« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com
‫حالت خوبه؟
‫چارلی
‫آره
‫خوبم. ‫فقط دارم فکر میکنم
‫به چی؟
‫آره، خوبه
‫عالیه. میتونیم اسمور درست کنیم
‫بگیر، مارشمالو
‫اوه، آره
‫- به نظرت چه اتفاقی براشون افتاد؟ ‫- پلیس‌ها؟
‫هیچی. واسه روز دونات‌خوری به موقع ‫خودشون رو به لانگلی رسوندن
‫احتمالا براشون یه رژه نوار چسبی برپا کردن
‫همه‌جور مدال، ‫تقدیر و از این چیزا گیرشون اومده
‫آره. خوشگله
‫میخوام همه اینا رو حساب کنی، خب؟
‫حتما پول بنزین رو هم بده
‫اوه، تورتیا. ‫حتما تورتیا هم پیدا کن
‫سلام، هرشی هستی؟
‫جولیان هستم
‫یه دوست مشترک داریم
‫که گفت ممکنه بتونی تو یه کاری کمکم کنی
‫بچه‌ها
‫سلام، آقا
‫کمکی ازم برمیاد؟
‫حتما. من دنبال شوهر خواهرم میگردم
‫باید بهش بگم که...
‫مامانش مریضه
‫سه روز پیش اینجا بود
‫یه ون کمپر خرید
‫مدارک خریدش رو داره؟
‫البته
‫احیاناً جزئیاتی ازش نداری؟
‫بیا
‫ممنون
‫احیاناً نگفتن کجا دارن میرن؟
‫شنیدم بچه درمورد یه ساحل حرف میزد
‫نگفت کدوم ساحل؟
‫شرمنده
‫فقط ساحل
‫پس...
‫ما دنبال این میگردیم
‫خیلی‌خب
‫بیاین به ساحل بریم
‫حتی جلبک دریایی هم دیگه
‫لب دریا درستشون میکنیم. ‫زیاد نزدیک نمیشیم. وگرنه، خیس میشن
‫هی
‫حواست هست؟
‫هنوزم میخوای مسئول درست کردن آتیش باشی؟
‫حتما
‫ببین، تو اصلا به اون آدما مدیون نیستی. ‫خب؟
‫اونا بهت دروغ گفتن. ‫این بی‌رحمانه‌ست
‫نباید ذهنت رو درگیرشون کنی. ‫به هیچ‌وجه
‫اونا فقط داشتن کارشون رو انجام میدادن
‫خب، کارشون تخماتیکه
‫نمیدونم والا. ‫به نظر ردیف میومدن
‫بشین
‫بذار بهت بگم این آدما کارشون چطوریه
‫گولت میزنن تا فکر کنی که ‫ازت خوششون میاد
‫وقتی اینکارو کردن، ‫حس میکنی بهشون بدهکاری
‫دِینی نسبت بهشون داری. ‫میفهمی؟
‫فکر میکنی اونا بهت اهمیت میدن؟ ‫مسئله کنترله. کنترل کردن تو
‫بهترین فریب‌دهنده‌های تو دنیا، ‫اونا کنترل حالی‌شونه
‫پلیس‌ها، سیاست‌مدارها ‫و شرکت‌های گنده
‫اونا تا موقعی که جنس‌شون رو بخری ‫دوستت دارن
‫- طرز کارشون اینطوریه، ها؟ ‫- طرز کارشون اینطوریه
‫خیلی خوبن، درسته؟ ‫اسمور مکزیکی
‫خیلی خوشمزه‌ان، بابا
‫اونو بده خواهرت
‫چیه؟
‫خب...
‫فردا به یه شهر کوچیک ساحلی میریم
‫پیچلینگو
‫ماشین اسکوبی رو میفروشیم. ‫یه مقدار آذوقه میخریم
‫و بعد...
‫دل به دریا میزنیم
‫میپرسین، چطور قراره دل به دریا بزنیم؟ ‫خب، خوشحالم که پرسیدین
‫قراره یه قایق بخریم
‫یالا
‫یه قایق!
‫زندگی رو قایق حال میده
‫آسمون پر ستاره بالا سرمونه،
‫و میتونیم دراز بکشیم ‫و بهشون نگاه کنیم
‫درمورد اینکه اونا ساخته شدن ‫یا همینطوری ایجاد شدن حرف میزنیم
‫- این کجا گفته شده؟ ‫- هاکلبری فین
‫درسته. هاکلبری فین
‫کی گفتتش؟
‫دینا
‫دینا، کی گفتتش؟ ‫یالا. آسونه
‫دینا
‫چی شده؟
‫"چی شده؟"
‫اصلا شده به ما فکر کنی؟ ‫به اینکه ممکنه ما چی بخوایم؟
‫خدایا، معلومه. ‫کل فکر و ذهن من شمایین
‫حتما. تا وقتی که هر پنج دقیقه ‫بهت بگیم...
‫که تو باهوش‌ترین آدم تو دنیایی
‫عزیزم، بیخیال. ‫این منصفانه نیست
‫اگه واقعا برات اهمیت داشت،
‫سال‌ها پیش ما رو میفرستادی ‫تا پیش مامان‌بزرگ و بابابزرگ زندگی کنیم
‫جاتون پیش من و مادرتون بهتره
‫از چه لحاظ؟
‫اصلا میدونی چقدر دیوونه به نظر میای؟
‫آدما مُردن، بابا
‫آدمای واقعی واقعا مُردن
‫اونوقت ما اینجا لب ساحل ‫داریم اسمور مکزیکی میخوریم
‫که اصلا همچین چیزی وجود نداره
‫و واقعا فکر میکنی همین واسه ‫بهتر کردن اوضاع کافیه
‫چون تو میخوای و طرز کار دنیا اینطوریه، درسته؟
‫ولی اینطوریا نیست
‫تو فقط نیاز داری تا همه رو کنترل کنی
‫یعنی، واسه همین مجبورمون میکنی ‫اینطوری زندگی کنیم
‫چون اگه طور دیگه‌ای بود،
‫ما هم درست مثل بقیه ‫به وجودت پی میبردیم
‫الی فاکس نابغه
‫کل عمرش رو صرف اختراع کردن چیزهایی کرده ‫که نه کسی اونا رو میخواد و نه بهشون نیازی داره
‫ولی همیشه اشتباه از اوناست. ‫میدونی، بقیه اشتباه میکنن
‫نه تو. تو هیچوقت اشتباه نمیکنی
‫- ولی ما رو ببین ‫- خفه شو!
‫- هی ‫- دست از سرش بردار
‫هی!
‫لعنتی!
‫فقط بتمرگ سرجات
‫سلام
‫یه وَن نارنجی ندیدین؟
‫من دنبال خواهرم و خانواده‌اش میگردم
‫پس، میرم دیدن این یارو
‫چارلی، ازت میخوام بری سوپرمارکت
‫برنج و لوبیا بخری، ‫اینجور چیزها
‫خشک. ‫کنسرو و شیشه‌ای نباشه
‫من میتونم برم بخرم
‫خودم میرم
‫هی، صبر کن
‫چیه؟
‫- برو. چیزی نیست. فقط مراقب باش ‫- چیه؟
‫زود. سریع
‫وقتی وارد شهر شدیم ‫از بغل یه مغازه وسایل گردشگری، سفری رد شدیم
‫تو خیابون اصلیه
‫ازت میخوام بری یه مقدار قرص ید،
‫قطب‌نما، اگه نقشه داشتن یکی بگیر
‫ابزار فرو، برزنت، طناب چتر ‫جعبه کمک‌های اولیه
‫باشه
‫اوه، چراغ‌قهوه. ‫بهترین چراغ‌قوه‌ای که داشتن
‫چیزه دیگه‌ای نمیخوای؟
‫نوار چسب. ‫هرچقدر نوار چسب باشه بازم کمه
‫نیم ساعت دیگه برمیگردم
‫خب، تو اونجا رو دیدی؟
‫کجا رو؟
‫مغازه لوازم سفری یا حالا هرچی
‫که چیز میز داره
‫من اصلا ندیدمش
‫ما به مغازه لوازم سفری نمیریم
‫چارلی رو پیدا میکنیم و میریم خونه
‫صبر کن، چی؟ ‫خونه کجا؟
‫خونه
‫بابا چی میشه؟
‫تو هرشی هستی؟
‫جولیان؟
‫بیا بغلم، مَرد
‫از دیدنت خوشحالم، مَرد
‫بهت نمیخوره اسمت جولیان باشه
‫اینو به مادرم بگو
‫اون یکی
‫بدون شک کلی راه رفته
‫آره، ولی کامل میشه روش حساب کرد ‫وگرنه پولت رو بهت پس میدم
‫خب چقدر بابتش میخوای؟
‫15 هزار دلار. ‫مشخصاً دلار آمریکا
‫حس میکنم میتونم با هشت هزارتا ‫یکی از اینا بخرم
‫یکی که تو همچین شرایطیه ‫رو با 6 هزارتا میشه خرید
‫آره. آره، میتونی
‫به گمونم یه جور معامله ‫کمبود کالایی هستش، میدونی؟
‫نمیخوام اون یارو باشم،
‫ولی جالبیش اینجاست که ‫واقعا همون یارو ام
‫یه جایی در طی مسیر ‫فقط به کل این قضیه...
‫عرضه و تقاضا روی آوردم
‫به نظر همیشه همینطوری میشه، مگه نه؟
‫عین بواسیر میمونه
‫اگه به اندازه کافی زنده بمونی ‫بالاخره تو هم میگیری
‫ممنون، آقا
‫تو چیزه دیگه‌ای کمک نمیخوای؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- نمیدونم. شاید دفاع شخصی
‫منظورت اسلحه‌ست؟
‫حتما
‫نه. من نیازی به اسلحه ندارم
‫هیچکس نیاز نداره... ‫تا اینکه نیاز پیدا میکنه
‫هرکی اسلحه نیاز داره ‫از قبل بحث رو باخته، دوست من
‫چشم در مقابل چشم ‫کل دنیا رو کور میکنه
‫مگه اینکه اول جفت چشم طرف رو بزنی
‫بیا گورت رو از قایقم گم کن
‫سلام، انگلیسی بلدی؟
‫یکی باید انگلیسی بلد باشه
‫- ببخشید، شما انگلیسی بلدین؟ ‫- بله، بلدم
‫خیلی‌خب، من دنبال یه پسر میگردم. ‫قدش این اندازه میشه
‫یه تی‌شرت قرمز پوشیده
‫- کوله‌پشتی تنش داره ‫- نه
‫- این طرفا یه بچه تنها ندیدین؟ ‫- نه
‫ممنون
‫دست از سرمون بردار
‫اون عکس رو نفرست
‫من یه رفیق دارم که کلکسیون این ماشین‌ها رو داره. ‫وَن وی‌دابلیو کمپر. مال توئه؟
‫فقط برو پی کارت و دست از سرمون بردار
‫مشکلی نیست
‫گوشی رو بذار زمین
‫بذارش زمین!
‫ولی چرا؟
‫فقط بذارش زمین
‫لطفا
‫هی
‫نه، مامان
‫دور بزنین. دور بزنین. ‫برین. برین
‫چی میدونیم؟
‫با فرمانده‌های مناطق اطراف تماس گرفتیم،
‫ولی به نظر نمیاد کسی بدونه ‫یارو کی بوده
‫به نظر آدم‌های دردسرساز محلی نیست
‫پس باید اطلاعات این بچه ‫رو به کنسولگری آمریکا بفرستیم
‫بچه کوفتی بهم شلیک کرد
‫پلیس‌ها گرفتنش
‫تو پیچلینگو هستن
‫خب، اسم داری؟
‫کس هست که بتونم بهش زنگ بزنم ‫تا بیاد بهت کمک کنه؟
‫لطفا بفهم، تو توی شهر من ‫مرتکب جرم خیلی جدی‌ای شدی
‫ولی میخوام بهت کمک کنم. ‫این شغل منه
‫ولی اگه تو انجام کارم بهم کمک نکنی...
‫دخترم اینو بهم داده
‫اون از دلفین‌ها خوشش میاد
‫تو خوشت میاد؟
‫نه
‫دلفین‌ها، گرازماهی‌های بچه رو میکشن
‫اونا رو اینقدر میزنن تا بمیرن، ‫استخوون‌هاشون رو میشکونن
‫گرازماهی‌های بیچاره اصلا سر غذای اونا ‫رقابت هم نمیکنن، ولی...
‫دلفین‌ها واسه محض تفریح اینکارو میکنن
‫هیچکس اهمیت نمیده ‫چون دلفین‌ها خیلی باهوشن
‫همیشه به نظر خوشحال میان
‫دلفین‌ها عوضی‌ان
‫با چی بهش شلیک کرد، انگشتش؟
‫کی اهمیت میده؟ ‫به نظرت چقدر طول میکشه...
‫تا خاله لوکریشا بفهمه که ‫چارلی تو اون پاسگاهه؟
‫چون به یکی از افراد اون شلیک کرده، درسته؟
‫باید زنگ بزنیم...
‫و همین الان خودمون ‫رو تحویل مقامات آمریکا بدیم
‫باهاشون یه معامله کنیم. ‫فوراً چارلی رو آزاد کنیم
‫میتونن سوار هواپیماش کنن ‫و تا فردا برسه آمریکا
‫اون و دینا میتونن برن ‫پیش مامان و بابا زندگی کنن
‫خب، خبری از این کارا نیست
‫- بابا ‫- چرا هست
‫این انتخابش با خودمه. ‫این تقصیر منه
‫تو حق نداری بگی چطوری باید درستش کنم
‫این تصمیم خودمه
‫نه
‫این تقصیر هیچکس نیست
‫معامله‌ای وجود نداره. ‫آمریکایی درکار نیست
‫فقط ماییم. ‫همینطوری نمیندازیمش دور
‫درستش میکنیم
‫میشه چیزها رو درست کرد
‫مامان
‫مامان، منظورت چی بود؟ ‫این چطور تقصیر توئه؟
‫الان نه
‫شاید بتونیم از سقف وارد بشیم
‫آره، مسئله اینجاست که ‫داخل پلیس‌های مسلح هستن
‫میتونیم آتیشش بزنیم
‫مجبور میشن پاسگاه رو تخلیه کنن، درسته؟
‫آره، ولی اگه آتیش کوچیکی ایجاد کنی
‫میان و خاموشش میکنن
‫آتیش خیلی بزرگی ایجاد کنی، ‫یه بند سلول جزغاله میشن
‫آتیش یه حرومزاده‌ست
‫یه کامیون بدزد. ‫یه‌راست بکوبش تو دیوار
‫یه‌جورایی کار موردعلاقه توئه، مگه نه؟
‫ممکنه جواب بده
‫آره، ولی بازم پلیس‌های مسلح اونجان
‫و تازه صدمه هم میبینی
‫ولی ایده خوبیه. ‫بازم فکر کن. مرورشون کن
‫چیکار میکنی؟
‫دارم گوش میدم
‫به چی؟
‫اقیانوس
‫چرا؟
‫آرامش‌بخشه
‫اینو نگه دار
‫یه تخلیه طوفانه. ‫یه‌راست به زندان راه داره
‫یه تایلیور و یه مقدار گلو استیک لازم دارم
‫یه چی؟
‫تا شب، یه پلیس تو اون بازداشتگاه میمونه
‫بقیه‌شون میرن تو بارها، کلاب‌ها گشت میزنن
‫میدونی، حواس‌شون به توریست‌هاییه ‫که ظرفیت مَستی ندارن
‫فقط باید اون پلیسه رو بکشیم بیرون
‫بقیه‌ رو از بازداشتگاه دور نگه داریم
‫همین
‫همه کارشون رو میدونن؟
‫آره
‫خیلی‌خب. ‫خوبه
‫- کی صدمه میبینه؟ ‫- هیچکس
‫درسته. هیچکس صدمه نمیبینه
‫پلیس‌ها بچه رو تو بازداشتگاه نگه داشتن
‫میرم دنبالش
‫بچه رو که بگیریم ‫انگار پدر و مادرش رو گرفتیم
‫نه، آزایاس مُرده. ‫از شدت خون‌ریزی زنده نموند
‫اوه، حتما. ‫یه گلوله تو کون اون عوضی فسقلی شلیک میکنم
‫نشونش میدم تیر خوردن حال میده یا نه
‫زود میرسم اونجا
‫خب، چیکار باید بکنی؟
‫مطمئن میشم ساحل خالیه ‫بعد از اونجا میرم
‫- چقدر سریع؟ ‫- تا حدی که بتونم
‫سریع‌تر
‫اگه کسی اومد که نمیاد، ‫ولی اگه اومدن چیکار میکنی؟
‫بهشون میگم فرار کنن
‫خیلی‌خب
‫حالت خوبه؟
‫بیا
‫برو
‫حاضری؟
‫- لعنتی. اوه، خدایا ‫- لعنتی
‫اوه، خدایا
‫اوه خدایا، خوبه
‫- فکر کنم شکوندیش ‫- آره
‫- چطور شدم؟ ‫- اوه، خوب شده
‫خیلی‌خب، یه دقیقه بهم وقت بده ‫تا برم داخل و بعد انجامش بده
‫مهم نیست چه اتفاقی میوفته
‫کمک نیاز دارم. ‫منو خِفت کردن
‫- تو انگلیسی بلدی؟ ‫- آره
‫ازم دزدی شد
‫خِفم کردن. آدمای گنده‌ای بودن. ‫کانادایی بودن، نمیدونم والا
‫- لطفا بشینین ‫- همه‌شون پیراهن‌های راگبی و شرتک پوشیده بودن
‫- کجا؟ ‫- پول و پاسپورتم رو بردن
‫- کجا؟ ‫- همین سر اون نبشه
‫پایین خیابون
‫- همونجا بمون. همونجا بمون! ‫- باشه، باشه
‫آقا، آقا، آقا
‫تو اون داخل یه بچه این قدی ‫به اسم چارلی داری؟
‫- چون باید سریع ببینمش ‫- تو پدرشی؟
‫اونو دیدی؟ ‫آره، اون کار بابای پسره‌ست
‫حالا، من باید قبل از باباش ‫برم پیش اون پسره
‫میدونم، آروم باش. ‫حالا دور بزن. دور بزن
‫چیکار میکنی؟ ‫تصمیمت چیه؟
‫بهش دستبند بزن
‫یالا!
‫تو الان خودت رو تو یه بازداشتگاه ‫زندونی کردی، نابغه
‫آره، درسته
‫میخوای یه لطفی به همه‌‍‌مون بکنی ‫و بیای بیرون؟
‫یعنی، تو که نمیتونی جایی بری. ‫منم جایی نمیرم
‫آها
‫رئیسم تو راهه. ‫میخوام خوشحالش کنم
‫خیلی‌خب، هرطور خودت میخوای
‫بابا
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫یالا
‫همین الان!
‫اینا رو میبینی؟
‫پخش‌شون کن اینجا. ‫ریخت و پاش کن. همه‌جا بندازشون
‫ریخت‌ و پاش‌تر! بیشتر!
‫باید بریم این پایین. ‫تو باید اول بری، فهمیدی؟
‫تا سه بشمار، و چهار نشده منم پیشتم
‫برو. برو
‫برو
‫بابا؟
‫بابا
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫بابا
‫متاسفم، متاسفم
‫هی
‫بیا اینجا
‫این راحته
‫- نه. نه ‫- آسونه
‫از پسش برمیای. فهمیدی؟ ‫باید اینکارو بکنی
‫من اون طرف منتظرتم
‫آره
‫دیدی؟ عین آب خوردنه
‫نمیتونم
‫- میتونی ‫- بابا، نمیتونم
‫چارلی
‫نمیتونم
‫چرا، میتونی
‫چارلی! چارلی!
‫- چارلی، تو میتونی ‫- بابا، نمیتونم!
‫چارلی، همین الان! ‫الان!
‫همین الان انجامش بده!
‫- متاسفم. متاسفم. معذرت میخوام. بابا ‫- چی؟
‫نه. بیا اینجا. ‫هی. نه، نه، نه. من دوستت دارم
‫- معذرت میخوام ‫- چیزی نیست
‫هیچوقت نیازی نیست ‫از من عذر خواهی کنی
‫باشه؟ ‫هیچوقت
‫خیلی‌خب
‫راه بیوفت. برو!
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.:
‫♪ آروبا، جامائیکا ♪ ‫♪ اووه، میخوام ببرمتون... ♪
‫♪ به برمودا، باهاما ♪ ‫♪ بیا مامان خوشگله ♪
‫♪ کی لارگو، مونتگو ♪ ‫♪ عزیزم چرا نریم به جامائیکا ♪
‫♪ اونور فلوریدا کیز بریم ♪
‫♪ یه جایی به اسم کوکومو هست ♪
‫♪ واسه اینکه از عالم و آدم فرار کنی ♪ ‫♪ میری اونجا ♪
‫بهتون چی گفتم؟
‫این حرف نداره!
‫♪ بدن‌ها تو ماسه‌ان ♪ ‫♪ نوشیدنی گرمسیری تو دست‌هات سرازیرن ♪
‫♪ با ریتم یه دارم فلزی عاشق میشیم ♪
‫♪ تو کوکومو ♪
‫♪ آروبا، جامائیکا ♪ ‫♪ اووه، میخوام ببرمتون... ♪
‫♪ به برمودا، باهاما ♪ ‫♪ بیا مامان خوشگله ♪
‫♪ کی لارگو، مونتگو ♪ ‫♪ عزیزم چرا نریم به... ♪
‫♪ اووه، میخوام ببرمتون به کوکومو ♪
‫♪ سریع میرسیم اونجا ♪ ‫♪ و بعد آروم پیش میریم ♪
‫♪ اونجاست که میخوایم بریم ♪ ‫♪ تو عمق کوکومو ♪
‫♪ مارتینیک، رمز و راز مونتسرات ♪
‫♪ دل به دریا میزنیم ♪
‫♪ رابطه‌مون رو بی‌نقص میکنیم ♪
‫♪ یکم جاذبه رو به مبارزه میطلبیم ♪
‫♪ لذت بعد از ظهرها ♪
‫♪ کوکتل و شب‌های مهتابی ♪
‫♪ اون نگاه رویایی تو چشمت ♪ ‫♪ منو گرمسیرانه نعشه میکنن ♪
‫♪ تو عمق کوکومو ♪
‫♪ آروبا، جامائیکا ♪ ‫♪ اووه، میخوام ببرمتون... ♪
‫♪ به برمودا، باهاما ♪ ‫♪ بیا مامان خوشگله ♪
‫♪ کی لارگو، مونتگو ♪ ‫♪ عزیزم چرا نریم به... ♪
‫♪ اووه، میخوام ببرمتون به کوکومو ♪
‫♪ سریع میرسیم اونجا ♪ ‫♪ و بعد آروم پیش میریم ♪
‫♪ اونجاست که میخوایم بریم ♪
‫♪ تو عمق کوکومو ♪
‫♪ پورتو پرنس، میخوام یه نگاهی بندازم ♪