« جذاب‌ترین عناوین روز را در فیلموژن تماشا کنید » :.:.: FilmoGen.Org :.:.:
« ترجمه از آریـن » .:: Cardinal ::.
خوبی؟
چارلی
آره
خوبم. فقط دارم فکر می‌کنم
درباره‌ی چی؟
آره، خوبـه
عالیـه. می‌تونیم اس‌مور درست کنیم
بفرما، مارشملو
اوه، آره
به نظرت چی شدن؟ - پلیسا؟ -
هیچی. به موقع واسه روز دونات برگشتن لانگلی
احتمالاً یکی براشون یه رژه‌ی نوار کاغذی هم برگزار کرده
هزار جور مدال و تقدیر و اینجور چیزا هم نصیب‌شون شده
آره. قشنگـه
می‌خوام همه‌ی اینا رو بخری، خب؟
حتماً پول بنزین رو هم بده
آها. تورتیا. حتماً تورتیا هم بگیر
هی، شما هرشی هستید؟
جولین هستم
یه دوست مشترک داریم که
گفتش شاید بتونی در یه زمینه‌ای کمکم کنی
بچه‌ها
سلام، جناب
می‌تونم کمکت کنم؟
آره. من دنبال شوهر خواهرم می‌گردم
باید بهش بگم که
مادرش مریضـه
سه روز پیش اینجا بود
یه ون خرید
مدارک لازم برای خرید رو داشت؟
معلومـه
اطلاعاتی در این مورد داری؟
بفرما
مرسی
نگفتن کجا میرن؟
شنیدم پسره یه چیزی درباره‌ی یه ساحل گفت
نگفت چه ساحلی؟
شرمنده
«فقط گفتش «ساحل
...خب
ما دنبال این می‌گردیم
خیلی خب
بریم ساحل
حتی جلبک‌های دریایی...
...یه مقداری اونجا کنار ساحل هست. خیلی خیلی نزدیک نه، وگرنه خیسن
هی
حواست هست؟
هنوزم می‌خوای مسئول درست کردن آتیش باشی؟
باشه
ببین، تو هیچ دِینی به اون آدما نداری، خب؟
اونا بهت دروغ گفتن. واقعاً بی‌رحمانه‌ست
لازم نیست بهشون فکر کنی. حتی یه ذره
فقط داشتن کارشونو می‌کردن
خب، کار گندی دارن
نمی‌دونم. به نظر آدمای خوبی بودن
بشین
بذار بهت بگم این آدما چیکار می‌کنن
اونا گولت می‌زنن تا فکر کنی ازت خوش‌شون میاد
،چون وقتی اینکارو کردن حس می‌کنی بهشون مدیونی
انگار بهشون بدهکاری. فهمیدی؟
فکر می‌کنی اصلاً براشون مهمی؟ .دنبال کنترلن. می‌خوان کنترلت کنن
بهترین حقه‌بازهای دنیا کنترل رو درک می‌کنن
پلیس‌ها، سیاستمدارها و شرکت‌های بزرگ
اونا تا وقتی آشغالی که بهت میدن رو بخری، دوستت دارن
اینطوریـه، ها؟ - همینطوریـه -
خیلی خوبـه، نه؟ اس‌مور مکزیکی
خیلی خوبن، بابا
بده به خواهرت
چیـه؟
...خب
فردا میریم به یه شهر ساحلی کوچیک
پیچیلینگو
ون‌مون رو می‌فروشیم و یکم آذوقه می‌خریم
...بعدش هم
رودخونه رو میریم بالا
می‌پرسید چطوری قراره رودخونه رو بریم بالا؟ خب، خوشحالم پرسیدید
یه قایق می‌گیریم
یالا
!یه قایق
زندگی روی یه قایق خیلی خوبـه
آسمون پرستاره بالای سرمونـه و
می‌تونیم به پشت دراز بکشیم و بهشون نگاه کنیم
درباره‌ی این بحث کنیم که خلق شدن یا همینطوری به وجود اومدن
این جمله از کجاست؟ - هاکلبری فین -
درستـه. هاکلبری فین
کی اینو گفته؟
دینا
دینا، کی گفته؟ یالا. راحتـه
دینا
چی شده؟
«چی شده؟»
اصلاً به ما فکر می‌کنی؟ به اینکه ما چی می‌خوایم؟
خدایا، معلومـه. تمام فکر و ذکرم شمایید
آره. تا وقتی هر پنج دقیقه یه بار بهت بگیم که
باهوش‌ترین آدم توی کل دنیایی
عزیزم، بیخیال. حرفت بی‌انصافیـه
،اگه واقعاً برات مهم بود
چند سال پیش ما رو می‌فرستادی پیش مامان‌بزرگ و بابابزرگ زندگی کنیم
پیش من و مادرتون جاتون بهتره
رو چه حساب؟
می‌دونی چقدر دیوونه به نظر میای؟
یه عده مُردن، بابا
آدمای واقعی واقعاً مُردن و
ما اینجا توی ساحل داریم ،اس‌مور مکزیکی می‌خوریم
که اصلاً چنین چیزی وجود نداره و
تو جدی فکر می‌کنی این برای بهتر کردن اوضاع کافیـه
چون تو اینو می‌خوای و دنیا همینطوریـه، نه؟
ولی اینطوری نیست
تو فقط باید همه رو کنترل کنی
یعنی، واسه همین ما رو مجبور می‌کنی، اینطوری زندگی کنیم
،چون در غیر این صورت
مثل همه می‌فهمیدیم چه آدمی هستی
اَلی فاکس، نابغه‌ی بزرگ
تمام عمرش رو صرف اختراع چیزهایی می‌کنه که هیچکس نمی‌خواد و لازم نداره
.ولی همیشه اونا در اشتباهن .می‌دونی، همه در اشتباهن
نه تو. همیشه حق با توئـه
ولی یه نگاه بنداز بهمون - !خفه شو -
هی - دست از سرش بردار -
!هی
!لعنتی
فقط بتمرگ سر جات
سلام
یه ون کُمبی نارنجی ندیدید؟
من دنبال خواهرم و خانوادش می‌گردم
خب...من میرم دیدن این یارو
چارلی، می‌خوام بری یه سوپرمارکت و
برنج و لوبیا و از این چیزا بگیری
خشک باشه. نه توی کنسرو یا شیشه
من می‌تونم برم
خودم میرم
هی، وایسا
چیـه؟
برو چیزی نیست. فقط مراقب باش - چیـه؟ -
زود. سریع
از خیابون اصلی که اومدیم بیرون یه مغازه‌ی لوازمِ
توریستی و ماجراجویی دیدم
می‌خوام بری چندتا قرص ید بگیری و
قطب‌نما و یه نقشه‌ی خوب، اگه داشتن
،چندتا میله‌ی آتش زنه، برزنت طناب محکم، جعبه‌ی کمک‌های اولیه
آره
اوه، چراغ قوه. بهترین چراغ قوه‌ای که پیدا کردی
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
چسب نواری. چسب نواری هر چقدر داشته باشیم، بازم کمـه
نیم ساعت دیگه برمی‌گردم
خب، اونجا رو دیدی؟
کجا؟
مغازه‌ی لوازم ماجراجویی یا هر چی
جایی که این جنس‌ها رو می‌فروشه
من اصلاً ندیدمش
نمیریم مغازه‌ی لوازم ماجراجویی
چارلی رو پیدا می‌کنیم و میریم خونه
صبر کن، چی؟ کدوم خونه؟
خونه
بابا چی؟
تو هرشی هستی؟
جولین؟
بیا اینجا، مرد
خوشحالم می‌بینمت، مرد
نمی‌خوره اسمت جولین باشه
باید اینو به مادرم بگی
اونی که اونجاست
مطمئناً یه مقدار کار کرده‌ست
.آره، ولی خیلی قابل اتکاست .یا اینکه پولتو پس میدم
خب، چقدر می‌خوای؟
پونزده هزار. مشخصاً دلار آمریکا
حس می‌کنم می‌تونم همینو هشت هزار بگیرم
با این وضعی که داره، شیش هزار
آره. آره، می‌تونی
گمونم به خاطر اینـه که مشتری زیاد پاش خوابیده، می‌دونی؟
،نمی‌خوام از اون آدما باشم
ولی جالب اینـه که راستش از اون آدمام
...از یه جایی به بعد، فقط زدم تو خطِ
عرضه و تقاضای بازار
این خیلی پیش میاد، نه؟
عین بواسیر می‌مونه
هر کی به قدر کافی زنده باشه، می‌گیرتش
ممنون، جناب
کمک دیگه‌ای ازم برمیاد؟
منظورت چیـه؟ - نمی‌دونم. شاید لوازم دفاع از خود -
منظورت تفنگـه؟
آره
نه. تفنگ لازم ندارم
هیچکس نداره...تا اینکه لازمش میشه
،هر کی تفنگ لازم داره از قبل بحث رو باخته، دوست من
،با چشم گرفتن در ازای چشم کل دنیا کور میشه
مگه اینکه اول دوتا چشم رو خودت بگیری
بی‌زحمت گورتو از روی قایقم گم کن
سلام. شما انگلیسی بلدید؟
یکی باید انگلیسی بلد باشه
ببخشید، شما انگلیسی بلدید؟ - بله، بلدم -
خیلی خب، من دنبال یه پسر این قدی می‌گردم
یه تی‌شرت قرمز تنشـه
...یه کوله پشتی - نه -
یه بچه‌ی تنها ندیدید؟ - نه -
ممنون
دست از سرمون بردار
اون عکس رو نفرست
.یه دوست دارم که از اینا جمع می‌کنه ون‌های فولکس‌واگن. مال شماست؟
فقط برو پی کارت و دست از سرمون بردار
مشکلی نیست
گوشی رو بذار زمین
!بذارش زمین
ولی چرا؟
فقط بذارش زمین. خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم
هی
نه، مامان
برگردید. برگردید. برید. برید
چی می‌دونیم؟
،داریم با سروان‌های محلی تماس می‌گیریم
ولی انگار هیچکس نمی‌دونه اون یارو کی بوده
به نظر یه دردسر محلی نیست
پس باید مشخصات این بچه رو بدیم به کنسولگری ایالات متحده
بچه‌ی لعنتی بهم شلیک کرد
پلیسا گرفتنش
توی پیچیلینگو هستن
خب، اسمت چیـه؟
کسی هست که بتونم بهش زنگ بزنم و بیاد کمکت؟
،لطفاً درک کن که تو توی شهر من مرتکب جرم خیلی جدی‌ای شدی
ولی من می‌خوام کمکت کنم. کارم اینـه
...ولی اگه کمکم نکنی کارم رو بکنم
دخترم این رو بهم داده
دلفین دوست داره
تو دوست داری؟
نه
دلفین‌ها بچه گرازماهی‌ها رو می‌کُشن
،تا سر حد مرگ کتک‌شون می‌زنن استخون‌هاشون رو می‌شکنن
گرازماهی‌های بیچاره اصلاً دنبالِ ...غذای اونا هم نیستن ولی
دلفین‌ها فقط برای تفریح اینکارو می‌کنن
هیچکس براش مهم نیست چون دلفین‌ها خیلی باهوشن
همیشه انگار خوشحالن
دلفین‌ها لاشی‌ان
با چی بهش شلیک کرد؟ انگشتش؟
،مهم نیست. به نظرت چقدر طول می‌کشه
عمه لوکرشیا بفهمه چارلی اونجاست؟
چون به یکی از افراد اون شلیک کرد، درستـه؟
باید همین الان زنگ بزنیم و
خودمون رو تحویل مقامات ایالات متحده بگیریم
یه معامله کنیم. همین الان چارلی رو بیاریم بیرون
می‌تونه تا فردا سوار هواپیما بشه و برگرده ایالات متحده
اون و دینا می‌تونن برن با مامان و بابا زندگی کنن
خب، اصلاً از این خبرا نیست
بابا - چرا، هست -
.تصمیمش با منـه .این تقصیر منـه
،درباره‌ی اینکه چطوری اصلاحش می‌کنم حق اظهار نظر نداری
تصمیمش رو من می‌گیرم
نه
این تقصیر هیچکس نیست
.معامله‌ای در کار نیست .آمریکایی در کار نیست
فقط ماییم. همینطوری اینو خراب نمی‌کنیم
درستش می‌کنیم
همه چی رو میشه درست کرد
مامان
مامان، منظورت چی بود؟ چطوری این تقصیر توئـه؟
الان نه
شاید بتونیم از پشت بوم بریم تو
آره، فقط داخل پلیس‌های مسلح هست
می‌تونیم آتیشش بزنیم
اونوقت باید تخلیه کنن، نه؟
،آره، فقط اگه آتیش‌مون خیلی کوچیک باشه
میان و خاموشش می‌کنن
،اگه زیادی بزرگ باشه یه ردیف سلول، آدم سوخاری میشن
آتیش خیلی بده
.یه کامیون می‌دزدیم .مستقیم می‌کوبیمش به دیوارها
خیلی این حرکت رو دوست داری، نه؟
ممکنه جواب بده
آره، فقط هنوزم پلیس‌های مسلح هستن
بعد سرت هم ضربه می‌خوره
.ولی ایده‌ی خوبیـه .همینطوری فکر کن. سبک سنگین کن
چیکار می‌کنی؟
گوش میدم
به چی؟
اقیانوس
چرا؟
آرامش‌بخشـه
نگهش دار
.فاضلاب بارندگیـه .مستقیم می‌رسه به بازداشتگاه
یه فوبار* می‌خوام و چندتا چراغ اضطراری (نوعی دیلم یا آچار بزرگ)
یه چی؟
شب که شد، فقط یه پلیس توی اون بازداشتگاه می‌مونه
بقیه‌شون توی بارها و کلوب‌ها گشت می‌زنن
می‌دونی، به خاطر تمام توریست‌هایی که تکیلا می‌خورن و حسابی مست میشن
فقط باید اون یه نفر رو بکِشیم بیرون
بقیه رو از بازداشتگاه دور نگه داریم
همین
می‌دونید چیکار باید بکنید؟
آره
خیلی خب. خوبـه
کی صدمه می‌بینه؟ - هیچکس -
درستـه. هیچکس صدمه نمی‌بینه
پلیسا پسره رو توی یه زندان محلی نگه می‌دارن
یه سر میرم و برش می‌دارم
،وقتی بچه رو گرفتیم پدر و مادره هم توی مشت‌مونن
نه، آیزیاس مُرده. از خونریزی مُرد
اوه، حتماً. یه تیر خالی می‌کنم تو کونِ اون کونی
ببینم خودش خوشش میاد
یکم دیگه می‌رسم
پس قراره چیکار کنی؟
مطمئن میشم خبری نیست و بعد می‌زنم به چاک
چقدر سریع؟ - با تمام سرعت -
سریع‌تر
...اگه کسی پیداش شد که نمیشه...ولی اگه شد؟
بهش میگم فرار کنه
خیلی خب
خوبی؟
بیا
برو
حاضری؟
لعنتی. اوه، خدا - لعنتی -
تُف توش
خدایا. خوبـه
فکر کنم شکوندیش - آره -
ظاهرم چطوره؟ - اوه، خیلی خوبـه -
خیلی خب، یه دقیقه صبر کن برم تو و بعد شروع کن
هر طور شده
کمک می‌خوام. ازم زورگیری شده
انگلیسی بلدید؟ - آره -
ازم دزدی شده
.زورگیری. چندتا مرد بزرگ .کانادایی بودن. نمی‌دونم
لطفاً بشینید - همشون شلوارک و پیراهن کِشی راه راه داشتن -
کجا؟ - پول‌ها و پاسپورتم رو گرفتن -
کجا؟ - همین بغل -
پایین خیابون
!همونجا بمون. همونجا بمون - باشه، باشه -
آقا، آقا، آقا
یه بچه‌ی این قدی به اسم چارلی اون تو هست؟
چون باید خیلی سریع ببینمش - شما پدرشی؟ -
اینو می‌بینی؟ آره، این پدر بچه‌ست
،حالا، من باید قبل از پدرش برسم به اون بچه
می‌دونم. آروم. حالا برگرد. برگرد
چیکار می‌کنی؟ چیکار می‌کنی؟
بهش دستبند بزن
!زود باش
الان خودتو انداختی توی بازداشتگاه، نابغه
آره، همینطوره
به هممون لطف می‌کنی تن لشتو بیاری بیرون؟
.یعنی، تو که جایی نمیری .من هم جایی نمیرم
آها
.رئیسم تو راهـه .می‌خوام خوشحالش کنم
خیلی خب، هر طور راحتی
بابا
خوبی؟ - آره -
زودباش
!الان
اینا رو می‌بینی؟
.اینجا رو به هم بریز. شلوغ کاری کن .بندازشون همه جا
!شلوغ‌تر! بیشتر
.باید بریم اون پایین تو باید اول بری، فهمیدی؟
تا سه بشمر و بعدش من میام
برو. برو
برو
بابا؟
بابا
حالت خوبـه؟ - آره -
خوبی؟ - آره -
بابا
ببخشید، من...ببخشید
هی
بیا اینجا
کاری نداره
نه. نه - همینطوره -
از پسش برمیای. فهمیدی؟ باید بتونی
من اون طرف منتظرتم
آره
دیدی؟ آب خوردن
نمی‌تونم
می‌تونی - بابا، نمی‌تونم -
چارلی
نمی‌تونم
چرا، می‌تونی
!چارلی! چارلی
چارلی، تو می‌تونی - !بابا، نمی‌تونم -
!چارلی، همین الان. الان
!همین الان
متأسفم. ببخشید. متأسفم. بابا - چی؟ -
نه. بیا اینجا. هی. نه، نه، نه. من دوستت دارم
متأسفم - چیزی نیست -
دیگه هیچوقت لازم نیست ازم عذرخواهی کنی
باشه؟ هیچوقت
باشه
!برو. برو
چی بهتون گفتم؟
!عالیـه
« ترجمه از آریـن » .:: Cardinal ::.
« جذاب‌ترین عناوین روز را در فیلموژن تماشا کنید » :.:.: FilmoGen.Org :.:.: