...آنچه گذشت
این ماجرا اصلا آخر و عاقبت خوبی نداره
باید خواهرش رو پیدا کنی
!شیشه رو ببند
بجنب، بیا از اینجا بریم بیرون، باشه؟
از این قسمتش می‌فهمیم کجایی
بر می‌گردم
اسمت دانا ـس، هان؟
هی، روبراهی؟
فکر کنم احتمالا شوکه شدی
هی، منم
کریس، زنده‌ای؟
!کریس
کمک نیاز داره، مرد
خواهرش رو پیدا کرد
ـ به نظرت کجا داره میره؟ ـ خونه
گمش کردیم
همونجاست که کریس رو زندانی کرده بودن
دارن همه‌ی مدارک رو از بین میبرن
حالا میان سراغش
[یک ماه بعد]
[بندر داچ، آلاسکا]
خُنکش خیلی بهتره
مهمون من
ممنون
سخت بشه ردت رو گرفت
خوشحالم می‌بینم صحیح و سالمی
منو یادته؟
تو رو... اونجا دیدم
چی از جونم میخوای؟
ماشین پرستاره رو بیرون "لیبی بیچ" پیدا کردیم
،وقتی تو رو پیدا نکردیم نگران شدیم
،چون زنی که باهاش رفتی ...اون پرستار، اون
خل و چل بود؟
بی‌ثبات بود
چند نفر رو کشته
اوه، جدّی؟
فوق‌العاده خشن ـه
بگو ببینم میدونی الان کجاست؟
نه
به محض اینکه رسیدیم ساحل غیبش زد، خب؟
از اون موقع دیگه ندیدمش
خوشحالم اینو می‌شنوم
آره
،اگه از نظرت ایراد نداره
میخوام هر چی درباره‌ش میدونی
برام تعریف کنی
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
هی
نمیخوای بگی کجا بودی؟
هی صبح زود با قایق زدم بیرون
جدّی؟ ،چون امروز کله سحر اومدم اینجا
و خبری از تو و قایق نبود
باشه دیشب رفتم
اژدها ماهی ماده
از گونه‌های آبای عمیقه، درسته؟
،در عمق دو هزار پایی زیر آب زندگی می‌کنن
پس چطور لاشه‌اش رو سطح آب شناور بود؟
حتما نزدیک سطح آب مُرده
کجا پیداش کردی؟
بیرون از شکاف شمالی
بذار حدس بزنم ...تو مختصاتی
که رین از صفحه رادار ناپدید شد؟
آره، اونجا رو بلدی
هزار بار اونجا رفتیم
آره، اما تنهایی نه
و نه نصف شبی
دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی، رفیق
و حماقت
فقط میخوام بدونم اگه اوضاعش روبراهه
یه ماه شده
الان می‌تونه هر جایی باشه
...تازه، من
چی؟
دلم برات تنگ شده
،یه اتفاق بزرگ برامون افتاد
،و حس می‌کنم باید به هم نزدیک‌تر میشدیم
اما احساس می‌کنم تو اینجا نیستی
هستم، باشه؟ درست همینجام
جدّی؟
آره، هستم
همینجام
خب، عزیزم، اینا رو میفرستم آزمایشگاه
و تا یکی دو روز دیگه
در مورد روش درمان آزمایشی جواب مثبت یا منفی می‌گیریم
به امید خدا؟
راستی، بن رو دیدم
پس تو این یه ماهِ اخیر بیشتر از من دیدیش
چطور بود؟
اگه بخوام راستش رو بگم یه جورایی عجیب میزد
،کیسه آب "کِلی آسترمن" پاره شد
پس رفتم طرف قایقش
تا معاینه‌ش کنم
،وقتی داشتم بر می‌گشتم
دیدم بن سوار قایق ماهیگیریش بود
این کجاش عجیبه؟
خب، ساعت 3 صبح بود
تنها بود؟
آره، مطمئنم تنها بود
میدونی با اون دختر دیل بیشاب نبود؟
نه، مدی باهاش نبود
فکر می‌کردم میونه‌شون شکر آب شده
منکه از جایی خبر ندارم
چی باعث شده اینطور فکر کنی؟
،تقریبا یه ماه پیش بن دو بار بهم زنگ زد
تا به یه دختره که از کنار جاده پیدا کرده بود
یه نگاهی بندازم
وقتی رفتم ،دختره اصلا نبودش
هر دو دفعه
،و بار دوم بن رو اسلکه بیهوش افتاده بود
نمیدونم به نظرم میاد
ملت سر این چیزا از هم جدا بشن
پسرم همینجوریه دیگه
همیشه سرلوحه کارش اینه که
یه چیز غمناک رو نجات بده
بگذریم، ازت ممنونم
...خواهشا بهش نگو که من
وینتسون، چرا باید لوت بدم؟
از طریق تو می‌فهمم پسرم مشغول چه کاریه
،چطوره بریم بیرون
میدونی، مثل آدمای عادی
ببرمت بیرون شام؟
،می‌تونیم مست کنیم سکس شلخته پلخته داشته باشیم
مثل آدمای عادی؟
آره، آدمای عادی شلخته
اوهوم
هوی، بچه‌ها
باشه مشکلی نیست. شرمنده
به کارتون ادامه بدید
...اوه. یه
سانحه بد تو مسیر ماهیگیری اتفاق افتاده
یه قایق محلی بوده
یارو شانس آورد دستشو از دست نداد
چطور اتفاق افتاد؟
،اوه، تو این یه ماهه ،حسابی ماهیگیری کردیم
،خدمه خسته هستن بچه‌ها صدمه می‌بینن
،پولش عالیه اما نمی‌تونیم اینطور ادامه بدیم
یکی جونشو از دست میده
پس باید ترمز بگیرید، مرد
قوانین اداره شیلات چی میشه؟
سهمیه؟
،اینو نمیدونم
اما فعلا ازمون میخوان همه رو بیاریم تو کار
جوون، پیر، مریض، اسکول
انگار برای هیچ کس مهم نیست
واسه من مهمه واسه تو هم مهمه
،و میدونم شماها از این راه امرار معاش می‌کنید
اما یه عده دارن آسیب می‌بینن، زان
ارزشش رو نداره
بیا یه کاری بکنیم
.باشه باشه، دیگه تمومه
خیله خب، ببین پدرت در این رابطه چی میگه
و همینطور از بقیه ماهیگیرا تا ببینیم کی مجوز این کار رو داده
،منم ببینم تو کارخونه صید ماهی چی میگذره
با این همه ماهی آشغالی چیکار می‌کنیم
هی، اشکال نداره اگه اینو بردارم؟
نه، حتما لاغر و مردنیه
اما، آره، برش دار
ـ خوش بگذره ـ ممنون
گفتن اینجایی
ممنون، برتی
خیال کردم دارم خواب می‌بینم
هاها
خیلی وقته ندیدمت، نه؟
آره، شرمنده
تو مرکز سرمون شلوغه
دلم میخواد فکر کنم ،اومدی اینجا با بابای خود حال و احوال کنی
اما فکر کنم بهتر از اینا میشناسمت، نه؟
چه خبرا، پسر جون؟
داگ بهم گفت تو این فکری ،منو بیاری تو کار
مشاور محیط زیست؟
نمیدونستم بهت گفته
،گوش کن، میدونم این راست کارت نیست
،اما قبل از اینکه تصمیم بگیری ببین چی میگم
قبول می‌کنم
جدّی؟
جدّی میگی؟ سر به سرم که نمیذاری؟
نه، پایه‌م
...اصلا نمیدونی اما این
مسئله مهمّیه واسه من
میخوام کمکت کنم راه‌های بهتری برای ماهیگیری پیدا کنید
حتی شاید بتونید پول بیشتری به جیب بزنید
،به نظرم صیدمون بد نیست
اما اگه فکر می‌کنی راهی بلدی
،تا بتونم پول بیشتری در بیارم سرتا پا گوشم
خیله خب، بهتره فردا صبح یه سر بیای
،ببینی روال کارمون چطوریه
و بعدش حرف میزنیم
،و تو این فاصله
خوش اومدی، پسر
هی
با پدرت چطور پیش رفت؟
از اینکه بهشون ملحق شدم خیلی هیجانزده بود
که یه جورایی مزخرف بود
البته که بوده بهت گفتم اینطور میشه
آره، متنفرم از اینکه حقیقت رو بهش نگفتم
تو چی پیدا کردی؟
نبود آنزیم در دستگاه گوارش
سطوح غیرعادی آمونیا
از گرسنگی تلف شده
چه خبرا، رفقا؟
ـ شام گرفتم ـ ممنون، جری
ـ ممنون "ـ "بون اپ تیتی
سوشی؟ خدایی، جری؟
انتخاب فروشنده
ما که رفتیم
بسیار خب
میدونی همچین چیزی تو فکرم نبود
وقتی گفتم، "بیا مثل آدمای عادی شام بخوریم"؟
نه؟
دقیقا این نبود
خیله خب چطوره بیخیال شام بشیم
و مستقیم بریم سر سکس شلخته‌مون؟
واسه من که جواب میده
آره، تو رو یادمه
اوهوم
هی
ردیاب اونه
داره بر میگرده
بن، اینطرف
مدی؟ اینو ببین
به نظرت خواهرشه؟
شاید
از ساحل دور شده تو جنگل ـه
فقط یه کم عقبیم
تو برو من نمونه می‌گیرم
باشه
بله، قربان ،تا جایی که پسره خبر داره
طرف فقط یه پرستار دیوونه بوده
پس ماهیگیره دیگه تهدیدی برای پروژه محسوب نمیشه؟
تازه به دردمون هم خورد
تایید کرد که دختره تو "لیبی بیچ" ناپدید شده
پس یه مسیر منطقی رو در اطراف ساحل در نظر گرفتیم
تونستیم الگوهای صدا رو تا شعاع 100 مایلی از ساحل جداسازی کنیم
الگوها با یافته‌هامون از اون گونه در "برمرتون" مطابقت داره
و خودتم شنیدی؟
اون بیرون ـه؟
یا بقیه‌شون خیلی شبیه اون هستن
بهتره پیداش کنی
!وایسا
دنبالم بیا
آب
تو برگشتی
میدونی چی گفتن
ما کمک لازم داریم
از آدما
!نه
میدونم آدما بهت آسیب زدن
اما بعضیاشون خوبن
کمکمون می‌کنن
بیا
تنت کن
!ـ نه "ـ تیم "والر (معنای لغوی: کشتی صید نهنگ)
آب‌‌
من میمونم
تو برو
به آدما نیاز داریم
همین حالا
بیا تو
جدیدترین تصویر رو آوردم
مهندس بر طبق جزئیاتی که شما خواستید طراحیش کرده، قربان
،همونطور که خواسته بودید این سیستم بهتون اجازه میده
داروی آرامبخش در آب رها بشه
با یه ضربه قادرید اون موجود رو کاملا بی‌حرکت نگه دارید
داروی آرامبخش منشر شد
بهم گفت به شما اطمینان خاطر بدم
که دیگه اتفاق "برمرتون" تکرار نمیشه
ممنون، نینا
اثری ازشون هست؟
فقط این
ردیاب رین
عتیقه فروشی هلن
رین برگشته
آخه چرا باید بر گرده؟
ـ نمیدونیم ،ـ خب، میدونی اگه اینجا بیاد
یکراست میفرستمش تو آب
کجایی؟
داریم میرم مرکز تحقیقات
...ببین، اگه اونو دیدی
باشه، دیگه دارم تعطیل می‌کنم
اونجا می‌بینمتون
واقعا فکر نمی‌کردم بره اونجا
فکر می‌کردم بره خونه قایقی
منم همینطور
مامانته
ای وای، نه
نمی‌تونم
بدترین زمانبندی ممکن
آره
الو؟
الو، عزیزم الین پنول هستم
سلام
مادرته
من اینجا نیستم
عجب سورپرایزی
خیلی خوشحالم صداتون رو می‌شنوم
ممنون، عزیزم
گوش کن، فکر کردم دیگه وقتشه
که من و تو همدیگه رو بشناسیم
دوست دارم ببرمت ناهار بیرون
واو. ناهار
خیلی لطف دارید
فردا چطوره؟ رستوران "کاپیتان ریف"، ساعت 1:30؟
می‌تونی بیای؟
بله. ممنون
پس می‌بینمت خدافظ
باشه، خدافظ
پس میخوای باهاش ناهار بری بیرون؟
به گمونم آره
واو. باشه
بهتون... خوش بگذره
به زور یه کلمه با هم حرف زدیم
هر دفعه که منو می‌بینه یه کم مکث میکنه
تا اسمم یادش بیاد
از من نصیحت، کاکتیل بخورید
از اون بزرگاش
خیله خب
،ورود غیر مجاز قسمت شمالی نزدیک دبیرستان
چند تا ولگرد وارد حیاط پشتی شدن
لازم نیست تا اونجا بری، کلرنس
نیرو کم داریم کلانتر خارج از شهره. فقط ثبتش کن
نه، خانمه خیلی دلخور بود
،گفت بچه‌ش دیده دو تا زن اون اطراف می‌پلکیدن
و یکیشون نیمه برهنه بوده
نیمه برهنه؟
،آره، لباس داشته بدون شلوار
این یه مورد هرزه‌گری محسوب میشه، سرکار
،خدایی هیچی نپوشیده بوده جز لباس ورزشی والر
بیشتر به نظر میاد تو مهمونی مجردی زیاده‌روی کردن
امنه
منتظر میمونیم
رین
این بن ـه
مدی
آدمای خوب
این خواهرته؟
بله
سلام
دونا
دانا؟
اسمت اینه؟
ما کمک لازم داریم
بن؟ مدی؟
اوه، پیداش کردید
سلام، رین
!ـ نه، نه ـ وای خدای من
اون یکیشون
رین با خواهرش برگشته
آره، دارم می‌بینم
اما چرا؟
چرا برگشتی، رین؟
غذا لازم داریم
وضع داره بدتر میشه، نه؟
الان هیچی برای شکار نیست
برای خوردن
خواهرم، من
همه داریم میمیریم
!غذا
...اونا
غذا رو میبرن
نه، نه، نه، نه
ما اونو نکشتیم
داشتیم روش مطالعه می‌کردیم
دوستیم
ببین، ما میخواییم کمکتون کنیم
!هی، آروم باش
!هی
!رین !برگردیم تو آب
!همین حالا
نه
خواهرم بد نیست
غریزه‌ش اینطوره
فقط همین
گیج شده بود
آره، البته که گیج شده بود
دختره طرف شما رو گرفت بجای اینکه طرف خواهرش باشه
شما دو نفر تا حالا اینطور دعواتون شده بود؟
نه
آره، حس کرد بهش خیانت شده
غیر طبیعیه
اونا به اینجا تعلق ندارن
تو اینجایی چون اون ماهیگیرا
خواهرت رو از تو آب دزدیدن
و خدا میدونه ارتش چه بلاهایی سرش آورده
خواهرم آسیب دیده بود
،یه مرد ازش خون گرفته
پوستش رو کَنده
متاسفم
از نظر اون، آدما بدن
اعتماد نداره
خیلی از آدما بدن
غذای شما رو میدزدن
شاید حتی خانواده‌ خودم
بن، نمیدونیم اگه این درست باشه
خوبم میدونیم زاندر گفت
،شب و روز دارن ماهیگیری می‌کنن
هر چی دستشون بیاد صید می‌کنن
و موجودات دریایی مُرده؟
تصادفی نبوده
حالا یه کاریش می‌کنیم
جلوشون رو می‌گیریم
خواهره چی میشه؟
تو خیابونا سرگردونه
به نظرت خواهرت برگشت به اقیانوس؟
نه
بدون من نمیره
خون کوسه‌ها رو جذب می‌کنه
...یه جایی لازم داره تا
ـ تا زخماش خوب بشه؟ ـ اره
اما میاد دنبالم
به نظرم تو خونه قایقی از همه جا امن‌تره
آره، مطمئنا
یه جایی که در داره
هر دفعه، درسته؟
ـ گوشت با من باشه ـ اینجا رو ببینید
ایولا به والرز
وای
آره، دختر
!هی اینجا چیکار می‌کنی؟
از اونجا دور شو
شیشه‌کِشای عوضی
!نمی‌تونی همچین کنی
یا پیغمبر
هی، بابا
ممنون
چی شده؟
هی آره، خیلی ممنونم
ببین، گوش کن یه دختر نیمه برهنه
سعی کرده ماهیا رو از تو مخزنا برداره
بعدش از خجالت "والی مرتون" در اومده
ـ والی گنده‌ رو میگی؟ ـ آره؟
چرا؟
نمیدونم شاید چون میخواسته جلوشو بگیره
این یکی دیگه نوبره
خب از کجا شروع کنیم؟
تو این فکر بودم امروز خودمو به جریان کار برسونم
،بخش‌های مختلف رو چک کنم
ببینم این روزا چطور کار رو پیش میبرید
خوبه
"بازار "اشونویل
امروز باهاشون یه قرار ناهار مهم دارم
خیله خب، به کارت برس
باشه بعدا می‌بینیمت
آره
دزدکی برشتوک قاطی چیزام میذاری؟
مگه چند سالته، شش؟
ماله من نیست، لاشی
هی، ده ویتامین و ماده معدنی ضروری رو داره
ماله منه
منظورتون اینه شماها از وقتی من نبودم
کابینت رو تمیزکاری نکردید؟
ـ کریس ـ هی، مرد
ـ رفیق ـ خوبی؟
!اوه، مرد
هی، رفیق خوبی؟
اینجا چه غلطی می‌کنی، مرد؟
،خب، میدونی
دلم واسه بوی گند هشت پا و خون ماهی کاد تنگ شده بود
اینو نمیدونم، مرد
اینجا پیدات می‌کنن، رفیق
همین حالاشم پیدام کردن
اون یارو از موسسه ردم رو گرفت
وایسا ببینم، این همه راه تا آلاسکا؟
آره، میدونم دیوونگیه
اما ظاهرا، فقط میخواست در مورد
اون پرستاره که باهاش تا "لیبی بیچ" رفتم بدونه
چهار هزار کیلومتر اومده تا از پرستاره خبر بگیره؟
آره، تحت تعقیبه، رفیق
بخاطر چندین مورد قتل
با یه قاتل روانی همسفر شده بودم
شانس آوردم زنده‌م
هم این و چون اون پری دریایی تقریبا قبلش دمار از روزگارت در آورده بود
یارو میگفت پری دریایی نبوده
دقیقا چی ازمون گرفتن؟
اینو بهت نگفت؟
گفت یه ماهی نایاب بوده
باشه، اره، حالا هر چی
...ببین، مرد، آره، شاید
شاید یه لاپوشونی بزرگه
کی میدونه؟
اما از فرار کردن خسته شدم
،ببین، اگه اونجا پیدام کردن
هر جایی پیدام می‌کنن
ترجیح میدم اینجا پیش شماها تو خطر باشم
تا تنهایی
تو "باتل‌هول"، آلاسکا
این یکی از اون مشروبای اعلاس، دوست من
اگه کارم رو بهم پس بدید بازش می‌کنم
ـ باشه ـ آره؟
آره، باشه ،ترجیح میدادم اون پری دریایی رو داشته باشم
اما به گمونم مجبوریم با توی فلک‌زده بسازیم
ـ پری دریایی نیست ـ آره، هر چی
ـ فقط خفه شو و بریز ـ بسیار خب
درجه‌دار مونترو؟
بله، قربان؟
همین الان یه گزارش از دفتر کلانتر محلی
در "بریستول کوو"، واشنیگتون بدستم رسید
ظاهرا یه دختر جوان به یه کارگر بندر 112 کیلویی حمله کرده
قربان، ازم میخوایید چیکار کنم؟
میخوام مشخصات جزئی مظنون رو بدست بیاری
تنهایی چیزیت نمیشه؟
خوبم
بله
خوشگله
اینو میگی؟
واسه جشن عروسی خریدم
واقعا سلیقم این نیست
با مادر بن قرار ناهار دارم
مادر
مادر چیه؟
مادر
خب
خانواده
مادر
مادر داری؟
بله، اما رفته
مُرده؟
...نه، من
نمیدونم
فقط رفته
خانواده مهمّه
...آره، خانواده
عشق ـه
تو عشقی
ممنون
اینو بگیر محض احتیاط
دلم برات تنگ میشه
منم همینطور
خدافظ
آره، باشه
خدافظ
بذار خط اینجا رو نشونت بدم
یه بار ماهی خوراکیه که امروز صبح صید کردیم
ظاهرا خیلی از ماهیا تصادفی به تور افتادن
آره مشتری جدیده
شرکت "کوستال میلز" هر چی صید کنیم میخره
کوستال میلز؟
تا حالا اسمشون رو شنیدم
هیچ کس نشنیده تا همین یه ماه پیش
سر و کله کامیوناشون پیدا شدن
ماهیا رو خیلی سریعتر از اونی
که می‌تونیم بار بزنیم میخرن
!هوی، بن
یه لحظه وقت داری؟
ـ ممنون، مرد ـ حتما
این همه راه تا آلاسکا پیداش کردن
ـ تو آلاسکا، مرد ـ دیوونگیه
و یارو دکر به کریس چی گفته؟
که اون پرستار روانی چند نفر رو کشته
و باید پیداش کنه
اصلا با عقل جور در نمیاد
،چون اگه پرستاره واقعا آدمکش روانی باشه
،پس پلیسام حتما باید دنبال کریس باشن
نه این یارو دکر
که یه دکتر ماهی خل وضعه
درسته داره دروغ میگه
اونجا یه اتفاقی افتاده
میخواستن بدونن کریس چیا میدونسته
،آره، فقط اینکه تا خرخره دارو بهش خورنده بودن
پس این یارو دکر کریس رو بیخیال شده
تو چی دستگیرت شد؟
تا حالا اسم شرکت کوستال میلز به گوشت خورده؟
نه چطور؟
همه‌ی صیدای شما رو
یکجا اونا میخرن
میخوام سر در بیارم کی هستن
شاید این یارو دکر هم دست داره
خب، اگه چیزی پیدا کردی خبرم کن باید برم
به بچه‌ها گفتم میرم پیتزا بخرم تا ویسکی رو بشوره ببره
ممنون که اومدی
خب، ممنونم که دعوتم کردید
ممنون
باید سالاد خرچنگ رو امتحان کنی
لذیذه
ممنون
راستی پسرم چطور بوده؟
دیگه ازش خبری ندارم
میدونم هر جفتتون سرگرم مرکز تحقیقات هستید
آره، همینطوره
یه بخش نجات حیوانات داریم که خیلی کار میبره
وقت زیادی از بن می‌گیره
خودشو خیلی غرق کار می‌کنه، میدونید که؟
میدونم
خب شما چطورید، رابطه‌تون؟
اوه، خوبیم
راستش عالی
خوشحالم می‌شنوم
چی نجات دادید؟
یه فوک زخمی
میدونم جریان چیه
،من عاشق پسرم هستم اما یه مشکلاتی داره
همه مشکلات دارن
،بن یه متفکر باهوشه
،اما تو فکر و خیال خودش گم میشه
،و بقیه رو از خودش میرونه
حتی مادر خودشو
خودشو غرق کارش می‌کنه
با اون موجودات کوچیک زخمیش
خودشو وقف اونا می‌کنه
نجات حال حاضرش توئی؟
ببخشید؟
اوه، اشتباه برداشت نکنی
من اوّلیش بودم
چی تماشا می‌کنی؟
یه چیز مسخره که میمون توشه
چه کاری از دستم بر میاد، خوشتیپ خان؟
راستش هیچی
برات قهوه آوردم
هنوز قهوه تلخ با یه کم شکر باب میلته؟
از قبل وقتی که می‌تونستی لیوان دستت بگیری
هی، تو این فکر بودم بابام رو ناهار ببرم بیرون
،اوه، چه کار خوبی
اما همین حالا تو جلسه ناهاره
با خریداران بازار اشنویل؟
عیب نداره اینجا منتظر بمونم تا برگرده؟
مجبور نیستی بپرسی
شرکت غذای دریایی پنول
نه، نه. اینجا نیستن
نه، نه
ممنون. خدافظ
این چیه؟
مرکز غذای دریایی پنول
بله، سه‌شنبه
سه شنبه عالی میشه
بله، بله
،کوستال میلز سهمیه خرید همه نوع ماهی رو گرفته] [ همه رو خریداریم
بن درگیر پیدا کردن راه علاج
یا یه جور درمان معجزه‌آمیز بود تا دوباره بتونم رو پا بشم
متنفر بود وقتی میدید شما عذاب می‌کشید
همین بهش انگیزه میده
بله ممنون
بعد از تصادفم یک سال تمام وقتشو گذاشت روی
تحقیق در مورد بازسازی و احیای نخاع
و تماس گرفتن با کلنیک‌های مختلف در سراسر دنیا
خواب به چشمم نمی‌اومد
آره
گاهی بیخوابی باهاش عجین ـه
رو یه چیز کلید می‌کنه
،وقتی مشغول نجات توئه تو همه چیزش میشی
مطمئنم کمکت کرد مسئله مادرت رو فراموش کنی
وقتی اول با هم دوست شدید
،اما بعدش یه موجود آسیب‌دیده دیگه از راه میرسه
و اون سمتش شیرجه‌ور میشه
نباید بهش جواب بدی؟
یه چیزایی دستگیرم شد] [توضیح میدم
ببخشید، باید چک کنم
یه نوشیدنی دیگه، خانم پنول؟
،راستش آندره من "رزی" میخورم که عاشقشم
ممنونم. مدی؟ تو چیزی میل نداری؟
[تا 10 دقیقه دیگه اسکله باش]
،خب، اگه بن ـه سلام منو بهش برسون
خیلی متاسفم اما باید برم
...این
یه کیس جدید برای نجاته؟
راستش همون کیس ـه
چون پسرتون به این سادگیا بیخیال نمیشه
،راستی
من یه مورد نجا‌ت‌یافته نیستم
باشه
خب، ممنون که اومدی
بابت سالاد ممنونم
راستش آندره، میشه
رزی رو بکنیش مارتینی، لطفا؟
،خب این شرکت، کوستال میلز
،با پدرم تماس گرفته
پیشنهاد کرده هر چی شرکت پنول
می‌تونه صید کنه، خریداره
کوستال میلز دست کیه؟
هیچ کی نمیدونه تو اینترنت نیستن
کارگرای پنول اسمشون رو نشنیدن
هیچ سند و مدرکی نیست که با چیزایی که میخرن چیکار می‌کنن
انگار کامیونا ماهیا رو بار میزنن
و بعدش ناپدید میشن
و زاندر گفت از یه ماه پیش سازمان شیلات دیگه جلوی
قایقای ماهیگیری رو نمی‌گیره
که بی‌اندازه صید می‌کنن
درست حوالی همون زمان
پس دولت اجازه‌ی این کار رو داده
دارن عملیش می‌کنن
میخوان اونا رو بکشن بیرون
تا تعداد بیشتری پری دریایی بگیرن
اینجایی
همه جا رو دنبالت گشتم
فکر کردم باید کنار آب اومده باشی
چیزی نیست
من دوستتم
فکر کردم حتما گرسنه‌ای
طوری نیست
ما دنبال یه چیزیم
میخوای برگردی تو آب؟
اما نه بدون خواهرت؟
می‌تونم کمک کنم
تو؟
بله
...میتونی بهم اعتماد کنی چون
منم یکی از شماهام
اونا میخوان اذیتمون کنن؟
میخوان شما رو بگیرن
خطرناکه برگردم خونه
بله
روی زمین امن نیست
تو آب امن نیست
هیچ جا امن نیست
ما این وضع رو تغییر میدیم
همه جا رو براتون امن می‌کنیم
هر جایی که بخوای باشی
چطوری؟
نه، گور باباش، مرد، خب؟
...هیچ کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد اگه
اون ماهی عجیب‌الخلقه داغونم نمی‌کرد، میدونی؟
از این یارو دکر نپرسیدی
با ماهیه چیکار کردن؟
روش مطالعه یا همچین چیزی می‌کنن
کی میدونه؟
دیگه در موردش ازم نپرس، باشه؟
خیلی خوبه برگشتم خونه
خوبه برگشتم خوبه
هی، بن هستم پیغام بگذارید
هوی، بن، رفیق
فقط گفتم یه خبری بگیرم
و تو این فکرم چی پیدا کردی
،چون این یارو دکر
فکر می‌کنم کار خودشه
خودش پشت همه‌ی قضایاس
تحت تعقیب" "مظنون
بن، تا اون دختره رو برنگردونه دست بردار نیست
[شهر بریستول کوو]
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.