم
،و باهاش مشکلی دارم
اما واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
که هنوز میخوای کمکم کنی، بن
فکر کردم بیخیالم شدی
ـ سلام ـ سلام
بعدا می‌بینمت
آره، میدونم منظورت چیه
مدی؟ ببخشید
ـ ببخشید ـ چیه؟ ببخشید
توئی
از دیدنت خیلی خوشحالم
بابت اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم
هیچ وقت نمیخواستم بهت صدمه بزنم
باید راه بهتری برای مطالعه کردن درباره‌ات پیدا می‌کردم
لطفا یه فرصت دیگه به من بده
چه اتفاقی داره می‌افته؟
دو تایید؟
چه خبر شده؟
ـ رین؟ ـ اون به خواهرم صدمه زده
خواهش می‌کنم من بهت صدمه نمیزنم، قول میدم
!رین! نکن
!نه، رین !صبر کن
!نه من می‌کُشمش
!به خواهرم صدمه زده
میدونم میدونم چیکار کرده
خواهش می‌کنم
رین؟ رین، صبر کن، خواهش می‌کنم
میخوای جلوشون رو بگیری؟ پروژه رو کنسل کن
،هر اتفاقی اون بیرون قراره بیفته !جلوشو بگیر
ـ اون کشتی رو برگردون !ـ رین، فکر کن
!فقط تو و دانا در خطر نیستید
ـ همه‌تون در خطرید !ـ زنگ بزن
!زنگ بزن
دریاسالار، وقت ندارم توضیح بدم
فقط کشتی رو فرا بخونید، همین حالا
...قربان، این درخواست رو نمی‌کردم
بذار رو اسپیکر
راه افتاده
دیگه بر نمی‌گردیم امکانش نیست
کارت خوب بود
ـ متاسفم ـ امشب نتیجه‌ی کارسختت رو می‌گیریم
!نه، نه، نه
!رین، رین، رین وایسا !نمی‌تونی اونو بکشی
ـ برو کنار ـ نه
چرا به آدم بدا کمک می‌کنی؟
!ـ برو کنار ـ نه، نه، نه
تو اونو انتخاب کردی
نه رین
باید منو انتخاب کنی
خوبی؟
نمی‌تونن برگردن تو آب
نیروی دریایی، اون بیرون ـه
بخش مورد علاقه‌ عصرم
واسه خوشحال کردن بن قایقا رو برگردوندی؟
قایقا رو بر می‌گردونم ،چون اگه چیز جدیدی رو امتحان نکنم
حکم جناح محافظه‌کار قدیمی رو دارم
و جناح محافظه‌کار فقط یه آخر و عاقبت داره
خب، از شنیدنش خوشحالم
بن ایده‌های خیلی خوبی داره
همینطوره
از دوست دخترش خوشم میاد
مدی
میدونی که دختر ناتنی دیل بیشاپ ـه؟
میدونم
،همینطور فکر می‌کنم باهوشه پر دل و جرات و جذاب
پر دل و جرات؟
باشه، آقای کلیور
در حقیقت، منو یاد جوونیای خودت میندازه
بازم باید برای ناهار دعوتش کنی
چرا باید همچین کنم؟
،چون میخواییم بن باهامون رفت و آمد کنه
و بن از دختره خوشش میاد
می‌بینی؟
چی؟
چیزی که تو آب در مورد
انسان‌ها یاد می‌گیریم
حقیقت داره
نه
!چرا
همه رو می‌کُشم
رو زمین، تو آب
همه رو
!نه
نه؟
آدم بدا رو بکش، آره
اما نه آدم خوبا
تو انسان‌ها رو به من
ارجحیت میدی
من انتخاب کردم کسی رو نکشم
!برو
!همین حالا
نه
!هی، کریس
تمومش کن، مرد زود باش، بیا بریم
رفیق، همون دختره‌س، مرد
!پرستاره !ببین
هی
!هی، هی وایسا
زود باش، صبر کن
صبر کن! وایسا !فقط یه دقیقه صبر کن
!وایسا
!همونجا وایسا !صبر کن
!هی، وایسا
!هوی، کریس کلوین کجاست؟
نمیدونم میره رو پیغامگیر
خونه جنین ـه
برو اونجا و تن لش لختش رو بیار اینجا
آره، باشه، حله
هی، بن هستم پیغام بگذارید
هی، بن
،اون موقع چی بهت گفتم
حق با من بود، مرد
مرد، دختره رو دیدمش
خودتو برسون، خب؟
میریم شکارش کنیم
ـ چی؟ ـ زاندر هم داره میره
اونا رو شکار کنه
به نظرت رین هم رفته تو آب؟
نمیدونم باید برم اونجا
نه بدون من، نمیری
ممکنه رین برگرده
یکیمون باید بمونه
!همونجا وایسا
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.