!اون چراغ ها رو روشن کن
!بزن بریم, قفلش کن هواش رو دارم, گرفتمش
!مواظب باش بریس از اون بزرگهاست
!وای نه پسر
!ما اینجا تو دردسر افتادیم
همه رو بده بالا
تور ماهیگیری داره میاد بالا
بیاریدش تو !محکم بگیریدش
!بکشیدش
این دیگه چه کوفتیه؟
یک چیزی توش هست؟
!گنده ست داره تکون میخوره
!کریس نه, دقیقا اینجاست
کریس بیا حسابشون رو برسیم
کوسه ست؟
!کوسه نیست بابا
زاندر؟ میبینیش؟ اونجاست
یالا, زودباش , کجایی پس؟
خودت رو نشون بده
!وای !کریس, مراقب باش
داره میاد
داره میاد سمت تو کل کلوین بگیرش
بگیرش اونجا گیرش بنداز
!همونجا گیرش بنداز
این دیگه چه جونوری ـه؟
!وای زاندر کریس
خدایا, زاندر !کریس
وای خدا
یالا
کلی خون ازش رفته ...ولی
روش رو بپوشون محکم زخم رو بگیر و فشار بده
اینجا کشتی نورث استار ـه 53422N با شماره ی
یکی از خدمه ی کشتی به
کمک فوری پزشکی نیاز داره تمام
چه جور صدمه ای دیده؟ شکمش گاز گرفته شده و
کلی خون ازش رفته تمام
چی گازش گرفته؟
...من
واقعا نمیدونم
چی شده؟
امن ـه
بذار ببینم امشب چی گرفتی کاپیتان
چیزی که من صید کردم به تو هیچ ربطی نداره
فقط به خاطر یکی از خدمه ها که زخمی شده اومدی
بله همینطوره
اون هم لازم مون میشه
!بریم
...خب حالا کاپیتان
اون مال خودمه
!بریم دیگه
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
کانال تلگرام @Cw_Sub
ببین چی پیدا کردیم
!مارگاریتا
چوب شور میخوری؟
بیشتر از صد و پنجاه سال پیش
کاپیتان یک کشتی ماهیگیری محلی
به نام چارلز اچ پونل توی همین آب ها
عاشق یک پری دریایی شد
و شیفته ی آواز زیبای اون پری دریایی شده بود
دوستت دارم ماهیگیر
دوستت دارم پری دریایی
ولی یک روز وقتی ماهیگیر به ساحل رفت
پری دریایی غیبش زده بود
به خونه اش توی دریا برگشته بود
و دیگه هیچوقت پیداش نشد
و به این ترتیب به لطف آقای چارلز اچ پونل
شهر بریستول کوو پایتخت پری دریایی های دنیا شد
ممنونم
این ماجرای پدر پدر پدر پدربزرگم بود
و همونطور که میدونید خونواده ی ما
مدت خیلی زیادی ـه توی بریستول کوو سکونت دارن
و حالا میخوام همسر زیبام الینا و
دو پسر فوق العاده مون, داگ و بن رو بهتون معرفی کنم
به نظر میاد که
به خاطر مراسم ترافیک شده و بن نتونسته خودش رو برسونه
ولی شک نکنید که فکرش و روحش اینجا پیش ما ست
خب, مردم شریف بریستول کوو
باعث افتخاره, این مجسمه
که یکی از بنیان گذاران این شهر ـه رو تقدیمتون کنیم
چارلز اچ پونل
بن کدوم گوریه؟ هوم؟
!سلام اوضاع چطوره؟
یک استلر رو نجات دادم
اوضاع خوبی نداره
یکی از شیرهای دریایی خودمون ـه علامت گذاری شده
کجا پیداش کردی؟ خارج محدوده ی اسکات
حسابی دور ـه
آره تقریبا چهل و هشت کیلومتر
خارج از محدوده ی عادیش ـه
احتمالا دنبال غذا بوده
نگران نباش دختر
ما هوات رو داریم
زود باشید
اونجا داشته گشنگی میکشیده
خوب شد امروز رفتیم بیرون
فکر نکنم بابات با این حرف موافق باشه
خب این هم به لیست بقیه چیزهایی که باهم توش اختلاف داریم اضافه میکنم
یکیش هم اینه که ما باهمیم؟
هی ببین
اگه هرکاری که بابام میگفت رو انجام میدادم
خب مثل داداشم میشدم
میخوای بعدا بیای خونه؟
به بابام قول دادم براش شام درست کنم
توی این هفته سومین بار ـه
خوش به حالش اون بهم احتیاج داره
اگه براش غذا درست نمیکردم هر شب میرفت غذاخوری های بین راهی
اونجوری هم واقعا رو مُخ ـه
میتونم بعد شام واسه دسر بیام پیشت
شب هم میمونی؟
آره اگه تو بخوای
خودت چی فکر میکنی؟
سلام پسر فکر کردم شما الان از باورز ریج هم رد شدین
زود برگشتین آره
باید در مورد یک قضیه ای باهات صحبت کنم
خیلی خب
رفقا
قرار شد بین خودمون بمونه و به کسی نگیم
بن از اینجور چیزها سر در میاره, خب؟
میتونه بهمون کمک کنه
اون از خودمون ـه ولی توی کشتی همراه مون نبود
دیگه با ما ماهیگیری نمیکنه
ما یک چیزی صید کردیم
...یعنی یک چیزی بود که ما
تا حالا ندیده بودیم
به کریس حمله کرد
اومدن با هلیکوپتر بردنش
یک هلیکوپتر بزرگ و پیشرفته ی نظامی
اصلا مال نیروی دریایی بود
بچه های گارد ساحلی میگن این ماجرا ثبت هم شده
انگار اصلا اتفاق نیفتاده
همینجوری غیبش زد
منظورت چیه که غیب شد؟
واقعا نمیدونید چی بهش حمله کرد؟
یک پری دریایی؟
ولی اون شکلی نبود, خب؟
...اون یک جورایی درنده بود
خیلی خب, شوخی جالبی بود
خیلی طبیعی انجامش دادین
نزدیک بود گول بخورم
رفیق شوخی نیست, جدی ـه
پس چرا اومدن صیدمون رو ازمون گرفتن, هوم؟
صبر کن
این رو ببین
باشه
زاندر, داداش این ممکنه هر چیز دیگه ای هم بوده باشه
نمیدونم بهش چی میگید
ولی مطمئن باشید اونی که فکر میکنید نیست
شیش هفته پیش یک گزارش به دستمون رسید
ماهیگیر های ژاپنی ادعا کردن که یک موجود عجیب دریایی دیدن
توی جزایر کوریل
بعدش چندتا لاشه توی سواحل آلاسکا پیدا شده
که جاهای گازگرفتگی عجیبی همه جاشون بوده
و بعد پنج روز پیش کشتی تحقیقاتیمون
روی رادار امواج عجیبی رو دریافت کرد
که از طرف تنگه ی برینگ بودن
میدونستیم که یک چیزی اونجاست
و به خاطر همین به افرادت خبر دادم
مطمئنی همون چیزیه که فکر میکنید؟
...خب جناب دریاسالار
چطوره خودتون ببینید قضاوت کنید؟
صبح بخیر عزیزم
پدرت خیلی از دستت عصبانی ـه
صبح شما هم بخیر
آنتونی؟
یک ذره هم برام مهم نیست که بابات عصبانی ـه
خیلی چیزها اون رو عصبانی میکنه
مثلا اینکه زنی که نمیتونه حتی راه بره
اصرار داره کفش های 600 دلاری بخره
میدونی اون روز بهم چی گفت؟
چی؟ زنیکه ویلچری
راستش رو بخوای بامزه ست به نظر خودم هم بامزه بود
میدونی چرا اشکالی نداشت که این حرف رو بزنه؟
چون پشت درهای بسته بود
...قوانین خونوادگی
میتونی هر چرت و پرتی دلت میخواد
توی خلوت بگی
ولی جلوی مردم
باید ظاهر رو حفظ کرد و واسه مامانی کفش های خوشکل خرید
فهمیدم نه فکر نکنم فهمیده باشی
چون اگه میفهمیدی به مراسم میومدی
و دلربایی معروف پونل ها رو به نمایش میذاشتی
و پدرت رو اون بالا
دست از پا دراز تر تنها نمیذاشتی
اصلا میدونی چیه, مامان؟
اگه شما دوست دارید واسه کل شهر نمایش اجرا کنید
به خودتون مربوطه ...ولی من
من نمیخوام نقشی توی این کارها داشته باشم
من دغدغه های دیگه ای دارم
تخم ریزی پلانکتون ها
از خونواده ات برات مهم تر اند
منظورم این نبود
و واقعا دوست ندارم که دوباره این بحث رو شروع کنیم
بن من میخوام که این خونواده سرپا بمونه
و علاقه ای ندارم الکی رنج بکشم
باشه منظورت رو میفهمم
داگ بهم گفته بدجور عاشق مدی بیشاپ شدی
آره باهمیم
همیشه از دخترهای سرکش خوشت میومد
باید برم به یک سری از کارهام رسیدگی کنم
همیشه از دخترهای سرکش خوشت میومده, هوم؟
معذرت میخوام
نمیدونست که اینجایی
پس اگه داداشت بهش نگفته بود
اصلا نمیفهمید که ما باهمیم؟
باور کن, در میون گذاشتن مسائل با خونواده ی من
اصلا عاقبت خوبی نداره
تو که خبر نداری, شاید من و مامانت از هم خوشمون بیاد و کنار بیایم
آره شاید حق با تو باشه
آخه تو دقیقا
از اون دختر هایی هستی که دوست داره باهاشون باشم
اینجوریاست؟ چه جور دختری هستم مگه؟
خوشکل
باهوش
بامزه
احساساتی
و خنده ات اونقدر قدرتمنده که
میتونه انرژی یک شهر کوچیک رو تامین کنه
آره
جذابیت و دلبری معروف پونل ها
نه رفیق, ابردین
بهترین گل ها (ماریجوانا) مال ابردین ـه
واقعا گُل های سمی داره
حتی مامانم هم خوشش میاد
یادم نمیاد توی دبیرستان هم اینقدر لَش بوده باشه
آره, بیشتر رفیق های تو اینجوری بودن, نه؟
اوه خیلی خب, بچه مثبت درس خون
هی, زود برمیگردم
باشه
به خدا میکشمت اگه خیلی دور شی
سلام
ردیفی؟
تو که واقعا از دستم عصبانی نیستی, نه؟
نباید بهت میگفتم
باید بهتر از این ها عمل میکردم آخه یک ذره فکر کن
ببین ازم خواستی که چی رو باور کنم
میفهمم, دیگه با ما نمیای ماهیگیری
و اونجا
پیشمون نبودی
اون ها کریس رو بردن
نمیخوان مردم از قضیه بویی ببرن
ببین, نمیدونم که چه بلایی سر کریس اومد
شاید توی بیمارستان ارتش ـه
پیداش میکنیم, زان
این که یک لاپوشونی بزرگ نیست
و به خاطر موجود افسانه ای که شما
فکر میکنید صید کردین هم نیست
پس داری میگی که تو همه چی رو میدونی
و علم غیب داری نه, معلومه که نه
پس توی چشم هام نگاه کن و بگو که
...شاید شاید یک چیزی توی آب باشه
که ما تاحالا ندیدیمش
...زان ...فقط
کاری که گفتم رو بکن
باشه
حتما
نود و پنج درصد اقیانوس ها هنوز ناشناخته ست
پس امکانش هست دیگه؟
زاندر, پسر من خیلی دوستت دارم
خودت هم میدونی
ولی به عنوان دوستت, بهت میگم
بهتره دیگه این حرف ها رو نزنی
باید چکار کنم؟
هوم؟
تا حرفم رو باور کنی
باید یکی از اون ها رو ببینم
خودشه
دقیقا همینه
یکی دیگه از اون ها صید میکنیم
!لوکاس برگرد اینجا
!کوسه کوسه
کوسه
!کوسه
نظرت چیه؟
باور نکردنی ـه
حال بهم زنه
قطعا این آسیب رو یک نهنگ بهش وارد نکرده
گازهایی که گرفته شده خیلی ریز ریز اند
پس کار چی بوده؟
خب کار یک کوسه ی دیگه هم نیست
هزارتا دلیل دیگه هم میتونه داشته باشه
بگو ببینم به پروانه ی قایق گیر کرده
یک شیر دریایی لاشه رو گاز گرفته
اگه یک شکارچی درنده ی جدید اون بیرون باشه چی؟
یک چیزی که تا حالا ندیدیمش
که میتونه سر یک کوسه رو از تنش جدا کنه؟
پس بهتره آخر هفته ی بعد دیگه نرم غواصی
آهای
حالت خوبه؟
کمک نمیخوای؟
مشکل تنفسی داره؟
نه, نه عادی نفس میکشه
البته یک ذره عمیق
باشه پس, الان راه میفتم
مطمئنی؟
آخه مشکلی ندارم که خودم
به بیمارستان پورت آنجلز برسونمش
مشکلی نیست بن میام خونه ات میبینمت
باشه پس میبینمت
ممنونم دکتر ابوت
ببخشید, فقط همین رو داشتم
حلزون خوراکی ـه
مال ساحل مالاک ـه
نمیخوای حرفی بزنی؟
ببین من میتونم کمکت کنم
اگه لازمه برگردی جایی
باشه مجبور نیستی حرف بزنی
حتما دکتر ـه
عصر بخیر بنجامین
اون اینجاست
و یک جورایی عجیب غریب ـه
باشه
همینجا بود ها
از اون هایی بود که غیبشون میزنه؟ هوم؟
میدیش به من؟ نه فکر کنم نگهش دارم
بیاید داخل و یک نگاهی بندازید
تنها فروشگاه مربوط به وسایل زینتی پری دریایی توی این شهر
بیاید داخل و یک نگاهی بندازید
...شاید یک چیزی خریدین وقتی که
ببخشید, ببخشید
خانم هاوکینز
یک دختر اینجا الان اینجا بود
تو هم دیدیش؟
آره به نظر میرسید با هم حرف میزدین
من کسی رو ندیدم
سلام بابا
هی سر کار روز خوبی داشتی؟
کریس میلر رو میشناسی؟
از خدمه ی کشتی شان مک کلوئر ـه
آره میشناسمش
پدر و مادرش باهام تماس گرفتن
گفتن با یک هلیکوپتر نظامی
توی تنگه از کشتی شان بردنش
و حالا دیگه نمیتونن پیداش کنن
مجبورم کردن با همه ی پایگاه ها از اینجا تا آلاسکا
تماس بگیرم و دنبالش بگردم
ولی هیچ خبری نیست
تا الان که خبری نبوده به نظرتون چه اتفاقی افتاده؟
نمیدونم
ای خالق, به خاطر این غذا و به خاطر اینکه هستی
ازت سپاسگزاریم
و به خاطر سوزان
باشد که در طی سفرش به آرامش برسد
و از درون به صلح برسد و مسیر بازگشت به خانه را پیدا کند
هشت ماه ـه که ازش بی خبریم
شاید بهتر باشه دیگه توی دعاهامون هم نباشه
من معتقدم که مادرت هدایت شده
!تصادف
من, رین, هستم
سلام رین
سلام خانم
از اینورها
من, رین, هستم
اهل اینجا نیستی, مگه نه؟
چی داری؟
هلیکوپتر؟
میخوای برسونمت جایی؟ هوم؟
دارم میرم ابردین
خیلی خب
زیاد اهل حرف زدن نیستی, هوم؟
اشکالی نداره
همین که آدم یک همراه داشته باشه خوبه
بعضی وقت ها مسافر بین راهی سوار میکنم
ولی بیشترشون مَردن
مثل تو کوچولو و خوشکل نیستن
خیلی اسباب بازیت رو دوست داری,نه؟
هوم؟
تو مثل یک دختر بچه ای
یک دختر بچه ی کوچولو و خوشکل که بلد نیست حرف بزنه
شرط میبندم مامانت بهت گفته که
سوار ماشین
غریبه ها نشی
ولی حرفش رو گوش نمیکنی
یک کوچولوی سرکشی, هوم؟ آره
پوستت خیلی خشکه
بهتره یکم کرم بمالی بهش
نرم و خوشکلش کنی
دنبال این میگردی؟ هوم؟
میخوای یکم ماجراجویی کنی؟
دختر کوچولویی که از خونه فرار کرده, آره؟
سوار ماشین یک آدم بزرگ میشه
آره
همینه
باشه بچه ها, از اینور میریم
لطفا پیش هم بمونید
مواظب جلوی پاتون باشید
اینجا یک باغ وحش نیست
یک مرکز تحقیقاتی و نجات
واسه پستاندار هاییه که توی منطقه ی ما زندگی میکنن
ما میتونیم ازشون مراقبت های پزشکی کنیم
بهشون دارو بدیم و اگه لازم باشه عمل جراحی کنیم
اون تلویزیون ها به چه دردی میخورن؟
واسه اینه که حواسمون به حیوون ها باشه
و ببینیم دارن چکار میکنن چه توی آب چه بیرون از آب
بله؟
وقتی شما بچه بودین
میدونستید میخواین اینجا کار کنید؟
راستش رو بخوای همین چندسال پیش بود که
ویدیو یک بچه دلفین رو دیدم که توی ساحل گیر افتاده بود
و مردم توی ساحل به جای کمک کردن بهش
اینور اونورش میکردن و باهاش عکس میگرفتن
حتی بعد از اینکه مرد, به عکس گرفتنشون ادامه میدادن
اون ویدیو خیلی ناراحتم کرد و تصمیم گرفتم یک کاری کنم
و اومدم اینجا و واسه کار کردن داوطلب شدم
و الان دیگه شغلم اینه
شاید براتون سوال شده باشه که حیوون های ما چی میخورن
...شیک ماهی ما
یک ترکیب خوشمزه از ماهی کاد و شاه ماهی
با کلی ترکیبات مغذی و مفید دیگه
کسی نمیخواد یکم ازش بچشه؟
!نه
اصلا راه نداره
باشه بچه ها بریم بیرون دیگه
وقتی از حیوون هامون
مراقبت های پزشکی لازم شد
میان اینجا تا آماده شن
که برگردن به طبیعت
این ها سیتکا و هیزی اند
چه خبر شده؟
دقیق نمیدونم
همین حالا همه با من بیاید
کار اون دخترِ بود اون اینجوریشون کرد
!بیا
دوباره هم دیگه رو دیدیم
اشکال نداره
من نمیخوام بهت آسیب بزنم
میتونم کمکت کنم
اسم من بن ـه
دوستتم
من رین هستم
رین
خیلی خب
خوبه
از آشنایی باهات خوشبختم
اهل کجایی؟
هی
تو بیماری
میشه یک نگاه بندازم؟
ما اینجا دارو داریم
میتونیم کمکت کنیم
اون شب که همدیگه رو دیدیم, یک آواز خوندی
نمیتونم فراموشش کنم
...هرجا که میرم
اون رو میشنوم
اوه, هی
همه چی به حالت عادی برگشت
نمیدونم جریان چی بود
این رین ـه
فکر نکنم بتونه انگلیسی حرف بزنه
حالش خوبه؟
مطمئن نیستم
میخواستم به دکتر ابوت زنگ بزنم
آره, بهتره که زنگ بزنی
خودت حالت خوبه؟
آره فکر کنم
...فقط اون
یکم عجیب غریب ـه
میخوای اینجا بمونم؟
نه, باید به کلاست برسی
مشکلی نیست
نه نمیخوام از دستش بدی
باشه هوا داره کم کم تاریک میشه
میرم درها رو قفل کنم
دوستت دارم من هم دوستت دارم
الان برات دکتر خبر میکنم
خب؟
آره کاملا مطمئنم از اون ها داریم
خداحافظ, ممنون دکتر میبینمت
آروم باش آروم
چه اتفاقی افتاد؟
به نظر میرسه یکی از شیرهای دریایی
از شاه ماهی که واسه شام بهش دادی خوشش نیومده
بهتره یکم دراز بکشی, خب؟
دخترِ کجاست؟
آها دوست دختر مرموزت
بن من خیلی وقته که تو و خونواده ات رو میشناسم
چیزی هست که داری ازم مخفیش میکنی؟
خانم هاوکینز
آهای؟
خانم هاوکینز
اون دختر دیروزی
میدونم که دیدیش
گفتی چیزی ندیدی ولی میدونم که دیدی
یک چیزی در موردش میدونی
بیا داخل
فکر میکنی چی میدونم؟
اینکه یکی از اون هاست
امشب فهمیدم
چی فهمیدی؟
توی آب تغییر شکل داد
درست عین این
وقتی بچه بودیم میومدیم اینجا و
شما در مورد پری دریایی ها برامون داستان میگفتین
همیشه بهمون گفته شد که
اون ها افسانه هستن و باورشون نکنیم
اما داستان ها ساختگی نبودن, نه؟
حقیقت داشتن
نمیفهمم
شما میخوای که مردم حقیقت رو بدونن
خب اینجاست و الان داره اتفاق میفته
یهویی از چی اینقدر وحشت کردی؟
اون این بلا رو سرت آورد؟
توی حالت طبیعیشون در آب
تو رو به عنوان یک طعمه و شکار میبینن
توی غریزه شون ـه که بکشن
انسان ها هیچوقت این رو نفهمیدن
همین باعث کلی بدبختی شد
منظورتون چیه؟
تاریخچه ی خونواده ات توی این شهر
خونین تر از اونیه که فکرش رو میکنی
جدت عقلش رو از دست داد و شیفته ی این داستان شد
اون و خدمه ی کشتی اش با بی رحمی
این موجودات زیبا رو به قتل رسوندن
نسل کشی کردن
میراث تو اینه
چرا این رو از خونواده ات نمیپرسی؟
چه مشکلی پیش اومده مدز؟
فقط سعی دارم با بن تماس بگیرم
باهام تماس نگرفته
خب مطمئنم فقط یکم سرش شلوغ ـه
دیدی گفتم؟ بفرما
الو؟
بله, اینجاست
کلرنس ـه , با شما کار داره
سلام کلرنس, چه خبر؟
باشه
خیلی خب
خودم رو میرسونم اونجا
چه خبر شده؟
یک جسد پیدا کردن
به یک نفر توی ماشینش حمله شده
نگران نباش خودش بهت زنگ میزنه
سلام
اینجا چکار میکنی؟
باهاتون میام
بابا؟ بله؟
واسه یک نفر دیگه هم جا داریم؟
درست مثل قدیم هاست
آره
...شاید شاید یکی از اون ها صید کنیم
ارتش هم میاد سراغمون
ما رو به کریس میرسونه
هی یک چیزی گرفتیم
خیلی بزرگه
سریعم حرکت میکنه
سمت چپ ـه
خودت رو نشون بده
میدونم که اونجایی
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
کانال تلگرام @Cw_Sub
دانلود شده از سابدان Www.subdown.xyz