این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد من کدوم گوریم؟
ما رو کجا می‌برید؟
مارگو؟
ولم کن ببینم
مارگو؟
مارگو، هستی؟
مارگو، صدامو می‌شنوی؟
این مسخره‌بازیا چیـه؟
تو کلاکا هستی، درستـه؟
من اَلی هستم. منو می‌شناسی
آره، خودت که اینطور میگی
مارگو کجاست؟
همسرم کجاست؟
« جذاب‌ترین عناوین روز را در فیلموژن تماشا کنید » :.:.: FilmoGen.Org :.:.:
« ترجمه از آریـن » .:: Cardinal ::.
سلام - کجا بودی؟ -
اینجا بودم
خدای من. منو زهره ترک کردی
...یعنی، دو دقیقه چشم ازت برمی‌دارم و
نمی‌تونی اینکارو بکنی، چارلی
ببخشید، فقط داشتم به اینا نگاه می‌کردم
به نظرت خوب نیست یکی از اینا رو بخریم؟
بعد چیکارش کنیم؟
...نمی‌دونم، مثلاً
...آزادش کنیم یا
اونا توی قفس بزرگ شدن
نمی‌دونن چطوری آزاد باشن
نمی‌دونن چطوری گیر شکارچی‌ها نیفتن
خب، بازم باید به یکی‌شون یه فرصتی بدیم
الان خیلی نشئه‌ای
یالا. بیا بریم
عکس؟ - بله -
نه
اینطوری کن - اینطوری؟ -
اونا آمریکایی‌ان؟
آره
اوضاع به طور عجیبی تغییر کرد
شاید یه تهدید از طرف کارتل باشه؟
نه، گمون نکنم
کلاه‌های نارنجی چی؟ معنی خاصی براتون ندارن؟
باید داشته باشن؟
نمی‌دونم
مسئله اینـه که
من اَلی و مارگو رو تا اون بازار دنبال کردم و
می‌خواستم ترتیب کار رو بدم که یهو 20 نفر ریختن سرشون
.همشون هم از این کلاه‌ها داشتن .کلاه‌های نارنجی
خب، این خیلی عجیبـه
واقعاً گیج‌کننده‌ست
به هر حال، تو گمشون کردی، بیل
...خیلی بده
خیلی بد
قرارداد سر جاشـه
پیداشون کن
امروز
چشم
بریم
یالا
،هر چی زودتر این کار رو تموم کنیم زودتر می‌تونم برگردم خونه
تا «آمریکاز گات تلنت» ببینم
اون هنوزم پخش میشه؟ - دهنتو -
سلام، رئیس
آره، خیلی نزدیکیم
،خب، استل یکم خُرده نون واسه اون دختره، دینا پخش کرده تا بیاد دنبال‌شون
اوه، آره. نسبت بهش خیلی حس خوبی داریم
تو حس خوبی نسبت بهش داری؟ چون من که ندارم
...خب
کنجکاوم بدونم. به ساحره‌ها اعتقاد داری؟
نه
یه یارویی هست به اسم فردریک اسپی
اون هم به ساحره‌ها اعتقاد نداشت
اون تفتیش عقاید اروپا رو به چشم دید و هیچ دخالتی نکرد
دید زن‌های بی‌گناه زیادی شکنجه شدن
دید زن‌های بی‌گناه زیادی، زن‌های ،بی‌گناه دیگه رو متهم می‌کردن
تا دیگه شکنجه نشن
ما 400 سالـه که می‌دونیم شکنجه جواب نمیده
پس به نظرت چرا هنوزم انجام میشه؟
...ببین، مثل اینکه اینو توی دستشویی خوندم
،در هر لحظه
یجور شکنجه توی نصف کشورهای دنیا در جریانـه
یعنی، این میشه 44 درصد پناهندگان ایالات متحده
من تجربه‌اش کردم
و اینطور نیست که ایالات متحده هم بی‌گناه باشه
،یعنی، مشخصاً بعد از 11 سپتامبر
،«اسمشو عوض کردن و گذاشتن «بازجویی پیشرفته
ولی همه می‌دونستیم همون کاریـه که قبلاً می‌کردن
لعنت. 58 درصد آمریکایی‌ها تأییدش کردن
فقط انجامش بده». درست نمیگم؟»
شاید واسه همین باشه که ما شادترین کشور زمینیم
دقیقاً
یه لیوان چایی برامون میارم
!لعنتی. لعنتی
این بچه کجاست؟
برگرد، دینا
کشورت بهت نیاز داره
کارتل هم منتظره تیکه تیکه‌ات کنه
اوه، بیخیال، استل. اصلاً بامزه نیست
چیـه؟
هیچی
...چیزی لای دندون‌هامـه یا - نه، دندون‌هات مشکلی ندارن -
پس چی؟
چقدر از وقتی کوچیک بودی رو یادتـه؟
چقدر کوچیک؟
خیلی کوچیک. خونه‌ی قبلی‌مون رو یادت میاد؟
کدوم؟
اولی. اونی که تلویزیون داشت
نه. چطور؟
همینطوری. فقط...نمی‌دونم
،فقط می‌خواستم به گذشته فکر کنم
ببینم حامله بودن مامان از تو رو یادم میاد یا نه و نیومد
به نظرت عجیب نیست؟
نمی‌دونم. تو خیلی کوچیک بودی
آره، ولی به نظر عجیب میاد، نه؟
یعنی، یادم میاد بابا تو رو داد دستم
...صبر کن. چی؟ بابا
...بابا چیکار کرد؟ منو داد
آره
و بهم گفت که «یه لحظه صبر کن
،فقط در صورتی یه برادر گیرت میاد اگه قول بدی باهاش مهربون باشی و
ازش مراقبت کنی و
باهاش بازی کنی
«این مسئولیت خیلی بزرگیـه
«من هم فقط می‌گفتم «بده، بده، بده
ولی یعنی، نمیـ...یعنی، بیخیال
یادم نمیاد مامان حامله یا چیزی بوده باشه
این عجیب نیست؟
فقط اینکه همش در این باره سؤال می‌کنی عجیبـه
گوش کن، یه بستنی‌ای چیزی سفارش بده
...من
باید برم دستشویی. باشه؟ - باشه -
شماره‌ی خط اطلاعاتـه
خط اطلاعاتیِ خانواده‌ی فاکس
الو؟
دینا؟ دینا فاکس، خودتی؟
اوهوم
.خب، خدا رو شکر .امیدوار بودم زنگ بزنی
.من استل جونز هستم .چند وقت پیش صحبت کردیم
من خونه‌ی دوست‌پسرت، جاش، بودم
گوش کن، می‌خوام پشت تلفن بمونی، باشه؟
عزیزم، لطفاً دوباره گوشی رو روم قطع نکن
خب، گمونم روزنامه‌ها رو خوندی، ها؟
متأسفم که اینطوری فهمیدی
نباید اینطوری می‌شد - خدایا، استل -
خفه شو
گوش کن
کاری که اَلی و مارگو کردن اشتباه بوده
.و به خیلی‌ها آسیب زده .به خیلی‌ها
ولی دلیل خوبی برای انجامش داشتن
.می‌خواستن یه خانواده داشته باشن .می‌خواستن بچه‌هایی داشته باشن که بهشون عشق بورزن
و اونا واقعاً دوست‌تون دارن
ولی عزیزم، الان ازت می‌خوام بهم بگی که کجان
می‌تونی اینکارو بکنی؟
می‌تونی بهم بگی کجا می‌تونم اَلی و مارگو رو پیدا کنم؟
فقط...صبر کن
...چارلی، اون
...اون واقعاً - نه -
گوش کن چی میگم، دینا. گوش کن چی میگم
اون پسر از هر لحاظ که مهمـه، برادرتـه
فقط خونی نه
گمش کردیم
دوباره زنگ می‌زنه
بی‌شوخی، مشکلت چیـه؟ - اون فقط یه بچه‌ست -
بیخیال. الان رویاهای اون بچه‌ی لوس رو به واقعیت تبدیل کردم
ببین، در این باره بحث نمی‌کنم
فقط به نظرم حرف لاشیانه‌ایـه که به یه بچه تو این سن بزنی. فقط لاشیانه‌ست
یه راه بهتر برای انجام کاری که اومدیم بکنیم بهم بگو
بدون اینکه کسی صدمه بببینه
.خب، اون داره صدمه می‌بینه .اون بچه صدمه می‌بینه
احساسات بچه رو نمیگم
منظورم گلوله خوردن ملّتـه
خب، من خوشم نمیاد - خب، برام مهم نیست -
چه عجب. چرا انقدر لفتش دادی؟
اوه، لعنتی. گریه کردی؟
چی؟ نه. خدایا
ولی عجیب غریبی
به من نگو عجیب غریب. خودت عجیب غریبی
بچه‌ها، صورتحساب‌تون
خب، بیا از نو شروع کنیم
...حالا، یه مردی بود
به اسم اَلک فین
فعال محیط زیست
حداقل به مردم می‌گفت اینکاره‌ست
پس چطور بعداً معلوم میشه همین اَلِک فین
با آژانس امنیت ملی کار می‌کنه؟
«برای» - جانم؟ -
«با» نه. تو گفتی «با». «برای»
فرقی می‌کنه؟ - آره، خیلی فرق می‌کنه -
اوه، خب، پس بگو ببینم چه فرقی می‌کنه
چند وقت پیش، یه کسب و کار نو پا داشتم
یه شرکت یه نفره که از توی خونه‌ام می‌گردوندمش
و گذاشتم بیفته دست یه عده از عوضی‌های «سیلیکون ولی» که
با یه عالمه وعده وعید پیداشون شد
که باورشون کردی؟
چی؟ تو؟ آقای مخالف شرکت‌های بزرگ؟ جناب نه به برندهای معروف؟
چیکار کردی؟ دست از دزد دریایی بودن برداشتی و عضو نیروی دریایی شدی؟
نگفتم که احمق نبودم. ها؟
ولی من...جدی به این کار باور داشتم
واقعاً فکر می‌کردم می‌تونم به مردم دنیا کمک کنم
خب، چی بود؟ - یه الگوریتم -
که چیکار می‌کرد؟
،با طرح‌ها و الگوهای تغییرات اقلیمی تغییرات الگوهای کوچ پرنده‌ها رو ردیابی می‌کرد
چرا دولت باید دنبال کوچ پرنده‌ها باشه؟
،نمی‌دونم. چشم که به هم زدم منو کشوندن به آژانس امنیت ملی و
پیشنهادی بهم دادن که نمی‌تونستم رد کنم
خب، چیکار کردی؟
ردش کردم
چون اون فکر منـه و نمی‌تونن داشته باشنش
فقط من میگم واسه چی ازش استفاده میشه
خب، الان کجاست؟
توی سرمـه. از صفحه‌ی روزگار محوش کردم
کیرم دهن‌شون
...بعدش یهو
ده سال بعد، اینجا توی مکزیک در حال فراری
واسه همکارهای قدیمی‌ات که بهشون پشت کردی، سیگنال خطر می‌فرستی
می‌خوای به «کاسا روخا» پناه ببری
درستـه - عالیـه -
خب، درباره‌ی این کاسا روخا بهم بگو
ببین، یجورایی امیدوار بودم الان تو درباره‌ی کاسا روخا بهم بگی
.درستـه، آره. چون من کلاکا هستم .نگهبان دروازه‌ی کاسا روخا
درستـه - اوه، خدای بزرگ. نه -
نه، نه، کلاکایی وجود نداره. دیگه نه
اونوقت چی شده؟
.خب، آخری‌شون مُرد .اون زن مُرد
به خاطر چی؟
به خاطر جراحاتش
خب، تابحال اذیتت کرده؟
چی؟
همه چی
بدون دوست بزرگ شدن و این چیزا
...نمی‌دونم. یعنی
بیشتر بچه‌ها تو نخِ چیزای ...خیلی کسل‌کننده‌ای هستن، پس
هیچوقت خیلی بهش فکر نمی‌کنم
پس هیچوقت به این فکر نمی‌کنی که ،اگه مامان و بابا فرق می‌کردن
اونوقت اوضاع چطوری می‌شد؟
چطوری فرق می‌کردن؟
اگه معمولی بودن
نه. به نظرم باحالـه، می‌دونی؟
...می‌تونیم کارای باحالی بکنیم، پس
این به اون در، می‌دونی؟
بهتره برگردیم
چرا؟
محض احتیاط اگه مامان و بابا عصبانی شده باشن
هی! وقت رفتنـه
...ببین، کلاکا44 فقط
اسمی بود که فکر کنم مرزبانی کاسا روخا ازش استفاده می‌کرد
،الان ما خیلی وقتـه از این اسم استفاده می‌کنیم
به این امید که شاید یکی مثل تو پیداش بشه
می‌دونی، ارتباط برقرار کنه
شاید به ما کمک کنه
این ما یعنی کی؟ شما کی هستید؟ اِم‌آی6؟ سرویس امنیت فدرال روسیه؟
بیا بیخیال این بشیم
بیا درباره‌ی کاسا روخا صحبت کنیم
یالا. دربارش چی می‌تونی بهم بگی؟
هیچی نمی‌دونم
،باشه، خب، اونطور که ما می‌دونیم یجور منطقه‌ی محصور برای تروریست‌هاست
یه پناهگاه برای مخالفین خودخوانده و افراطی‌های خشن
پس...سؤالم اینـه، خب؟
اَلی، تو چجور آدم بدی هستی که
همچین جایی دنبال سرپناه می‌گردی؟
ها؟
خیلی خب
ببینیم این یکم زیپ دهنتو وا می‌کنه یا نه
اون کجاست؟
بله؟ - شروع کن -
!یه چیزی بگو، ترسوی عوضی
کِیفت رو کردی. بسه دیگه
تمومش کن
هر وقت بهت گفتم
ولش کن - باشه -
پس هر چی درباره‌ی کاسا روخا می‌دونی رو بهم بگو
!نمی‌دونم چی بگم
گوش کن. واقعاً ازت می‌خوام راستشو بهم بگی، اَلی
نمی‌تونم چیزی رو بهت بگم که نمی‌دونم
.باشه. خب، پس بیا قضیه رو روشن کنیم .تویی که این زن رو می‌کُشی، نه من
...چی می‌خوای بگم؟ من - بگو چطوری کاسا روخا رو پیدا کنم -
هیچی دربارش نمی‌دونم
می‌خوای یه چیزی سرِهم کنم؟ - خب -
می‌خوای دروغ بگم؟
ده
باشه. می‌تونم دروغ بگم
نُه - ،برای رسیدن به اونجا -
فقط ستاره‌ی دوم رو می‌پیچی راست و
جاده‌ی آجری زرد رو دنبال می‌کنی - هشت -
اونجا چشمه‌های لیموناد دارن و
پرنده‌ها آواز می‌خونن - هفت -
...امیلیا ارهارت هم اونجاست و - اوه، کیرم دهنت، اَلی. پنج -
.شده زنِ دی.بی. کوپر .نُه تا هم بچه دارن
چهار - چی می‌خوای بگم؟ -
سه - یالا، اَلی -
!نمی‌دونم - دو -
می‌خوای منو بندازی تو آب ببینی روی آب می‌مونم و اگه نموندم بسوزونیم؟
یک. آخرین فرصتتـه، اَلی. آخرین فرصت
!اَلی، خدا لعنتت کنه
!اَلی
.مارگو، چشم‌هات رو ببند !محکم ببندشون
بگو ببینم، عوضی. همین الان بگو - متأسفم، عزیزم -
!دوستت دارم، مارگو
بگو دیگه - !اَلی، لعنت بهت -
!مارگو، متأسفم، عزیزم
ایزلا گفتش می‌تونیم بهت اعتماد کنیم
باید بگم من به کل باهاش مخالف بودم
مطمئن بودم تو رو دولت فرستاده
ولی هی، همون اول درست حدس زدی
من کلاکا هستم
راه رسیدنت به کاسا روخا
پس بیا یکم خشونت رو کم کنیم، باشه؟
هی
داخل می‌بینمت
الو؟
دینا؟
خب، چیکار کنم؟
هی، هی! تو همچین آدمی نیستی
تو چی؟
من کسیم که بهش تبدیلم کردن
بیخیال، یه نگاه به من بنداز
خیر سرم یه وکیل محیط زیست بودم
توی وست‌وود زندگی می‌کنم. یه تسلا داشتم
و یه پیلوتون که هیچوقت ازش استفاده نکردم
.ما جای خوبی داریم، اَلی .فقط می‌خوایم ازش حفاظت کنیم
پس یه دیوار بسازید
دیوار منم
افرادم دارن بچه‌ها رو تعقیب می‌کنن
بیرون دارن حسابی خوش می‌گذرونن
ولی بدون شک ما رو می‌رسونن به پدر و مادرشون
!مارگو
!عزیزم
!مارگو
موفق شدیم
وارد شدیم
فقط باید بریم اونور مرز. جنوب
گواتمالا
توی گواتمالاست
ماجراجویی خوبی میشه
کجا میری؟
فقط ما اینجاییم. اونا رفتن
عوضی لعنتی
عزیزم، بیخیال
من داشتم بازی‌شون می‌دادم
.می‌دونستم دارن کسشعر میگن .از کارهای عجیب مرزبانی بود
تابلو بود
و یه لحظه هم فکر نکردی که
شاید مغزم بپاشه روی زمین؟
نه
حتی یه ثانیه؟ - نه -
...یعنی
آره، واسه یه ثانیه چرا
ولی می‌دونستم بهت صدمه نمی‌زنن
از دید من که خیلی مطمئن به نظر نمیومدی
معلومـه که نمیومدم، چون باید کاری می‌کردم باور کنن
.باید می‌فهمیدن که می‌تونن بهم اعتماد کن .به ما. باید بهمون اعتماد می‌کردن
جواب داد، نه؟
هی
گواتمالا
بهتر از مکزیکـه. عالی میشه
نه
عالی نمیشه
چون هیچوقت اینطور نیست
تو همش قول میدی و هیچوقت عمل نمی‌کنی
و این تقصیر منـه. من می‌ذارم اینطوری کنی
جفت‌مون هم می‌دونیم چرا
.ولی دیگه از این خبرا نیست .دیگه تمومـه
مارگو. بیخیال
میشه یکم پول بهم بدید؟
خودشونن
.به نظرم امشب بچه‌ها رو بیدار می‌کنیم .میریم سمت جنوب
شاید سر راه کنار اقیانوس هم وایسیم، می‌دونی؟
چیـه؟ بچه‌ها هیچوقت ساحل رو ندیدن
بیا پنج دقیقه یه کار عادی بکنیم
.آره، آره. یه نفسی تازه کنیم .چندتا اس‌مور درست کنیم
چیـه؟
.پیداشون کردیم .یه جایی‌ان به اسم هتل ایزبل
،مطمئن شو تا افرادم می‌رسن کسی جایی نره
رو چشمم
بریم
شما؟
اَلی و مارگو، شما باید همین الان باهامون بیاید
لطفاً
چطوری پیدامون کردید؟
چارلی؟
چیزی نیست. کمکم کن متوجه بشم، عزیزم
متوجه نمیشم
اینطور نیست
.اَلی، هیچکدوم از اینا مهم نیست .تو و خانوادت باید باهامون بیاید
کارتل داره میاد سراغ‌تون
با چندتا آمریکایی دیگه‌ان
ممنون
دیر رسیدیم
آمریکا زودتر رسیده
بیل
تابحال اسم «برش با سیم» به گوشِت خورده؟
فکر نکنم شنیده باشم
یه روش شکنجه‌ی قدیمیِ فرانسوی‌مراکشیـه
سیم فولادی یه ماندولین رو از بین پاها رد می‌کردن و
باهاش خایه‌ها رو نصف می‌کردن
فهمیدم
اون مَرده رو زنده می‌خوام. پدره رو
اگه لازمـه بقیه رو بکُش
شما تنهایید؟ - در حال حاضر، آره -
فقط ماییم
و کارتل، پس اگه میشه لطفاً باهامون بیاید
بابا؟
چیزی نیست. همه چی روبراهـه - واقعاً نیست -
داری می‌ترسونی‌شون - خوبـه. همه الان باید بترسیم -
پس بذارید بریم - نمیشه -
اونا که کاری با شما ندارن
می‌خواید به خاطر ما به خودتون صدمه بزنید؟
می‌خواید شیش‌تایی در حالی که کارتل دنبال‌مونـه، برسونیدمون به مرز؟
ما دوتا بچه داریم
پاهاشون نصف پاهای ماست
از راه رفتن توی سوپری هم خسته میشن
...فکر می‌کنید
فکر می‌کنید به خاطر اینکه باعث تیکه تیکه شدنِ
هممون میشید، ازتون تقدیر به عمل میاره؟ بیخیال
فقط بهشون بگید که وقتی رسیدید، رفته بودیم
.پیدامون نکردید. برید خونه .فقط از خطر دور باشید
.خدای بزرگ، بابا .فقط خفه شو و بیا بریم
من میارمش - نه. تو نه -
خب، اون ترسیده
یا گروهی میریم، یا اصلاً نمیریم
برو بشین
دینا
دینا. دینا، تنهایی خطرناکـه
دینا. دینا
همینجا بمونید
برو تو دستشویی و در رو قفل کن
!ببین چه غلطی کردی فکر کردی کی هستی که اینکارو بکنی؟
کدوم خری هستی؟
زود باش
!بسه. وایسا! وایسا
وایسا. این کارت چه فایده‌ای داشت؟
!اَلی - تو کی هستی؟ -
!از اونجا برو! تکون بخور - نمی‌تونه به من شلیک کنه -
نمی‌تونه شلیک کنه
بریم. بدو
مطمئن باش افرادش دارن میان
بچه‌ها، عجله کنید
!چارلی، بشین - پلیس‌ها دارن میان -
پسر، الان پلیس‌هان که !باید ازشون بترسیم
چیکار کنیم؟
فقط بهشون نزدیک نشو
بچه‌ها - یالا -
اوه، لعنتی. اینجا - بدش من -
برید. برید - یالا -
!لعنتی
باز شد. بابا
مامان، بابا. بیاید
!برید و پیداشون کنید
!وایسید، برگردید، برگردید - !لعنتی -
برو
یالا. بریم
وایسید، بچه‌ها. اینجا، اینجا
بیاید. بیاید
« ترجمه از آریـن » .:: Cardinal ::.
« جذاب‌ترین عناوین روز را در فیلموژن تماشا کنید » :.:.: FilmoGen.Org :.:.: