این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ‫می‌تونم کمک‌تون کنم، جناب؟
‫چیزی جا گذاشتین؟
‫نه، نه
‫چیزی جا نذاشتم
‫تازه اومدم اینجا
‫شرمنده، ولی الآن بسته‌ست
‫دوباره شب باز می‌کنیم
‫بگو...
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫میشه بالا رو نگاه کنی؟
‫فقط برای یه ثانیه؟
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫هیچ دردی احساس نخواهی کرد
‫خوبه، خوبه، خورخه
‫خیلی خوبه
‫فقط خودتو رها کن
‫رها کن
‫چیزی نیست
‫فقط رها کن خودتو
‫چیزی برای ترسیدن وجود نداره
‫کارِت خوب بود
تـرجـمـه از مـرتـضـی Morteza_Lkz
‫هی، بریم
‫- همینجاست؟ ‫- همینه. یالا. بریم
‫بیا، عزیزم. بریم
‫ممنون
‫بیاین
‫تمومه؟ بیا. بریم. تمومش کن
‫هی، چی‌کار می‌کنی؟
‫- پس این‌طرفی بریم؟ ‫- یالا
‫مرسی
‫تقریبا نزدیکیم. چارلی
‫- بیا ‫- ممنون
‫متشکر. شب بخیر
‫ساندویچ داری؟
‫- خب، از این طرف می‌ریم ‫- بااحتیاط، بااحتیاط، بااحتیاط
‫همه اینجا یه آدم 19 ساله‌ی با کوله‌پشتی هستیم
‫مثل ماستودون‌ها پاهامونو به زمین می‌کوبیم
‫از فضا هم دیده می‌شیم
‫به‌نظرم خیلی باحاله
‫ببخشید؟ حتی نمی‌دونم چطوری ‫جوابشو بدم. آماده نیستم
‫می‌دونی باحال یعنی چی؟
‫آره، می‌دونم باحال یعنی چی
‫نه اگه به معنی نیل یانگ باشه، نمی‌دونی
‫نیل یانگ باحاله
بابا، نیل یانگ مثل پیرمردی که دارن بیضه‌ش رو فشار میدن، می‌خونه
‫یکی از این روزها با نیل یانگ ملاقات می‌کنم،
‫و بهش میگم این حرفو زدی
‫- و می‌دونی اون چی میگه؟ ‫- چی؟
‫یه چیز باحال
‫باشه
‫خب، بسه بچه‌ها. بی‌خیال
‫یالا. یالا ‫وقت خوابه. برید
‫دیوونه شدی؟ ما تازه اومدیم اینجا
‫و می‌دونی چیه، ما خسته‌ایم
‫من نیستم...
‫- من خسته نیستم ‫- خب، من خسته‌ام
‫بخوابین. یالا
‫هی، هی. بس کنین
‫می‌دونم می‌خواین مسخره‌بازی کنین
‫نباید جلب توجه کنیم ‫تا کسی نفهمه
‫منظورت اون پیرزنه‌ست؟
‫نه، نه، نه. اون نه ‫اون دیگه تموم شد، باشه؟
‫ببینین...
‫وقتی اینجاییم، باید منتظر بمونیم، باشه؟
‫نمی‌تونین با کسی حرف بزنین. می‌فهمین؟
‫باشه، درحالیکه هشت میلیون نفر اون بیرونن
‫نُه میلیون
‫- گمونم هشت میلیونه ‫- نه، بیشتر نُه میلیونه
‫- هشت ‫- باشه. باشه
‫نُه
‫- به هرحال، کی قراره پیدامون کنه؟ ‫- هیچ‌کس. هیچ‌کس پیدامون نمی‌کنه
‫فردا قراره یکی رو ببینم
‫و اونا کمکم می‌کنن دوستم رو پیدا کنم، ایزلا
‫تو، به‌خصوص، از ایزلا خوشت میاد
‫خب کجاست؟
‫نمی‌دونم. یا دقیق نمی‌دونم
‫چرا؟
‫خیلی وقت پیش، ‫توی دردسر بزرگی افتاد
‫توی نابود کردنِ محصولات درگیر شد، ‫محصولات اصلاح‌شده ژنتیکی
‫برای همین فراری شد. و الآن ‫توی زیباترین مکان زندگی می‌کنه
‫و قراره بذاره ما هم اونجا زندگی کنیم
‫مثل یه خونه توی ساحل؟
‫ساحلش رو نمی‌دونم، اما...
‫اگه ساحل نباشه، ‫خیلی خیلی بهتر از اونه
‫قول میدم
‫اقامتگاه لی
‫با کی صحبت می‌کنم؟
‫بیل، امیدوارم زیاد سرت شلوغ نباشه
‫نه، نه
‫اصلا
‫فقط یه‌کم دارم روی "ساندویچ شیشه‌ای" کار می‌کنم
‫فوق‌العاده‌ست
‫چطور پیش میره؟
‫خب...
‫به مرگ بابام رسیدم، پس...
‫خب، اصلا دوست ندارم مزاحم بشم
‫به هیچ وجه
‫همیشه باعث افتخاره
‫کی رو برام داری؟
‫خب، چهار نفر رو برات دارم
‫چهار
‫- اوه ‫- اوه
‫قشنگ شدی
‫مثل گریس کلی
‫تو شبیه میکی رورک شدی
‫کدوم فیلم؟
‫مطمئنی اصلا کالاکا اینجا باشه؟
‫اون‌قدری که می‌تونم بدون ملاقات حضوری ‫اطمینان داشته باشم
‫و اگه نباشن؟
‫هستن. اینجا هستن
‫می‌خوام باهات بیام
‫نمی‌تونی
‫بهت نیاز داریم که برامون پول بدزدی
‫به پول احتیاج داریم
‫خب، آره، می‌تونیم باهم انجامش بدیم، نه؟ ‫بعداً؟
‫به‌جز اینکه اگه بمیرم چی میشه؟
‫کی برام مراسم یادبود می‌گیره؟ ‫به بچه‌ها اعتماد ندارم که همچین کاری بکنن
‫بامزه نبود
‫یه‌جورایی خنده‌داره
‫قیافه‌مو ببین
‫دارم می‌خندم؟
‫- فکر می‌کنی کسی میاد؟ ‫- کجا؟
‫مراسم یادبودم
‫تو که کسی رو نمی‌شناسی ‫کدوم خری می‌خواد بیاد؟
‫اگه می‌شناختم، فکر می‌کنی کسی می‌اومد؟
‫خب اگه دوستای خیالی می‌داشتی،
‫فکر می‌کنی فرضاً به ‫مراسم یادبودِ فرضی‌ت می‌اومدن؟
‫- آره. همین سؤالو کردم ‫- قطعا. چرا که نه؟
‫تدارک می‌دیدی؟
‫بی‌خیال
‫یه‌کم مضطربم
‫باشه؟
‫آره
‫اونا درباره‌ت می‌دونن، ‫ولی نمی‌شناسنت
‫خب، تو هم اونا رو نمی‌شناسی
‫دوستن
‫که هرگز ندیدیشون، ‫فقط باهاشون حرف زدی
‫کاری می‌کنی کثیف به‌نظر بیاد
‫ساده‌ست ‫کالاکا بهمون میگه ایزلا رو کجا پیدا کنیم،
‫و بعد، می‌دونی، ‫یه دقیقه وقت داریم تا دور هم جمع شیم
‫با آرامش کارمونو انجام بدیم
‫ببینیم بعدش چی میشه
‫باهام میای، هان؟
‫باهات میام
‫نوشابه، لطفا. دمای اتاق باشه
همونطوری گرم
‫بدون یخ
‫من گرسنه‌مه
‫مامان و بابا گفتن اینجا بمونیم ‫تا وقتی که برگردن
‫دوباره ولمون کردن
‫عالیه
‫خب، چی‌کار باید بکنیم؟
‫- نمی‌دونم ‫- همینجا بمونیم؟
‫"بیرون نرید یا با کسی حرف نزنید"
‫سؤال نپرسیم. کاری که میگن رو بکنیم
‫همیشه
‫خب، من الآن گرسنه‌ام
‫فکر می‌کنی رستورانی چیزی باشه؟ ‫مثل رستوران دنی؟
‫انگار قبلا توی رستوران دنی غذا خوردی
‫که چی؟ تو هم نخوردی
‫البته که خوردم
‫آره
‫کِی؟
‫همیشه
‫آره. با جاش و این‌چیزا
‫جاش
‫جداً تا حالا نرفتی؟
‫نه. کِی باید می‌رفتم؟
‫نمی‌دونم. کِی اصلا کاری می‌کنی؟
‫خب، اگه چیزی نخورم، ‫به معنای واقعی می‌میرم، پس...
‫شاید بهتره بری رستوران
‫ببینی می‌تونی پس‌مونده‌ی غذای کسی رو ‫بدزدی یا هرچی، نون مثلا
‫باشه. تو هم میای؟
‫نه، نه، تو برو. همینطوری راحتم
‫مطمئنی؟
‫آره. خدایا. برو دیگه
‫به جهنم. اگه بهم نمی‌گین چیکار کردین، ‫خودم می‌فهمم
‫میرم
‫- هی ‫- هی، هیچ عجله هم نکردی
‫آره، جداً
‫یارو براش کلی پول می‌خواست
‫پس چونه زدی؟
‫البته که چونه زدم
‫- اگه چونه نزنی، به چشم میای ‫- وای خدای من
‫وقتی زیادی چونه بزنی، ‫قیافه‌ت یادشون می‌مونه
‫اگه به اندازه کافی چونه نزنی...
‫برای قهوه پول نداری
‫و من آرزوی یه قهوه رو داشتم ‫تو هم می‌خوای؟
‫خیلی دوست دارم
[ مظنونین فرار کردند. پرونده‌ی آدم‌ربایی ]
‫دیشب کجا غذا خوردی؟
‫رستوران ژاپنی. نزدیک هتل
‫خوبم بود؟
‫با توجه به چه معیاری؟
‫با معیارِ "خوشمزه بود؟"
‫از غذای ژاپنی متنفرم
‫ولی با معیارِ "نزدیک‌ترین مکان برای خوردن" ‫تطابق داشت
‫تو چی؟
‫رستوران ایرلندی
‫- منظورت بارـه؟ ‫- غذا سرو می‌کنن
‫یه تطابق داریم ‫از نظارت دیجیتالی. همون مقاله
‫بسیار عالی. کجاست؟
‫اوه آره. درسته. مکزیکوسیتی
‫بگو جت رو سوخت‌گیری کنن
‫و ضدتهوع منو پیدا کن، ‫وگرنه همه‌مون پشیمون می‌شیم
[ سلام کالاکا، ما توی شهریم ]
‫آره
‫شکلات دوست داری؟
‫اوه، ببخشید ‫انگلیسی بلد نیستی؟
‫تو بلدی؟
‫- آره. من آمریکایی‌ام ‫- باشه
‫دقیقا
‫اوه، وایسا
‫شرمنده
‫- این‌یکی؟ ‫- آره
‫یوهو
‫خیلی خب. مرسی...
‫نیازی نبود
‫- اوه، آره. شرمنده ‫- من پول دارم
‫- کارِ... ‫- من پول دارم که بخرم
‫شرمنده. آره، کار احمقانه‌ای بود
‫میشه چیپس هم بهم بدی؟
[ تو کی هستی؟ ]
[ خودت می‌دونی ما کی هستیم ]
[ عکس بده ]
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- چیه؟
‫لبخند بزن
‫- حواست باشه ‫- باشه
‫همینطوری به کتری نگاه کنی، ‫جوش نمیاد
‫ده سال شده
‫خب دارن چیکار می‌کنن؟
‫به‌خاطر اینکه دیر رسیدیم ‫توبیخ‌مون می‌کنن؟
‫پیام رو دریافت کردن ‫می‌دونی که، نه؟
‫- پیام رو گرفتن ‫- آره
‫اگه یه چیزی باشه...
‫چی؟ با عقل جور درنمیاد
‫- این دیگه چه گهیه؟ ‫- چه گهی؟
‫- مختصاته ‫- به کجا؟
‫هی
‫پونزده دقیقه
‫اصلاً می‌رسیم؟
‫خب، این کاریه که ازمون می‌خوان بکنیم ‫و جائیه که می‌خوان بریم
‫چاره‌ای نداریم
‫نه، نه، نه
‫نکته اینه که اونا به چیزی نیاز ندارن
‫نمی‌تونن نیازی داشته باشن
‫اونا فقط این‌کارو برامون می‌کنن ‫چون می‌تونن
‫خب من چی‌ام؟ فقط یه فوک دست‌آموز؟
‫گوش کن، تو کسی‌ای که باید ‫غرورتو زیر پا بذاری
‫و همونجایی که ازت می‌خوان، باشی ‫توی کمتر از 15 دقیقه،
‫وگرنه تو کسی هستی که ‫باید کلاً یه نقشه دیگه بکشی
‫خب، من یه نقشه دیگه ندارم
‫یه نقشه دیگه دوست دارم. تو نقشه‌ای داری؟
‫نقشه‌ی منو انجام دادیم ‫یادته؟
‫آره، یادته ‫چراغ‌خاموش توی خونه موندیم،
‫اما بازم پیدامون کردن، الی
‫چون می‌دونی چیه، مشخص شد که ‫اونا فراموش نمی‌کنن. همینطور می‌گردن
‫خیلی خب، کون لقش. بیا یه ایده طرح کنیم
‫قلم و کاغذ رو می‌ذاریم کنار، نه؟
‫چیزی به اسم ایده بد وجود نداره
‫ما هیچی نداریم
‫هیچ‌جای دیگه برای رفتن نداریم
‫خدای من
‫می‌تونم از یه کازینو دزدی کنم. می‌تونم
‫هرجای دنیا بخوایم می‌ریم
‫شرط می‌بندم می‌تونم از یه کازینو دزدی کنم
‫آره، مطمئنم می‌تونی. بیا بریم
‫لعنتی
‫چارلی؟
‫یعنی مثل اون پسر انگلیسیه ‫توی ساحل قرص اکس پخش می‌کرد
‫نه، نگو. اون نمی‌دونه قرص اکس چیه
‫پیداش کرد
‫- نباید منحرفش کنیم ‫- هی
‫هی. داشتم...
‫سلام
‫سلام، خواهر ‫این خواهرمه یا هرچی
‫- سلام ‫- سلام
‫آبجو؟ بگیر بشین
‫- آبجو؟ ‫- می‌خوای بشینی؟
‫میشه... میشه... هی، ‫میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
‫من حتی... خیلی چِندشه ‫وایسا، اونو بده من
‫الآن؟
‫- آره. آره، الآن ‫- چی رو باید بهم بگی؟
‫مثل شیر انسان
‫- داره حال میده ‫- مشکلت چیه؟
‫- فقط باید... ‫- مشکل تو چیه؟ میشه آروم باشی؟
‫میشه بریم توی اتاقی جایی؟
‫- باید یه چیزی بهت بگم ‫- چرا؟
‫- خواهرِ چارلی، یه آبجو بخور ‫- فقط...
‫- یکی دیگه داری؟ ‫- به اون عوضیا گوش نکن
‫- حالت چطوره، پسر؟ ‫- فقط یه آبجوئه
‫- آره، حس می‌کنم دارم سرخ میشم ‫- شرمنده، اینا واقعا دیوونه‌ان
‫- آره. واو ‫- به حرفاشون گوش نده
‫مارگو
‫بیا اینجا
‫نباید اینطوری باشه
‫می‌دونم. ولی همینه که هست. باشه؟
‫لعنتی
‫خیلی خوش گذشت، واقعا
‫- و صاحبش درو باز می‌کنه... ‫- پس شماها همدیگه رو می‌شناسین؟
‫آره، توی لیما باهم آشنا شدیم
‫لیما؟ چه خوب
‫تو چی؟ اهل کجایی؟
‫من اهل استوکتون هستم
‫واقعا ببخشید ‫نمی‌دونم کجاست
‫- اشکالی نداره. توی کالیفرنیاست ‫- عالیه
‫وای خدای من ‫بچه‌ها، اون اهل کالیفرنیا، استوکتون‌ـه
‫- استوکتون؟ ‫- آره
‫- اسم یه بیماریه؟ ‫- نه...
‫می‌دونی، درباره رفتن به آمریکا حرف زدیم ‫ولی بعدش...
‫درباره‌ش فکر کردیم و...
‫برای ما نیست
‫نه، نه، نه
‫مردانگی سمی. نه؟ اینسل
‫خدایا ‫الویس
‫کوکاکولا
‫اینطوریه که حتی نمی‌تونی ‫یه تخم‌مرغ شانسی بخری چون غیرقانونیه
‫خیلی خطرناکن
‫اسباب‌بازی پلاستیکی کوچولو ‫ممکنه یکی رو خفه کنه
‫ولی می‌تونی بری به یه فست‌فودی ‫و یه اسلحه با پاچین سفارش بدی
‫همینجاست
‫چقدر مونده؟
‫دو دقیقه
‫دو. اصلا می‌دونی دنبال کی هستیم؟
‫نه
‫آره
‫الی؟
‫الی!
‫الی
‫الی!
‫ممنون
‫- الو؟ ‫- کی هستی؟
‫خودت می‌دونی من کی‌ام ‫الی‌ام. منو می‌شناسی
‫الی ده سال پیش ناپدید شد
‫نه، اون... اینطور که...
‫کسی ناپدید نشد. ما فقط...
‫فقط فکر کردیم سعی کنیم توی آمریکا ‫عملیش کنیم، فقط همین
‫تو کالاکا هستی؟
‫تو منو می‌شناسی. نیازی نیست این‌کارو بکنی
‫تنهایی؟
‫بله
‫یعنی، نه، خب، ‫با مارگوام، زنم، و بچه‌ها
‫تو درباره‌شون می‌دونی ‫اونا همه بخشی از معامله بودن
‫الو؟
‫کثافت عوضی
‫یالا، بیا بریم
‫لعنتی، وایسا
‫لعنتی. می‌خواستن مطمئن بشن ‫کسی تعقیب‌مون نمی‌کنه
‫پروتکل امنیتی
‫ریدم به پروتکل امنیتی‌شون
‫منفعل پرخاشگر حرومی
‫یه طرز فکر که اصلا نمی‌فهمم
‫لعنتی
‫بذار فقط...
‫خب وقتی بری خونه می‌خوای چیکار کنی؟
‫خدا می‌دونه ‫از کمبریج یه پیشنهاد دارم. پی‌پی‌ای
‫- پی‌پی... ‫- ای
‫فلسفه، سیاست و اقتصاد
‫آره. اوه، آره. البته. پی‌پی‌ای
‫چیز بزرگی به‌نظر میاد
‫اما راستش، فکر کنم پیشنهادِ ‫دانشگاه نیویورک رو قبول کنم. حقوق بین‌الملل
‫چون دوست دارم یه سازمان مردم‌نهاد بزنم
‫یا شایدم وام‌های خُرد ‫برای کسب‌وکارهای زن‌محور
‫خیلی عالیه
‫احساس می‌کنم خیلی عالی میشه ‫که بهشون یه چیزی بدیم، می‌دونی؟
‫آره
‫وایسا
‫دیگه بسه. بدش من
‫هی. می‌تونی. برو
‫تو چی؟
‫اوه، چیز خاصی نیست
‫من واقعا...
‫راستش، دانشگاه کلمبیا قبول شدم
‫آره
‫اولش توی لیست انتظار بودم، اما...
‫خیلی خفنه!
‫بچه‌ها، اون دانشگاه کلمبیا قبول شده
‫- عالیه ‫- آره
‫- خوبه ‫- خیلی خوبه
‫- می‌تونیم توی نیویورک باهم بگردیم ‫- دقیقا. دقیقا، آره
‫ایول
‫بده پایین
‫کجا دیدی‌شون؟
‫سوار شو
‫و با این‌حال آمریکا هیچ فرهنگی نداره، ‫نه حس شوخ‌طبعی
‫فکر می‌کنن از هرجای دنیا بهترن،
‫و اگه باهاشون موافق نباشی، ‫بهت حمله می‌کنن
‫یعنی، چرا این‌همه پرچم دارن؟
‫همه‌جا پرچم هست
‫دیوانه‌ان، دیوانه
‫به اون چاقالای گنده‌ی مادرجنده نگاه کن
‫وای خدای من
‫مثل فیل توی فروشگاه راه میرن
‫آمریکایی‌ها فکر می‌کنن ‫صاحب دنیا هستن
‫قلدرهایی که با جوراب و صندل‌شون ‫قدم می‌زنن
‫خدای من
‫دمپایی و کلاه‌های بیسبال
‫وایسا، وایسا. خدا و پول، درسته؟
‫آره
‫اول پول
‫- بیا، چارلی، بازم بکش ‫- خیلی آمریکاییه
‫چارلی
‫- چارلی، بهتره نکِشی ‫- چی؟
‫- پسش بده ‫- خواهر چارلی کنترلش می‌کنه
‫بهت میگه چی‌کار کنی
‫- خواهرِ چارلی بهش دستور میده؟ ‫- به حرف خواهرت گوش کن
‫اصلا اشکال نداره
‫- چیزی نیست. چیزی نیست ‫- بهت میگه چی‌کار کنی
‫باید آروم باشی. مشکلی نیست
‫می‌دونی، اون موقع ما...
‫توی یه بیابون بودیم
‫- همه‌جا جسد بود ‫- جسد؟ چی؟
‫- دیوانه‌وار بود ‫- چارلی
‫- مثل مومیایی، یه‌جورایی ‫- چی؟
‫فکر کنم واقعا نشئه کرده
‫یکی به اسم چویی رو می‌شناختیم ‫یه کایوت (قاچاقچی انسان) بود
‫- چویی، کایوت؟ ‫- اون...
‫- گربه‌ته؟ ‫- نه
‫داداشته؟
‫اون ما رو از مسیر قاچاق می‌برد ‫که منطقه‌ی بمب انداختن بود
‫همه‌جاش پر از بمب بود
‫فکر کنم اونجا رفتم
‫برادرت خیلی بامزه‌ست
‫- خوب بود ‫- یکی رو هم دیدیم که تیر خورد
‫متنفرم از اینکه آدما تیر بخورن
‫وای خدای من
‫شماها واقعا عوضی هستین
‫چیزی نیست
‫نه، شماها... ‫اصلاً تا حالا دیدین کسی تیر بخوره؟
‫چی؟
‫برادرم بیشتر از اونچه که تجربه کنین ‫چنین چیزایی رو دیده
‫شما احمقای تازه‌به‌دوران‌رسیده‌ی نوپرست
‫باشه، باشه
‫بیا
‫آره، برو، چارلی. گفت برو
‫چه تجربه‌ی خوشایندی ‫فکر کردم باهم دوستیم
‫حتی باهامون چیزی نکِشید ‫برای همین
‫واقعا فکر کردم باهم دوستیم
‫چارلی
‫- این چیزیه که گیرت میاد ‫- برو بیرون، چارلی. از اینجا برو
‫وقتی ولگردها رو بیاری همین میشه دیگه ‫کافیه
‫چارلی، بجنب
‫خب، چقدر دیگه؟
‫نمی‌دونم. یه دقیقه، کمتر
‫یک دقیقه؟ یک دقیقه خوبه ‫دنبال چی بگردیم؟
‫یه پیغام یا یه جاساز ‫یه همچین چیزی
‫- باشه ‫- دنبال یه چیز هستیم
‫فهمیدی؟ یک چیز!
‫- مطمئنی درست اومدیم؟ ‫- آره. همینه
‫شنیدی؟
‫لعنتی
‫الی
‫بیا اینجا
‫آماده‌ای؟
‫سه، دو، یک
‫بجنب، بده بالا. بلند کن، بلند کن
‫بجنب. اینم از این
‫هنوزم فکر می‌کنی سربه‌سرمون نمی‌ذاره؟
‫بدو
‫لعنتی
‫الو؟
‫تف توش!
‫حروم‌زاده‌ی مادرجنده!
‫کثافت
‫یالا. یالا، یالا
‫کالاکا؟
‫الو؟
‫ما اینجاییم. من اینجام. ما اینجاییم
‫خیلی دیر کردی
‫چی؟
‫نه، بی‌‌خیال. ما اومدیم اینجا
‫ایستگاه آخر. جای مرکادو سانورا باش ‫ده دقیقه
‫نه. نه، ببین، ما رسیدیم ‫الآن اینجاییم. بی‌خیال
‫یکی دنبالتونه
‫هیچ خری دنبال‌مون نیست
‫- کسی دنبال‌مون نیست ‫- ما داشتیم نگاه می‌کردیم. یکی دنبالتونه
‫کسی نیست! هیچ‌کس نمی‌دونه ما کجاییم ‫کسی دنبال‌مون نیست!
‫همیشه می‌تونی تمومش کنی ‫فراموشش کن، ما رو فراموش کن، برو خونه
‫ما هیچ سگدونی‌ای نداریم
‫الو؟
‫کالاکا؟
‫مرکادو سانورا ‫تا ده دقیقه دیگه اونجا باش وگرنه رفتیم
‫اگه کسی دنبالت باشه، رفتیم
‫اگه به کسی زنگ بزنی، رفتیم
‫اگه کاری بکنی که خوشمون نیاد، ‫رفتیم
‫متوجه‌ای؟
‫- آره ‫- بله
‫پیداش کردم. بریم
‫بریم
‫هی
‫- کسی خونه هست؟ ‫- هی
‫وای خدای من
‫اون‌موقع چی می‌خواستی بهم بگی؟
‫گفتی باید یه چیزی رو نشونم بدی
‫هیچی. چیزی نبود
‫بیا
‫اوه، پسر
‫یه لباس می‌خوای؟
‫- چی؟ ‫- لباس
‫اوه شرمنده، ما پولی نداریم
‫توی مغازه‌م لباس می‌فروشم ‫اونجاست
‫پول نداریم. پول نداریم
‫لباس‌ها همینجا هستن
‫بیا
‫رسیدیم اینجا. رسیدیم
‫همینطور به شمال برید ‫تا به تقاطع برسید
‫یه فروشگاه سرپوشیده هست ‫برید داخلش. ما داریم می‌بینیم
‫دنبالِ راهرویی که ‫پیکره می‌فروشه بگردید
‫از مجسمه‌های سانتا مورته رد بشید
‫گوشت خوک‌فروشی رو پیدا کنید
‫اگه تا دو دقیقه دیگه اونجا نباشید، ‫فرض می‌گیریم که تصمیم‌تون رو عوض کردید
‫تقریبا رسیدیم
‫دنبال مردی با یه کلاه بیسبال نارنجی بگردید ‫اون شما رو میاره پیش ما
‫- کلاه نارنجی. یه کلاه نارنجی ‫- باشه
‫- یکی در تعقیب‌تونه ‫- چی؟
‫- نه! کسی تعقیب‌مون نمی‌کنه! ‫- یکی در تعقیب‌تونه
‫از بخش خروجی سمت چپ‌تون برید
‫دنبال یه خروجی باش
‫مزخرفه
‫اینجا چه خبره؟
‫به مقصدتون رسیدید
‫صبر کنین
‫ممنون
‫نه!
‫لعنتی! نه!
‫نه!
‫الی!
‫اینجا چی داریم؟
تـرجـمـه از مـرتـضـی Morteza_Lkz