!چراغا رو روشن کن
!ـ بریم! روش قفل کن !ـ گرفتمش
!مراقب باش !بریس"! از اون بزرگاشه"
!مرد! نه
!اینجا به مشکل بر خوردیم
!همه رو بده بالا
!تورها داره میاد بالا
!ـ بیاریتش تو !ـ بی‌وقفه و استوار
!بکشید
این چه کوفتیه؟
یه چیزی اون توئه؟
!بزرگه !تکون میخوره
."ـ "کریس !ـ نه! اینجاست
!کریس !بیا دخلشو بیاریم
کوسه‌س؟
!کوسه کجا بود
زاندر"؟ تو هم می‌بینی؟" !اونجاست
زود باش، بجنب دیگه، کجایی؟
خودتو نشون بده
!کریس !مراقب باش
!داره میاد
!"داره میاد طرف تو، "کل !کلوین، جلوشو بگیر
!بگیرش !همونجا گیرش بنداز
!همونجا نگهش دار
چه کوفتیه؟
ـ زاندر !ـ کریس
!ـ وای خدا، زاندر !ـ کریس
!وای خدای من
!زود باش
...خون زیادی از دست داده اما
روشو بگیر محکم فشارش بده
،"از "ستاره شمالی 53422N کشتی ماهیگیری شماره
یکی از خدمه کشتی
.به کمک فوری پزشکی نیاز داره تمام
ـ ماهیت جراحت؟ ،ـ گازگرفتی در ناحیه شکم
.خونریزی شدید تمام
چی گازش گرفته؟
...من
نمیدونم
چیه؟
امن ـه
بذار ببینیم امشب چی صید کردی، کاپیتان
!چیزی که گرفتم به تو هیچ دخلی نداره
فقط بخاطر خدمه زخمیم اومدی
البته
!به اونم نیاز داریم
!راه بیفتید
...حالا، کاپیتان
!اون صید خودمه
!بریم
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
!ببینید چی پیدا کردم
!مشروب مارگاریتا
چوب شور میخوای؟
،بیش از 150 سال قبل
،وقتی یه کاپیتان ماهیگیر محلی
،"چارلز اچ. پنل" در همین آب‌ها
،عاشق یک پری دریایی شد
مسحور آواز زیبای حوری دریایی شده بود
عاشقتم، ماهیگیر
عاشقتم، پری دریایی
،اما یه روز، ماهیگیر رفت به اسکله
و پری دریایی برگشته بود
،به خونه‌ی خودش در دریا
دیگه هرگز برنگشت
،و اینگونه بود ،به لطف چارلز اچ. پنل
شهر "بریستول کوو" پایتخت پری دریایی جهان شد
.واو. ممنونم
،این قصه‌ی جد جد جد پدربزرگم بود
،پس همونطور که می‌تونید ببینید ...خانواده‌مون
چندین نسله که در "بریستول کوو" سکونت دارن
"حالا لطفا اجازه بدید همسر زیبام "الینا
،و دو تا پسر فوق‌العاده‌مون داگ و "بن" رو معرفی کنم"
به نظر میرسه
،بن تو ترافیک مراسم امروز گیر افتاده
اما بهتون اطمینان خاطر میدم که فکر و ذکرش همینجاست
،"خب به همه‌ی مردم خوب "بریستول کوو
این افتخار بزرگیه تا این مجسمه را
،به یکی از پدران بنیانگذار شهرمون هدیه دهیم
چارلز اچ. پنل
بن کدوم گوریه؟ هان؟
چطور پیش رفت؟
یه "استلر" نجات دادیم
حال و وضع خوبی نداره
علامتگذاری شده یکی از شیرهای دریایی خودمونه
ـ کجا پیداش کردی؟ "ـ بیرون محدوده "اسکات
خیلی دوره
آره، حدود 48 کیلومتر
خارج از محدوده همیشگیش
احتمالا دنبال غذا میگشته
نگران نباش، دختر
ازت مراقبت می‌کنیم
زود باش
اون بیرون داشته از گرسنگی میمرده
خوب شد امروز رفتیم بیرون
مطمئن نیستم بابات موافق باشه
خب، اینو به لیست چیزایی اضافه می‌کنم که با هم در موردش تفاهم نداریم
مثل دوستی من و خودت؟
هی، ببین
اگه هر کاری که بابام می‌گفت ،انجام میدادم
خب، عین برادرم میشدم
میخوای بعدا یه سر بیای خونه‌م؟
به بابام قول دادم براش شام درست کنم
سومین بار تو این هفته؟
ـ عجب مرد خوش‌شانسی ـ بهم نیاز داره
اگه براش غذا نمی‌پختم هر شب میرفت رستوران سر راهی
خدایی، خیلی رو اعصابه
می‌تونم بعدا واسه دسر بیام
شب میمونی؟
اگه تو بخوای
خودت چی فکر می‌کنی؟
هی، مرد خیال کردم شماها از "بائرز ریج" هم رد شدید
ـ زود برگشتید ـ آره
باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم
خیله خب
پسرا
قرار گذاشتیم این بین خودمون باشه به کسی نگیم
بن از این چیزا سررشته داره، خب؟
می‌تونه کمکمون کنه
ـ خودیه ـ اون که همراهمون تو قایق نبود
دیگه با ما ماهیگیری نمی‌کنه
یه چیزی اون بیرون صید کردیم
...یعنی یه چیزیِ که ما
که به عمرمون ندیدیم
به کریس حمله کرد
،با هلیکوپتر هوایی بردنش
یه هلیکوپتر خفن نظامی تکاور
ماله نیروی دریایی بود، اصل جنس
نگهبان ساحلی میگه ،این انتقال ثبت نشده
انگار هرگز اتفاق نیفتاده
اون دود شده رفته تو هوا
منظورت چیه رفته؟
واقعا نمیدونید چی بهش حمله کرد؟
پری دریایی؟
اون شکلی نبود، خب؟
یه شکارچی بود
باشه، خوب اومدی
آره، خیلی خیلی خوب بود
نزدیک بود خرم کنیدا
رفیق، قضیه جدّیه
هی، آخه چرا باید صید رو ازمون بگیرن، هان؟
صبر کن
بیا. ببین
باشه
زاندر، مرد، این می‌تونه هر چی باشه
،نمیدونم اسمشو چی میذاری
،اما باور کن این چیزی نیست که فکر می‌کنی
شش ماه پیش یه گزارش داشتیم
ماهیگیرهای ژاپنی مدعی شدن "در جزایر "کوریل
یه جانور دریایی دیدن
بعدش یه لاشه در سواحل آلاسکا پیدا میشه
که اثرات گازگرفتگی عجیب رو بدنش بوده
،بعدش همین پنج روز پیش کشتی تحقیقاتی ما
فرکانس‌های ناشناخته‌ای رو از
تنگه "برینگ" دریافت می‌کنه
میدونستیم یه چیزی اون بیرونه
اون موقع بود که به افرادت هشدار دادم
و مطمئنی این همون چیزیِ که فکر می‌کنی؟
خب، دریاسالار
چرا خودتون قضاوت نمی‌کنید؟
صبح بخیر، عزیزم
پدرت خیلی از دستت عصبانیه
صبح شما هم بخیر
آنتونی"؟"
اصلا واسم مهم نیست که پدرت عصبانیه
،خیلی چیزا عصبانیش می‌کنه
مثلا همین حقیقت که زنی که نمی‌تونه راه بره
اصرار داره کفش 600 دلاری بخره
میدونی دیروز چی صدام کرد؟
ـ چی؟ ـ زنیکه عوضی ویلچری
ـ خیلی خنده‌داره ـ خودمم همین فکر رو کردم
میدونی چرا عیب نداشت این حرف رو زد؟
چون پشت درهای بسته بود
قانون خانوادگی
می‌تونی هر حرف زشتی
،که میخوای تو خلوت بزنی
،اما در ملاء عام
این ظاهر قضیه‌س که مامانی رو با کفشای خوشگل نشون میده
ـ گرفتم ـ نه، فکر نمی‌کنم
،چون اگه متوجه شده بودی به مراسم می‌اومدی
،اون افسونگری معروف پنل‌ها رو به رخ میکشیدی
و پدرتُ روی استیج
دست از پا درازتر تنها نمیذاشتی
میدونی چیه، مامان؟
،اگه شماها میخوایید واسه کل شهر نمایش بدید
...به خودتون مربوطه اما من
من نمیخوام قاطی این کارا بشم
نگرانیای دیگه‌ای دارم
عادات تخم‌ریزی یه مشت پلانکتون
از خانواده‌ات خیلی مهمتره
منظورم این نبود
و واقعا دیگه نمیخوام از این حرفا بشنوم
بن، لازمه این خانواده سرپا باشه
و من نمیخوام واسه هیچی رنج بکشم
باشه، فهمیدم
داگ میگه عاشق مایل "مگی بیشاب" شدی
آره، با هم دوستیم
همیشه بتو خط دخترای سرکش و وحشی بودی
باید برم به کارام برسم
همیشه تو نخ دخترای سرکش و وحشی بودی، هان؟
شرمنده
نمیدونست تو اینجایی
،پس اگه به خاطر برادرت نبود
حتی اصلا خبر نداشت با هم دوستیم
باور کن، با خانواده‌ای که من دارم
عاقبت خوبی نداره چیزی رو باهاشون در میون بذاری
تو که نمیدونی من و مامانت ممکنه با هم خوب کنار بیاییم
آره، ممکنه حق با تو باشه
آخه تو دقیقا
همون نوع دختری هستی که دلش میخواد من باهاش باشم
جدّی؟ چه نوع دختری حالا؟
خوشگل
باهوش
بامزه
پر شور و حرارت
و اون لبخند
می‌تونه یه شهر کوچیک رو روشن کنه
آره
اون افسونگری معروف پنل‌ها
"نه، رفیق، بندر "ابردین
بهترین علفا تو ابردین پیدا میشه
خدایی ماریجوانای نابی داره
حتی مامانم هم خوشش میاد
یادم نمیاد تو دبیرستان اهل دود و دم بود
آره، بیشتر رفقای تو این مدلی بودن، درسته؟
خیله خب، شاگرد اول کلاس
هی، همین الان بر می‌گردم
باشه
به خدا می‌کُشمت اگه زیادی دور بشی
هی
خوبی؟
تو که واقعا از دستم دلخور نیستی، نه؟
نباید بهت می‌گفتم
ـ باید بهتر از اینا میدونستم ـ فکر کن
ببین ازم خواستی چی رو باور کنم
می‌فهمم دیگه باهامون نمیای
ماهیگیری
تو اونجا نبودی
کریس رو بردن
نمیخوان مردم از این قضیه خبردار بشن
ببین، نمیدونم چه بلایی سر کریس اومد
شاید تو بیمارستان نظامیه
پیداش می‌کنیم، زان
،این که بخشی از یه توطئه مخفی بزرگ نیست
و بخاطر یه موجود افسانه‌ای
که شماها خیال می‌کنید گرفتید نیست
...پس میگی تو همه چی در این باره
...ـ میدونی !ـ نه، البته که نه
پس تو چشمام نگاه کن و بگو
شاید... شاید یه چیزی زیر آبه
که ما تا حالا ندیدیم
ـ زان ـ فقط
فقط نگاه کن
باشه
حتما
95درصد اقیانوس ناشناخته باقی مونده
پس امکانش هست؟
زاندر، مرد، خیلی دوست دارم
خودتم میدونی
اما به عنوان رفیقت، بهت میگم
دیگه نباید اینطور حرف بزنی
چی لازمه؟
هان؟
تا حرفمو باور کنی؟
باید یکیشو ببینم
همینه
دقیقا درست میگی
یکی دیگه صید می‌کنیم
!لوکاس"، برگرد"
!کوسه! کوسه! کوسه
!کوسه
نظرت چیه؟
حتی باورم نمیشه
نفرت‌انگیزه
این جراحت قطعا توسط نهنگ قاتل انجام نشده
شعاع‌گازگرفتگی‌های زیادی کوچیکن
پس چیه؟
خب، کار یه کوسه دیگه‌م نیست
یه میلیون توضیح واسش هست
ـ باشه؟ ،ـ به پروانه موتور قایق گرفته
شیر دریایی لاشه رو گاز گرفته؟
اگه یه شکارچی جدید اون بیرون باشه چی؟
یکی که قبلا ندیدیمش؟
یکی که میتونه سر کوسه رو جدا کنه؟
اونوقت ممکنه مجبور بشم سفر غواصی آخر هفته‌ام رو لغو کنم
!هی
خوبی؟
کمک نمیخوای؟
مشکل تنفسی داره؟
نه، نه، نه، خوب نفس میکشه
یه کم سنگین
باشه، الان راه می‌افتم
مطمئنی؟
آخه می‌تونم خودم
تا بیمارستان "پورت آنجلز" ببرمش
طوری نیست، بن تو خونه ‌می‌بینمت
باشه خیله خب، اونجا می‌بینمت
"ممنون، دکتر "ابوت
شرمنده، فقط همینو داشتم
نوزاد حلزون خوراکی
"از بندر "ملا
نمیخوای چیزی بگی؟
می‌تونم کمکت کنم
اگه لازم باشه برگردی جایی
مجبور نیستی حرف بزنی
حتما دکتره
عصر بخیر، بنجامین
تو خونه‌س
و یه جورایی عجیبه
باشه
همینجا بودش
از دستت سُر خورد رفت، هان؟
ـ بدش به من ـ فکر کنم نگهش دارم
!بیایید داخل یه نگاه بندازید
!تنها صنایع دستی واقعی پری دریایی تو شهر
!بیایید داخل یه نگاه بندازید
...شاید یه چیزی خریدید وقتی
ببخشید، ببخشید، ببخشید
"خانم "هاکینز
یه دختر الان اینجا بود
تو هم دیدیش؟
آره، انگاری شما داشتی باهاش حرف میزدی
من کسی رو ندیدم
هی، بابا
ـ هی ـ اداره چطور بود؟
کریس میلر رو میشناسی؟
"از خدمه قایق "شان مک‌کلوئر
آره، میشناسمش
والدینش باهام تماس گرفتن
گفتن اونو با یه هلیکوپتر نظامی
تو تنگه از قایق شان انتقال دادن
و الان نمی‌تونن پیداش کنن
ازم خواستن به همه‌ی پایگاه‌ها از اینجا تا آلاسکا
زنگ بزنم و سراغشو بگیرم
هیچ خبری نیست
ـ تا الان ـ شما فکر می‌کنی چی شده؟
نمیدونم
،خالق، بخاطر این غذا و تو
ازت سپاسگذاریم
،"و برای "سوزان
باشد که در سفرش به صلح و آرامش برسه
و راهش رو به خونه پیدا کنه
هشت ماه شده که ازش خبری نداریم
شاید بهتره دیگه اسمش رو از دعاهامون حذف کنیم
اعتقاد دارم مادرت هدایت میشه
!تصادف
♪ من "رین" هستم ♪
♪ و تو دریا زندگی می‌کنم ♪
من رین هستم
سلام، رین
سلام، خانم
دارم می‌بینمتا
من رین هستم
اهل این طرفا نیستی، نه؟
چی داری؟
هلیکوپتر؟
پس میخوای تا یه جایی برسونمت، هان؟
دارم میرم بندر ابردین
باشه
زیاد اهل حرف زدن نیستی، هان؟
عیب نداره
خیلی خوبه همصحبت داشته باشم
،گاهی مسافرای پیاده سوار می‌کنم
اما بیشتر مرد هستن
نه یه دختر خوشگل مثل تو
از اسباب بازی کوچیکت خوشت میاد، هان؟
هان؟
مثل یه دختربچه میمونی
یه دختر بچه خوشگل که نمیدونه چطور حرف بزنه
،شرط می‌بندم مامانت بهت گفته
سوار ماشین"
"غریبه‌ها نشی
اما تو به حرفش گوش ندادی
سرکشی، هان؟ آره
پوستت خیلی خشکه
باید یه کم کِرم بزنی
خوشگل و نرمش کنی
مگه دنبال همچین چیزی نیستی؟ هان؟
یه کوچولو ماجراجویی؟
،دختر کوچولو از خونه‌ش فرار کرده، هان؟
سوار ماشین یه مرد گُنده شده
آره
باشه، بچه‌ها، از این طرف میریم
لطفا نزدیک هم بمونید
مراقب جلو پاتون باشید
اینجا باغ وحش نیست
یه مرکز نجات و تحقیقات
برای پستانداران دریاییه که تو منطقه ما ساکن هستن
،ما قادریم مراقبتای دامپزشکی
عمل جراحی، و تجویز دارو انجام بدیم
تلویزیونا برای چی هستن؟
برای اینن تا حواسمون به حیوانات باشه
،و ببینیم در چه حالن هم داخل و هم خارج از آب
بله؟
،وقتی شما بچه بودی
میدونستی میخوای اینجا کار کنی؟
راستش همین چند سال پیش بود
فیلم یه بچه دلفین رو دیدم که افتاده بود تو ساحل
،بجای اینکه مردم بهش کمک کنن اونو اینور و اونور می‌کردن
و باهاش عکس مینداختن
،حتی بعد از اینکه مُرد باهاش سلفی می‌گرفتن
،اون فیلم خیلی ناراحتم کرد و خواستم یه کاری کنم
پس اومدم اینجا داوطلب شدم
الان کارم اینه
ممکنه براتون جای سواله حیوونای ما چی دوست دارن بخورن
شیک ماهی
یه مخلوط خوشمزه از شاه ماهی و ماهی کاد
با مواد مغذی مختلف
کسی نمیخواد امتحان کنه؟
!نه
عمرا
باشه، بچه‌ها، بریم بیرون
...وقتی حیواناتمون
مراقبتای پزشکی که لازم دارن رو ،دریافت کردن
میان اینجا تا بهبود پیدا کنن
و برای سفرشون به حیات وحش آماده بشن
این "سیتکا" و "هیزی" ـه
چه خبره؟
مطمئن نیستم
همگی دنبالم بیایید همین حالا
!کار اون دختره بود !اون بود
زود باشید
بازم همدیگه رو دیدیدم
چیزی نیست
من بهت آسیب نمیزنم
می‌تونم کمکت کنم
اسمم بن ـه
دوستت هستم
من رین هستم
رین
باشه
خوبه
از آشنایی باهات خوشبختم
اهل کجایی؟
هی
مریضی
میشه ببینم؟
اینجا دارو و دوا داریم
می‌تونیم کمکت کنیم
،اون شب که همدیگه رو دیدیدم یه آواز خوندی
از سرم بیرون نمیره
...هر جایی برم
میشنومش
اوه، هی
همه چی برگشت به حالت عادی
مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاد
این رین ـه
فکر نکنم انگلیسی بلد باشه
حالش خوبه؟
مطمئن نیستم
میخواستم دکتر ابوت رو خبر کنم
آره آره، باید بکنی
خودت خوبی؟
آره، به گمونم
...اون فقط
فقط یه کم عجیبه
میخوای بمونم؟
نه کلاس داری
عیب نداره
نه، نمیخوام از دستش بدی
باشه هوا داره تاریک میشه
درها رو قفل می‌کنم
ـ دوست دارم ـ منم دوست دارم
الان دکتر خبر می‌کنم
باشه؟
آره، مطمئنم از اینا داریم
خدافظ ممنون، دکتر. می‌بینمت
آروم باش. آروم
چی شد؟
ظاهرا یکی از شیرای دریایی
از شاه ماهی که براش سرو کردی خوشش نیومده
همینطور دراز بکش، خب؟
دختره کو؟
آره، دختر مرموزت
بن، خیلی وقته تو و خانواده‌ات رو میشناسم
یه چیزی هست که بهم نمیگی؟
!خانم هاکینز
!آهای
!خانم هاکینز
،اون دختره دیروزی
میدونم شمام دیدیش
گفتی اونو ندیدی اما میدونم دیدیش
یه چیزی در موردش میدونی
بیا تو
فکر می‌کنی چی میدونم؟
که دختره یکی از اوناس
امشب دیدمش
چی دیدی؟
تو آب تبدیل شد
درست مثل این بود
،وقتی بچه بودیم می‌اومدیم اینجا
و شما درباره‌ی پریان دریایی برامون داستان میگفتی
همیشه بهمون می‌گفتن که اونا
یه مشت افسانه‌ن، باور نکنیم
اما داستانای من‌درآوردی نبودن، نه؟
حقیقت داشتن
متوجه نمیشم
شما میخوای ملت حقیقت رو بدونن
!خب، اینجاست داره اتفاق می‌افته
چرا یهویی اینقدر وحشت کردی؟
دختره این بلا رو سرت آورد؟
،تو فرم طبیعیشون در آب
تو رو به چشم شکار و طعمه می‌بینن
غریزه‌ی کُشتن دارن
انسانا هرگز اینو نفهمیدن
همین باعث بدبختی زیادی شد
منظورت چیه؟
تاریخچه خانواده‌ات تو این شهر
خونین‌تر از اینه که تو میدونی
،جدت عقلش رو از دست داد وسواس فکریش شد
اون و همقطاراش
اون موجودات زیبا رو با بیرحمی کشتار کردن
نسل‌کشی
میراثت اینه
چرا از خانواده‌ت نمی‌پرسی؟
چی شده، مدز؟
خیلی به بن زنگ زدم
هنوز بهم زنگ نزده
خب، مطمئنم دستش بنده
دیدی؟ بفرما
الو؟
بله، اینجاست
،با شما کار داره کلرنس" ـه"
هی، کلرنی، چی شده؟
باشه
خیله خب
الان میام
چی شده؟
یه جسد پیدا کردن
به یه یارو تو ماشینش حمله شده
نگران نباش بهت زنگ میزنه
هی
اینجا چیکار می‌کنی؟
منم دنبالتون میام
ـ بابا؟ ـ بله؟
جا واسه یه نفر دیگه داریم؟
درست مثل قدیما
آره
،شاید یکیشو بگیریم
،ارتش میاد سراغمون
راهنماییمون می‌کنن طرف کریس
هی، یه چیزی گرفتیم
واو، بزرگه
خیلی تند حرکت می‌کنه
سمت چپ کشتی
خودتو نشون بده
میدونم اون بیرونی
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.