::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيـــ(ونزدی: چهارشنبه)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
داستان قراره روی تاریکی از خودش رو نشون بده
اغلب روی تاریک رو دوست دارم
‌...اینکه توی جشن تولد ۸ سالگیم به طور مرموزی
ترمزای چرخ و فلک خراب شدن رو دوست دارم
ولی اینیکی رو نه
ساعت هاست داریم میگردیم کلانتر
سگا باید استراحت کنن
فکر میکنی چیزی رو از قلم انداختیم؟
من میگم دوباره برگردیم، کالت کریک رو بگردیم و بعد دیگه بریم خونه هامون
اوکی
چطوری یه جسد رو پیدا نکردی؟- چون اونجا نبود-
نه اثر انگشتی، نه خونی، نه اثری از درگیری، هیجی نبود نادا
گروه تجسس من کل شبو گشتن
خب لابد گروه تجسس تو سگای تیزبینشون رو توی خونه جا گذاشتن
من دیدم که اون هیولا روان رو جلوی چشمام کشت
هیولارو خوب دیدی؟،- واسا گپ و گفت یه جا ننشسته بود که-
شاید یکی از هم کلاسیات بوده- کلانتر، سوالت توهین آمیزه-
برام مهم نیست. چون سه تا جسد دیگه توی سردخونه افتاده
کوهنوردا توی جنگل تیکه تیکه شدن- شهردار گفت حمله ی خرس بوده-
خب، من و شهردار نظرات متفاوتی داریم
پس تو همینجوری حدس میزنی که یکی از دانش آموزای نِورمور قاتله؟
حتی با اینکه هیچ مدرکی برای رخ دادن خودِ جرم وجود نداره؟
ببخشید، یادم رفته بود که اینجا فقط به آدمای منفورِ خوب درس میدی
حدسم میگه روان فرار کرده
نیروهای دولتی هشدار دادن منم به خونوادش خبر دادم
ولی اوناهم ازش خبری ندارن
آدمای مرده به جواب ندادن تلفنشون معروفن
خانم آدامز، شما توی جنگل با اون چیکار میکردید؟
من یه صدایی از جنگل شنیدم و رفتم چک کنم
و یهویی با اون صحنه مواجه شدم
بعدش چیشد؟
بعدش دویدم رفتم پیشِ بیانکا بارلی و بهش گفتم کمک کنه
بعدش فقط یادمه که توی خوابگاه بیدار شدم
و محض اطمینان، اون هیولا خرس یا جونور وحشی دیگه ای نبود؟
من با خرسای گریزلی به خواب زمستونی رفتم
فرقشو میدونم
ممنونم کلانتر
فکر کنم کارمون با خانم آدامز تمومه
درواقع، دوست دارم با کلانتر گالپین تنهایی حرف بزنم
نمیتونم اجازه بدم
مطمئنم میتونم ببرمش مرکز و ازش شهادت رسمی بگیرم
آره بریم- خیلی خب-
پنج دقیقه وقت داری، هیچی هم هنوز ثبت نشده
...درست رفتار کن
وگرنه به شهردار زنگ میزنم
یکی میخواد قتل روان رو بپوشونه
دلیل پاکسازی صحنه جرم هم همینه
بعنوان دختر مقتول نظر حرفه ایت همینه؟
بابای من دوبرابر توعه
،و تنها جنایتی که انجام میده آواز خوندنش توی حمومه
شب سختی بوده از بازی شما خستمه
من بازی نمیکنم
دارم حقیقتو میگم
میخواید ادعام رو رد کنید ولی نمیتونید
چرا؟
چون جفتمون میدونیم یه هیولا اون بیرونه
و تا الان روان آخرین قربانیشه
کلانتر؟- بله؟-
بهتره اینو ببینید
ادگار الن پو گفت
به شنیده هات اعتماد نکن و به نصف دیده هات اعتماد کن
ظاهرا مشهور ترین فارغ التحصیل نورمور چنین قصدی داره
تعجبی نداره که یه دیوونه ی معتاد به مواد مخدر شده
کمک کن بفهمم چرا داری ادعا میکنی یه قتل رو شاهد بودی
برای جلب توجهه؟
چرا باید به تو چیزی بگم؟
همین الانشم دروغگو بودن منو باور داری
من میدونم چی دیدم
اخیرا زندگیت خیلی سخت بوده
اشکالی نداره که درمورد یه سری چیزا گیج شده باشی
سعی نکن منو تو دام یکی از حقه های روانشناسیت بندازی
کسی نمیخواد اینکارو کنه
من اینجام تا کمکت کنم احساساتت رو تنظیم کنی
احساسات مثه دروازه میمونن
به احساسات کشیده میشن و اشک آدمو درمیارن
من اشک نمیریزم
بهم بگو چجوری با مدرسه تطبیق پیدا میکنی
"سارتره میگه" جهنم آدمای دیگن
اولین کراشم بود
ونزدی، یکی از دلایلی که والدینت تورو به نورمور فرستادن
که بتونی آدمای خودت رو پیدا کنی و عضوی از یه جامعه ی بزرگتر بشی
دوست دارم جزیره باشم
یه جزیره ی دورافتاده که دور تا دورش کوسه ها شنا مبکنن
تاحالا فکر کردی که رفتار جامعه گریزانت
شاید بخاطر ترس از طرد شدنه؟
اگه میخواستی طردم کنی ناراحت نمیشدم
نمیتونی راحت از دستم خلاص شی
و ببین، یه جلسه رو بدون تلاش برای فرار کردن دووم آوردی
بنظرم این یه بُرده
چون سعی کردی نزدیکِ جریکو بمونی
صبرکن، توام دکتر کین بات رو میبینی؟
باید بدونی که رسما ازم خواسته شده اینجا باشه
منم همینطور، دستور دادگاهه
مارو ببین، چندتا نوجوونِ جدا افتاده
هی، دیشب که وسط هاروست در رفتی
...نمیدونستم چیشده، بعدش شنیدم که
یجورایی دیوونه کنندس
همه، از جمله بابای خودت، اعتقاد دارن که حرفام کشکه
...میدونی، من
وقتشه با شورش درونی خودم ارتباط بگیرم
میدونی، محض اطلاعت
بهت باور دارم
!خانما، یالا بیاید رو اون دندونارو کار کنیم
اخم بیشتر
این بچه گربه کسیو اسیر نمیکنه
اگه امسال دوباره بیانکا بارلی برنده شه، چشمای خودمو از کاسه در میارم
من حاضرم پول بدم تا اینکارو کنی
چطوری هم اتاقی؟
خوشحالم که تصمیم گرفتی بمونی
فکر کردم اتاق تک نفره ی خودتو میخوای
یه نکته ی مهم، من تنها زندگی کردنو دوست ندارم و ثینک ماساژای گردن خیلی خوبی میده
دوسر برده
پس... چرا نظرت عوض شد؟
نمیخوام تو بازیِ یکی دیگه نقش سرباز بدبخت رو بازی کنم
منطورت روانه؟- من شاهد قتلش بودم ایند-
ولی، ما امروز صبح دیدیمش
یجورایی ،خب، زنده بود
میدونم
بخاطر همین دارم فکر میکنم که عقلمو از دست دادم
به اندازه ای که انتظار داشتم سرکرم کننده نیست
تو ملکه ی شایعه سازیِ نورمور هستی جریانِ روان چیه؟
بحز اینکه یه آدم عجیب غریبه
بدت نیاد- مهم نیست-
زیویر ثورپ هم اتاقیشه
اگه تلفن داشتی، میتونستی پیام بدی ازش بپرسی
!یوکو، زودباش، اون سبیلارو بیشتر تاب بده
جام پو برای کسی درنمیاد
جام پو چیه؟
کل دلیل زندگیمه
بخش مسابقه ی کانو بخش مسابقه ی فوت چیس، بی قانون
هر اتاق باید یکی از داستانای ادگار الن پو رو برای الهام و روحیه بحشی برداره
باید یه شونه بگیری
خانم تورنهیل پیتزا سفارش داده. بخاطر اجتماعی بودنت یه برش بعنوان جایزه میخوای؟
از برش خوشم میاد
ولی بخش اجتماعیشو،،زیاد نه
جدا از اون، وقت نوشتنم رو میگیره
نگران نباش
فقط روز مسابقه کنار دریاچه باش و مارو تشویق کن
یا میتونی همینجوری از نگاهای خیره ی معذب کنندت استفاده کنی. هرجور راحت تری
همیشه از اصطلاح" هرچه میخواهد دل تنگت بگو" متنفر بودم
این یه کمک به کسایی هست که تخیل ضعیفی دارن
...ولی وقتی زندگیت یه معمای پیچیده میشه
شاید وقتشه که بهش تکیه کنی
باید با روان حرف بزنم نمیتونم پیداش کنم
متاسفانه نمیتونی، اخراج شده
چرا؟
مهم نیست، امروز با اولین قطار میره
با اون توی جنگل چیکار میکردی؟
بهت که گفتم
صدا شنیدم و رفتم ببینم چیه
شاید این بهونه کلانتر رو متقاعد کنه، ولی نمیتونی منو گول بزنی
قدرت پیشگویی داری نه؟
وقتی از کنار اون حادثه رد شدیم و تو گفتی که کشاورزه
گردنش شکسته، فهمیدم این قدرتو داری
مامانت هم سنای خودت که بود این الهاماتو داشت
شدیدا غیر قابل اعتماد و خطرناک بودن
یادمه اولش
فکر کرد داره عقلشو از دست میده
درموردشون باهاش حرف زدی؟
مشخصه کسی که اینجا داره اطلاعات رو مخفی میکنه تویی
میتونم برم؟
تا وقتی فعالیت فوق برنامت رو انتخاب نکنی، نمیتونی
ما میخوایم دانش آموزامون خوب باشن
ترجیح میدم تو حاشیه بمونم
من آزادیِ انتخابِ جمع آوری اسم کلاب هایی که افتتاحیه دارن رو انتخاب میکنم
چه خوب
باید تا آخر روز یکیو انتخاب کنی
حواسم بهت هست
مطمئنم چیزی رو انتخاب میکنی که ذوقتو قلقلک بده
آخرین باری که یه نفر منو قلقلک داد انگشتشو از دست داد
کاملا مشخصه ویمز حسابی مراقبمه
حواست به روان باشه
انگشتاتو از برندار
♪ ما ترازو روی ترازو روی ترازو روی ترازو گذاشتیم ♪
♪روی ترازو روی ترازو♪
ویمز گفت قراره بیای
ولی راستشو بخوای بعد از اجرات توی فستیوال هاروست
کلاب دراما شاید بیشتر بهت بیاد
بعد از غش کردنم به کی گفتی؟ کلانتر؟
فکر کردی به پلیسای معمولی اعتماد دارم؟
مستقیم رفتم پیش ویمز و ازش خواستم ردیفش کنه
بهرحال، بیا این ادیشن رو تموم کنیم بره
تو چی هستی؟ آلتو؟ سوپرانو؟ یا فقط لوکو؟
ها؟
اون چیبود؟
صدایی که فقط سگا میشنون
♪این آهنگیه که من نوشتم♪
♪ شاید دلت بخواد نت به نتش رو بخونی♪
♪ نگران نباش ♪
♪خوشحال باش ♪
هی، واقعا پیدات شد. تاحالا با تیر و کمون شلیک کردی؟
!فقط رو هدفای زنده
اوکی
موضع مربع
اینجوری تیرو میگیری، قسمت زردش بیرون باشه
سه انگشت
...میکشی عقب و
ولش میکنی
سوالی هست؟
آخرین باری که هم اتاقیت روان رو دیدی کی بوده؟
همونی رو میگی که هیولا کشتش؟
فستیوال هاروست از اونموقع تاحالا باهاش حرف نزدم
ولی وسایل اتاقش امروز کلا بسته بندی شده بود
روان همیشه یه تخته کم داشت
ولی، اممم، این چند هفته ی آخر بیشتر عجیب میزد
میدونی، تله کینزی می تونه مختو درگیر کنه ...میدونی اون یجورایی (تله کینزی: حرکت اشیاء بوسیله ی ارواح)
داشتم میترسیدم
تو و تیلور رابطتتون چیه؟
ببخشید، فکر کردی فقط خودت سوالای بی ربط به تیر و کمون داری؟
هیچ رابطه ای بینمون نیست، داشت بهم لطف میکرد منو میرسوند بیرون از شهر
آره، یه نصیحت ، خودتو از شرشون خلاص کن
چرا؟ چون نرماله؟
تایلر و دوستاش آدمای کثافطین
نمیتونن تحمل کنن که شهر پودانک از این مدرسه حمایت میکنه
این حرفو پسری میزنه که تو پر قو بزرگ شده
...هی، دخترا توی خونه ی شیشه ای
باید سنگای بزرگتری پرتاب کنن
حداقل مثل تو یه نخبه گرای افاده ای نیستم
آخ
به هنر قدیمیِ زنبور داری علاقه داری؟
یوجین، یوجین اوتینگر
پایه گذار و رئیس هامر نورمور
ونزدی، ونزدی آدامز
من دیر کردم یا فقط خودتی؟
زندگیِ زنبور عسل واسه همه نیست
خیلی از بچه ها از حشرات سمی میترسن
حاضری نیش بخوری؟
زنبورها 150 میلیون ساله که به یه شیوه دارن عسل میسازن
اونا یه جمعیت اجتماعی محشرن
همه باهم کار میکنن تا به یه هدف واحد برسن
نکته جالب، این یکی از اکوسیستم هایی‌ هست که ماده به گله تسلط داره
از ملکه ی زنبور به کارگران !مردسالاری توی کندو معنی نداره
روان! باید حرف بزنیم
ونزدی، من اجازه ندارم با کسی حرف بزنم
وقتی میخواستی منو بکشی خیلی حرف داشتی که
بهم گفتی مقدر شده تا مدرسه رو نابود کنم، یادته؟
اون نقاشیو از کجا آوردی؟
من فقط رفتم تو جنگل که ذهنمو آروم کنم
بعد تو اومدی دنبالم
ونزدی
نباید اینجا باشی
آره، برو و منو تنها بذار
...میخوام همه چیزو دوباره بهت بدم
چطور توی یه توالت بدون پنجره گمش کردی؟
یه آدم طرد شده نمیتونست نا امیدم کنه
غر نزن
خودم میخوام مدارک بیشتری رو جور کنم
اونم حالا که تو تنها سرنخمون رو گم کردی
انگار نهایتا با یکی رفیق شدی
حتی با اینکه یه گیاهه
کیفیت مهمتر از کمیته
یه جای خالی کنار من هست
اگه تحمل داری اینقدر نزدیک به یه نخبه گرای افاده ای بشینی
آقای تورپی، فکر نکنم ونزدی تحت تاثیر کلک هات قرار گرفته باشه
اعتراف کن یه یکم تحت تاثیر قرار گرفتی
ونزدی، کاملا خوشحالیم که بهمون ملحق شدی
و در سفر به دنیای گیاهان گوشتخوار همراهمونی
...الان
کی میتونه اسم این خوشکل رو بهمون بگه؟
دندروفیلیکس لیندنی
بهش ارکیده شبح هم میگن
اولین بار سال 1854توی جزیره ی وایت کشف شد
خیلی خوب بود، ونزدی
بیانکا، ظاهرا رقیب پیدا کردی
!اوه
ونزدی، شاید بتونی بهترین خصوصیات ارکیده شبح رو بهمون بگی
تاب آوری و سازگاری
تو بدترین شرایط هم میتونه رشد کنه
ولی صرفا با حضورش میتونه اکوسیستم رو تغییر بده
و گیاهای اطرافش رو پس بزنه
معمولا به این دلیله که گیاهای بومی اجازه دارن بدون محدودیت رشد کنن
چیزی نیست که علف هرز نتونه از پسش بربیاد
تو میتونی هنوز تلاش کنی- هنوز داریم درباره ی گل حرف میزنیم؟-
ممنونم از دیدگاه های قشنگتون خانما
ظاهرا تنها گوشتخوار های کلاس گیاها نیستن
پسر خوب
کونتو بپا، کونتو بپا
هی، با الویس کجا داری میری- ...فقط. امم-
یه سرنخی رو دنبال میکنیم
هنوز فکر میکنی یه هیولا اون بیرونه نه؟
حرفای تو و سانتیاگو رو شنیدم فکر میکنی یکی از بچه های نورمور باشه؟
این فکر به مغز معیوب تو رسیده
یجورایی از پیشرفت شماها زورش گرفته بود
بهش میگن مَحرم بودن دکتر و بیمار
پس محرم بودم پدر و پسر چی؟
درباره ی چی حرف میزنید؟
بازی های کامپیوتری، فرهنگای نابود شده اوت میل و سویا، زمونه ی بدی شده
من دارم خرج میکنم، پس حق دارم بپرسم- درمورد مامان حرف میزنیم-
اونو یادتونه؟
حواستون باشه پشت سر من حرف نزنید
دیر میام خونه، خودتون شام یچیزی بخورید
اوه گندش بزنن
فکر کردم شاید بتونیم آتیش روشن کنیم و یچیزی کباب کنیم و بعدشم بازی کنیم
این خاطرات گرم و خوشایندی که میسازیم رو دوست دارم بابا
باید برگردم توی جنگل
ولی ویمز عین لاشخوری که دور شکارش میچرخه حواسش به منه
و از من میخوای که مخفی کنم
که بتونی برگردی به صحنه‌ی جرمی که اتفاق نیفتاده؟
امروز بعد از ظهر باید برم باشگاه زنبورداری
بهت به عنوان طعمه نیاز دارم
شرمنده، هوس مردن نکردم
سرم شلوغه و مثل سگ از زنبورا میترسم
چرا از ثینگ نمیخوای؟ وایسا، نمیتونی چون هنوز از دستت عصبانیه
عصبانیه؟اون خودش گند زد به همه چی
تنها چیزی که میدونم اینه که یه ساعتی باهم حرف زدیم، و واقعا دلش پر بود
اون احساس میکنه بهش اندازه‌ی آدم احترام نمیذاری
از نظر فنی، اون فقط یه دسته
ونزدی! اون خونوادته
و هرکاری واسه تو میکنه
برو ازش عذربخواه اونموقع شاید کمکت کردم
تقصیر من بود، از این به بعد حواسم به لحنم هست
الانم زود باش، قبل اینکه همه سرنخامون از بین بره
این چیه که میخوایش؟کرم دست؟بافر ناخون؟
دورگیر ناخون جدید؟
لب تر کن فقط
میدونم هم لجبازم، هم یه دنده، و هم وسواسی
ولی همشون ویژگیای نویسنده‌های بزرگه
آره، ویژگی قاتلای سریالیم همینطور
منظورت چیه؟
،چیزی نیست که ناراحتم کرده باشه
و تسلیم باج گیری عاطفیت نمیشم
باشه
وقتی رووان اینو نشونم داد، بزرگترین ترسمو تایید کرد
که قراره مسئولیت یه چیز وحشتناکو قبول کنم
نه یه وحشتناک خوب مثل ایوان
یه وحشتناک افتضاح
و نمیتونم بذارم اتفاق بیفته
به خاطر همین باید حقیقتو بفهمم
یه کلمه از اینو به کسی بگی دخلتو میارم
،اگه نزدیکت شد
ازش دور شو، خودتو ناراحت نشون بده و یه کلمه‌م حرف نزن
کارماش بزنه به کمرت- انتظارشو دارم-
من و بلب تو رو مثل لونه زنبور فشار میدیم
خبرچینا نیش میخورن
این کد کندوئه
این به کنار، یه تشکر بهت بدهکارم
تا حالا این همه دختر تو آلونکم نبودن
به جز زنبورا البته
پشمام
همیشه یه حسی به بچه گرگینه ها داشتم
احتمال این که انید یه روزی عاشقت شه
زیر یه درصده
پس هنوز یه چسه امید هست؟
!یسس
قدیما از عسل توی درمان زخم و مراسم تدفین استفاده میکردن
گفته میشه کلئوپاترا تو وان عسل حموم میکرده
که پوستش مثل الماس برق میزده
تا حالا حموم عسل رفتی؟
من فقط نمیخوام نیشم بزنن
کلیدش اینه که آرامشتو حفظ کنی
زنبورا ترسو تشخیص میدن، ولی جای نگرانی نیست
چون من یه سیگاری قحارم و مثل یه حرفه ای از پسش برمیام
میخوای ببینی؟
ببخشید، نمیخواستم الویس بو بکشتت
تشکر، چجوری انداختیشون دور؟
...آ
زمینای قهوه؟
ترفندای شکار گوزن
یکی از نکات مثبت کار پاره وقت به عنوان باریستا
فکر کنم بابات سگ خونگیتونو نیاورده گردش
هیچ زری به من نمیزنه
باید فکر کنی خلم که تعقیبش میکنم
نه، من همیشه مامان بابامو تعقیب میکنم
هی، وایسا، اون شب تو فستیوال واقعا چیشد؟
ببین، به خدا قسم به بابام هیچی نمیگم
فکر میکردم رووان تو خطره
معلوم شد اشتباه کردم
بعدم از تله‌کینزی استفاده کرد که منو تا سرحد مرگ خفه کنه
برگام خزان شد، چر...چرا باید همچین کاری کنه؟
چمیدونم، همونموقع بود که هیولا از تاریکی اومد بیرون و نیست و نابودش کرد
وای، پشمام
پس...پس تو واقعا دیدیش؟
و سعی نکرد بکشتت؟
اون منو از دست رووان نجات داد و منم دقیقا دنبال دونستن همینم
اومدم اینجا یه چیزی پیدا کنم که ثابت کنه اون واقعا به قتل رسیده
و اینکه نزده به سرم
هنوز
اینا مال رووانن
میدونستم لاپوشونیه
چی داری میگی؟
...یه عالمه از- میز جدیدم احمق روانی!...-
...راجع به اون- !تو همه رو میترسونی-
...میدونی- باورنکردنیه-
من بودم
!تو پاک روانی ای
خوبی؟
هی همش اون کتاب بنفشو میبینم
جلدش پررنگ تر بود
بیشتر شبیه یه عتیقه‌ست، بازم بگرد
معمولا دانش آموزی اینجا نمیبینم که واقعا دنبال کتاب باشه
بیشترشون دزدکی واسه کارای مستحجن میان
اتفاقی خلوت دو تا خون آشام در حال فسق و فجورو بهم زدم
نمیتونم نادیده‌ش بگیرم
چیزی هست که واسه پیدا کردنش کمکت کنم؟
تا حالا اینو دیدی؟
یه علامت از کتابیه که دنبالشم
...فکر کنم علامت یه گروه دانش آموزی قدیمیه، ام
نایت شِیدز
مثل گل مرگبار
هرچی میدونی بگو
تا اونجایی که من میدونم سالها پیش منحل شدن
میدونی چرا؟
ببخشید
امروز خیلی تحت تاثیر جوابات تو کلاس قرار گرفتم
مامانم طرفدار گیاهای گوشتخواره
فکر کنم استعدادم به اون رفته
تو و مامانت بهم نزدیکین؟
مثل دوتا هم سلولی تو زندان که محکوم به حبس ابدن
میدونم اصلا آسون نیست...وسط ترم وارد شدن
من یه سال و نیمه که اینجام و هنوز احساس غریبی میکنم
چون تو تنها آدم معمولی اینجایی؟
انید بهم گفت
راستشو بخوای، تا حالا هیچ جایی جا نیفتادم
واسه عادی بودن خیلی عجیبم و واسه طردشده ها کم عجیبم
،فکر میکردم نِوِرمور متفاوت باشه
ولی هنوز چندتا معلم هستن که کاملا قبولم ندارن
اگه مردم ازم بدشون بیاد تظاهر میکنم واسم مهم نیست
...تو اعماق وجودم
مخفیانه ازش لذت میبرم
هیچوقت از دستش نده، ونزدی- چیو از دست ندم؟-
قابلیت اینکه نذاری بقیه روت تاثیر بذارن
یه هدیه‌ست
همیشه اینجوری نیست
شگفت انگیزترین گیاها تو سایه رشد میکنن
،و اگه کسیو نیاز داشتی که باهاش حرف بزنی
در هنرستان همیشه به روت بازه
اون کتاب بنفش باید یه جایی همین دور و برا باشه
همه جارو بگرد
رووان پر غافلگیریه
نباید این بالا باشی
منم از دیدنت خوشحالم
چجوری مسئول خوابگاهو جیم زدی؟ با قدرت فریبندگیت؟
نه وقتی این گردنمه
میمیری اگه یه بارم که شده راجع بهم بد فکر نکنی؟
چی میخوای بیانکا؟- ببینم حالت چطوره-
بابات رووان متاسفم، میدونم نزدیک بودین
از کی تا حالا رووانو به جاییت میگیری؟
تو خودت نگران بودی یه بلایی سر ونزدی بیاره
به خاطر همین نبود که مثل یه سگ دنبالش راه افتاده بودی؟
یا چیز دیگه ای هست؟
ناموسا اون چی داره؟
به یه دختر بی احساس که فاز مراسم تشییع جنازه میده حس داری؟
شاید به خاطر اینه که نخواسته منو عوض کنه
من فقط یه اشتباه میکنم، و نمیتونی ببخشیم
اون باهات مثل یه تیکه گوه رفتار میکنه، و تو ازش دست نمیکشی
چرا کلید کردی رو ونزدی؟
چون فکر میکنه از دماغ فیل افتاده
نمیتونم صبر کنم که فردا اوفیلیا هالو بزنم زمین
و از بین رفتن هم خونه‌ی گرگینه‌شو ببینم
یه فینال جام پوی به یاد موندنی میشه
حتی نمیخوام فکر کنم که چه برنامه ای داری- برنامه‌هام همین الانشم شروع شده-
من میخوام ببرم
این اشتباهه؟
و تازه نمیدونی چرا باهات بهم زدم
تو قبلا غریزه‌ی قاتلیمو دوست داشتی
ما باهم خوب بودیم، زیویر
واقعا؟
میخواستی این احساسو داشته باشم؟
باور کن، ونزدی آدامز دختر رویاهات نیست
اون یه بخشی از کابوسته
کجا بودی؟
الانه که سکته کنم
!یوکو تو بهداریه- چیشده؟-
حادثه نون سیر سر شام
خیلی بد آلرژی داد، از جام پو هم حذف شده
من کمک راننده ندارم
اتفاقی نبوده، کار بیانکاست
از کجا میدونی؟- مهم نیست-
فردا من و تو به خاک میشونیمش
وایسا، تو داری عضو بلک کتس میشی؟
میخوای اینکارو کنی؟
واسه من؟
مثل سگ میخوام بیانکا رو تحقیر کنم
که طعم تلخ شکست گلوشو بسوزونه
آره، ولی دلیل اصلیت اینه که ما دوستیم، مگه نه؟
بگو چجوری همیشه میبره
یه چیز باورنکردنیه
تو دو سال گذشته هیچ قایق دیگه ای بدون غرق شدن نرفته و برگرده
به نظر عمدی میاد
،هیچ قانونی تو جام پو نیست
و اون فریبنده‌ست، که اونو خدای آبها میکنه
پس باید تو بازی خودش، خودشو بزنیم کنار
آماده ایم- خوبه، همه چی سر جاش باشه-
نمیخوای بهم بگی شما دوتا چیکار کردین؟- و سوپرایزو اسپویل کنم؟-
حرف سوپرایز شد، لباسات تو چادرن
لباس؟
!وای خدای من، بی نظیر شدی
ولی یه چیزی، سبیلات کجان؟
یه بار دیگه بپرسی فقط 8 تا جون واسه‌ت میمونه
تمرکز کن
اینجا چی داریم؟
یه ضعیفه
محض اطلاع، من فکر نمیکنم از دماغ فیل افتادم
فقط از تو یکی بهترم
خوش آمدین به جام پوی ادگار الن
،این یکی از مفتخرانه ترین سنت های سالانه‌ی نِوِرموره
که از 125 سال پیش اجرا میشه
،هر تیم باید تا جزیره‌ی ریون پارو بزنه
،یه پرچم از سرداب کراکستون برداره
و بدون این که غرق شه برگرده
اولین تیمی که با پرچمش از خط پایان رد شه
،جام رو میبره و به مدت یه سال حق پز دادن
و همچنین یه سری امتیازای ویژه داره
!جام پو رو شروع میکنیم
!برو!برو!برو
!تندتر برو- !بریم، خانوما-
!اوه، ببخشید
!پارو بزن!پارو بزن!پارو بزن
!بدو!برو- !زود باش-
!بچرخ!بچرخ- !بچرخ-
بیخیال پسر، به خاطر تو باختیم
!تندتر
ثینگ
بریم، همینجاست
همینجا بمون و مطمئن شو بیانکا نتونه قایقمونو غرق کنه
ثینگ، باید حواس چندتا جوکرو پرت کنی
چی؟- بیا-
برو- بگیریمش-
بریم پسر-
اون اونجاست
بیا
!دیر کردی ونزدی
تو کلیدی
گربه کوچولو خوابیدی؟
!بیا- !زود باش، باید بریم-
چیشده؟
!به امید دیدار جوکرا
!متقلبا
از خودم پرسیدم، "و.چ.ق.ب؟" ونزدی چیکار قراره بکنه؟
...دو تیم برتر گلد باگز
و بلک کتسن...
بدو
!گرفتمت
!هو
!یسس ما تونستیم
!خدای من، ونزدی، ما تونستیم
این بهترین لحظه‌ی کل عمرمه
قبول کن، یه جورایی الان وارد روح کل مدرسه شدی
بهم نگفته بودی یه روح تاریک و انتقام جوئه
اولین جام پو در 1897 برگزار شد
به عنوان راهی نه تنها فقط واسه تمجید ،از مشهورترین فارغ التحصیلای نورمور
بلکه جشن گرفتن ارزش هایی که همه‌ی طردشده ها دارن
اجتماع، استقامت و عزم
و ما قطعا امروز اون ارزش ها رو دیدیم
!آرره
!هورااا
!یس
!تبریک به اوفلیا هال
،به عنوان یه شهروند سابق
خوشحالم که میبینم بعد این همه سال جام دوباره به منتل برگشته
اینجا چیکار میکنی؟
قایم شدم
،مردم خیلی رندوم بهم لبخند میزنن خیلی موذب کنندست
بهش میگن وقت مختص خودتو داشتن
تو بیانکا بارکلی رو زدی کنار، سعی کن ازش لذت ببری
دخترا میخوان ببینن بعدش میری خوشگذرونی یا نه
اه، بیخیال، نمیمیری که
راجع بهش فکر میکنم
!همینه
خوبه میبینم داری جا میفتی
دقیقا مثل مامانت
من و مامانم دو تا آدم، گونه و هرچی که بگیِ متفاوت از همیم
،آخرین باری که اوفلیا هال جام پو رو برد
مامانت سرگروه تیم بود
منم کمک راننده‌ش بودم
شاید شماها بیشتر از چیزی که فکر میکنی وجه اشتراک داشته باشین
خیلی هیجان دارم
کار تو بود که کمکمون کنی ببریم اون هیچوقت نمیبازه، هیچوقت
نورمور یه معما باقی میمونه
جایی که توش سوالا خیلی بیشتر از جواباست
...ولی بعضی وقتا
جواب درست جلوی چشماته
نگران نباش، ادگار الن
من پوزخند مقدستو میبینم
ولی آخرین خنده واسه‌ی منه
تمایلت به معما ها افسانه ای بود
و این ممکنه زیرکانه ترینت تا الان باشه
چون این فقط یه معما نیست
هر خطیش، یه معمای جداست
"مخالف ماه" خورشید
"یه کلمه بین ما" هیچی
"دو ماه قبل ژوئن" آوریل
"یه گل خودبذر" پانسی
"یکی بیشتر از یک" دو
"برگاش تا زمین گریه میکنن" درخت بید "تو آفتاب آب میشه" یخ
"شروع و پایانش مشخص نیست" دایره
"هر قانونی داره" استثناء
"جواب صدای یه ترک تیز میده"
جوامع پنهان
کتابخانه‌های پنهان
مامانم به طرز عادلانه‌ای بهم لبخند میزنه
اینا همه چیزایین که انتظارشو داشتم
...ولی وقتی که یه ذره تا حقیقت فاصله داشتم
خوشبختانه، من از تاریکی نمیترسم