این داستان قراره .به شکل تیره‌ای تغییر کنه
معمولاً، من از .تغییرهای تیره خوشم میاد
مثلاً مثل زمانی که توی ...تولد هشت سالگیم
.چرخ و فلک به شکل مرموزی خراب شد
.ولی این یکی نه
ساعت‌هاست که داریم .می‌گردیم، کلانتر
.سگ‌ها استراحت لازم دارن
فکر می‌کنی چیزی رو از قلم انداختیم؟
گمونم برگردیم و رود کولت رو بگردیم .و بعدش برای امشب کافیه
.باشه
چطور یه جسد رو ندیدید؟ - .چون اونجا نبود -
،نه رد پایی بود، نه خونی .نه اثری از دگیری بود. هیچی. صفر
گروه جستجوم کل شب .رو گشتن
خب، گروه جستجوتون حتماً .سگ‌های تیزبینشون رو خونه گذاشتن
من دیدم که اون هیولا .روآن رو جلوم کشت
‏-‏ این هیولا رو خوب دیدی؟ ‏-‏ نموند که با هم صحبت کنیم
‏-‏ شاید یکی از همکلاسی‌هات بوده ‏-‏ کلانتر‏،‏ این سوالتون خیلی توهین آمیز بود
برام مهم نیست، چون من سه‌تا .جسد توی مرده‌شور خونه دارم
‏-‏ کوهنوردهایی که توی جنگل نصف شدن ‏-‏ شهردار گفت خرس حمله کرده
خب، من با شهردار هم نظر نیستم
پس سریع فرض می‌کنید که یکی از دانش‌آموزهای هرگزگاه قاتله‏.‏‏.‏‏.‏
حتی با اینکه مدرکی نیست که .بگه کسی مرتکب جرمی شده
ببخشید، یادم رفته بود که شما فقط به مطرودهای خوب آموزش می‌دید، درسته؟
...حدس می‌زنم که روآن فرار کرده
سربازهای ایالتی هشداری گذاشتن‏،‏ و منم با خانواده‌اش تماس گرفتم
ولی اون‌ها هم ازش خبری ندارن‏.‏
مُرده‌ها مشهورن که هیچوقت تماس‌ها رو جواب نمیدن‏.‏
توی جنگل باهاش چیکار می‌کردی، خانم آدامز؟
من صدایی از جنگل شنیدم .و رفتم بررسیش کنم
.همون موقع بود که حمله رو دیدم
بعدش چی شد؟
،بعدش با بیانکار بارکلی برخورد کردم .و بهش گفتم بره کمک بیاره
تنها چیزی که از بعدش یادم میاد .اینه که توی خوابگاهم بیدار شدم
و برای اینکه مطمئن بشم، این هیولا خرس یا یه حیوون وحشی دیگه نبود؟
من با گریزلی‌ها .به خواب زمستونی رفتم
.فرقشون رو خوب می‌فهمم
.ممنونم، جناب کلانتر
فکر کنم خانم آدامز .دیگه حرفی ندارن
راستش دوست دارم با کلانتر گالپین .تنهایی صحبت کنم
فکر نمی‌کنم بتونم این .اجازه رو بدم
مطمئنم می‌تونم ببرنش توی .کلانتری و ازش صورت جلسه رسمی بگیرم
.آره، بریم - .باشه -
،پنج دقیقه صحبت کنید .و هیچ چیز ثبت نمیشه
...خوب رفتار کنید
.وگرنه با شهردار تماس می‌گیرم
یکی می‌خواد روی مرگ .روآن سرپوش بذاره
تنها دلیل تمیز کردن .محل جرم همینه
به عنوان دختر یه قاتل، نظر حرفه‌ایت اینه؟
...پدرم دو برابر تو مرد بود
و تنها چیزی که می‌کشت روح .خواننده‌های اوپرای توی حموم بود
.خانم آدامز، شب طولانی بوده .منم از بازی‌های شما خسته شدم
.بازی در نمیارم
.دارم حقیقت رو میگم
.می‌خوای ادعاهای من رو رد کنی، ولی نمی‌تونی
چرا؟
چون جفتمون می‌دونیم که .یه هیولا اون بیرونه
و روآن جدیدترین .قربانیش بوده
جناب کلانتر؟ - چیه؟ -
.بهتره این رو ببینی
...ادگار الن پو میگه
هر چه می‌شنوی و نیمی از آنچه می‌بینی» «.را باور نکن
مثل اینکه معروف‌ترین فارغ‌التحصیل ...هرگزگاه هم این رو متوجه شده
.برای همین ادگار الن پو معتاد مواد و دیوونه شد
بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::.
«مترجم: «رامتین
«مصیبت تنهاترین عدد است»
کمکم کن بفهمم که چرا ادعا کردی .که شاهد یه قتل بودی
برای جلب توجه بود؟
چرا باید خودم رو خسته کنم که چیزی رو بهت بگم؟
تو از قبل تصمیم خودت رو .گرفتی که من دارم دروغ میگم
.من خوب می‌دونم چی دیدم
اخیراً زندگیت .مشکلات زیادی داشته
اشکالی نداره که درمورد .بعضی چیزها گیج باشی
سعی نکن من رو توی یکی از .تله‌های روانیت بکشونی
.کسی نمی‌خواد تو رو توی تله بندازه
من اینجام که کمکت کنم .احساساتت رو تحلیل کنی
احساسات خصوصیاتی هستن .که به چیزهای دیگه ختم میشن
،به احساسات ختم میشن .که باعث اشک ریختن میشه
.من اشک نمی‌ریزم
بهم بگو چطور با مدرسه .داری کنار میای
«.سارتر میگه، «جهنم آدم‌های دیگه هستن
.اون عشق اولم بود
ونزدی، بخشی از دلیل اینکه والدینت تو رو به مدرسه هرگزگاه فرستادن...
.اینه که بتونی دوستانت رو بشناسی .که بخشی از جامعه‌ای بزرگتر بشی
من خوشم میاد که .جزیره باشم
یه جزیره که خوب مستحکم شده .و اطرافش کوسه هست
تا حالا به این فکر کردی که ...خصوصیات اجتماع‌گریزت
ممکنه به‌خاطر ترس از رد شدن باشه؟
،اگه من رو رد کنی .ناراحت نمیشم
به این راحتی نمی‌تونی .از شر من خلاص بشی
و ببین، بدون اینکه سعی کنی فرار کنی .یه جلسه کامل رو تموم کردیم
.به‌نظر من این خودش پیروزیه
مثل اینکه تصمیم گرفتی .توی جریکو بمونی
صبر کن، تو هم میری پیش دکتر کینبات؟
باید بدونی که از نظر قانونی .مجبورم بیام اینجا
.منم همینطور، دستور دادگاهه
ما رو باش، دوتا نوجوون .طرد شده
...دیشب که توی جشن برداشت محصول رفتی
نمی‌دونستم چی شده، و ...بعدش شنیدم که
.باورش سخته
همه، از جمله پدرت، باور دارن .که من داستان رو از خودم ساختم
...می‌دونی، من
وقتشه با سرکش درونیم .صحبت کنم
...محض اطلاعت میگم
.من حرفت رو باور می‌کنم
خانم‌ها، زود باشید، بیاید .روی دندون‌هاش کار کنیم
.با اخم بیشتر
.این گربه اسیر نمی‌گیره
،اگه بیانکار بارکلی بازم امسال برنده بشه !چشم‌های خودم رو در میارم
حاضرم پول بدم .تا این کارت رو ببینم
!چطوری، هم اتاقی؟
خیلی خوشحالم که .تصمیم گرفتی بمونی
.فقط کردم اتاق تکیت رو می‌خواستی
،راستش رو بخوای، من از تنها زندگی کردن خوشم نمیاد .و ماساژ گردن‌های تینگ حرف نداره
.برای من بُرده
خب... چرا نظرت عوض شد؟
من نمی‌خوام توی بازی فاسد یکی دیگه .نقش مُهره رو بازی کنم
منظورت روآنه؟- .من شاهد قتلش بودم، ایند -
موضوع اینه که ما همه .امروز صبح دیدیمش
.خیلی هم نمرده بود
.می‌دونم
که داره باعث میشه باور کنم .که من دارم دیوونه میشم
اونقدر که فکرش رو می‌ردم .باحال نیست
.تو ملکه غیبت‌های توی هرگزگاه هستی داستان روآن چیه؟
به‌جز اینکه آدم تنهای ...عجیب و غریبیه
.توهین نباشه - .به خودم نگرفتم -
.خاویر تروپ هم اتاقیشه
اگه گوشی داشتی، می‌تونستی .بهش پیام بدی و ازش بپرسی
یوکو، زود باش! اون .سبیل‌هاش رو بده بالا
.جام پو به هیچکس رحم نمی‌کنه
جام پو چی هستش؟
.الان تنها دلیل زندگیمه
،بخشیش مسابقه قایقرانیه ...بخشیش تعقیب پیاده، قانونی نداره
هر خوابگاهی باید یه داستان کوتاه از .ادگار الن پو برای الهام استفاده کنه
تو هم می‌تونی .یه قلمو دست بگیری
.خانم تورنهیل پیتزا سفارش داد می‌خوای یه نیشگونی از اجتماعی شدن بگیری؟
.از نیشگون گرفتن خوشم میاد
.از اجتماعی شدن، نه چندان
.تازه، از وقت نوشتنم کم می‌کنه
.اشکالی نداره
فقط باید کنار رودخونه باشی و .توی روز پیروزیمون تشویقمون کنی
.یا می‌تونی با حال بد فقط نگاه کنی .هر جوری راحتی
همیشه از ضرب المثل «آنچه می‌دانی .را بنویس» بدم می‌اومد
کسایی که نمی‌تونن تصور کنن .اینجوری خودشون رو خوشحال می‌کنن
ولی وقتی زندگیت ...رازی پیچیده میشه
شاید وقتش باشه که .به سمتش بری
.باید با روآن صحبت کنم .نمی‌تونم پیداش کنم
.متأسفانه ممکن نیست .اون اخراج شده
واسه چی؟
به تو ربطی نداره. امروز عصر .با اولین قطار میره
تو اصلاً باهاش چرا رفته بودی توی جنگل؟
.بهتون گفتم که
یه صدایی شنیدم و .رفتم بررسیش کنم
،این دلیل شاید کلانتر رو راضی کرد .ولی نمی‌تونی من رو گول بزنی
تو بینشی روانی داشتی، درسته؟
متوجه شدم وقتی که اتفاقی ...از کنار هم رد شدیم دیدیشون
و می‌دونستی اون کشاورز بی‌چاره .گردنش شکسته
مادرت وقتی همسن تو بود .بینش‌هایی رو می‌دید
به شدت غیرقابل اعتماد .و خطرناک بودن
...یادمه اولش
فکر می‌کرد شاید .داره دیوونه میشه
درموردشون با مادرت صحبت کردی؟
.مشخصه کسی که چیزی رو نمیگه تو هستی
میشه حالا برم؟
تا فعالیت فوق‌برنامه‌ات رو .انتخاب نکردی نمیشه
ما می‌خوایم دانش‌آموزهامون .کاملاً آماده باشن
ترجیح میدم که .آماده نباشم
من برات لیستی از کلوپ‌هایی .که هنوز عضو می‌گیرن رو جمع کردم
.چقدر بافکر هستید
.تا آخر امروز باید یکی رو انتخاب کنی
.حواسم بهت هست
مطمئنم یه چیزی هست که .علاقه‌ات رو قلقلک بده
آخرین کسی که قلقلکم داد .یه انگشتش رو از دست داد
مشخصه که ویمز می‌خواد .حواسش بهم باشه
.حواست به روآن باشه
نذار انگشت‌هات .از دیدش خارج بشه
.ویمز گفت قراره بیای
ولی راستش رو بخوای، بعد از ...اجرات توی جشن برداشت محصول
کلوپ بازیگری باید .بیشتر به دردت بخوره
بعد از اینکه من غش کردم، به کی گفتی؟ کلانتر؟
فکر کردی من به پلیس‌های معمولی اعتماد دارم؟
مستقیم رفتم پیش ویمز .و موضوع رو سپردم به اون
بگذریم، بیاید .این تست رو تمومش کنیم
تو صدات چیه؟ آلتو، سوپرانو یا فقط دیوونه‌ای؟
ها؟
چی شد؟
نوتی که فقط .سگ‌ها می‌شنون
.واقعاً اومدی تا حالا با تیرکمون تیر زدی؟
.فقط هدف‌های زنده رو زدم
.باشه
.گارد مربعی
،تیر رو اینجوری بذار .قسمت زردش بیرون باشه
.با سه انگشت
...بکش عقب
.و بذار پرواز کنه
سوالی داری؟
آخرین بار که هم‌اتاقیت روآن رو دیدی کِی بود؟
منظورت همونیه که یه هیولا کشتش؟
.جشن برداشت بود .از اون موقع باهاش حرف نزدم
ولی امروز صبح کل وسایلش .از اتاق برداشته شده بود
...روآن همیشه یه‌کم گیج بود
ولی این چند هفته اخیر .خیلی سرگردون بود
حرکت اشیا با ذهن می‌تونه ...مغز آدم رو داغون کنه، اونم
.داشتم کم‌کم می‌ترسیدم
جریان تو و تایلر چیه؟
ببخشید، می‌خواستی فقط سوال‌های که درمورد کمانداری نیستن بپرسی؟
جریانی نیست. داره بهم لطف می‌کنه .و من رو از شهر می‌بره
.آره، یه نصیحتی بهت می‌کنم .ازش دور باش
چرا؟ چونم اونم یه معمولیه؟
.تایلر و دوست‌هاش عوضی هستن
تحملش رو ندارن که بدونن این مدرسه .داره شهر داغونشون رو سر حال می‌کنه
خودت هم آدمی هستی که .کل عمرت توی ناز و نعمت بزرگ شدی
...هی، دخترهای نازنازی
.باید سنگ‌های بزرگ‌تری رو پرت کنن
.حداقل من یه احمق نخبه نیستم
.آخ
به هنر باستانی زنبورداری علاقه داری؟
.یوجین هستم .یوجین آتنجر
پایه‌گذار و رئیس .گرده‌افشان‌های هرگزگاه
.منم ونزدی هستم .ونزدی آدامز
دیر کردم یا فقط تو هستی؟
.همه از زندگی کندویی خوششون نمیاد
بیشتر بچه‌ها از حشره‌های .سمی می‌ترسن
حاضری نیش رو حس کنی؟
زنبورها توی 150 میلیون سال گذشته .داشتن به همین شکل عسل درست می‌کردن
.اون‌ها جامعه بی‌نظیر طبیعت هستن
همه با هم کار می‌کنن .که به یه هدف برسن
یه مورد جالبه، اینم یکی از چند اکوسیستمیه .که مونث‌ها توش قدرت دارن
.از ملکه گرفته تا کارگرها .هیچ مردسالاری توی کندو نیست
.روآن! باید حرف بزنیم
ونزدی، من اجازه ندارم .با کسی حرف بزنم
اون شب که سعی کردی .من رو بکشی حرف‌های زیادی داشتی
گفتی سرنوشت من اینه که مدرسه رو نابود کنم، یادته؟
اون نقاشی رو از کجا آوردی؟
رفته بودم جنگل که .ذهنم رو آروم کنم
.بعدش تو اومدی دنبالم
.ونزدی
.تو نباید اینجا باشی
.آره، برو و دست از سرم بکش
...باز همه وسایل رو بهت میدم
چطور توی دستشویی بدون پنجره گمش کردی؟
.یه دست چپ ناامیدم نمی‌کرد
.قهر نکن
حالا خودم باید ،مدرک پیدا کنم
.چون تو تنها سرنخمون رو گم کردی
می‌بینم که بالاخره .دوست پیدا کردی
.حتی اگه فقط یه گیاه باشه
.من کیفیت رو به کمیت ترجیح میدم
.کنار من جای خالی هست
البته، اگه تحمل اینقدر نزدیک نشستن .به یه نخبه احمق رو داری
بعید می‌دونم ونزدی تحت تأثیر .حقه‌های شما قرار گرفته باشه، آقای تورپ
.اعتراف کن، یه‌کم تحت تأثیر قرار گرفتی
ونزدی، خوشحالیم ...که تو همراهمون در
.سفر به جهان گیاهان گوشتخوار هستی
...خب
اسم این زیبا رو کی می‌تونه بهمون بگه؟
.دندروفایلکس ایندنیای
.که بهش ارکید روح هم گفته میشه
اولین بار در جزیره وایت .در سال 1854 کشف شد
.خیلی خوب بود، ونزدی
مثل اینکه برای جایگاه اول .رقیب پیدا کردی، بیانکا
ونزدی، شاید بتونی بزرگ‌ترین خصوصیت‌های .ارکید روح رو بهمون بگی
.استقامت و وفق‌پذیری
.می‌تونه توی بدترین محیط‌ها هم رشد کنه
ولی حضورش می‌تونه ...اکوسیستم رو تغییر بده
و باعث بشه که گیاه‌های .پایدار ردش کنن
معمولاً به خاطر اینه که گونه‌های بومی .می‌تونن به تعداد زیادی رشد کنن
.چیزی نیست که یه چمن‌زن نتونه درستش کنه
.می‌تونی تلاش کنی - هنوز داریم درمورد گل‌ها حرف می‌زنیم؟ -
خانم‌ها، بابت این نظرات .خوبتون ممنونم
مثل اینکه گیاه‌ها تنها .گوشت‌خوارهای امروز کلاس نیستن
.آفرین پسر خوب
.مراقب کونت باش .مراقب کونت باش
هی، با الویس کجا میری؟ - ...فقط -
سرنخ یه پرونده .رو دنبال می‌کنم
هنوزم باور داری که یه موجود اون بیرونه، مگه نه؟
.شنیدم که با سانیتاگو صحبت می‌کردی فکر می‌کنی از بچه‌های هرگزگاهه؟
.روانپزشکت رو دیدم
.درمورد پیشرفتت هیچی نمی‌گفت
.بهش میگن رازداری بین بیمار و دکتر
چطوره یه رازداری بین پدر و پسر باشه؟
شما دوتا چی می‌گید؟
،از بازی‌های کامپیوتری، فرهنگ کنسل کردن ...شیر جو در برابر شیر سویا، خیلی حرف‌هاست
.من پول میدم. حق دارم بپرسم - .درمورد مامان حرف می‌زنیم -
اون رو یادت میاد؟
بهتره پشت سر پدرت .حرف بد نزنی
.دیر میام خونه .شام رو خودت ردیف کن
.لعنتی
دوست داشتم کباب‌پز رو روشن کنیم .و بازی بزرگ رو با هم ببینیم
عاشق خاطرات خوب و گرمی هستم .که با هم داریم، بابا
...باید به جنگل برگردم
ولی ویمز مثل کرکسی که بالای جسده .بالای سرم می‌چرخه
...و می‌خوای من هوات رو داشته باشم
تا به محل ارتکاب جرمی بری که اتفاق نیفتاده؟
.امروز عصر فعالیت کلوپ زنبورداری رو دارم
.می‌خوام جای من رو پر کنی باشی
.شرمنده .دوتا هشدار دارم
من سرم شلوغه و زنبورها .خیلی می‌ترسوننم
چرا از تینگ نمی‌پرسی؟ .صبر کن، نمی‌تونی، چون از دستت عصبانیه
چرا اون عصبانیه؟ .اون بود که گند زد
من می‌دونم که ما چندین ساعت ناخن‌های .همدیگه رو مرتب کردیم و اون پیشم درد دل کرد
حس می‌کنه بهش به عنوان .یه آدم احترام نمی‌ذاری
.عملاً فقط یه دسته
.ونزدی، اون از خانواده توئه
و حاضره برای تو .هر کاری بکنه
برو معذرت خواهی کن و .بعدش به کمک کردن بهت فکر می‌کنم
.سرت عصبانی شدم .در آینده بیشتر مراقب لحنم هستم
حالا زود باش تا .سرنخ‌هامون از دست نرفتن
چی می‌خوای؟ کرم دست؟ بافر ناخن؟
قیچی پوست جدید؟
.هر چی باشه ردیفه
،می‌دونم که من لج‌بازم .مغرم یه‌پا داره و وابسته میشم
ولی همه این‌ها خصوصیات .نویسنده‌های خوب هستن
.آره. و قاتل‌های زنجیره‌ای
منظورت چیه؟
...من حرفی برای درد و دل ندارم
و زیر اخاذی احساسی تو .کم نمیارم
.باشه
،وقتی روآن این رو نشونم داد .بزرگ‌ترین ترسم رو تأیید کرد
که قراره من مسئول .اتفاقی بد بشم
.مثل آیون چیز بد خوبی نیست
.بد بد
.و نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته
.برای همین با از حقیقت سر در بیارم
اگه حرفی از این ماجرا .به کسی برسه، کارت رو تموم می‌کنم
اگه ویمز اومد سرک بکشه...
،ازش فاصله بگیر، ناراحت به‌نظر بیا .و هیچی نگو
.تقاصش قراره خیلی برات بد باشه - .کمتر از اینم انتظار ندارم -
،اگه صدات در بیاد .مثل موم لهت می‌کنم
.خبرچین‌ها نیش می‌خورن
.قانون کندوئه
.تازه، من باید ازت تشکر کنم
این تعداد دختر توی عمرم .توی آلونک نبودن
.به‌جز زنبورها رو میگم
.شوکه کننده‌ست
.همیشه از دخترهای گرگ‌نما خوشم می‌اومده
شانس اینکه ایند از نظر ...احساسی از تو خوشش بیاد
.کمتر از 1 درصده
پس یعنی شانسی دارم؟
!ایول
توی دوران باستان، از عسل برای .درمان زخم و آدام دفن قربانی استفاده می‌شد
شایعه‌ها میگن که کلئوپارتا .توی عسل حموم می‌کرده
برای همین پوستش .می‌درخشیده
تا حالا توی عسل حموم کردی؟
.فقط نمی‌خوام نیشم بزنن
.رازش اینه که آروم باشی
،زنبورها ترس رو شناسایی می‌کنن .ولی تو لازم نیست نگران باشی
،چون من دودزای بزرگی دارم .و مثل یه حرفه‌ای باهاش کار می‌کنم
دوست داری ببینیش؟
ببخشید، نمی‌خواستم .الویس متوجه بوی تو بشه
ممنونم. چطور دورشون کردی؟
پسماند قهوه؟
.از کلک‌های شکار گوزنه
یکی از خوبی‌های .کار نیمه‌وقت به عنوان باریستاست
فکر می‌کنم پدرت برای سرگرمی .سگ شکاریتون رو نیاورده
.اون بهم هیچی نمیگه
حتماً فکر می‌کنی عجیبه .که من یواشکی دنبالش می‌کنم
نه، من همیشه یواشکی .والدینم رو دنبال می‌کنم
هی، صبر کن، اون شب توی جشن واقعاً چه اتفاقی افتاد؟
ببین، قسم می‌خورم .حرفی به پدرم نمی‌زنم
.فکر کردم روآن توی خطر افتاده
.مثل اینکه اشتباه می‌کردم
بعدش تلاش کرد از قدرت دورجنبیش .برای خفه کردن من استفاده کنه
لعنتی. چـ... چـرا این کار رو بکنه؟
نمی‌دونم. همون موقع بود که .اون هیولا از سایه در و اومد و دلش رو پاره کرد
پس... واقعاً دیدیش؟
و سعی نکرد تو روبکشه؟
.راستش من رو از دست روآن نجات داد .می‌خوام از همین سر در بیارم
من اومدم اینجا که دنبال ...مدرکی بگردم که اون به قتل رسید
.و من عقلم رو از دست ندادم
.هنوز از دست ندادم
.این‌ها مال روآنه
.می‌دونستم روش سرپوش گذاشتن
چی داری میگی؟
...خیلی از - !روی میز جدیدم، روانی -
...حالا که حرفش شد - !مردم ازت می‌ترسن -
...می‌دونی - .باورم نمیشه -
.کار من بود
!تو دیوونه‌ای
خوبی؟
.همش همون کتاب بنفش رو می‌بینم
.جلدش تیره‌تر بود
.مثل کوفتگی بعد از یه روز بود .بازم بگرد
معمولاً دانش‌آموزهایی که دنبال .کتاب واقعی هستن اینجا نمیان
بیشترشون یواشکی میان .که همدیگه رو ببوسن
تصادفی با دوتا خوش‌آشام برخوردم .که نیش‌هاشون رو به‌هم می‌زدن
.دیگه نمی‌تونم فراموشش کنم
چیزی هست که بتونم کمکت کنم پیداش کنی؟
این رو قبلاً دیدی؟
علامت کتابیه که .دنبالش هستم
...فکر می‌کنم نماد یه جامعه دانش‌آموزی قدیمیه
.شبگردها
.مثل گل کشنده
.کنجکاو شدم
بهم گفتن که سال‌ها پیش .گروهشون از بین رفته
دلیلش رو می‌دونی؟
.متأسفم
امروز خیلی تحت تأثیر جواب‌هات .توی کلاس قرار گرفتم
مادرم خیلی طرفدار .گیاه‌های گوشتخواره
دست قرمزم برای گل کاشتن .رو از اون به ارث بردم
تو و مادرت صمیمی هستید؟
مثل دوتا هم‌سلولی که .توی یه بند براشون حکم ابد زدن
...می‌‌دونم که برات آسون نیست .که از وسط ترم بیای
من یک سال و نیمی هست که اینجام .و هنوزم حس می‌کنم خارجی هستن
چون تو تنها آدم معمولی توی کارکنانی؟
.ایند بهم گفت
،راستش رو بخوای .من هیچوقت جایی جور در نمی‌اومدم
،برای معمولی‌ها خیلی عجیبه .برای مطرودها زیاد عجیب نیست
...فکر می‌کردم هرگزگاه فرق کنه
ولی هنوزم چندتا معلمی هستن .که من رو حساب نمی‌کنن
من جوری رفتار می‌کنم که اگه .مردم بهم اهمیت ندن، برام مهم نیست
...ولی از درون
.مخفیانه ازش لذت می‌برم
.هیچوقت این حس رو از دست نده، ونزدی - چی رو؟ -
قدرتی که نذاری بقیه .تو رو تعریف کنن
.این یه موهبته
.همیشه چنین حسی نداره
.جالب‌ترین گیاه‌ها توی سایه رشد می‌کنن
...و اگه خواستی با کسی صحبت کنی
.در هنرستان همیشه بازه
.اون کتاب بنفس باید همین اطراف باشه
.شروع کن به بررسی
.روآن آدم رو خیلی غافلگیر می‌کنه
.تو قرار نبود اینجا باشی
.منم از دیدنت خوشحال شدم
چطور از مدیر رد کردی؟ از قدرت پری دریاییت استفاده کردی؟
.تا این رو پوشیدم نه
می‌میری یه بار اینقدر درموردم بد فکر نکنی؟
چی می‌خوای، بیانکا؟ - .می‌خوام حالت رو بپرسم -
.بابت روآن متأسفم .می‌دونم شما با هم صمیمی بودید
از کِی تا حالا تو اهمیتی به روآن میدی؟
تو بودی که می‌ترسیدی .اون با ونزدی کاری بکنه
مگه برای همین نیست که مثل یه توله سگ مشتاق دنبالش می‌کنی؟
یا چیز دیگه‌ای هست؟
جدی میگم، تو اون دختر چی دیدی؟
یهو عاشق دخترهای غمگین با تیم مراسم ختم شدی؟
شاید به‌خاطر این باشه که .هنوز سعی نکرده گولم بزنه
،من یه اشتباه کردم .و تو نمی‌تونی من رو ببخشی
،اون باهات بدرفتاری می‌کنه .ولی تو مشتاقشی
چرا اینقدر به ونزدی گیر دادی؟
چون فکر می‌کنه .بهتر از بقیه‌ست
من صبر ندارم که فردا تالار اوفیلیا رو خراب کنم...
و ببینم هم‌اتاقی گرگینه‌اش .داغون بشه
این فینال جام پو .همیشه یادمون می‌مونه
.دوست ندارم به برنامه‌ای که داری فکر کنم - .بازی من شروع شده -
.دوست دارم برنده بشم
کارم اشتباهه؟
بعد برات سواله که من چرا باهات به‌هم زدم؟
قبلاً عاشق غریزه .خوب من بودی
.ما با هم خیلی خوب بودیم، خاویر
جدی؟
می‌خوای من چنین حسی داشته باشم؟
باور کن، ونزدی آدامز .دختر رویاهات نیست
.اون دختر کابوس‌هاته
کجا بودی؟
.الان دارم سکته می‌کنم
!یوکو توی بهداری بود - چی شده؟ -
.حادثه نون سیر موقع شام
.اون حساسیت شدیدی
.و من کمک قایق‌ران ندارم
.تصادفی نبود .بیانکا پشت قضیه بود
تو از کجا می‌دونی؟ - .مهم نیست -
.و منم فردا شکستش میدم
صبر کن. می‌خوای عضو گربه‌های سیاه بشی؟
حاضری این کار رو بکنی؟
برای من؟
اونقدر دلم می‌خواد ...بیانکا رو تحقیر کنم
که مزه تلخ شکست .توی گلوش بسوزه
آره، ولی بیشتر این کار رو می‌کنی چون دوست هستیم، درسته؟
بهم بگو اون چطور .همش برنده میشه
.واقعاً درکش سخته
توی دو سال گذشته، هیچ قایقی بدون اینکه .غرق بشه نتونسته بره و برگرده
.به‌نظر یکی داره کارخرابی می‌کنه
...توی جام پو قانونی نیست
،و اونم پری دریاییه .که باعث میشه ارباب آب باشه
پس باید توی بازی خودش .شکستش بدیم
.همه‌چیز ردیفه - .خوبه، تینگ توی موقعیته -
نمی‌خوای بهم بگی شما کل شب رو چیکار می‌کردید؟ - و سوپرایز رو خراب کنم؟ -
،حالا که حرف از سوپرایز شد .لباست توی چادره
لباس؟
.خدای من، گربه‌ای خفن شدی
فقط سبیل‌هات کجان؟
یه بار دیگه اگه بپرسی .فقط هشت جون برات می‌مونه
.تمرکز کن
اینجا چی داریم؟
.کوچولو‌های توالت گربه
محض اطلاع، من فکر نمی‌کنم .از بقیه بهترم
.فقط بهتر از تو هستم
می‌خوام به همتون .به جام ادگار الن پو خوش‌آمد بگم
این یکی از سنت‌های سالانه ...مفتخر هرگزگاهه
.که 125 سال قدمت داره
هر تیم باید کنار جزیره ریون پارو بزنه...
...یه پرچم از دخمه کرک‌استون در بیاره
و بدون اینکه غرق بشه .یا کسی غرقش کنه، برگرده
اولین تیمی که با پرچمش ...از خط پایان رد بشه
برنده جام و حق فخر فروختن ...به مدت یک سال
.و امتیازات خاصی رو به دست میاره
!بیاید جام پو رو شروع کنیم
!برو، برو، برو
!سریع‌تر! سریع‌تر - !زود باشید، خانم، ها زود باشید -
!ببخشید
!پارو! پارو! پارو
!زود باش، برو - !زود باش -
!بچرخ، بچرخ - !بچرخ -
.بی‌خیال، مرد، به‌خاطر تو باختیم
!سریع‌تر
.تینگ
.بریم، اینجاست
همین‌جا بمون و حواست باشه که .بیانکا نتونه قایق رو خراب کنه
تینگ، می‌خوام حواس .چندتا دلقک رو پرت کنی
چی؟ - .زود باش -
.برو - .بریم بگیریمش -
.بریم، مرد
.اونجاست
.بیا
!تا بعد، ونزدی
.تو کلید هستی
گربه‌ای چرت می‌زنی؟
!زود باش - !زود باش، باید بریم -
چی شده؟
!می‌بینیمتون، دلقک‌ها
!متقلب‌ها
«از خودم پرسیدم «ا.و.ب.چ.م؟ اگه ونزدی بود چیکار می‌کرد؟
...دو تیم آخر حشره‌های طلایی
.و گربه‌های سیاه هستن...
.زود باش
.ایول
.آره، موفق شدیم
!خدای من، ونزدی، موفق شدیم
.این بهترین لحظه عمر منه
اعتراف کن، که تو هم درگیر .روحیه مدرسه شدی
نگفته بودی که روح تیره و .انتقام‌جوئه
...اولین جام پو توی سال 1897 انجام شد
به‌عنوان راهی که نه‌تنها مشهورترین ...فارغ‌التحصیل‌های هرگزگاه رو یادمون بیاد
بلکه برای خوشحالی از ارزش‌هایی هست .که همه مطرود دارن
،جامعه، پشتکار .و مصمم بودن
و قطعاً امروز ارزش‌هاشون .رو به خوبی دیدیم
!آره
!به تالار اوفیلیا تبریک میگم
...به عنوان ساکن سابق اینجا
خیلی خوشحالم که می‌بینم جام .بعد از این همه مدت به اینجا برگشته
این پایین چیکار می‌کنی؟
.قایم شدم
،بیرون همه بهم لبخند می‌زنن .آزار دهنده‌ست
.بهش میگن مشهور بودن
.تو بیانکا بارکلی رو شکست دادی .سعی کن ازش لذت ببری
دخترها می‌خواستن بدونن که .می‌خوای بعداً باهاشون وقت بگذرونی یا نه
!بی‌خیال، نمی‌میری که
.بهش فکر می‌کنم
!آره
.خوشحالم که می‌بینم باهاشون جور شدی
.درست مثل مادرت
من و مادرم دو فرد/آدم/گونه .متفاوت هستیم
آخرین باری که تالار اوفیلیا ...برنده جام پو شد
.مادرت کاپیتان تیم بود
.من دستیار قایقرانی اون بودم
شاید شما دوتا بیشتر از .چیزی که فکر می‌کنی شبیه به هم هستید
.خیلی هیجان دارم
.وظیفه تو بود که کمکمون کنی برنده بشیم .اون هیچوقت نباخته. هیچوقت
.هرگزگاه هنوز هم معماست
جایی که سوال‌ها خیلی .بیشتر از جواب‌ها هستن
...اما گاهی
.جواب مستقیم توی صورتت خیره شده...
.نگران نباش، ادگار الن
.پوزخند مقدس‌نمای تو رو می‌بینم
.ولی آخرین کسی که می‌خنده منم
.علاقه تو به معماها افسانه‌ای بود
و شاید این هوشمندانه‌ترین .معمای تو باشه
.چون فقط یک معما نیست
بلکه هر خط یک .مورد متفاوته
«.خلاف ماه» .خورشید
«.جهانی بین ما» .زیرین
«.دو ماه قبل از جوئن» .آوریل
«.گلی که خود دانه می‌ریزد» .بنفشه
«.یک بیشتر از یک» .دو
.برگ‌هاش بر روی زمین گریه می‌کنند.» بید» .در خورشید ذوب می‌شود.» یخ»
«.آغاز و پایانش هرگز پیدا نمی‌شود» .دایره
«.هر قانونی یکی دارد» .استثنا
«.جواب صدایی تند شکستن می‌دهد»
.جوامع مخفی
.کتابخانه‌های مخفی
خیره شدن مادرم .به شکلی با قضاوت
این‌ها چیزهایی هستن .که انتظارشون رو دارم
ولی لحظه‌ای که به سمت ...حقیقت میرم
.خوشبختانه، من از تاریکی نمی‌ترسم
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.
«مترجم: «رامتین