اسم سنگ‌فرش سیاه به گوشت خورده؟
‏-‏ اسم گروه خواننده‌ست؟ ‏-‏ گروه موتورسوار
.اون‌ها مسئول نیتروز اینجا هستن
هر کسی سر راهشون .قراره بگیره رو می‌کشن
جالبه، چون من قبلاً .چنین آدم‌هایی رو دیدم
.چیزی نیست
تینا اینجاست؟
خیلی بده که تو ...یواشکی میای توی شهر
.و من خبر ندارم - !بی‌خیال -
.این خانواده‌ست - .اون برادرم بود -
پدر منم برای تو .جای برادرت بود
.این رو یادت نره
اولین و مهم‌ترین وظیفه‌ات .رو یادت باشه
...تینا، برای ما راهی هست که بتونیم
این رو فراموش کنیم؟ - .تو برامون هیچی نگذاشتی -
نیکو "پکیج" بوگلیوسی ...تنها کسی بود
...بهتره بگم من توی بدترین حالت
...فهمیدم چرا بهش میگن - چی؟ پکیج؟ -
خبر داشتی؟
چی رو می‌دونستم؟
پیلوت کجاست؟
.دیر کردی
وقتی اخراجم کردن برام یه شغل دیگه پیدا می‌کنی؟
میشه یه آب پرتقال و .پنیر دانمارکی برام بیارید، لطفاً
فکر کردی آسونه؟ من نمی‌تونم هر وقتی .دلم خواست برم و بیام
.باشه، آروم باش
برامون چی داری؟ - .خب، جالبه -
.امیدوارم باشه
...درمورد نیتروز بهتون گفتم
.منبع درآمد بزرگیه
مثل اینکه افرادم با یه گروه .دیگه درگیر شدن
.آره، این رو گفته بودی
ولی این یارو ایتالیاییه از .نیویورک مثل اینکه آدم خفنیه
کدوم ایتالیایی؟ - .هی، راکسی -
.تو مُخبر مبارزه با مواد مخدری
.نیتروز کار ما نیست .از اسلحه‌ها بهمون بگو
.یه لحظه صبر کن
با این ایتالیاییه چی شده؟
.درگیری سر منطقه
...اون‌ها سعی کردن به زور بیان
سنگ‌فرش جنگید، وضعیت تخمی شد
اسمش رو داری؟ - .ایتالیاییه رو میگی؟ آره -
،شیک پوشه، پیرمرده ...یه کم تحقیق کردم
...اسمش دوایت یه چیزیه
داره از یه فروشگاه وید هم .اخاذی می‌کنه
.بازم میگم، حوزه کاری ما نیست
...فقط روی چیزی که می‌خوایم - .لعنتی، صبر کن -
همونیه که اف.بی‌.‌آی .بهمون گفته بود
همون فرمانده مافیا که .تازه از زندون آزاد شده
.نمی‌دونم کی رو میگی
.یه اعلامیه فرستادن .یه مدت پیش بود، ولی آره
.دوایت منفیلوتی یا یه همچین چیزی بود
باشه، خیلی خب، ولی چه ربطی به این موضوع داره؟
،معلوم نیست، در هر حال .باید به اف.بی.آی بگیم
مطمئنم خیلی دوست دارن بدونن .داره چیکار می‌کنه
.ممنونم
.باید برم دستشویی .زود میام
خیلی خب، اول از هر چیز، وظیفه تو اینه که .درمورد کولن والتریپ اطلاعات بیاری، نه ایتالیایی‌ها
و می‌خوام سریع اون .وضعیت رو آروم کنی
منظورت چیه؟ - ...با دوست‌پسرت، کارسون پایک حرف بزن -
و به والتریپ بگی که .برگرده
.یه چیزی از اون برام بیار
موارد مالی، حساب‌ها، کارهایی .که توشون پولشویی می‌کنه
.چیزی که بتونم باهاش یه دادستان رو بیارم - ...چطوره وقتی برات -
ژله می‌رینم اتم هم نصف کنم؟
.از ژله خوشم میاد
.تمومش کن
.واقعاً باید یه چیزی بخوری
.گرسنه نیستم - ...آره، خب -
وودکا از چیزی که فکر می‌کنی .واضح‌تره
.کاملاً از کنترل خارجه
کاملاً از داغونه...
.می‌دونم دوستته، بابا، ولی خدای من
.دوست منه؟ اون پدرخوانده توئه، لعنتی
وقتی مسیحی شدی .کنارت بود
آخه توی کلوپ؟
.بدون هشدار، بدون هیچی
پنج ساعت طول کشید .تا تمیزش کنیم
کی خبر داشت؟ - از چی؟ -
از اتفاقی که بین نیکو .و دخترش می‌افتاد
دوایت توی بیمارستان .اومد ملاقاتم
.خیلی خیلی عصبانی بود
من فقط می‌دونستم که .نیکو می‌رفت اونجا
.ولی ماجرا برای سال‌ها پیشه
،پیت، بذار من حرف بزنم ...اگه ما ذره‌ای فکر می‌کردیم
،به ذهنمون خطور می‌کرد .خودمون نیکو رو می‌کشتیم
سوال اصلی اینه که با دوایت چیکار کنیم؟
.بسه دیگه .بکشیدش
.هم خودش، هم دخترش
چی گفتی؟
خوبی؟
دخترش؟
دخترش چیکار کرده؟ ها؟
...نیکو
.نیکو، اون کیرخور عوضی
.زنده‌زنده پوستش رو می‌کندم
...می‌فهمم
ولی این دوایت لعنتی تا کِی قراره بهمون‏.‏‏.‏‏.‏
بی‌احترامی بکنه؟ - .دوایت -
.دوایت، دوایت، دوایت .برو نگران خودت باش
،اگه نصف اون مرد بودی .این اتفاق هرگز نمی‌افتاد
چرا مجبورم می‌کنی اینجوری باهات رفتار کنم؟ ها؟
بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::.
«مترجم: «رامتین
«فصل اول - قسمت ششم» «اسطبل/پایدار»
اینجا چیکار می‌کنی؟ فکر کردم .برگشتی تالسا
.قبلش باید باهات حرف بزنم
.هی، ببخشید
.زیاد طول نمی‌کشه
خدای من، روی دستت خونه؟
.بذار حرفم رو بزنم
.فکر نکنم بخوام بشنوم
.بذار حرف بزنم
.خواهش می‌کنم
.اون دیگه نیست
.بگو که این کار رو نکردی
.بگو که حقیقت نداره
.حقیقت داره
من خودم داشتم .بهش رسیدگی می‌کردم
.و منم به سبک خودم بهش رسیدگی کردم
.خدای من
.اون مُرده
اونقدر عمر کردم که ...خوب بدونم
خطی هست که وقتی ازش عبور کردی .دیگه نباید انتظار برگشتن رو داشته باشی
.اون ازش عبور کرد .تا آخر عمر بهت زخم زد
.و من جونش رو گرفتم .و تو نباید حس گناه داشته باشی
.هیچی .هیچی
یعنی میگی هیچ حسی ...برای گرفتن جون
یه نفر نداری؟
.می‌دونی من چی هستم
و می‌دونستی اگه من بفهمم .چیکار می‌کنم
.این انتقام قابل توجیه بود
.من رو ببین
می‌دونم که مثل ...یه پدر رفتار نکردم
.ولی من پدرتم
.و دوستت دارم
نمی‌دونم حرفم رو باور می‌کنی .یا نه، ولی حقیقت داره
شاید فکر کنی این کار رو به‌خاطر ...خودم و قوانین مسخره کردم
.ولی نه، خیلی از این چیزها عمیق‌تره
این ارتباطی بین یه پدر ...و دختره و خیلی
...نمیشه توضیحش داد .ولی توی خونه
.من زندگیم رو حروم کردم
.می‌دونم
و تمام اتفاق‌های بدی که ...برای تو افتاده
به خاطر این بود که من .جلوی این زندگی سر خم کردم
...نمی‌بینی که هر جایی که میری
اتفاق بدی می‌افته؟
.تو الان زندگی من رو خراب کردی
فکر می‌کنی با ما چیکار می‌کنن؟
.میان دنبال من - از کجا می‌دونی؟ -
.من پیت رو می‌شناسم
،می‌دونم چطور فکر می‌کنه
.اون آدم بدی هست، ولی اینطوری نه
.تینا، اون‌ها میان سراغ من
.تو چیزیت نمیشه
تایسون، کجا بودی؟ .بهت زنگ می‌زدم
.قصه‌اش طولانیه .آرماند یه پیغام بهم داده
.بدش من
اینجا چی شده؟ - .توقیف شد -
.گفتن کنار بزنم .شب رو توی بازداشتگاه بودم
گوشیم رو گرفتن، برای همین .نمی‌تونستم بهت زنگ بزنم
واسه چی بازداشت شدی؟
مثل اینکه برای اینکه .برای تو کار کردم
.میرم دیدن دانی شور .نگرانش نباش
راستی، اون گوشی تمام .مخاطب‌هام توش بود
.همه مخاطب‌هام
باید بگم روش عکس‌های ...لختم هست
...می‌دونی چی میگم - .روش رمز داری -
.آره، ولی بلدن هک کنن
هی، دستت چی شده، مرد؟
.سگ گازم گرفت .بریم دیدن بودی
.لعنتی
.با بودی تماس گرفتی .پیغام بذار
.ناماسته
کجایی مگه؟ تبت؟ .زنگ بزن
«تا اطلاع ثانوی بسته است» «روز خوش»
،وقتی با پلیس‌ها حرف زدی از من چی بهشون گفتی؟
.من هیچی نگفتم
بودی هم توی مخاطب‌هات بود؟ - .آره، معلومه که هست -
چرا؟ - چرا؟ -
.چون حرف می‌زنیم -
.دنبالم بیا
.دوایت منفردی .اینه
همون فرمانده مافیایی .که از زندون بیرون اومده
...نه، صورتش رو یادمه
نمی‌دونم چرا باید اف.بی.آی .رو قاطی کنیم
.من قاطیشون نمی‌کنم
.فقط میگم چه خبره
.حرفه‌ای هستیم - .یه لحظه صبر کن -
می‌خوای همینجوری ...بیان اینجا و
تحقیقات ما رو به اسم خودشون بزنن؟
فرض بر اینکه قبلش .همه چیز رو خراب نکنن
از کِی تا حالا تو اینقدر حساس شدی؟
.مأمور اف.بی.‌آی روئیز هستم
اسکار، داگ هندکریکز از .مواد مخدر هستم
.ببین، یه چیزی برات دارم
.آروم برو، ریچ
وقتی کارت تموم شد بیارش و بذار بخوابه، باشه؟
.باورم نمیشه بازم سیگار می‌کشی .خوب پیش می‌رفتی
حالا جراح عمومی شدی؟
...رفیقت دوایت
،اگه بتونم ترتیبش رو بدم دوست داره با والتریپ صحبت کنه؟
پیشنهاد صلحه؟ - .یه جورایی آره -
اتفاق‌هایی مثل اون شب .مشکل زیادی به وجود میاره
.مشکل هم هزینه داره
.بهش میگم .بعد از اون دیگه دست من نیست
با طرف کجا آشنا شدی؟
اتفاقی با همدیگه .آشنا شدیم
.باشه .در جریان می‌ذارمت
الو؟
کسی هست؟
کی بود؟
.کسی نبود .احتمالاً فروشنده بودن
هی، نیویورک چطور بود؟
.لعنتی .ببخشید
.برای مراسم برادرت رفته بودی
.چیزی نیست .چیزی نیست
بهتره بگیم دیگه .نیویورکی برای من نیست
قیافه‌‌ات به کسی می‌‌خوره .که یه نوشیدنی می‌خواد
چطوری، مرد؟
نمی‌دونم چقدر دیگه تحمل .این مزخرف‌ها رو دارم
.من و تو جفتمون - با بودی حرف زدی؟ -
.نه تو چی؟
آره، اون رفقای موتورسوارمون .بردنش و یه‌کم ترسوندنش
حالش خوبه؟
،یه شورت نو بهش بدیم .فکر کنم خوب باشه
.سعی کردم بهش زنگ بزنم. هیچی نبود .مغازه‌اش و همه چیزش بسته‌ست
آرماند باهام تماس گرفت و .گفت این موتورسوارها می‌خوان حرف بزنن
...خب
بد نیست که دیپلماتیک باشی، مگه نه؟
.خواهیم دید
نگران نباش، عزیزم، ترتیب .همه چیز رو میدیم
الو؟ - .زنگ زدم که حالت رو بپرسم -
چرا؟ تو که گفتی .هیچ مشکلی پیش نمیاد
.نمیاد، نمیاد
.نمی‌خواستم ناراحتت کنم
.یکی زنگ زد و قطع کرد
.مطمئنم هیچی نیست
چیزی نگفت؟
.نه
می‌خوای یکی رو بفرستم اونجا؟
.نه، معلومه که نه .اموری اینجاست
.مطمئنم چیزی نیست
.اگه دوباره اتفاقی افتاد، بهم بگو
.باشه
.ممنونم که حالم رو پرسیدی
.ساعت 3 صبحه
.به تخمم نیست چه ساعتیه
دوایت؟
جریان مسخره‌ای هست که بهتره من ازش با خبر باشم؟
.نمی‌دونم چی داری میگی
با رئیس صحبت کردی؟
.با تو حرف می‌زنم، گودی - .باشه -
ولی من چیزی از .دخترت نمی‌دونم
.اگه منظورت اونه
چرا حرف اون رو پیش کشیدی؟
...چون فرض کردم
ببین، دوایت، چی لازم داری؟
.من و تو خیلی وقته هم رو می‌شناسیم
.می‌تونی بهم اعتماد کنی چیکار می‌تونم بکنم؟
.خیلی‌ها قراره آسیب ببینن، گودی
.آره، متوجه هستم
خب، چطور درستش کنیم؟
.پشت گوشی نمیشه
.با پرواز بعدی بیا اینجا
،باید با رئیس صحبت کنم .و بعدش با قطار میام
ارزشش اونقدر نیست .که پرواز کنم
.فقط بیا اینجا
.خیلی دنجه
اون کیه؟ - .تایسونه، راننده‌ام -
دوایت، تو توی تالسا چیکار می‌کنی؟
.جدی میگم .باید بدونم
چی؟ چرا؟ - چرا؟ -
اولش یکی سعی کرد .تو رو بکشه
.سو تفاهم بود
بعدش معامله نیتروز و حالا هم داری از یه وید فروش اخاذی می‌کنی؟
.اولاً، یه‌کم مودب‌تر باش، لطفاً
دوماً، کی این رو بهت گفته؟
.مهم نیست .من خبر دارم
خب، اگه می‌دونی، پس چرا از من می‌پرسی؟
.چون اف.‌بی.آی دنبال قضیه‌ست
چی؟ - .توی نیویورک شنود هست -
تو و یه نفر به اسم نیکو؟ .یه موضوع مربوط به دخترت
.نمی‌دونم چی داری میگی - جدی؟ -
دست‌هات توی گوشت خردکن رفته؟
.هر کاری می‌کنی، باید متوقفش کنی
...با والتریپ، هر موضوعی داری
ازت می‌خوام که لطفاً بی‌خیالش بشی، باشه؟
.آروم باش - آروم باشم؟ -
...می‌خوای
اگه اف.بی.آی بگرده و درمورد .من بفهمه، من به گا میرم
دو سال تا بازنشستگی .کاملم فاصله دارم
.تو کار اشتباهی نکردی
زندگی اجتماعی داشتن .غیرقانونی نیست
زندگی اجتماعی؟
می‌دونی که خیلی کار بدیه که .یه مأمور فدرال با یه مجرم شناخته شده باشه
من برای حرف زدن با تو .ممکنه اخراج بشم
چند بار باید این رو بهت بگم؟
.بگو با هم توی تیم بولینگ هستیم
،واقعاً عوضی هستی می‌دونستی؟
.ژنتیکیه
جدی میگم، منم در هر حال .تو فکر رفتن هستم
.پس مشکلاتت تموم میشه
یعنی چی؟ - .از تالسا -
از وقتی اومدم .ماجرا داشته
.نه فقط برای من، بلکه برای همه
جمع می‌کنم و میرم .سیبری. فراموش می‌کنم
.آره .این همه‌چیز رو حل می‌کنه
دوایت بعضی‌ها فقط .زیر یه ابر زندگی می‌کنن
منظورم خودم و خودته، می‌فهمی؟
.هر جایی بری دنبالت میاد
پیشنهاد می‌کنم چیزی رو پیدا کنی .که بهش اهمیت میدی
...استیسی
می‌خوای بمونم یا برم؟
.فکر می‌کنم این یعنی آره
.بودی
.یکی داره در می‌زنه
چی؟
.یکی داره در می‌زنه
لارنس دگرمن هستید؟
بله. ولی فکر می‌کنم .خودتون این رو می‌دونید
من مأمور اسکار رویز از .اف‌.بی‌.آی هستم
دوست دارم چندتا سوال .درمورد دوایت منفردی ازتون بپرسم
هر دوایت منفردی یا فرد خاصی توی ذهنتون هست؟
چیزی بود؟ - .اینجا چیزی نیست
فقط تی‌شرت و .کاغذ مواد هست
پس ویدهاش کجاست؟
رئیس، یه گاوصندوق .اون پشت پیدا کردیم
حالا می‌خواد حرف بزنه؟
هفته پیش مگه چِش بود؟
قبل از اینکه راننده من رو بکشه؟
نظرتون چیه؟
،اگه قراره برم دیدن دوایت .باید با اَمترک برم
بد نیست که اونجا ...یه نگاهی هم به کارهایی که
.اونجا می‌کنه بندازی
.منم همین نظر رو داشتم
اگه تله باشه چی؟
میگی اون مشاور رو بکشه؟
نه، نه. اینجوری .حل نمیشه
.نمی‌دونم بابا
.اون دیوونه‌ست
.بلیت رو بگیر
.باید حرفش رو بشنویم
تا زمانی که پاکت پُر از ...پول نقد می‌فرسته
.من گوش می‌کنم
...اگه میشه تصور کن
یه نفر سال‌ها وقت می‌ذاره ...و توی منطقه خودش
توی خونه خودش .یه کسب و کار راه می‌اندازه
بعدش تصور کن که این مرد بعد از ...یک روز کار سخت برمی‌گرده خونه
،یه غریبه توی آشپزخونه‌شه .یه مهمون ناخوانده
...و اون داره غذا رو صاف
.از دهن بچه‌هاش می‌گیره
...خب، آقای منفردی، شما بهم بگو
باید با این مهمون ناخوانده چیکار کرد؟
اول از هر چیز می‌خوام بگم .حرفت خیلی شعروار بود
.پس آفرین به تو ...از اینکه چیکار باید کرد
.پیچیده‌ست، رفیق
چطور؟
خب، توی حکایتی که گفتی .چندتا مشکل هست
،گفتی کسب و کارت توی منطقه .خودت شروع شد، نمی‌دونم یعنی چی
ولی حس می‌کنم، و اگه ...اشتباه می‌کنم بهم بگو
...توی صدات یه تغییر کوچیک هست
یه جورایی شبیه ...لپرکان ایرلندی شانسه
که بهم میگه که تو .بومی آمریکا نیستی
.اینجا خونه تو نیست .قطعاً خونه من نیست
،و به نقل از وودی گاتری .که خودش اهل اوکلاهما بود
.این سرزمین متعلق به من و توئه
...آقا، اگه مثل یه جنتلمن اومده بودی پیشم
با احترام ازم ...اجازه گرفته بودی
...کمی از پولش رو بهم می‌دادی
هیچ‌کدوم از این اتفاق‌های بد نمی‌افتاد، مگه نه؟
...خب، اشتباه برداشت نکن
چون من دیگه قصد ...فروش نیتروز رو ندارم
چون می‌خوام برم سراغ .گزینه‌های دیگه
...ولی اگه نظرم عوض شد
...و این حرف رو با کمال بی‌احترامی میگم
...هیچ کاری نیست که تو
...یا هر کس دیگه‌ای
.بتونه بکنه
.هیچی
.آقا، داری کارت‌هات رو زیادی بازی می‌کنی
وقتی من بازی کنم، تو .متوجه‌اش نمیشی
...و دفعه بعد که همدیگه رو دیدیم
جایی رو انتخاب کن .که توهیه هوا داشته باشه
اینجوری می‌خواستی اوضاع رو آروم کنی؟
.من که نگفتم دیپلماتم
به سلامتی دختری که .کفش‌های قرمز کوچیک داره
پولم رو خرج می‌کنه .و مشروب‌هام رو می‌خوره
،پرده نداره .ولی گناه نیست
چون هنوز جعبه‌ای که .پرده‌اش توش بود رو داره
دوایت، می‌خوایم این والتریپ رو چیکار کنیم؟
نمی‌تونیم با این موتورسوارها .وارد جنگ بشیم
.خیلی زیادن .کار درستی نیست
پس باید دوباره به این .جریان نیتروز فکر کنیم
.این رو باش .من می‌دونم
برای بچه‌ها نیتروز .بادکنک حیوونی می‌زنیم
.همیشه فکر می‌کنی - .همیشه یه چیزی دارم، می‌دونی که -
.آره، باشه، رفیق - .همیشه هست -
.دوایت، دوایت
کجا بودی؟ - ...اطراف بودم -
،دوست‌های قدیمیم رو می‌دیدم ...به باغچه‌ام می‌رسیدم
و اف.بی.آی ازم بازجویی می‌کرد .و وارد خونه‌ام می‌شد
جدی؟ - .آره، جدی‌ام -
راستی، اون‌ها گاوصندوق .رو تمیز کردن
.کل پولم و محصولاتم رو بردن
چی بهت گفتم؟ - .خیلی زوده -
میچ، می‌خوای افتخارش با تو باشه؟
.راستش نه، ولی میگم
چی شده؟ - ...آروم باش، رفیق، منم -
نمی‌خوام دست‌هام رو .روی بدن مزخرفت بکشم
.باید بگردمت
...برای شروع، خیلی بهتر می‌شد اگه
قبلش دست‌هات رو ...تمیز کرده بودی
.چون همین الان دنده خوردی
.خب، این دستگاه شنود نیست
.تمیزه .یکی بهم بدهکاری
و دوماً، شوخی می‌کنی، دوایت؟
.نمی‌دونم کجا بودی
،تا جایی که ما می‌دونیم .ممکنه حرف زده باشی
کسایی که حرف می‌زنن ...خودشون قبلش میگن
ازشون بازجویی شده و اف.بی.آی رفته خونشون؟
نه، نمیگن، ولی چی بهشون گفتی؟
.حقیقت رو گفتم
.که ما همکار کاری هستیم
همکار؟ - .آره -
.چون هستیم
همین؟ همش همین رو گفتی؟
این رو گفتم و اینکه ...می‌تونن برن
،و دست از سرم بردارن .ولی آره
چرا این رو گفتی؟
راستش، نمی‌دونم چرا روزی که .اومدی توی مغازه من به اف‌.بی.آی زنگ نزدم
،شاید باید زنگ می‌زدم ...ولی نزدم
.زود کریسمس شده
.اینجا بمون
.خواهش می‌کنم
اون چیه؟
.چیزهایی که فکر می‌کردی گم کردی
حس می‌کردم اون‌ها بیان .سراغت، برای همین همش رو گذاشتیم کنار
.هی، نبوسیم
اشکالی نداره برای شام بیام پیشتون؟ - .لطفاً بیا -
چطوری، مرد؟
چنگال ندارید؟
.خانم
.می‌تونی این رو ببری - گرسنه نیستید؟ -
خب، مثل اینکه قرارم .من رو قال گذاشته
معمولاً این موقع ...با سرعت می‌اومد اینجا و
.آه، منظورتون پالیته .متأسفم، قراره بکشنش
بکشنش؟ چرا؟
.به خاطر جریمه‌هاش .همیشه فرار می‌کنه
.مثل اینکه همه‌چیزها رو امتحان کردن
.با هم آشنا نشده بودیم .اسم من دوایته
.اسپنسر هستم - .سلام، اسپنسر -
.منم رسماً از آشنایتون خوشحلم .ولی راستش دارم میرم
.امروز روز آخر منه - .اوه -
کار دیگه‌ای داری؟
.هنوز نه .دارم می‌گردم
از اسب‌ها خوشت میاد؟
.عاشق اسب‌ها هستم چرا؟
چطوری؟
...می‌خوام یه اسب رو بخرم
...سفیده .اونی که اونجاست
.متأسفم، جناب
.ناکر داره میاد
اسم مالکشه؟
ناکر کسیه که از شر .حیوون‌های مُرده خلاص میشه
جدی؟ - .با تیر می‌زننش، قربان -
،ازش غذای سگ .چسب و چرم می‌سازن
.اسب خوبیه .لج‌بازه، ولی خوبه
.همش فرار می‌کنه
چقدر بهت پول میده؟ - ناکر؟ -
.ما به اون پول میدیم، سینیور
.تو به اون پوش میدی .باشه
.چطوره براش 300 دلار بهت بدم
که این حیوون رو ببری؟ - .آره -
.خیلی زیاده، قربان .ممنونم
.یکی به اسم آرماند هست .اون کامیون داره
.اون میاد و این اسب رو می‌بره
.این دختر... خانم جوون، ببخشید
.اسپنسر - .آره -
اون حواسش هست که ...همه‌چیز خوب پیش بره
.و پیش اسب می‌مونه
اگه مشکلی پیش اومد شماره‌ام رو داری، درسته؟
.آره - .باشه -
...پایلت
آقا، میشه یه سوال ازتون بپرسم؟
چرا این اسب؟ .اون پیر و احمقه
.دیگه به درد چیزی نمی‌خوره
.تو رو اذیت می‌کرد
بله؟ - .هی، منم -
.ببین، یه فکری دارم
.باشه - .کمکم کن والترپ رو کنار بزنم -
چطور کمک کنم؟ - .می‌تونی براش تله بذاری -
.بهش بگو می‌خوای سلاح بخری
.اون سلاح زیادی داره .بعدش از بین میره
،ببین، دوست دارم کمکت کنم .ولی نمی‌تونم
.من آدم نفروختم .الانم نمی‌فروشم
می‌دونی که ممکنه دوباره 25 سال بری زندون؟
.نمی‌تونم - نمی‌تونی یا نمی‌خوای؟ -
تموم شد؟ - همش همین بود؟ -
واقعاً نمی‌خوای کمکم کنی؟
.نمی‌تونم
.باشه
.خب، موفق باشی
.آره، تو هم موفق باشی
.صبر کن تا ببندن
.دیر وقت و بی‌سروصدا .کسی توی خیابون نیست
پیغام خاصی داری؟
خب، معمولاً ...چندتا گلوله از
...از اسلحه رمینگتون خودش
.پیغام مهمی هست
چی رو از دست دادم؟
تو از کجا اومدی؟
.زود اومدم بیرون .کار زیادی نداشتیم
اون تخم طلا چی شد؟
،حرف زد، گوش کردم .حالا می‌خوام دخالت کنم
.ولی اون از مافیاست .از نیویورک
خطرناک نیست؟
...می‌دونی، تو
.بهتر باشه به دخترت یه‌کم ادب یاد بدی
چی میگی؟
.حواست به کار خودت باشه
.اسکورچر
.اینجا مزرعه کاریه .مهدکودک نیست
.من حیوون خونگی نگه نمی‌دارم
می‌خواستن ازش .چسب درست کنن
.آه، از دست شما پسرهای شهری
،عاشق سوسیس هستید .ولی از دیدن ساخته شدنش بدتون میاد
این‌ها توی مزرعه .از حقیقت‌های زندگی هستن
همه باید خودشون ...جور خودشون رو بکشن و وقتی نکشن
...سوسیس
.هیچکش بیشتر از من اسب‌ها رو دوست نداره .زندگیم هستن
ولی اینجا کارها .ترتیب خودشون رو دارن
.من اینجا کار می‌کنم
...خب، هدف کار کردن
اصلاً قراره سوارش هم بشی؟
نمی‌دونم، تا حالا سوار ...چرخ و فلک هم نشدم، ولی
...اگه بهم درس بدی
راستی، اون خانم جوون .اسمش اسپنسره
.اون از اسب مراقبت می‌کنه
،برس می‌کشه، بهش غذا میده .سُم‌هاش رو عوض می‌کنه و این چیزها
...یه هفته بهت وقت میدم
که ترتیب‌های درستش رو بدی
حتی فکرش رو هم نکن که .وقت بیشتر بگیری
.مَنی! ببرش کنار سیلو
.اونجا خیلی علف هست
راستی، بالاخره فهمیدی کی اون ماشین رو سوزونده؟
.تحقیقات در حال انجامه
.اوهوم
.یک هفته
.ممنونم
.عوضی
شاید وقتش شده .که تغییر دکوراسیون بدی
.شاید وقتش شده به آتیشش بکشم
تا حالا به همکار داشتن فکر کردی؟
...خب، در نظر می‌گیرمش
اگه یه آدم دیوونه‌ای باشه .که قبولش کنه
،دوایت منفردی هستم حالتون چطوره؟
جدی میگی؟ - .ممکنه -
توی دهه 80 توی نیویورک .کلوپ داشتم
...تو یه موسیقی زنده لازم داری
.چندتا رقاص .غذای اینجا خیلی خوبه
.باید یه‌کم هلش بدی
از نظر موسیقی خودم .یه‌کم بلدم بزنم
.خیلی خب، تو میشی گروه خوانندگی اینجا .عالیه
.بگذریم، بهش فکر کن .فشاری نیست
.شاید یه‌کم باشه .حس خوبی دارم
.فکر می‌کنم همکار خوبی بشیم
.بذارش برای بعد - .باشه -
چطوری، رفیق؟
.میرم پارک می‌کنم .زود میام
!درن
خوبی؟ - .آره -
!اسلحه داری، برو بیارش
!تکون نخور، مرد، بمون
!لعنتی
.کارش تمومه
.لعنتی
.خب... بهش فکر کردم
.یه همکار داری
.از شنیدنش خوشحال شدم
...من و پسرها رو پیاده کرد
.یکی بهش حمله کرده - .ممکنه هشدار باشه -
چیزی هست که بهم نگفتی؟
نظرت درمورد گوشت گوساله چیه؟
.مدت زیادی زندون بودم
.پس همه‌چیز برای من خوشمزه‌ست
.اینجاست .ژنرال
اطلاعاتی داری؟ - ...ویدش رو از سرخ‌پوست‌ها می‌گیره -
یه کابوی بارش رو می‌چرخونه ...و یه سیاه‌پوست راننده‌شه اطلاعاتی داری؟ - ...ویدش رو از سرخ‌پوست‌ها می‌گیره -
یه کابوی بارش رو می‌چرخونه ...و یه سیاه‌پوست راننده‌شه
.مثل آدم‌های روستایی هستن
تو کارسون پایک رو کشتی؟ .می‌تونم همین الان بازداشتت کنم
اون مدت زیادی .قابل کنترل نیست
!دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در گلد موویز .:: @gold_moviez::.
«مترجم: «رامتین